Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,030 --> 00:00:11,670
"Desaparec� as�, sin m�s.
2
00:00:11,870 --> 00:00:14,630
Un s�bado a 10 minutos de casa.
3
00:00:15,230 --> 00:00:17,350
Seis meses de silencio.
4
00:00:17,510 --> 00:00:19,670
Todos cre�an que estaba muerta,
5
00:00:19,790 --> 00:00:21,350
pero ha llegado esta carta
6
00:00:21,470 --> 00:00:23,810
en la que cuenta que me secuestr�
y tortura a mi padre,
7
00:00:23,830 --> 00:00:28,150
cont�ndole el da�o que me ha hecho.
No se ha ahorrado ning�n detalle.
8
00:00:28,910 --> 00:00:31,650
Quiere que mi padre sepa
que aguanto.
9
00:00:31,710 --> 00:00:35,830
Quiere que todos sepan
que me ha raptado un monstruo."
10
00:00:40,550 --> 00:00:43,550
Los secuestradores
suelen contactar con la familia,
11
00:00:43,610 --> 00:00:46,170
pero para pedir un rescate
o algo a cambio,
12
00:00:46,330 --> 00:00:49,930
pero esto es un acto
de puro sadismo.
13
00:00:50,170 --> 00:00:53,770
No ser� una broma
para tomar el pelo al padre...
14
00:00:53,910 --> 00:00:56,410
Hay un mech�n de pelo en la carta,
15
00:00:56,430 --> 00:00:58,090
lo hemos analizado
y tiene el ADN de Laura.
16
00:00:58,170 --> 00:01:01,050
Eso no nos asegura que est� viva.
17
00:01:01,070 --> 00:01:03,010
Hay locos que se divierten
torturando a la familia
18
00:01:03,030 --> 00:01:05,410
cuando la v�ctima est� muerta,
ya lo sabes.
19
00:01:05,430 --> 00:01:06,970
S�, es posible.
20
00:01:07,030 --> 00:01:10,310
Habr� que ver si nos arriesgamos
a que una ni�a de 16 a�os
21
00:01:10,330 --> 00:01:14,190
...est� con ese loco.
- No. �Qu� m�s? �Hab�a algo en el sobre?
22
00:01:14,270 --> 00:01:17,630
La carta se dej� hace tres horas
en el buz�n del padre.
23
00:01:17,650 --> 00:01:20,810
No hay ni huellas ni saliva
ni sello de Correos. Nada.
24
00:01:20,930 --> 00:01:24,170
Secuestrar a una adolescente
durante meses,
25
00:01:24,330 --> 00:01:26,850
escribir al padre con este sadismo...
26
00:01:26,870 --> 00:01:31,690
Ser� un hombre, seguro, de m�s de 40
y con antecedentes. Aunque...
27
00:01:32,050 --> 00:01:34,730
- �Qu�?
- Que hay algo que no encaja.
28
00:01:35,370 --> 00:01:38,010
Esto no prolonga
el placer del agresor.
29
00:01:38,290 --> 00:01:41,970
La perversi�n del proceso
est� muy elaborada, pero...
30
00:01:42,090 --> 00:01:45,010
"Voy a destrozar
a la cerda de tu hija.
31
00:01:45,170 --> 00:01:48,770
Suplica que la mate,
pero no he acabado con ella".
32
00:01:48,970 --> 00:01:53,210
Esa impulsividad, esa rabia,
seis meses despu�s, no...
33
00:01:53,330 --> 00:01:55,170
No s�. No s�, es...
34
00:01:55,290 --> 00:01:59,330
- Ya lo s�, es una pesadilla horrible.
- Busca provocaci�n, s�.
35
00:01:59,490 --> 00:02:01,010
Empezad por el principio.
36
00:02:01,070 --> 00:02:03,730
Llamad al equipo
que se ocup� de la desaparici�n,
37
00:02:03,890 --> 00:02:06,930
hablad con todos los testigos
y repasad todos los detalles.
38
00:02:06,990 --> 00:02:09,050
La prioridad es encontrar a Laura.
39
00:02:09,170 --> 00:02:11,410
Seis meses tarde...
40
00:02:45,789 --> 00:02:46,889
TRAS LA M�SCARA
41
00:02:46,890 --> 00:02:48,910
Les dije a los "superpolis"
que no se hab�a escapado,
42
00:02:48,930 --> 00:02:50,910
pero no me quisieron creer.
43
00:02:50,930 --> 00:02:54,010
Ser� solo un vigilante,
pero conozco a mi hija y no es as�.
44
00:02:54,130 --> 00:02:57,310
Se�or Vautier,
entiendo su enfado, de verdad.
45
00:02:57,430 --> 00:02:59,810
Retomaremos la investigaci�n
46
00:03:00,010 --> 00:03:02,530
y haremos lo que podamos
para encontrarla.
47
00:03:06,410 --> 00:03:10,210
Isabelle, mi mujer, muri�
hace dos a�os en un accidente.
48
00:03:10,370 --> 00:03:12,810
Fue muy duro para Laura y para m�.
49
00:03:13,010 --> 00:03:16,410
- Cuando desapareci�...
- Pensaron que hab�a huido.
50
00:03:16,690 --> 00:03:18,970
- S�.
- Vi el historial escolar.
51
00:03:19,170 --> 00:03:22,890
Bajaron las notas
y le aument� el asma por el estr�s.
52
00:03:23,090 --> 00:03:27,290
La psic�loga del instituto
hizo un informe. �Es de Laura?
53
00:03:28,450 --> 00:03:30,370
- S�.
- �Puedo?
54
00:03:30,530 --> 00:03:31,650
S�.
55
00:03:33,410 --> 00:03:36,130
El dibujo es... su pasi�n.
56
00:03:36,330 --> 00:03:39,170
Dibujaba mucho
e iba a clases particulares.
57
00:03:39,270 --> 00:03:44,010
- Quer�a ser artista. Como su profe.
- Es muy buena.
58
00:03:44,210 --> 00:03:47,430
�Nunca recibi� amenazas?
�Nunca ha visto a nadie
59
00:03:47,450 --> 00:03:50,610
...con un comportamiento extra�o
por aqu�? -No.
60
00:03:51,070 --> 00:03:53,490
Hace meses que pienso en lo que pas�.
61
00:03:53,610 --> 00:03:56,970
He pensado en todos, vecinos,
profesores, incluso la familia.
62
00:03:57,090 --> 00:03:59,690
�C�mo reaccionar�a ella
ante un agresor?
63
00:03:59,850 --> 00:04:03,050
Laura es t�mida, pero... se defiende.
64
00:04:03,110 --> 00:04:05,090
No, adem�s,
yo le ense�� a desconfiar.
65
00:04:05,110 --> 00:04:07,710
- �Qu� sabe del m�vil?
- Salta el buz�n.
66
00:04:07,730 --> 00:04:10,310
Apagado.
Sin bater�a, creo.
67
00:04:10,330 --> 00:04:12,730
- Pero llamo todos los d�as.
- Bien.
68
00:04:12,890 --> 00:04:15,330
Nos llevaremos
las pertenencias de su hija.
69
00:04:15,350 --> 00:04:18,050
- El ordenador, los cuadernos...
- Voy con usted.
70
00:04:21,770 --> 00:04:25,930
Coloqu�... Coloqu� todo
cuando se fue la Polic�a.
71
00:04:26,210 --> 00:04:28,010
Para cuando vuelva.
72
00:04:37,290 --> 00:04:40,210
�Te habl� Laura
de un reencuentro reciente?
73
00:04:40,370 --> 00:04:43,530
- �Una persona importante para ella?
- No entiendo.
74
00:04:44,010 --> 00:04:46,010
En los dibujos,
75
00:04:46,410 --> 00:04:48,450
los m�s recientes,
76
00:04:49,210 --> 00:04:52,890
tienen composiciones
m�s equilibradas y coloridas.
77
00:04:52,950 --> 00:04:54,450
Esta forma en el centro
78
00:04:54,570 --> 00:04:57,170
es una presencia protectora
importante.
79
00:04:57,730 --> 00:05:01,330
No, es que...
No me gusta que Laura salga.
80
00:05:01,490 --> 00:05:03,570
No ten�a amigos.
81
00:05:03,770 --> 00:05:08,610
Bueno, Amandine. Amandine Verganti.
Son amigas desde Primaria.
82
00:05:08,810 --> 00:05:12,350
- Laura durmi� con ella
la �ltima noche, �verdad? -S�.
83
00:05:12,610 --> 00:05:15,890
Amandine dijo que Laura sali�
a la diez de la ma�ana.
84
00:05:16,170 --> 00:05:17,850
Nunca m�s volvi�.
85
00:05:19,330 --> 00:05:21,530
Ten�a que haber ido a buscarla.
86
00:05:21,730 --> 00:05:23,450
Deb� haber ido a por ella.
87
00:05:33,930 --> 00:05:36,730
Este sitio me trae muchos recuerdos.
88
00:05:36,930 --> 00:05:39,650
- No fui al instituto.
- �Qu�?
89
00:05:39,810 --> 00:05:43,730
- No fui al instituto.
- Eso explica muchas cosas.
90
00:05:43,890 --> 00:05:46,570
Ya sab�a yo
que era falso tu diploma.
91
00:05:46,770 --> 00:05:49,050
No, no, es verdad, es que...
92
00:05:50,250 --> 00:05:52,650
Estudiaba por correspondencia.
93
00:05:53,530 --> 00:05:57,210
- Hola, Faber, �qu� tal?
- Bien. Muy bien.
94
00:05:57,410 --> 00:06:01,430
�No me digas que necesitas ayuda
de un poli de barrio como yo?
95
00:06:01,530 --> 00:06:04,890
No, aqu� lo importante
es lo que la DST puede hacer por ti.
96
00:06:05,050 --> 00:06:06,990
�Tienes un momento? Es importante.
97
00:06:07,010 --> 00:06:10,050
- Ahora no puedo hablar. Te llamar�.
- Vale.
98
00:06:17,730 --> 00:06:19,690
Bonita tu bufanda.
99
00:06:21,090 --> 00:06:22,970
Pero huele a cabra.
100
00:06:28,330 --> 00:06:31,450
- �Amandine Verganti?
- �S�?
101
00:06:31,690 --> 00:06:34,450
Hola. �Podemos hablar?
102
00:06:38,450 --> 00:06:42,770
Vimos la tele. Y a la cama.
Se fue por la ma�ana.
103
00:06:43,050 --> 00:06:45,770
- Ya se lo he contado todo.
- �Y tus padres?
104
00:06:45,970 --> 00:06:47,410
Estaban de viaje.
105
00:06:47,610 --> 00:06:52,010
Nunca tuve una amiga as�.
Me habr�a encantado.
106
00:06:52,210 --> 00:06:54,130
Alguien a quien contar...
107
00:06:54,330 --> 00:06:58,010
todos tus secretos, sobre todo,
si tu padre es un pesado.
108
00:06:59,170 --> 00:07:03,050
As� er�is vosotras, �no?
Amigas de verdad.
109
00:07:04,730 --> 00:07:07,410
�Por eso no nos has hablado
del novio?
110
00:07:07,890 --> 00:07:10,410
�No quer�as traicionarla?
111
00:07:10,650 --> 00:07:12,530
- �C�mo sabe...?
- Eh, Amandine,
112
00:07:12,690 --> 00:07:13,890
d�jate de tonter�as,
113
00:07:14,090 --> 00:07:16,930
�sabes que es grave
esconder informaci�n importante?
114
00:07:19,970 --> 00:07:22,370
Yo habr�a hecho lo mismo que t�,
115
00:07:22,770 --> 00:07:24,890
le habr�a guardado
el secreto a Laura,
116
00:07:25,010 --> 00:07:28,210
pero creo que ahora
querr�a que nos lo contaras.
117
00:07:28,890 --> 00:07:30,690
Se lo promet�
118
00:07:30,790 --> 00:07:32,890
y luego no sab�a
c�mo decir que hab�a mentido.
119
00:07:32,990 --> 00:07:37,050
Ten�a miedo que estuviera muerta
por mi culpa, por no contarlo.
120
00:07:37,070 --> 00:07:39,090
No te sientas culpable.
121
00:07:39,810 --> 00:07:44,970
Mira, hay... Hay que ser valiente
para mantener las mentiras.
122
00:07:47,290 --> 00:07:49,050
�Te acuerdas...
123
00:07:49,250 --> 00:07:50,930
del nombre del novio?
124
00:07:51,170 --> 00:07:52,490
Benjamin.
125
00:07:52,690 --> 00:07:56,890
Le dej� mensajes en su... blog.
As� se enamoraron.
126
00:07:57,090 --> 00:08:02,050
- Estudiaba Bellas Artes. La admiraba.
- Y estuvo con �l, �no?
127
00:08:02,330 --> 00:08:05,090
La �ltima noche,
no durmi� en tu casa.
128
00:08:05,190 --> 00:08:07,570
Era la primera vez
que se iban a ver.
129
00:08:07,670 --> 00:08:11,050
Yo pens�... Pens� que estaba con �l
130
00:08:11,530 --> 00:08:13,170
y que ella volver�a.
131
00:08:14,810 --> 00:08:19,690
"Tu talento me emociona".
"Tu arte me arranca el coraz�n".
132
00:08:19,850 --> 00:08:22,090
Qu� poeta ese Benjamin...
133
00:08:22,370 --> 00:08:27,010
- �Y has llegado hasta su blog?
- Su blog y su cuenta. Todo es falso.
134
00:08:27,170 --> 00:08:29,450
Benjamin es, en realidad, Carl.
135
00:08:29,570 --> 00:08:31,970
Este. Modelo en Los �ngeles.
136
00:08:32,170 --> 00:08:34,770
La foto es de un anuncio
contra el acn�.
137
00:08:35,770 --> 00:08:39,850
Los depredadores sexuales se hacen
pasar por j�venes en Internet.
138
00:08:40,770 --> 00:08:45,130
He localizado el ordenador
del que se hicieron los comentarios.
139
00:08:45,190 --> 00:08:49,650
La direcci�n IP corresponde
a un tal... Victor Montaubant.
140
00:08:50,090 --> 00:08:52,290
- �Montaubant, dices?
- S�.
141
00:08:53,210 --> 00:08:58,490
�No hab�a una chica...
que se apellidaba as� en la clase?
142
00:08:59,010 --> 00:09:00,690
C�cile Montaubant.
143
00:09:01,930 --> 00:09:05,330
- �Qu� hay de la familia?
- Consultemos con el fisco.
144
00:09:05,370 --> 00:09:07,690
A ver.
"Montaubant. Victor".
145
00:09:09,150 --> 00:09:13,990
Presidente de VM Electronic.
Casado con Viviane Croux.
146
00:09:14,010 --> 00:09:15,690
Una hija, C�cile.
147
00:09:15,930 --> 00:09:18,930
- Ninguno fichado.
- Por ahora...
148
00:09:20,330 --> 00:09:24,050
Llama a Lamarck, vamos a ver
al padre de familia ahora mismo.
149
00:09:33,730 --> 00:09:37,610
Princesa, nos vamos a cenar
con los Chably. Volveremos a la una.
150
00:09:37,930 --> 00:09:41,130
�Otra cena?
Es la tercera vez esta semana.
151
00:09:41,290 --> 00:09:44,730
No seas cr�a, C�cile. Te he
dejado dinero para la cena.
152
00:09:44,750 --> 00:09:48,030
No estoy a r�gimen.
Con 20 euros no voy a engordar.
153
00:09:48,090 --> 00:09:49,630
Exageras.
154
00:09:50,650 --> 00:09:54,650
Invita a una amiga si est�s sola.
Victor, llegaremos tarde.
155
00:09:54,710 --> 00:09:58,130
Vale, voy.
Con el contrato que les he firmado,
156
00:09:58,150 --> 00:10:00,010
podr�n esperar
un cuarto de horas, �no?
157
00:10:00,030 --> 00:10:03,730
Brigada Criminal.
Nadie se va de aqu�, por ahora.
158
00:10:04,810 --> 00:10:07,890
No lo entiendo,
�con qu� derecho entran as�?
159
00:10:08,010 --> 00:10:10,350
- Nos conocemos.
- No creo.
160
00:10:10,470 --> 00:10:12,870
Incautaremos todos los ordenadores
de la casa.
161
00:10:12,890 --> 00:10:15,470
�Por la desaparici�n
de una ni�a de su clase? �Es absurdo!
162
00:10:15,490 --> 00:10:17,010
�De qu� se nos acusa?
163
00:10:17,030 --> 00:10:22,070
Se�or, �alguna vez se ha hecho pasar
por un adolescente en Internet?
164
00:10:23,130 --> 00:10:26,650
Viviane, llama a Gambert,
ya he o�do bastante por hoy.
165
00:10:28,290 --> 00:10:30,130
"Dinero...
166
00:10:30,290 --> 00:10:31,410
Tenemos mucho,
167
00:10:31,570 --> 00:10:35,570
pero no tenemos tiempo para la ni�a
y delegamos su educaci�n a las...
168
00:10:35,690 --> 00:10:38,170
ni�eras, los maestros,
la sirvienta..."
169
00:10:38,370 --> 00:10:39,970
Eso no se lo permito.
170
00:10:39,990 --> 00:10:43,810
"Claro, tiene todo lo mejor
para compensar la falta de afecci�n.
171
00:10:47,610 --> 00:10:50,250
No tuvimos tiempo
de darle lecciones de moral
172
00:10:50,570 --> 00:10:53,770
ni de ense�arle lo que es
el respeto a los dem�s.
173
00:10:55,150 --> 00:10:57,610
As� que, cuando ve una v�ctima...
174
00:10:58,050 --> 00:10:59,930
juega con ella.
175
00:11:00,330 --> 00:11:03,330
Se aprovecha
hasta que deja de divertirle.
176
00:11:05,690 --> 00:11:07,970
Ni siquiera lo ve mal."
177
00:11:10,890 --> 00:11:14,430
- �Qu� le has hecho a Laura?
- T� est�s loca.
178
00:11:14,450 --> 00:11:17,370
Cari�o, diles que no tienes
nada que ver con esto.
179
00:11:17,570 --> 00:11:21,050
Amandine y Laura
no ten�an gusto ni dinero.
180
00:11:21,210 --> 00:11:23,290
Solo sirven para sufrir.
181
00:11:23,450 --> 00:11:25,050
�Qu� la hiciste?
182
00:11:26,770 --> 00:11:28,810
Solo era un juego.
183
00:11:29,130 --> 00:11:31,190
Era divertido.
184
00:11:35,410 --> 00:11:38,450
C�cile Montaubant y sus amigas
vieron el blog de Laura
185
00:11:38,470 --> 00:11:41,710
y se inventaron a Benjamin
para darle vidilla a la chica.
186
00:11:41,810 --> 00:11:43,870
- Nunca hubo un novio de verdad, �no?
- No,
187
00:11:43,990 --> 00:11:46,250
solo son un grupo
de ni�atas imb�ciles.
188
00:11:46,270 --> 00:11:48,710
Escribieron a Laura
haci�ndose pasar por Benjamin
189
00:11:48,730 --> 00:11:52,210
y, por si eso fuera poco, decidieron
ir m�s all� y quedar con Laura.
190
00:11:52,410 --> 00:11:55,930
Desde el piso de una de ellas
se ve Marquise, una discoteca.
191
00:11:55,950 --> 00:11:57,950
Lo grabaron.
192
00:12:07,450 --> 00:12:11,970
Mira c�mo va.
Alucino, se lo ha cre�do. Qu� fuerte.
193
00:12:12,090 --> 00:12:14,570
�Cu�nto tiempo crees que esperar�?
194
00:12:14,590 --> 00:12:17,250
Te juro que vamos a estar aqu�
hasta las dos.
195
00:12:17,310 --> 00:12:19,170
- Seguro.
- Vamos a tomar algo.
196
00:12:19,490 --> 00:12:22,350
Lucy, �no quieres pillarte un pedo?
197
00:12:34,730 --> 00:12:38,770
Benjamin, amor, �d�nde est�s?
198
00:12:38,890 --> 00:12:42,910
Si conseguimos m�s
de 100 mil visitas, me ti�o de morena.
199
00:12:43,930 --> 00:12:45,450
Pues s�.
Oye, se mueve.
200
00:12:45,970 --> 00:12:48,330
Ha llamado a un taxi.
201
00:12:48,750 --> 00:12:52,130
- No me lo creo.
- �No puede ser! �Se pira!
202
00:12:52,330 --> 00:12:56,170
- Joder, se lo ha tragado todo.
- Mira, no sabe correr con tacones.
203
00:12:57,010 --> 00:12:59,330
�Tiempo! �Ya!
204
00:13:00,050 --> 00:13:04,170
- 3:25 horas de espera. �R�cord!
- Qu� pringada...
205
00:13:04,370 --> 00:13:06,370
Queda mojito, �eh?
206
00:13:12,170 --> 00:13:14,330
�Hab�is llamado a los taxis?
207
00:13:14,530 --> 00:13:17,770
El coche no est� inscrito.
Es un veh�culo personal.
208
00:13:17,830 --> 00:13:21,470
Un falso taxi,
un arma de agresor sexual.
209
00:13:22,410 --> 00:13:23,810
Necesito m�s tiempo.
210
00:13:23,970 --> 00:13:28,170
El coche est� a nombre
de Francine Cossi, 85 a�os y muerta.
211
00:13:28,330 --> 00:13:31,210
- �Y qui�n se qued� con �l?
- Jefe, no lo s�.
212
00:13:31,730 --> 00:13:35,250
Pero he estado mirando
en los cajeros de la zona y...
213
00:13:35,410 --> 00:13:36,690
tengo un cliente,
214
00:13:36,850 --> 00:13:38,370
el hijo.
215
00:13:38,930 --> 00:13:41,530
"Bruno Cossi. 38 a�os.
216
00:13:41,650 --> 00:13:44,290
Condenado por exhibicionismo
del 94 al 2004.
217
00:13:44,410 --> 00:13:48,010
Dos intentos de violaci�n
entre 2007 y 8". Dios...
218
00:13:48,130 --> 00:13:50,890
Est� en plena escalada,
podr�a ser �l.
219
00:14:01,690 --> 00:14:06,410
No, no, no, no. Es as�.
�Sabes qu�? Es la postura.
220
00:14:06,810 --> 00:14:10,450
As�. Mejor. Ponte as�, recta.
Eso es. Baja...
221
00:14:10,610 --> 00:14:12,370
Baja los hombros. Muy bien.
222
00:14:15,890 --> 00:14:18,750
- Se�or Cossi, venga con nosotros.
- Ven, cielo.
223
00:14:19,430 --> 00:14:23,650
- Esperen, �qu� pasa?
- Yo me ocupo de tu postura, cerdo.
224
00:14:23,850 --> 00:14:26,650
Pero... yo no he hecho nada. �Eh!
225
00:14:31,650 --> 00:14:33,170
No la conozco.
226
00:14:34,090 --> 00:14:37,650
Entonces, ese v�deo
donde se monta en tu taxi...
227
00:14:37,930 --> 00:14:42,090
Porque a m� tambi�n me parece raro,
eres profesor de piano, no taxista.
228
00:14:42,770 --> 00:14:44,050
S�.
229
00:14:44,970 --> 00:14:48,210
S�, necesito... dinero y...
230
00:14:48,410 --> 00:14:50,370
me cuesta llegar a fin de mes.
231
00:14:50,470 --> 00:14:51,850
S� que es ilegal.
232
00:14:52,250 --> 00:14:53,370
Lo siento.
233
00:14:53,570 --> 00:14:56,230
Alegal o ilegal, me dan igual
tus chanchullos de mierda,
234
00:14:56,290 --> 00:14:59,570
lo que me interesa es esto,
el inhalador de Laura Vautier,
235
00:14:59,590 --> 00:15:01,330
estaba en tu coche.
236
00:15:01,390 --> 00:15:03,770
�Qu� pas�? �Atacaste y se defendi�?
237
00:15:05,050 --> 00:15:08,370
Mira, estamos desmontando tu coche.
238
00:15:08,470 --> 00:15:10,970
Si encontramos una gota de sangre,
se acab�.
239
00:15:11,130 --> 00:15:13,530
De las conquistas
a la salida del colegio,
240
00:15:13,550 --> 00:15:15,130
has subido de categor�a
241
00:15:15,190 --> 00:15:18,970
a la de secuestro de una chica
de 15 a�os, �te das cuenta?
242
00:15:21,050 --> 00:15:23,850
Quiero un abogado, tengo que pensar.
243
00:15:23,910 --> 00:15:25,330
�Un abogado?
244
00:15:25,490 --> 00:15:29,730
Como quieras, solo un consejo,
yo hablar�a ya.
245
00:15:29,930 --> 00:15:33,650
Descubriremos lo que hiciste a Laura
y yo ya no podr� hacer nada.
246
00:15:33,710 --> 00:15:36,170
Ser�s un enemigo nacional, la gente
te perseguir� para lincharte
247
00:15:36,190 --> 00:15:39,650
y eso sin hablar de la c�rcel.
248
00:15:39,850 --> 00:15:42,290
Empez� ella. La cerda...
249
00:15:42,450 --> 00:15:46,330
Quer�a que lo hici�ramos en el coche,
�ten�a 15 a�os! �15!
250
00:15:47,610 --> 00:15:49,890
As� que tuve que parar en el arc�n.
251
00:15:50,530 --> 00:15:53,130
- �Y entonces?
- Dec�a que no quer�a m�s.
252
00:15:53,290 --> 00:15:56,570
Conozco a las mujeres y...
Y s� que no era verdad,
253
00:15:56,810 --> 00:15:59,610
as� que la at� y...
254
00:16:00,090 --> 00:16:01,450
ya sabe.
255
00:16:01,610 --> 00:16:04,450
- Oh... Qu� puto asco.
- Es demasiado.
256
00:16:04,610 --> 00:16:07,970
Busca provocar, Matthieu, tranquilo.
D�jale hablar.
257
00:16:08,210 --> 00:16:11,170
Laura, �c�mo reaccion�?
�Qu� hiciste con ella?
258
00:16:12,050 --> 00:16:13,930
Lloraba.
259
00:16:14,730 --> 00:16:18,190
Intentaba luchar,
pero yo era m�s fuerte.
260
00:16:18,210 --> 00:16:21,890
Las dos chicas a las que intent�
agredir el a�o pasado, se escaparon.
261
00:16:22,250 --> 00:16:24,010
Esto le pone en valor.
262
00:16:24,130 --> 00:16:26,570
Miente, es incapaz de actuar
si se defienden.
263
00:16:26,690 --> 00:16:29,210
- �Le pegaste?
- Se puso hist�rica y la calm�.
264
00:16:29,270 --> 00:16:33,050
- Sigue, se desdir�.
- Entonces... la mataste.
265
00:16:34,050 --> 00:16:35,870
No tuve otra.
266
00:16:36,650 --> 00:16:38,450
No me dej� otra.
267
00:16:39,290 --> 00:16:40,930
�Y las cartas?
268
00:16:41,130 --> 00:16:42,530
�Qu� cartas?
269
00:16:42,930 --> 00:16:44,890
Lo que yo pensaba...
270
00:16:45,090 --> 00:16:46,810
Pobre idiota.
271
00:16:54,690 --> 00:16:57,090
Cossi es una persona "borderline".
272
00:16:57,210 --> 00:17:00,450
Se averg�enza de todo,
sus fracasos, sus complejos...
273
00:17:00,510 --> 00:17:02,130
Siempre quiere quedar encima.
274
00:17:02,190 --> 00:17:05,290
- Y nosotros le hemos convertido
en estrella. -Exacto.
275
00:17:05,370 --> 00:17:09,190
Pero no acompa�� a Laura a su casa,
hay que averiguar qu� pas�.
276
00:17:09,210 --> 00:17:11,910
S�, el problema es que,
a no ser que le arrinconemos,
277
00:17:11,930 --> 00:17:14,450
seguir� con su historia... �Hola?
278
00:17:14,550 --> 00:17:16,450
- �Y el sospechoso?
- No...
279
00:17:17,410 --> 00:17:19,610
- �Qui�n se lo ha dicho?
- �D�nde est�?
280
00:17:19,670 --> 00:17:22,690
- �D�nde?
- Esto no sirve de nada, no est� aqu�.
281
00:17:26,530 --> 00:17:28,450
�Suelte el arma!
�Suelte el arma!
282
00:17:28,570 --> 00:17:29,970
�Suelte el arma!
283
00:17:30,090 --> 00:17:32,110
�Mataste t� a mi hija? �La mataste?
284
00:17:32,130 --> 00:17:34,870
Tranquilic�monos.
Deja el arma, no fue �l.
285
00:17:34,890 --> 00:17:37,250
- No sabe nada de las cartas.
- Las escrib� yo,
286
00:17:37,270 --> 00:17:40,850
para que reabrieran el caso
y encontraran a este cabr�n.
287
00:17:40,970 --> 00:17:42,490
�Suelte el arma!
288
00:17:42,610 --> 00:17:45,490
- �La mat� �l!
- �No fui yo! �Se lo juro! �No fui yo!
289
00:17:45,510 --> 00:17:47,050
Antoine, m�rale.
290
00:17:49,530 --> 00:17:52,810
�Crees que un tipo as�
pudo hacer da�o a Laura?
291
00:17:53,210 --> 00:17:54,690
M�rale.
292
00:17:54,970 --> 00:17:57,030
Mira c�mo tiembla.
293
00:18:01,690 --> 00:18:03,490
38 a�os.
294
00:18:04,050 --> 00:18:06,010
Viv�a con su madre.
295
00:18:07,730 --> 00:18:09,530
No sabe actuar como un hombre
296
00:18:09,690 --> 00:18:12,450
ni hacer frente
a una chica de 15 a�os.
297
00:18:14,570 --> 00:18:16,290
D�selo, Bruno,
298
00:18:16,570 --> 00:18:19,130
...dile c�mo te humill�.
- S�,
299
00:18:19,450 --> 00:18:20,930
es verdad,
300
00:18:21,090 --> 00:18:23,210
la baj� en un sem�foro.
301
00:18:23,490 --> 00:18:25,090
Calle Magenta.
302
00:18:25,450 --> 00:18:30,250
Y estaba viva.
�Juro que estaba viva!
303
00:18:38,290 --> 00:18:41,210
Si fuera estricto, se�or Vautier,
le detendr�a.
304
00:18:41,310 --> 00:18:43,110
Ha amenazado a un hombre
y las cartas...
305
00:18:43,170 --> 00:18:47,470
El caso estaba en punto muerto.
Ve�a que mi hija no era una prioridad.
306
00:18:47,510 --> 00:18:49,030
No quer�a que Laura
307
00:18:49,050 --> 00:18:51,690
fuera solo una cara
en los p�steres de "Se busca".
308
00:18:51,970 --> 00:18:54,090
- Toma.
- Gracias.
309
00:18:54,290 --> 00:18:57,730
�C�mo...? �C�mo se te ocurri�
la idea de las cartas?
310
00:18:57,970 --> 00:19:02,050
- Por eso eran tan violentas...
- No tuve otra.
311
00:19:02,690 --> 00:19:05,270
Usted tiene una hija, �no?
312
00:19:05,290 --> 00:19:07,370
�No habr�a hecho lo mismo?
313
00:19:09,330 --> 00:19:13,570
No me arrepiento, sin las cartas,
sin ustedes, estar�a igual.
314
00:19:13,850 --> 00:19:16,570
- No ir�n a abandonar...
- Claro que no, pero...
315
00:19:16,730 --> 00:19:19,370
Pero prep�rese para lo peor,
se�or Vautier.
316
00:19:21,770 --> 00:19:24,290
Pens�bamos que estaba viva
por las cartas,
317
00:19:24,450 --> 00:19:26,090
pero, tras seis meses,
las posibilidades...
318
00:19:26,110 --> 00:19:30,350
Son pocas. Lo s�, pero est�n ah�.
Necesito respuestas.
319
00:19:30,450 --> 00:19:33,370
Lo entiendo, pero tambi�n
tiene usted que entender que...
320
00:19:33,950 --> 00:19:37,870
no tiene porqu� estar aqu�. Si quiere
que progresemos, d�jenos trabajar.
321
00:19:38,730 --> 00:19:39,810
Vale.
322
00:19:40,010 --> 00:19:41,970
- Gracias.
- Adi�s.
323
00:19:48,130 --> 00:19:49,410
Bueno...
324
00:19:49,610 --> 00:19:52,850
Laura sali� del coche de Cossi
a las tres de la madrugada
325
00:19:52,970 --> 00:19:54,130
en esta zona.
326
00:19:54,330 --> 00:19:57,250
Quiero toda la lista
de detenciones y agresiones.
327
00:19:57,410 --> 00:19:59,410
Hasta la menor pelea de la noche.
328
00:19:59,510 --> 00:20:02,690
Si alguien hizo pis en la calle,
dec�dmelo.
329
00:20:02,850 --> 00:20:04,090
Pero...
330
00:20:04,210 --> 00:20:06,570
- Es decir, que quieres todo.
- S�, s�.
331
00:20:07,550 --> 00:20:08,910
A trabajar.
332
00:20:11,170 --> 00:20:13,730
Bueno... �c�mo vamos?
333
00:20:13,970 --> 00:20:17,170
- "Me... Me han agredido."
- �Qu�?
334
00:20:17,690 --> 00:20:19,530
"Estoy sola,
335
00:20:19,770 --> 00:20:21,850
es de noche y nerviosa.
336
00:20:22,050 --> 00:20:26,050
No puedo llamar a mi padre,
no sabe que he salido.
337
00:20:26,530 --> 00:20:29,370
No llamar� a mi mejor amiga.
338
00:20:29,810 --> 00:20:31,290
�Qu� hago?
339
00:20:32,210 --> 00:20:34,690
Mi madre muri� hace dos a�os.
340
00:20:34,930 --> 00:20:36,490
Me dej� sola.
341
00:20:37,130 --> 00:20:40,370
Me abandon� cuando me hice mujer,
342
00:20:40,570 --> 00:20:42,770
cuando m�s la necesitaba.
343
00:20:42,830 --> 00:20:46,790
Es noche, mam�,
me hubiera encantado hablar contigo,
344
00:20:46,850 --> 00:20:50,050
que me abrazaras y consolaras.
345
00:20:50,250 --> 00:20:51,730
Mam�...
346
00:20:52,450 --> 00:20:57,770
...Te echo de menos."
- Chlo�, Chlo�, �Chlo�! �Est�s bien?
347
00:21:04,290 --> 00:21:07,050
No s�... Creo que...
348
00:21:07,690 --> 00:21:10,330
Creo... que se fue con su madre.
349
00:21:12,170 --> 00:21:15,090
- �Que se suici...?
- No, no, no.
350
00:21:15,690 --> 00:21:16,930
El...
351
00:21:17,690 --> 00:21:23,370
cementerio donde est� la madre,
�est� lejos de donde Cossi la dej�?
352
00:21:24,050 --> 00:21:26,190
�Crees que atraves� Par�s
por la noche?
353
00:21:26,210 --> 00:21:28,770
Viendo el caso,
no hay nada que perder.
354
00:21:35,130 --> 00:21:39,170
S�, la recuerdo, estaba dormida
en un tumba, muerta de fr�o.
355
00:21:39,330 --> 00:21:41,650
Me choc� porque las g�ticas...
356
00:21:41,770 --> 00:21:43,170
...�sabe cu�les?
- S�.
357
00:21:43,290 --> 00:21:45,970
Vienen en grupo,
se quedan en el muro y beben,
358
00:21:46,330 --> 00:21:48,930
pero... mire ah�.
359
00:21:53,290 --> 00:21:55,690
- �Llam� a su casa?
- S�.
360
00:21:55,890 --> 00:21:59,730
Me dijo que era mayor de edad
y que volv�a sola, pero...
361
00:22:00,250 --> 00:22:03,930
- �Habl� con su padre?
- No, llamamos a la madre
362
00:22:04,090 --> 00:22:06,130
y en 10 minutos vino un taxi.
363
00:22:09,170 --> 00:22:13,290
La madre de Laura Vautier
muri� en un accidente hace dos a�os.
364
00:22:13,450 --> 00:22:15,930
As� que alguien
se hizo pasar por ella.
365
00:22:16,090 --> 00:22:19,850
S�, pero Laura era c�mplice.
Buscad una madre de sustituci�n.
366
00:22:20,050 --> 00:22:23,530
Viv�a una adolescencia dif�cil
por esa ausencia.
367
00:22:23,650 --> 00:22:26,850
Proyect� su necesitad de afecto
en otra relaci�n.
368
00:22:28,250 --> 00:22:30,850
Las llamadas
de la garita del cementerio.
369
00:22:31,050 --> 00:22:32,730
Laura llam� a una tal...
370
00:22:32,890 --> 00:22:35,170
Catherine Delage,
la profe de dibujo.
371
00:22:35,290 --> 00:22:36,530
El dibujo...
372
00:22:36,810 --> 00:22:39,730
Se refugiaba en �l,
�c�mo se nos ha pasado?
373
00:22:39,890 --> 00:22:42,730
�A Catherine la interrogaron
cu�ndo desapareci�?
374
00:22:42,850 --> 00:22:43,970
Creo que no.
375
00:22:44,130 --> 00:22:47,170
Debieron pensar que era
una actividad extraescolar sin m�s.
376
00:22:47,290 --> 00:22:48,330
Pues s�.
377
00:22:48,450 --> 00:22:50,450
Ha habido
m�s de 10 mil desaparecidos,
378
00:22:50,610 --> 00:22:52,850
la Polic�a de barrio
no tiene medios.
379
00:22:59,010 --> 00:23:01,570
Vende bastantes cuadros.
380
00:23:01,890 --> 00:23:04,410
Se pasa la vida pintando,
nunca sale.
381
00:23:04,890 --> 00:23:08,930
Igual deber�a salir un poco m�s...
382
00:23:09,130 --> 00:23:12,570
El Mito de Pers�fone
y es neoexpresionista.
383
00:23:13,570 --> 00:23:15,410
Lo pone... aqu�.
384
00:23:15,610 --> 00:23:19,690
Siento haberles hecho esperar,
estoy liad�sima con esta exposici�n.
385
00:23:19,810 --> 00:23:20,890
No pasa nada.
386
00:23:21,090 --> 00:23:23,850
Quer�amos hablarle de una alumna,
Laura Vautier.
387
00:23:24,050 --> 00:23:27,190
- �Le ha pasado algo?
- Desapareci� hace seis meses,
388
00:23:27,210 --> 00:23:28,610
despu�s de llamarla.
389
00:23:30,730 --> 00:23:33,930
Laura estaba fatal
cuando lleg� en el taxi.
390
00:23:34,050 --> 00:23:35,970
Le dije que descansara.
391
00:23:36,170 --> 00:23:40,850
Durmi� en el cuarto de invitados y...
cuando me levant�, se hab�a ido.
392
00:23:41,010 --> 00:23:45,130
- �No se le ocurri� llamar al padre?
- No, vino porque confiaba en m�.
393
00:23:45,290 --> 00:23:48,450
- No quer�a traicionarla llam�ndole.
- No lo entiendo.
394
00:23:48,570 --> 00:23:50,490
- �Qu� edad tiene?
- �Perd�n?
395
00:23:50,690 --> 00:23:52,650
�Te dijo d�nde ir�a despu�s?
396
00:23:52,890 --> 00:23:55,210
Pensaba que se le hab�a pasado
397
00:23:55,570 --> 00:23:57,450
y que hab�a vuelto a casa.
398
00:23:57,570 --> 00:24:00,410
�Y a usted no le extra��
que no diera se�ales de vida?
399
00:24:00,530 --> 00:24:03,150
Deb� preocuparme,
pero su padre es bastante pesado
400
00:24:03,250 --> 00:24:04,770
y no quise empeorar las cosas.
401
00:24:04,790 --> 00:24:08,210
Pens� mucho, se�ora Delage,
pero no en el bien de Laura.
402
00:24:08,370 --> 00:24:10,450
Ha rozado la omisi�n de socorro,
�sabe?
403
00:24:10,570 --> 00:24:12,490
Usted est� rozando la calumnia.
404
00:24:13,890 --> 00:24:15,370
�Qui�n es?
405
00:24:15,890 --> 00:24:19,730
Letrado Delage,
�mi mujer necesita un abogado?
406
00:24:23,490 --> 00:24:26,050
Siento que no podamos decirles m�s.
407
00:24:26,250 --> 00:24:29,370
- M�s lo siento yo.
- Ven, cari�o.
408
00:24:30,850 --> 00:24:33,050
Ve a descansar, ahora voy.
409
00:24:33,850 --> 00:24:35,290
Venga, cielo.
410
00:24:36,290 --> 00:24:38,570
Bueno, disc�lpenla, est� nerviosa.
411
00:24:38,770 --> 00:24:40,970
La exposici�n de Mil�n
es muy importante.
412
00:24:41,090 --> 00:24:43,530
Para nosotros,
lo importante es Laura Vautier.
413
00:24:43,730 --> 00:24:46,890
S�, ya sabe usted,
Catherine es una artista,
414
00:24:47,090 --> 00:24:48,890
siente debilidad
por las causas perdidas.
415
00:24:48,910 --> 00:24:51,550
Siempre tiene un aprendiz en crisis
por casa.
416
00:24:51,570 --> 00:24:54,810
- Pero no todos desaparecer�n as�.
- No.
417
00:24:55,010 --> 00:24:56,890
Es horrible lo de esa chica.
418
00:24:57,050 --> 00:25:00,570
Yo estaba de viaje, pero s�
que mi mujer hizo lo que pudo.
419
00:25:12,890 --> 00:25:15,930
- �No tienes hambre?
- S�, est� bueno.
420
00:25:16,730 --> 00:25:20,290
No has tocado el plato,
me preocupo por ti.
421
00:25:20,810 --> 00:25:24,090
- Siempre est�s igual.
- Laura Vautier...
422
00:25:25,250 --> 00:25:26,730
Bueno, lo que ha vivido.
423
00:25:26,930 --> 00:25:29,850
Creo que los acontecimientos
te sobrepasan.
424
00:25:30,370 --> 00:25:34,850
Siento lo de esta tarde,
se me ha ido la cabeza un poco.
425
00:25:37,570 --> 00:25:41,450
- Este trabajo era para ayudarte...
- No, no, no.
426
00:25:42,290 --> 00:25:46,330
Yo trabajo as�, lo sabes,
es mi m�todo.
427
00:25:46,730 --> 00:25:48,850
Estoy bien, de verdad.
428
00:25:56,610 --> 00:25:59,130
He hablado
con 3 alumnos de Catherine.
429
00:25:59,370 --> 00:26:02,330
Dicen que dej� de dar clases
sin avisar hace un tiempo.
430
00:26:02,450 --> 00:26:06,010
- �Y sabemos cu�ndo exactamente?
- S�, el 6 de septiembre.
431
00:26:06,450 --> 00:26:09,010
Y con la mujer de la limpieza,
tambi�n la ech�.
432
00:26:09,130 --> 00:26:11,930
Justo despu�s de que Laura
estuviera por all�.
433
00:26:12,850 --> 00:26:16,410
Oficialmente Catherine
quer�a dedicarse a su exposici�n.
434
00:26:16,610 --> 00:26:20,090
Claro. Debi� pasar algo
entre ella y la chica.
435
00:26:20,330 --> 00:26:22,770
No creo que agrediera
a una adolescente.
436
00:26:22,930 --> 00:26:25,210
Hab�a olvidado
el "radar Saint-Laurent".
437
00:26:26,130 --> 00:26:29,490
Creo que intent� ayudar a Laura,
los estudiantes a los que acoge
438
00:26:29,570 --> 00:26:33,010
necesitan crear
v�nculos afectivos, pero...
439
00:26:34,210 --> 00:26:38,570
No es una figura maternal,
es m�s una amiga, como ellos.
440
00:26:39,210 --> 00:26:41,930
Catherine Delage
es psicol�gicamente inmadura.
441
00:26:43,410 --> 00:26:45,450
- Hay algo que...
- Alguien, dir�s.
442
00:26:45,570 --> 00:26:49,170
- �Tienes algo de Catherine?
- �Ella? No, nada por ahora.
443
00:26:49,570 --> 00:26:52,690
Del marido s� que tengo
cosas nuevas, bueno, viejas.
444
00:26:52,810 --> 00:26:56,770
Henri Delage estuvo implicado
en otra desaparici�n hace 20 a�os.
445
00:26:57,250 --> 00:27:00,810
Marie Anne Casal, desapareci�
con 14 a�os en Grenoble,
446
00:27:00,930 --> 00:27:04,850
se vio a Delage hablar con ella, pero
en la investigaci�n no se prob� nada
447
00:27:04,970 --> 00:27:07,210
y nunca se encontr�
el cuerpo de Casal.
448
00:27:07,490 --> 00:27:10,810
- �Est�s de co�a?
- Hay muchas coincidencias.
449
00:27:11,650 --> 00:27:15,570
- �Tiene coartada para esa noche?
- S�, estaba en Lyon.
450
00:27:15,690 --> 00:27:18,490
Pas� la noche en el hotel
y se fue al d�a siguiente.
451
00:27:18,730 --> 00:27:21,250
Bueno, Laura
podr�a haber seguido all�.
452
00:27:21,450 --> 00:27:24,090
De hecho, es la ocasi�n perfecta
para ocultarla,
453
00:27:24,210 --> 00:27:27,050
nadie sab�a d�nde estaba.
Es muy tentador.
454
00:27:27,970 --> 00:27:32,610
A menos que a �l tambi�n le veas
como un adolescente. Dinos.
455
00:27:41,050 --> 00:27:46,490
Se�or Delage, le llamar�a letrado
pero creo que le echaron del bufete
456
00:27:47,010 --> 00:27:51,250
hace 20 a�os por su implicaci�n
en un caso de desaparici�n.
457
00:27:51,370 --> 00:27:52,970
Veo que se ha informado.
458
00:27:53,530 --> 00:27:57,050
Pero d�game, �sabe que tras aquellas
falsas acusaciones me tuve que mudar
459
00:27:57,170 --> 00:27:59,610
porque la gente me tiraba piedras?
460
00:27:59,730 --> 00:28:02,570
�Y que despu�s pas�
una grave depresi�n?
461
00:28:02,730 --> 00:28:05,850
�Y que tuve enormes dificultades
para encontrar trabajo?
462
00:28:06,290 --> 00:28:08,570
No, claro, y supongo que por eso,
463
00:28:08,650 --> 00:28:11,010
cree tener al culpable ideal
para su caso.
464
00:28:11,690 --> 00:28:13,370
Nos entendemos.
465
00:28:14,530 --> 00:28:17,010
Ah, confesar es complicado.
466
00:28:18,410 --> 00:28:21,290
�14 o 15 es buena edad, no?
467
00:28:21,610 --> 00:28:24,810
Para algunos vinos es la mejor.
468
00:28:24,830 --> 00:28:28,330
Pero acabemos con esto, registren
mi casa o mi despacho y se acab�.
469
00:28:28,490 --> 00:28:32,570
Eso es lo que estamos haciendo.
Aqu� se acaba esto, se�or Delage.
470
00:28:32,690 --> 00:28:36,930
- Le dir� lo que pasar�.
- Conmigo no funciona, soy, era abogado
471
00:28:37,050 --> 00:28:39,490
y le dir� lo que pasar�.
Volver� a mi casa
472
00:28:39,610 --> 00:28:43,290
porque no hay nada para retenerme,
eso es lo que pasar�.
473
00:28:46,330 --> 00:28:48,930
Encima tiene raz�n,
habr� que soltarle.
474
00:28:49,210 --> 00:28:51,130
Ni rastro en el registro.
475
00:28:51,930 --> 00:28:54,650
- Puede que no sea �l.
- �En serio? No sabemos de ella
476
00:28:54,770 --> 00:28:56,530
desde que pis� esa casa.
477
00:28:56,970 --> 00:29:00,690
Tiene raz�n, Delage ha jugado
con �l en el interrogatorio.
478
00:29:01,090 --> 00:29:04,050
Con una segunda acusaci�n,
cualquiera estar�a nervioso,
479
00:29:04,130 --> 00:29:06,850
indignado, pero �l no,
se controlaba.
480
00:29:07,570 --> 00:29:11,610
- Para m� es un perverso manipulador.
- S�, pero todo eso no vale,
481
00:29:11,770 --> 00:29:15,610
...encontrad algo concreto y r�pido.
- Pues habr� que rezar, he verificado todo,
482
00:29:15,690 --> 00:29:19,370
bancos, llamadas a internet
y no hay nada de nada.
483
00:29:19,490 --> 00:29:22,530
Alguien habr� tenido acceso
a la casa desde el 6 de septiembre,
484
00:29:22,650 --> 00:29:23,930
�es imposible!
485
00:29:23,990 --> 00:29:26,930
- Los de la exposici�n.
- No, antes, busca antes.
486
00:29:30,930 --> 00:29:33,430
Tengo una llamada
a urgencias hace un mes.
487
00:29:33,450 --> 00:29:36,570
En 5 meses podr�an
haberse desecho de Laura, �no crees?
488
00:29:38,570 --> 00:29:42,210
Recuerdo la visita, Catherine Delage,
la pintora, pinta muy bien.
489
00:29:42,450 --> 00:29:46,730
- �Y no vio nada extra�o?
- Todo, Catherine es una neur�tica.
490
00:29:47,850 --> 00:29:51,690
Ten�a un ataque de p�nico
cuando llegu�, le di ansiol�ticos
491
00:29:51,970 --> 00:29:54,930
y luego, nada importante.
492
00:29:55,410 --> 00:29:57,970
S�, siga, iba a decir algo,
todo es importante.
493
00:29:58,210 --> 00:30:00,650
Su marido me pidi� un "Ventol�n".
494
00:30:01,290 --> 00:30:03,530
- �Para el asma?
- No tiene antecedentes
495
00:30:03,690 --> 00:30:07,210
y me pareci� raro, pero a veces,
tenerlo tranquiliza a la gente.
496
00:30:07,330 --> 00:30:09,850
Gracias, doctor, por la informaci�n.
497
00:30:09,970 --> 00:30:11,570
- Buenos d�as.
- Adi�s.
498
00:30:11,930 --> 00:30:15,010
- Adi�s, gracias.
- El "Ventol�n" era para Laura.
499
00:30:15,170 --> 00:30:17,290
Entonces, est� viva.
500
00:30:18,450 --> 00:30:20,690
- Pero si no la ha matado...
- La esconde.
501
00:30:21,530 --> 00:30:23,730
Desde hace 6 meses.
502
00:30:26,810 --> 00:30:30,010
�Por qu� tanto tiempo,
alguna teor�a?
503
00:30:31,130 --> 00:30:34,850
S�, Delage se mueve
por un impulso de posesi�n.
504
00:30:34,870 --> 00:30:39,370
A priori, eso no implica
servicios sexuales ni f�sicos.
505
00:30:41,890 --> 00:30:45,410
El impulso de posesi�n
lo tenemos todos en la infancia,
506
00:30:45,530 --> 00:30:47,810
desaparece sobre los 10 a�os.
507
00:30:48,570 --> 00:30:50,290
"Pero en mi caso hay algo,
508
00:30:51,090 --> 00:30:55,930
seguramente una carencia afectiva
en la infancia que me crea tensi�n.
509
00:30:57,170 --> 00:31:00,930
Y solo la puedo apaciguar tratando
a mis v�ctimas como objetos.
510
00:31:02,130 --> 00:31:03,770
Lo �nico que me interesa
511
00:31:04,010 --> 00:31:06,850
es disfrutar del poder total
que tengo sobre ellas".
512
00:31:11,330 --> 00:31:13,570
Es el mismo proceso
de la cleptoman�a
513
00:31:13,690 --> 00:31:15,690
o los coleccionistas compulsivos.
514
00:31:16,010 --> 00:31:19,750
- Mejor los sellos, �no?
- Para �l no hay diferencia.
515
00:31:21,450 --> 00:31:23,210
�La mujer est� implicada?
516
00:31:24,170 --> 00:31:27,170
Enga�� a los investigadores
del caso Casal.
517
00:31:27,730 --> 00:31:31,130
Podr�a enga�arla,
es d�bil psicol�gicamente.
518
00:31:31,290 --> 00:31:34,650
- �Y d�nde la esconder�?
- Hace 24 horas que sabe
519
00:31:34,770 --> 00:31:38,090
que le vigilamos,
ha podido moverla o... algo peor.
520
00:31:41,130 --> 00:31:45,370
Hay que buscar un sitio discreto
donde ir y venir sin que se note.
521
00:31:45,890 --> 00:31:49,090
No muy lejos de su casa
para que pueda ir muy a menudo.
522
00:31:49,530 --> 00:31:52,550
Es propietario de un estudio
en Par�s. Los Delage alquilan
523
00:31:52,570 --> 00:31:55,210
2 trasteros para los cuadros
y material de pintura.
524
00:31:55,330 --> 00:31:58,170
He mandado gente all�, pero nada.
525
00:31:59,130 --> 00:32:03,210
- Perdemos el tiempo con todo esto.
- Si tienes otra soluci�n...
526
00:32:03,330 --> 00:32:06,650
- Hablar� con �l.
- No, no me parece buen idea.
527
00:32:07,150 --> 00:32:09,270
Seguir� en sus 13.
528
00:32:11,050 --> 00:32:13,210
Es la �nica esperanza.
529
00:32:22,570 --> 00:32:24,810
Espero que vengas a soltarme ya.
530
00:32:25,690 --> 00:32:28,450
Todav�a tenemos
que verificar unas cosas.
531
00:32:29,570 --> 00:32:31,530
Est�is perdidos.
532
00:32:32,490 --> 00:32:34,990
Deb�is de estar nerviosos.
533
00:32:35,330 --> 00:32:38,370
Quieren peinar toda la regi�n
para encontrar a Laura Vautier.
534
00:32:38,490 --> 00:32:40,850
Ya les he dicho
que pierden el tiempo.
535
00:32:41,290 --> 00:32:45,530
Debo darte las gracias. Eres la �nica
que cree en mi inocencia.
536
00:32:46,490 --> 00:32:48,850
Estoy convencida
de que eres culpable.
537
00:32:49,930 --> 00:32:51,370
Pero...
538
00:32:52,370 --> 00:32:56,390
ellos creen
que se trata de algo sexual.
539
00:32:57,250 --> 00:33:01,330
Como si tu caso solo fuese
el de un depravado que no puede...
540
00:33:01,710 --> 00:33:05,310
contenerse si una ni�a
se le pone f�cil.
541
00:33:05,570 --> 00:33:09,430
Mientras que es algo m�s sencillo,
542
00:33:09,490 --> 00:33:12,850
y m�s complejo a la vez. �verdad?
543
00:33:13,730 --> 00:33:17,330
- T� no eres polic�a.
- Es verdad, soy...
544
00:33:18,690 --> 00:33:22,450
Soy crimin�loga, me... me intereso
545
00:33:22,730 --> 00:33:27,210
por las mentes enfermas, digamos.
546
00:33:27,970 --> 00:33:29,290
�Por qu�?
547
00:33:30,170 --> 00:33:32,570
- Es mi oficio.
- Ya, pero...
548
00:33:33,930 --> 00:33:37,530
�Qu� te atrae de esas mentes
enfermas, como t� dices?
549
00:33:38,430 --> 00:33:41,470
He dicho que me interesan,
no que me atraen.
550
00:33:41,530 --> 00:33:44,930
Ehm, t�... necesitas controlar todo
551
00:33:44,970 --> 00:33:48,210
y tratar a esas chicas como objetos.
552
00:33:48,410 --> 00:33:52,830
Esa teor�a tuya
dice m�s de ti que de m�.
553
00:33:54,050 --> 00:33:57,530
- �Qu� quieres decir?
- Bajo esa rectitud,
554
00:33:58,050 --> 00:34:01,970
noto cierto gusto.
Hay algo que te fascina
555
00:34:02,130 --> 00:34:05,050
de la violencia
y la locura de los dem�s.
556
00:34:06,730 --> 00:34:09,110
Soy yo quien pregunta.
557
00:34:11,450 --> 00:34:13,290
Busca en ti, se�orita.
558
00:34:13,650 --> 00:34:15,490
Eso no tiene nada que ver.
559
00:34:18,050 --> 00:34:20,630
Esa posesi�n de la que hablas
560
00:34:20,810 --> 00:34:23,330
puede que no te sea desconocida.
561
00:34:23,490 --> 00:34:28,190
Ese control total sobre tu vida
lo has dicho t�.
562
00:34:29,930 --> 00:34:31,530
No...
563
00:34:32,590 --> 00:34:35,530
Ya basta por hoy.
Espera, espera, espera.
564
00:34:36,690 --> 00:34:39,890
Ese del que hablas, el monstruo,
suponiendo que exista,
565
00:34:40,290 --> 00:34:43,890
puede que supiera tratarte
como te mereces.
566
00:34:44,850 --> 00:34:48,130
Yo creo que sabr�a apreciar
el tesoro que hay en ti.
567
00:34:49,890 --> 00:34:53,710
Podr�as ir siempre a su lado,
cerca de �l.
568
00:34:57,770 --> 00:34:59,370
Cerca de ti.
569
00:34:59,570 --> 00:35:03,810
Para que todos los d�as
contemples tu posesi�n.
570
00:35:07,170 --> 00:35:10,170
La casa, la casa,
�nunca sali� de la casa!
571
00:35:10,330 --> 00:35:12,010
Preparo equipo.
572
00:35:31,810 --> 00:35:34,450
�Est�s segura? Porque es
la segunda vez que venimos.
573
00:35:34,470 --> 00:35:37,010
S�, se nos ha debido pasar algo.
574
00:35:37,530 --> 00:35:40,410
�Qu� pasa si la chica
est� muerta y enterrada?
575
00:35:40,570 --> 00:35:43,930
- �Y ella?
- Dice que su marido no ha hecho nada.
576
00:35:44,010 --> 00:35:46,250
Ser� dif�cil que lo acepte.
577
00:35:46,570 --> 00:35:50,170
Tengo algo interesante.
Henri Delage se instal� en esta casa
578
00:35:50,190 --> 00:35:52,710
cuando dej� Grenoble
por el caso Casal.
579
00:35:52,730 --> 00:35:56,730
Al llegar, hizo una reforma
y tengo los planos.
580
00:36:06,210 --> 00:36:08,010
Se�ora Delage.
581
00:36:09,490 --> 00:36:11,370
�Sabe qu� hay aqu�?
582
00:36:14,490 --> 00:36:17,210
No s�, al lado del despacho
no hay nada.
583
00:36:18,170 --> 00:36:20,050
El plano est� mal.
584
00:36:20,250 --> 00:36:22,570
Delage lo construy�
cuando se mud� aqu�.
585
00:36:25,250 --> 00:36:28,650
Seg�n los planos,
esa sala est� aqu� detr�s.
586
00:36:34,610 --> 00:36:36,050
�Laura!
587
00:36:36,290 --> 00:36:38,570
- �Habr� alg�n mecanismo, no?
- �No hay tiempo!
588
00:36:48,090 --> 00:36:49,690
�Una linterna!
589
00:36:59,850 --> 00:37:02,250
- Estaba aqu�.
- Sab�a que vendr�amos,
590
00:37:02,370 --> 00:37:04,090
y se la ha llevado.
591
00:37:04,970 --> 00:37:07,390
Entonces buscamos un cad�ver.
592
00:37:07,890 --> 00:37:10,370
�No ir� a decirme
que no lo sab�a! �No?
593
00:37:10,650 --> 00:37:13,850
- No es posible, habr� una explicaci�n.
- Se�ora Delage,
594
00:37:13,970 --> 00:37:16,450
�espero que su explicaci�n
sea convincente!
595
00:37:33,370 --> 00:37:35,370
"Este ha sido mi mundo.
596
00:37:39,010 --> 00:37:41,290
Por un d�a...
597
00:37:43,690 --> 00:37:45,330
un mes...
598
00:37:46,050 --> 00:37:47,850
6 meses.
599
00:37:48,810 --> 00:37:51,330
He perdido la noci�n del tiempo.
600
00:37:59,170 --> 00:38:00,690
Nada.
601
00:38:01,210 --> 00:38:04,250
Nada, solo oscuridad y silencio.
602
00:38:06,130 --> 00:38:09,850
Y �l. �Qu� me hace seguir viva?
603
00:38:10,930 --> 00:38:13,850
�Qu� queda cuando no tengo nada?"
604
00:38:17,890 --> 00:38:19,650
�El dibujo!
605
00:39:06,290 --> 00:39:10,090
Hubo una persona ah�
antes que Laura.
606
00:39:15,290 --> 00:39:18,210
Marie Anne Casal,
la secuestrada de Grenoble...
607
00:39:19,850 --> 00:39:21,810
�Eras t�!
608
00:39:34,210 --> 00:39:38,530
Sin tranquilizantes era imposible
que saliera, pero dicen que habla.
609
00:39:38,770 --> 00:39:40,930
�C�mo se me pudo pasar?
610
00:39:41,290 --> 00:39:43,890
Los v�rtigos eran de la agorafobia.
611
00:39:44,650 --> 00:39:47,930
Secuestra a una chica
y es su mujer 20 a�os despu�s.
612
00:39:48,130 --> 00:39:51,010
Hace 10 a�os que es
profesora de dibujo en casa.
613
00:39:51,330 --> 00:39:54,650
Podr�a haber hablado con alguien,
con alguno de sus alumnos.
614
00:39:54,730 --> 00:39:59,130
- Podr�a haber huido.
- No es que no pudiera, no quer�a.
615
00:40:00,250 --> 00:40:03,170
Ahora Catherine, Marie Anne Casal,
616
00:40:03,690 --> 00:40:05,890
no se ve v�ctima de Delage.
617
00:40:06,090 --> 00:40:11,330
- �Tiene s�ndrome de Estocolmo?
- S�, y un comportamiento parad�jico.
618
00:40:13,650 --> 00:40:15,850
"La desorientaci�n sensorial,
619
00:40:16,270 --> 00:40:19,610
el miedo a morir
en cada visita de mi captor,
620
00:40:20,990 --> 00:40:24,250
todo eso contribuye
al hundimiento emocional".
621
00:40:28,490 --> 00:40:31,930
Entre �l y yo hay una verdadera
relaci�n de dependencia.
622
00:40:33,410 --> 00:40:36,370
A partir de ah�,
sabe que me puede dejar salir.
623
00:40:49,130 --> 00:40:52,610
La influencia ps�quica ha dado paso
a la influencia f�sica.
624
00:40:55,690 --> 00:40:58,490
Ya no veo lo negativo de sus actos.
625
00:41:04,170 --> 00:41:05,770
Desde entonces,
626
00:41:07,570 --> 00:41:09,690
lo es todo para m�.
627
00:41:15,290 --> 00:41:18,810
Estamos unidos de una forma
que nadie m�s puede entender."
628
00:41:19,050 --> 00:41:22,690
Todo eso es horrible para Catherine,
pero no dice d�nde est� Laura.
629
00:41:22,790 --> 00:41:27,210
Tienes raz�n, se puso nervioso
con vosotros y se deshizo de ella.
630
00:41:27,530 --> 00:41:30,210
�Joder! Estaba muy cerca,
igual hasta nos oy�.
631
00:41:31,210 --> 00:41:34,450
Investigaremos para ver
si us� el coche durante la noche.
632
00:41:34,610 --> 00:41:37,090
- S�.
- Ella sabe d�nde est� la ni�a.
633
00:41:38,490 --> 00:41:40,850
Lo que no s� es si nos lo dir�.
634
00:41:49,810 --> 00:41:51,410
Catherine.
635
00:41:55,730 --> 00:41:58,050
Soy Chlo� Saint-Laurent.
636
00:41:58,250 --> 00:42:01,970
Trabajo con la Polic�a
pero soy psic�loga de formaci�n.
637
00:42:05,370 --> 00:42:07,050
�Catherine?
638
00:42:09,930 --> 00:42:12,970
- �Marie Anne?
- Ll�mame Catherine.
639
00:42:13,170 --> 00:42:15,650
No es tu nombre de verdad,
�te acuerdas?
640
00:42:16,330 --> 00:42:21,090
Antes ten�as familia y seguro
que la echas mucho de menos.
641
00:42:21,930 --> 00:42:24,410
Igual hasta quieres que vengan.
642
00:42:24,850 --> 00:42:26,770
Tus padres, por ejemplo.
643
00:42:27,690 --> 00:42:29,990
Que venga mi marido.
644
00:42:31,650 --> 00:42:34,290
Catherine,
dinos d�nde est� Laura Vautier.
645
00:42:37,330 --> 00:42:39,970
Le propuse que se quedara unos d�as.
646
00:42:41,210 --> 00:42:44,850
Estaba perdida, muy fr�gil.
647
00:42:45,610 --> 00:42:48,030
Cuando �l volvi� del viaje,
648
00:42:48,850 --> 00:42:51,470
...solo quiso ayudar.
- No.
649
00:42:51,970 --> 00:42:55,530
Eso quiso que creyeras,
pero en el fondo,
650
00:42:55,690 --> 00:43:01,610
...sabes que la quer�a para �l.
- Que no, le necesitaba.
651
00:43:03,010 --> 00:43:05,010
�l lo hizo por su bien.
652
00:43:06,090 --> 00:43:08,770
S� que no pod�as oponerte
a su voluntad,
653
00:43:09,010 --> 00:43:11,330
t� tambi�n eres una de sus v�ctimas.
654
00:43:11,930 --> 00:43:14,250
Catherine, no te sientas culpable.
655
00:43:14,650 --> 00:43:17,890
T� no lo entiendes, Henri me salv�.
656
00:43:18,410 --> 00:43:21,250
Antes yo no exist�a, no era nada.
657
00:43:21,410 --> 00:43:25,810
S� que o�r esto es duro
para ti, Marie Anne,
658
00:43:26,090 --> 00:43:28,370
pero antes de Henri
eras maravillosa.
659
00:43:30,250 --> 00:43:31,930
M�ralo.
660
00:43:32,410 --> 00:43:36,290
��l no te salv�!
Te hizo da�o, te priv� de libertad.
661
00:43:36,850 --> 00:43:41,370
�No le dejes ganar, no dejes
que le haga lo mismo a Laura!
662
00:43:45,050 --> 00:43:47,010
Laura gritaba mucho,
663
00:43:48,370 --> 00:43:52,250
pero acab� entendi�ndolo,
era cuesti�n de tiempo.
664
00:43:52,330 --> 00:43:55,050
En unos a�os, habr�a pintado conmigo.
665
00:43:56,810 --> 00:43:59,930
- Habr�amos sido una familia.
- �No te dejes llevar!
666
00:44:00,050 --> 00:44:02,990
�M�rame! �D�nde est�? �Y Laura?
667
00:44:03,050 --> 00:44:05,850
�Ten�amos que hacer algo
con esa ingrata!
668
00:44:11,290 --> 00:44:13,130
Ya est� arreglado.
669
00:44:14,490 --> 00:44:16,850
�Cu�ndo podr� volver a casa?
670
00:44:21,269 --> 00:44:22,769
�A�n nada?
671
00:44:22,770 --> 00:44:26,810
No, hemos estado all�
toda la noche, no coopera.
672
00:44:26,910 --> 00:44:30,210
- La pobre...
- Ser� dif�cil.
673
00:44:30,270 --> 00:44:34,450
Hace falta tiempo para anular
ese estado, meses, puede que a�os.
674
00:44:34,850 --> 00:44:37,770
- Ni siquiera s� si se puede.
- Habl� con los vecinos,
675
00:44:37,890 --> 00:44:40,770
y el coche de Delage no se movi�
entre el interrogatorio
676
00:44:40,850 --> 00:44:44,090
...y el registro, no s�.
- Si hubieran movido el cad�ver
677
00:44:44,210 --> 00:44:47,930
dentro de la casa, habr�amos
encontrado sangre o algo, aunque...
678
00:44:55,130 --> 00:44:57,250
�Igual no la sacaron de la casa!
679
00:44:58,450 --> 00:45:01,330
�Hab�a cajas con cuadros,
estaban llev�ndoselas!
680
00:45:13,090 --> 00:45:16,450
Esas cajas, han tenido suerte,
ma�ana salen para Mil�n.
681
00:45:19,770 --> 00:45:21,570
Hay m�s por all�.
682
00:45:27,050 --> 00:45:28,970
�Esta! �Laura?
683
00:45:29,170 --> 00:45:32,530
�Laura, me oyes?
�Abrid esta caja, r�pido!
684
00:45:39,330 --> 00:45:41,030
Tiene pulso.
685
00:45:41,050 --> 00:45:44,090
Llama a un m�dico, Fred,
�Laura! Laura, �me oyes?
686
00:45:44,890 --> 00:45:46,650
Laura, �me oyes?
687
00:46:04,410 --> 00:46:07,370
La han drogado,
pero dicen que se pondr� bien.
688
00:46:07,390 --> 00:46:09,010
�C�mo han podido?
689
00:46:10,330 --> 00:46:13,950
S�lo espero que mi hija
sea tan valiente como la suya.
690
00:46:14,410 --> 00:46:16,410
Porque nunca dej� de luchar.
691
00:46:17,330 --> 00:46:19,010
Gracias.
692
00:46:19,530 --> 00:46:21,530
Gracias por devolv�rmela.
693
00:46:35,650 --> 00:46:37,210
�Est�s bien?
694
00:46:37,690 --> 00:46:40,410
Creo que esto
no ha sido f�cil para ti, �no?
695
00:46:40,730 --> 00:46:45,170
Bueno, es que no...
no cae el paquete azul.
696
00:46:53,410 --> 00:46:55,570
Pero yo hablaba de...
697
00:46:56,290 --> 00:46:58,050
De nuestro caso.
698
00:46:59,490 --> 00:47:01,090
Lo s�.
699
00:47:03,370 --> 00:47:04,890
�Gracias!
700
00:47:15,930 --> 00:47:18,410
- Adi�s.
- Hasta ma�ana.
701
00:47:25,210 --> 00:47:28,050
�Faber! No he podido llamarte.
702
00:47:28,170 --> 00:47:31,490
- Parece que has tenido un d�a dif�cil.
- M�s o menos.
703
00:47:32,210 --> 00:47:34,050
Bueno, �qu� pasa?
704
00:47:34,210 --> 00:47:36,930
Tu crimin�loga, la pesada esa
que me dijiste.
705
00:47:37,050 --> 00:47:39,690
- S�.
- No he podido evitar echar un vistazo.
706
00:47:39,710 --> 00:47:41,730
- �Y qu�?
- Creo que te va a gustar.
707
00:47:41,810 --> 00:47:45,690
- Saint-Laurent no es su apellido.
- �C�mo?
708
00:47:46,490 --> 00:47:50,370
La carrera de criminolog�a, los a�os
en el centro psicol�gico Florie,
709
00:47:50,470 --> 00:47:54,970
eso sin problema. Sin embargo,
antes del 91, no hay nada.
710
00:47:55,490 --> 00:47:59,330
Ni rastro de Chlo� Saint-Laurent.
Y aqu� es donde viene lo raro.
711
00:47:59,530 --> 00:48:03,130
He visto su partida de nacimiento,
es falsa.
712
00:48:03,410 --> 00:48:06,090
P�rac, tu compa�era...
713
00:48:06,570 --> 00:48:08,330
es un fantasma.
714
00:48:57,010 --> 00:48:58,950
Mam�.
58132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
