All language subtitles for My.Forever.Sunshine.2020.EP18.DramaFa.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:12,800 تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند Dramafa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید 2 00:00:12,824 --> 00:00:13,169 مترجم: مهسا صفوی 3 00:00:13,170 --> 00:00:15,170 =خورشید ابدی من= 4 00:00:15,170 --> 00:00:17,170 =قسمت هجدهم= 5 00:03:21,220 --> 00:03:23,780 برمیگردم با مادرم حرف میزنم 6 00:03:24,220 --> 00:03:25,660 فقط از تو یه چیزی میخوام 7 00:03:26,660 --> 00:03:28,580 لطفا بهم اعتماد کن 8 00:03:31,540 --> 00:03:33,100 ما قطعا باهم ازدواج میکنیم 9 00:03:35,220 --> 00:03:36,540 صبر کن لینگ 10 00:04:00,220 --> 00:04:01,260 درکت میکنم 11 00:04:14,780 --> 00:04:16,380 مامانم با ازدواج تانون موافق نیست؟ 12 00:04:16,380 --> 00:04:18,060 اره ، سفت و سخت مخالفه 13 00:04:18,980 --> 00:04:20,660 دیروز خیلی خوشحال بود 14 00:04:20,660 --> 00:04:22,180 بهشون میگفت امسال عروسی کنید 15 00:04:22,180 --> 00:04:23,700 چیشد یهو کوت؟ 16 00:04:23,700 --> 00:04:25,140 ...لینگ 17 00:04:26,860 --> 00:04:27,940 نمیتونه بچه دار شه 18 00:04:27,940 --> 00:04:28,740 چی؟ 19 00:04:29,780 --> 00:04:31,020 اوه 20 00:04:31,700 --> 00:04:33,140 تانون 21 00:04:33,420 --> 00:04:35,500 مثل من شکست عشقی خورد 22 00:04:36,620 --> 00:04:38,500 منم تو عشق شکست خوردم 23 00:04:38,940 --> 00:04:40,740 عاشق کسی شدم که عاشقم نیست 24 00:04:41,820 --> 00:04:44,140 تانون هم مثل من شکست عشقی خورده؟ 25 00:04:44,900 --> 00:04:46,100 نه ، مثل تو نیست 26 00:04:46,100 --> 00:04:47,140 اونا عاشق همدیگه ان 27 00:04:47,140 --> 00:04:48,540 و قراره باهم ازدواج کنن 28 00:04:48,780 --> 00:04:49,900 اوه حیف شد 29 00:04:50,180 --> 00:04:51,020 راست میگی 30 00:04:51,260 --> 00:04:52,340 اوضاع اینطوری شد یهویی 31 00:04:52,540 --> 00:04:54,540 حتما حال تانون بده 32 00:04:54,540 --> 00:04:56,540 من دردشو حس کردم 33 00:04:57,660 --> 00:04:59,700 مامان بابا خیلی بی منطقن 34 00:04:59,700 --> 00:05:01,460 باید ببینم چیکار میتونم بکنم 35 00:05:02,260 --> 00:05:03,940 چطوری؟ 36 00:05:04,540 --> 00:05:06,020 لازم نیست تو بدونی کوت 37 00:05:09,180 --> 00:05:10,020 !اوه 38 00:05:11,660 --> 00:05:13,820 چیکار میکنی نانگ؟ 39 00:05:13,940 --> 00:05:15,500 فقط چون مامان با ازدواجت 40 00:05:15,500 --> 00:05:18,220 مخالفت کرده کشتی هات غرق شده 41 00:05:18,220 --> 00:05:20,700 تو داداش من نیستی 42 00:05:22,140 --> 00:05:24,460 کی بهت گفت؟ کوت ، اره؟ 43 00:05:24,700 --> 00:05:26,460 تو کارای من دخالت نکن 44 00:05:26,740 --> 00:05:27,780 برو پی کارت 45 00:05:28,180 --> 00:05:31,340 تانون من نصیحتت نمیکنم 46 00:05:31,620 --> 00:05:33,620 ولی وقتی ارتیت منو رد کرد 47 00:05:33,620 --> 00:05:34,700 خیلی درد کشیدم 48 00:05:34,700 --> 00:05:36,580 نمیخوام مثل من درد بکشی 49 00:05:36,580 --> 00:05:38,340 تو عاشق کسی هستی که 50 00:05:38,340 --> 00:05:39,700 اونم عاشقته 51 00:05:39,820 --> 00:05:42,020 چرا بخاطر خودت و لینگ تلاش نمیکنی؟ 52 00:05:42,260 --> 00:05:44,100 اگه بخاطر یه همچین موضوعی عقب نشینی کردی 53 00:05:44,100 --> 00:05:45,980 تو لایق این نیستی که داداش من باشی 54 00:05:46,700 --> 00:05:48,780 تانون باید تصمیمت و بگیری 55 00:05:48,780 --> 00:05:51,780 میخوای ادامه بدی یا تمومش کنی همینجا؟ 56 00:05:52,260 --> 00:05:53,860 اگه میخوای رابطه ات و ادامه بدی 57 00:05:53,860 --> 00:05:55,660 الان میرم دنبال لینگ 58 00:05:56,180 --> 00:05:57,300 بهت کمک میکنم 59 00:05:59,860 --> 00:06:01,260 ممنون نانگ 60 00:06:02,060 --> 00:06:03,580 ولی باید بهت بگم 61 00:06:04,540 --> 00:06:05,900 ادمی مثل من 62 00:06:06,500 --> 00:06:08,180 هیچوقت عقب نشینی نمیکنه 63 00:06:09,380 --> 00:06:10,060 !هی 64 00:06:10,460 --> 00:06:11,340 چیکار میکنی؟ 65 00:06:11,340 --> 00:06:12,540 خودت اول شروع کردی 66 00:06:12,540 --> 00:06:13,540 تختمو کثیف کردی 67 00:06:13,540 --> 00:06:15,220 !لینگ 68 00:06:15,220 --> 00:06:16,940 نانگ صدات و بیار پایین 69 00:06:16,940 --> 00:06:18,860 لینگ اینجایی 70 00:06:20,140 --> 00:06:21,460 لینگ 71 00:06:21,460 --> 00:06:23,860 رابطه تو با تانون 72 00:06:23,860 --> 00:06:25,660 هیچوقت راحت نبوده 73 00:06:25,660 --> 00:06:26,780 باید باهام بیای 74 00:06:27,620 --> 00:06:29,500 بذار اول کارمو تموم کنم 75 00:06:30,100 --> 00:06:32,980 چرا داداشمو تنها گذاشتی؟ 76 00:06:33,260 --> 00:06:35,980 میدونی تانون چقدر ناراحته؟ 77 00:06:36,180 --> 00:06:38,180 صبر کن ، نمیفهمم چی میگی 78 00:06:38,180 --> 00:06:39,820 تو فقط نازایی 79 00:06:39,820 --> 00:06:42,060 کلی راه برای حل این مشکل هست 80 00:06:42,300 --> 00:06:44,260 میتونی بچه به سرپرستی بگیری 81 00:06:44,580 --> 00:06:45,700 با مامانمم 82 00:06:45,700 --> 00:06:46,980 باهاش حرف میزنم 83 00:06:46,980 --> 00:06:49,020 لینگ باید باهام بیای 84 00:06:49,020 --> 00:06:50,100 وایسا 85 00:06:50,900 --> 00:06:52,100 کجا منو میبری؟ 86 00:06:52,380 --> 00:06:54,780 میریم با مامان بابام حرف بزنیم 87 00:06:55,020 --> 00:06:57,260 بریم ، ما باید بهم کمک کنیم 88 00:06:57,620 --> 00:06:58,740 باید کنار هم وایسیم 89 00:06:58,740 --> 00:07:00,620 تا این مشکل و حل کنیم 90 00:07:01,460 --> 00:07:02,220 !بریم 91 00:07:02,220 --> 00:07:03,860 نانگ هی 92 00:07:05,420 --> 00:07:06,540 بشین اینجا 93 00:07:07,500 --> 00:07:08,340 بشین 94 00:07:08,420 --> 00:07:09,140 سلام 95 00:07:10,380 --> 00:07:12,300 مامان بابا ، شما مخالف 96 00:07:12,300 --> 00:07:14,540 ازدواج لینگ و تانون هستید؟ 97 00:07:15,060 --> 00:07:16,860 خیلی ظالمانه ست 98 00:07:17,140 --> 00:07:18,860 شما نمیخوایید اینا باهم ازدواج کنن 99 00:07:18,860 --> 00:07:20,500 فقط چون لینگ نمیتونه بچه دار شه؟ 100 00:07:20,500 --> 00:07:21,820 اگه بچه میخوان 101 00:07:21,820 --> 00:07:23,820 میتونن به سرپرستی بگیرن 102 00:07:23,820 --> 00:07:27,180 پدر مادرا بچه هارو بزرگ میکنن 103 00:07:27,420 --> 00:07:28,540 اگه از بچه هاتون خیلی تقاضا داشته باشید 104 00:07:28,540 --> 00:07:29,460 بچه هاتون افسرده میشن 105 00:07:29,460 --> 00:07:30,660 و براشون مشکل ایجاد میشه 106 00:07:32,260 --> 00:07:33,420 هی نانگ 107 00:07:33,860 --> 00:07:35,420 من دیگه بچه نیستم 108 00:07:36,380 --> 00:07:37,700 به چی میخندی؟ 109 00:07:39,660 --> 00:07:41,100 این مشکل توعه ها 110 00:07:41,100 --> 00:07:42,380 نگران نیستی؟ 111 00:07:43,500 --> 00:07:45,100 مامان بابا به چی میخندید؟ 112 00:07:45,100 --> 00:07:46,820 جدی دارم حرف میزنم 113 00:07:47,060 --> 00:07:49,180 من دیروز شوکه بودم 114 00:07:49,180 --> 00:07:50,700 فقط به نوه داشتن فکر میکردم 115 00:07:50,700 --> 00:07:52,100 بخاطر همین این حرفو زدم 116 00:07:52,100 --> 00:07:54,180 بعدش پدرت بهم یاداوری کرد 117 00:07:54,180 --> 00:07:57,300 فهمیدم این زندگی پسرمه 118 00:07:57,300 --> 00:07:58,500 به عنوان پدر و مادر 119 00:07:58,500 --> 00:08:00,780 باید اجازه بدیم بچه هامون خودشون راهشون و انتخاب کنن 120 00:08:01,140 --> 00:08:03,580 هیچکدوم از ما حق نداره تو زندگیشون دخالت کنه 121 00:08:03,860 --> 00:08:04,420 درسته 122 00:08:04,420 --> 00:08:06,700 من عشق بینشون و دیدم 123 00:08:06,900 --> 00:08:09,020 میتونم ببینم چقدر عاشقانه همدیگه رو دوست دارن 124 00:08:09,580 --> 00:08:12,140 چطور میتونیم جلوشون و بگیریم؟ 125 00:08:12,660 --> 00:08:14,060 تا وقتی بچه هامون خوشحال باشن 126 00:08:14,060 --> 00:08:15,700 ما هم خوشحالیم 127 00:08:15,700 --> 00:08:16,780 ما هرکسی که 128 00:08:16,780 --> 00:08:18,420 بچه هامون دوست داشته باشن و دوست داریم 129 00:08:20,220 --> 00:08:22,300 تانون دیگه بزرگ شده 130 00:08:22,620 --> 00:08:25,260 مطمئنم ادم اشتباهی رو انتخاب نمیکنه 131 00:08:27,220 --> 00:08:28,500 و تانون 132 00:08:28,860 --> 00:08:29,820 تورو انتخاب کرده 133 00:08:34,740 --> 00:08:37,060 پس شما نشستید منو نگاه کردید 134 00:08:37,060 --> 00:08:39,060 که داشتم عین دیوونه ها صحبت میکردم؟ 135 00:08:44,860 --> 00:08:46,260 تقصیر کوتِ 136 00:08:46,820 --> 00:08:48,620 انقدر جدی حرف زد 137 00:08:48,620 --> 00:08:50,940 فکر کردم امکان نداره با ازدواجشون موافقت کنید 138 00:08:51,620 --> 00:08:53,740 کوت گند زدی 139 00:08:54,580 --> 00:08:55,660 معذرت میخوام 140 00:08:56,060 --> 00:08:57,220 معذرت میخوام 141 00:08:57,220 --> 00:08:58,660 اشکالی نداره 142 00:08:58,820 --> 00:09:00,020 در واقع 143 00:09:00,020 --> 00:09:01,980 خوبه که این اتفاق افتاد 144 00:09:02,100 --> 00:09:05,460 بهمون نشون داد که 145 00:09:05,740 --> 00:09:07,660 دخترمون دیگه عاقل شده 146 00:09:22,220 --> 00:09:23,540 تا ابد نگهش دار 147 00:09:28,460 --> 00:09:30,940 میخوام بازم بهتون تبریک بگم 148 00:09:33,500 --> 00:09:35,620 همیشه عاشق هم بمونید 149 00:09:35,620 --> 00:09:37,220 اینکه دو نفر عاشق هم شن 150 00:09:37,220 --> 00:09:38,900 کار راحتی نیست 151 00:09:38,900 --> 00:09:40,260 لینگ مقاومت 152 00:09:40,260 --> 00:09:41,860 تانون و دیدی؟ 153 00:09:42,660 --> 00:09:43,660 بعضی ادم ها 154 00:09:43,660 --> 00:09:45,500 کورن و خوبی های منو نمیبینن 155 00:09:48,500 --> 00:09:49,820 اشکال نداره 156 00:09:49,820 --> 00:09:53,500 عشق تو زندگی من مهم نیست 157 00:09:54,620 --> 00:09:55,980 بقیه شاید کور باشن 158 00:09:55,980 --> 00:09:58,140 ولی من نیستم 159 00:10:00,260 --> 00:10:01,860 ممنون کوت 160 00:10:02,700 --> 00:10:03,580 نانگ 161 00:10:04,780 --> 00:10:06,420 تو هنوز خواهر کوچولوی منی نانگ 162 00:10:09,500 --> 00:10:10,660 بخاطر تو عه که 163 00:10:10,660 --> 00:10:12,620 ارتیت منو دوست نداره 164 00:10:13,260 --> 00:10:14,780 خوب مراقبش باش 165 00:10:14,980 --> 00:10:16,340 اگه تو نبودی 166 00:10:16,780 --> 00:10:18,940 ارتیت متوجه من میشد 167 00:10:18,940 --> 00:10:20,620 ولی حالا که تورو انتخاب کرده 168 00:10:20,940 --> 00:10:22,660 مجبورم این حقیقت تلخ و قبول کنم 169 00:10:24,420 --> 00:10:25,540 !بسه 170 00:10:26,100 --> 00:10:27,540 به من دلداری ندید 171 00:10:28,060 --> 00:10:30,620 من قوی تر از اونیم که فکر میکنید 172 00:10:36,140 --> 00:10:38,300 فکر کنم خواهرت توهم داره 173 00:10:38,900 --> 00:10:39,940 کوت 174 00:10:40,780 --> 00:10:41,900 لطفا مراقب خواهرم باش 175 00:10:42,020 --> 00:10:42,780 باشه 176 00:10:44,140 --> 00:10:44,980 نانگ 177 00:10:47,740 --> 00:10:48,380 ارتیت 178 00:10:49,980 --> 00:10:51,540 کی تو و پنگ 179 00:10:52,020 --> 00:10:53,020 رابطه تون و شروع میکنید؟ 180 00:10:53,020 --> 00:10:54,060 اره 181 00:11:38,540 --> 00:11:39,340 پنگ 182 00:11:41,420 --> 00:11:42,820 ناراحت به نظر میرسی 183 00:11:43,860 --> 00:11:44,780 چرا؟ 184 00:11:52,740 --> 00:11:53,820 ...من 185 00:11:55,260 --> 00:11:56,180 دارم فکر میکنم 186 00:11:56,740 --> 00:11:59,540 مارک چطوری قراره توسط قانون مجازات شه 187 00:12:01,180 --> 00:12:03,020 میترسم فرار کنه 188 00:12:04,980 --> 00:12:06,900 هنوز اتفاقی نیفتاده 189 00:12:07,340 --> 00:12:08,860 پنگ نگران نباش 190 00:12:10,020 --> 00:12:12,140 باید از لحظه به لحظه زندگیت لذت ببری 191 00:12:27,220 --> 00:12:28,900 داداش ارتیت میدونی چیه؟ 192 00:12:30,340 --> 00:12:32,300 تو بهترین دلگرمی منی 193 00:12:36,100 --> 00:12:37,100 واقعا؟ 194 00:12:39,300 --> 00:12:40,380 وقتی بچه بودم 195 00:12:41,820 --> 00:12:44,260 همیشه میخواستم توجه مامانمو جلب کنم 196 00:12:45,580 --> 00:12:47,940 بعد اینکه پدر مادرمو از دست دادم 197 00:12:49,100 --> 00:12:52,740 تو مراقبم بودی 198 00:12:53,700 --> 00:12:54,780 و به حرفم گوش میدادی 199 00:12:59,580 --> 00:13:00,580 در اینده 200 00:13:01,300 --> 00:13:02,900 اینجا خونه تو خواهد بود 201 00:13:04,020 --> 00:13:06,420 همه اینجا عضوی از خانواده توان 202 00:13:09,300 --> 00:13:10,700 دیگه تنها نیستی 203 00:14:04,220 --> 00:14:07,060 ولی نوع دوست داشتنم اشتباه بود 204 00:14:08,020 --> 00:14:09,340 کار بدی کردم 205 00:14:18,140 --> 00:14:19,220 اون موقع 206 00:14:20,740 --> 00:14:22,020 درکت نمیکردم 207 00:14:24,020 --> 00:14:25,580 و باهات بد بودم 208 00:14:31,700 --> 00:14:34,220 ما خیلی چیزارو پشت سر گذاشتیم 209 00:14:35,620 --> 00:14:37,100 خوشحالم که 210 00:14:37,740 --> 00:14:40,180 همیشه منو حمایت کردی 211 00:14:40,900 --> 00:14:42,740 و تا امروز 212 00:14:43,780 --> 00:14:45,060 کنارم بودی 213 00:14:53,380 --> 00:14:55,060 من تا ابد 214 00:14:55,980 --> 00:14:57,060 کنارت میمونم 215 00:15:10,420 --> 00:15:11,820 من تورو میشناسم 216 00:15:12,220 --> 00:15:13,780 تو همیشه 217 00:15:14,820 --> 00:15:16,380 سر قولت میمونی 218 00:15:39,740 --> 00:15:41,060 اوه خیلی خوشمزه ست 219 00:15:42,780 --> 00:15:44,620 اینگ اینجایی 220 00:15:44,620 --> 00:15:46,780 سلام خانوم پنگ 221 00:15:47,060 --> 00:15:48,580 چیکار میتونم براتون بکنم؟ 222 00:15:49,980 --> 00:15:52,060 میخوام در مورد یه موضوعی باهات حرف بزنم 223 00:15:53,700 --> 00:15:54,740 باشه خانوم پنگ 224 00:15:54,740 --> 00:15:56,100 بشینید خانوم پنگ 225 00:15:59,380 --> 00:16:00,420 اینگ 226 00:16:01,460 --> 00:16:03,900 اینجا بودن و دوست داری؟ 227 00:16:04,900 --> 00:16:05,940 اره 228 00:16:06,500 --> 00:16:09,220 اولش دوست نداشتم 229 00:16:09,220 --> 00:16:10,940 ولی بعد از اینکه اومدیم اینجا 230 00:16:10,940 --> 00:16:13,660 اوقات خوبی داشتیم 231 00:16:13,940 --> 00:16:15,860 به طبیعت نزدیک شدیم 232 00:16:15,860 --> 00:16:17,860 رشد گلهارو هر لحظه دیدیم 233 00:16:17,860 --> 00:16:20,300 درخت ها شکوفه دادن میوه دادن همشون و دیدیم 234 00:16:21,060 --> 00:16:24,020 خوشحالم اینجارو دوست داری 235 00:16:24,860 --> 00:16:27,460 چی میخواستید ازم بپرسید؟ 236 00:16:28,940 --> 00:16:31,140 میخواستم مطمئن شم 237 00:16:32,140 --> 00:16:33,900 که اینجا بهت خوش میگذره 238 00:16:35,020 --> 00:16:37,140 خانوم پنگ 239 00:16:37,140 --> 00:16:39,660 نگران من نباشید 240 00:16:40,860 --> 00:16:42,100 اینگ 241 00:16:43,980 --> 00:16:46,780 میشه یه لطف کوچیکی بهم بکنی؟ 242 00:16:47,380 --> 00:16:48,300 یه لطف کوچیک؟ 243 00:16:48,860 --> 00:16:50,460 هرکاری براتون میکنم 244 00:16:50,460 --> 00:16:52,500 لطف کوچیک که چیزی نیست 245 00:16:55,980 --> 00:16:58,060 وقتی اینجایی 246 00:16:59,100 --> 00:17:01,820 لطفا مراقب داداش ارتیت باش باشه؟ 247 00:17:04,100 --> 00:17:05,180 مراقبشون باشم؟ 248 00:17:05,420 --> 00:17:07,660 شما کجا میرید؟ 249 00:17:09,220 --> 00:17:10,660 بهم قول بده 250 00:17:12,300 --> 00:17:15,140 اوه ، باشه 251 00:17:15,380 --> 00:17:17,140 مراقب اقا ارتیت هستم 252 00:17:17,300 --> 00:17:18,660 مشکلی نیست 253 00:17:20,900 --> 00:17:22,860 همونطوری که مراقب منی 254 00:17:22,860 --> 00:17:24,860 مراقب داداش ارتیتم باش 255 00:17:25,500 --> 00:17:27,820 چشم خانوم پنگ 256 00:17:30,580 --> 00:17:31,940 ممنون اینگ 257 00:17:32,300 --> 00:17:34,260 خیلی دوست دارم 258 00:17:34,260 --> 00:17:35,780 خانوم پنگ 259 00:17:35,780 --> 00:17:38,100 منم شمارو دوست دارم 260 00:17:38,420 --> 00:17:40,100 خانوم پنگ چیشده؟ 261 00:17:40,100 --> 00:17:41,980 احساس بدی بهم دست داد 262 00:17:44,500 --> 00:17:46,300 نگران پرونده اید؟ 263 00:17:47,140 --> 00:17:48,220 نه 264 00:17:53,300 --> 00:17:55,060 گریه نکنید 265 00:17:55,060 --> 00:17:56,260 من مراقبشون هستم 266 00:17:56,260 --> 00:17:58,460 مشکلی نیست خانوم پنگ 267 00:18:01,460 --> 00:18:02,460 بهم قول بده اینگ 268 00:18:02,460 --> 00:18:04,620 اوه ، قول میدم 269 00:18:06,300 --> 00:18:07,980 خانوم پنگ 270 00:18:27,940 --> 00:18:30,340 مامان بابا 271 00:18:32,620 --> 00:18:35,460 وقت رفتن مارک به دادگاه رسیده 272 00:18:40,340 --> 00:18:41,980 کاری میکنم 273 00:18:41,980 --> 00:18:44,380 تاوان کارشو پس بده 274 00:18:47,700 --> 00:18:50,220 تا روح شما شاد شه 275 00:19:11,860 --> 00:19:13,300 این تنها کاریه که 276 00:19:14,220 --> 00:19:16,980 میتونم براتون بکنم 277 00:19:19,340 --> 00:19:21,980 مامان بابا لطفا بهم کمک کنید 278 00:20:11,260 --> 00:20:12,260 داداش ارتیت 279 00:20:13,540 --> 00:20:14,540 اومدم دنبالت 280 00:20:22,500 --> 00:20:24,500 مشکلی نیست خودم میتونم برم 281 00:20:26,140 --> 00:20:27,980 امروز به حرفت گوش نمیکنم 282 00:20:28,940 --> 00:20:30,500 باید با من بری 283 00:20:31,300 --> 00:20:32,540 مشکل تو 284 00:20:33,100 --> 00:20:34,340 مشکل منم هست 285 00:20:47,100 --> 00:20:48,100 ترسیدی؟ 286 00:20:50,740 --> 00:20:52,420 مطمئن نیستم 287 00:20:52,420 --> 00:20:54,620 محکوم بشه یا نه 288 00:20:55,780 --> 00:20:58,100 از زمان بسته شدن پرونده مادرم خیلی گذشته 289 00:21:02,100 --> 00:21:04,340 اگه مطمئن نیستی تلاشت و بکن 290 00:21:05,380 --> 00:21:06,940 باهم تلاش میکنیم 291 00:21:24,620 --> 00:21:27,300 عزیزم میری مراسم؟ 292 00:21:28,820 --> 00:21:30,380 مراسم نمیرم 293 00:21:32,300 --> 00:21:33,500 میرم دادگاه 294 00:21:33,940 --> 00:21:35,700 بخاطر پرونده پنگ 295 00:21:38,140 --> 00:21:39,060 من دیگه برم 296 00:21:40,900 --> 00:21:42,940 اوه عزیزم 297 00:21:44,380 --> 00:21:45,260 وایسا 298 00:22:02,220 --> 00:22:03,260 پنگ 299 00:22:10,220 --> 00:22:11,780 تانون ، لینگ ، کوت 300 00:22:12,300 --> 00:22:14,300 فقط ارتیت باهات نیست 301 00:22:14,300 --> 00:22:16,300 ما همگی پشتتیم 302 00:22:17,820 --> 00:22:18,620 بریم پنگ 303 00:22:18,620 --> 00:22:20,340 بریم باهم مارک و شکست بدیم 304 00:22:24,820 --> 00:22:25,900 گریه میکنی؟ 305 00:22:26,660 --> 00:22:27,900 چرا گریه میکنی؟ 306 00:22:27,900 --> 00:22:29,900 اونی که امروز باید گریه کنه 307 00:22:30,260 --> 00:22:31,540 مارکِ نه تو 308 00:22:42,700 --> 00:22:43,780 نترس 309 00:22:44,180 --> 00:22:45,780 کلی ادم پشتت ان 310 00:22:50,500 --> 00:22:52,260 خیلی ممنون 311 00:23:07,500 --> 00:23:09,380 سلام 312 00:23:09,900 --> 00:23:12,100 خانوم وانفامای لطفا همراه ما بیایید 313 00:23:12,420 --> 00:23:14,340 باید اقدامات لازم و انجام بدیم 314 00:23:16,380 --> 00:23:18,700 میشه داداش ارتیت همراهم بیاد؟ 315 00:23:20,460 --> 00:23:21,300 حتما 316 00:23:21,740 --> 00:23:23,340 استرس نداشته باش پنگ 317 00:23:24,660 --> 00:23:26,140 پنگ نگران نباش 318 00:23:26,140 --> 00:23:27,940 قانون مجرم و به سزای عملش مینشونه 319 00:23:29,100 --> 00:23:31,220 باید برم دسشویی ، استرس دارم 320 00:23:31,220 --> 00:23:32,260 برمیگردم 321 00:23:34,140 --> 00:23:35,020 خواهش میکنم بفرمایید 322 00:23:39,260 --> 00:23:40,140 بریم 323 00:23:41,220 --> 00:23:44,980 اون فرد یه وکیل خوب گرفته که تو این کارا خیلی ماهره 324 00:23:46,020 --> 00:23:47,700 ممکنه کلی سوال ازتون بپرسه 325 00:23:47,700 --> 00:23:49,300 سوالایی که شما میترسید جواب بدید 326 00:23:50,140 --> 00:23:52,180 پس باید احساساتون کنترل کنید 327 00:23:52,540 --> 00:23:53,540 عصبی نشید 328 00:23:53,540 --> 00:23:54,900 اگه عصبی شید 329 00:23:55,180 --> 00:23:56,620 از این موقعیت سو استفاده میکنه و بهتون فشار میاره 330 00:23:56,940 --> 00:23:58,340 تا موفق شه 331 00:23:59,260 --> 00:24:01,260 باشه فهمیدم 332 00:24:06,420 --> 00:24:07,380 پنگ 333 00:24:08,820 --> 00:24:10,100 ما کار اشتباهی نکردیم 334 00:24:10,900 --> 00:24:12,660 باید واقعیت و بگیم 335 00:24:13,140 --> 00:24:14,700 اونی که باید بترسه مارکِ 336 00:24:14,700 --> 00:24:15,780 نه تو 337 00:24:25,820 --> 00:24:28,500 خیلی ممنون 338 00:24:28,700 --> 00:24:30,300 شاهد من شدید 339 00:24:30,500 --> 00:24:31,460 خواهش میکنم 340 00:24:31,460 --> 00:24:32,900 وظیفه مو انجام میدم 341 00:24:33,660 --> 00:24:35,100 به هرحال 342 00:24:35,100 --> 00:24:36,860 بازم ازتون ممنونیم 343 00:24:37,580 --> 00:24:39,100 لطفا تو اتاق شواهد منتظر باشید 344 00:24:39,100 --> 00:24:40,580 وقتی دادگاه شروع شد 345 00:24:40,580 --> 00:24:41,580 صداتون میزنم 346 00:24:42,060 --> 00:24:42,940 باشه 347 00:24:56,420 --> 00:24:57,860 نگران نباشید اقای مارک 348 00:24:58,220 --> 00:24:59,660 یه ساعت دیگه 349 00:24:59,660 --> 00:25:01,180 میتونید برید خونه 350 00:25:02,860 --> 00:25:03,860 مطمئنی؟ 351 00:25:04,180 --> 00:25:05,580 مطمئن تر از این نمیتونم باشم 352 00:25:05,580 --> 00:25:06,580 اون زن 353 00:25:06,580 --> 00:25:08,180 خودش با پای خودش اومده خونه شما 354 00:25:09,260 --> 00:25:10,940 دوربین ها هم همین و نشون میدن 355 00:25:11,540 --> 00:25:12,820 شما کار اشتباهی نکردید 356 00:25:17,260 --> 00:25:18,300 پنگ 357 00:25:24,700 --> 00:25:26,500 با خودت سگ اوردی اینجا؟ 358 00:25:38,300 --> 00:25:39,860 کلی ادم با خودت اوردی 359 00:25:40,380 --> 00:25:41,980 مگه ازم میترسی؟ 360 00:25:42,740 --> 00:25:44,300 من هیچوقت ازت نمیترسم 361 00:25:44,700 --> 00:25:46,140 من کار اشتباهی نکردم 362 00:25:48,380 --> 00:25:50,180 بعدشم ، داداش ارتیت سگ نیست 363 00:25:50,860 --> 00:25:53,020 تو سگی 364 00:25:55,380 --> 00:25:57,380 چون ادمارو گاز میگیری 365 00:26:05,700 --> 00:26:06,820 امروز 366 00:26:07,940 --> 00:26:09,980 سعی میکنم از دستت اعصبانی نشم 367 00:26:12,220 --> 00:26:14,060 ولی من از دستت اعصبانی ام 368 00:26:14,940 --> 00:26:16,500 تا سر حد مرگ ازت متنفرم 369 00:26:16,500 --> 00:26:17,740 عوضی 370 00:26:17,740 --> 00:26:18,420 پنگ 371 00:26:19,100 --> 00:26:19,980 اروم باش 372 00:26:27,380 --> 00:26:28,460 اگه سگ خواست شمارو گاز بگیره 373 00:26:28,700 --> 00:26:30,580 بهش اهمیت ندید 374 00:26:33,060 --> 00:26:34,340 میتونم بابت این حرف 375 00:26:34,340 --> 00:26:35,860 ازتون شکایت کنم 376 00:26:35,860 --> 00:26:37,500 برو شکایت کن 377 00:26:37,500 --> 00:26:38,860 ما نمیترسیم 378 00:26:40,740 --> 00:26:42,220 شما ها همتون دیوونه اید 379 00:26:43,100 --> 00:26:44,460 بخاطر همین با هم اومدید 380 00:26:45,140 --> 00:26:47,100 دنبال دردسر میگردی اقا پسر؟ 381 00:26:48,660 --> 00:26:52,580 برو رد کارت 382 00:26:56,140 --> 00:26:57,100 میترسی؟ 383 00:26:59,460 --> 00:27:01,380 بیا باهم دعوا کنیم 384 00:27:05,420 --> 00:27:05,900 اقای مارک 385 00:27:05,900 --> 00:27:07,220 ولشون کنید 386 00:27:07,540 --> 00:27:08,620 اگه دعوا کنید 387 00:27:08,620 --> 00:27:10,500 رو پرونده تاثیر منفی میذاره 388 00:27:23,300 --> 00:27:25,100 اگه تو دادگاه نبودیم 389 00:27:25,500 --> 00:27:26,940 میزدم دخلشو میاوردم 390 00:27:27,660 --> 00:27:28,940 باهاش کاری نداشته باشید 391 00:27:29,340 --> 00:27:32,620 این ادم پشیمون نمیشه عوی 392 00:27:36,820 --> 00:27:37,900 تاون به چی میخندی؟ 393 00:27:38,820 --> 00:27:40,180 راست میگی 394 00:27:41,300 --> 00:27:42,940 این پسره ادم نمیشه 395 00:27:45,580 --> 00:27:46,540 بریم پنگ 396 00:27:48,500 --> 00:27:52,620 (اتاق 403) 397 00:28:04,260 --> 00:28:05,100 پنگ 398 00:28:15,420 --> 00:28:16,340 بیا بشینیم 399 00:28:17,340 --> 00:28:18,140 سلام 400 00:28:34,180 --> 00:28:36,140 بلند شید 401 00:28:45,500 --> 00:28:47,900 صبح روز دوشنبه 16 ماه مارچ 402 00:28:47,900 --> 00:28:49,660 شما مدعی شدید که 403 00:28:49,660 --> 00:28:51,540 ساعت ده صبح 404 00:28:52,460 --> 00:28:53,700 رفتید به اپارتمان اقای مارک 405 00:28:53,700 --> 00:28:54,660 درسته؟ 406 00:28:54,780 --> 00:28:55,860 بله 407 00:28:57,100 --> 00:28:59,780 میشه بهمون بگید وقتی رفتید اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 408 00:29:00,620 --> 00:29:01,620 باشه 409 00:29:02,420 --> 00:29:04,620 وقتی من رسیدم اونجا 410 00:29:05,140 --> 00:29:06,940 به اقای مارک گفتم 411 00:29:07,300 --> 00:29:08,940 تو اتاقش منتظر میمونم 412 00:29:09,700 --> 00:29:12,020 اقای مارک به کارکنای اونجا اطلاع داده بودن 413 00:29:12,020 --> 00:29:13,260 تا در و باز کنن و اجازه بدن من برم داخل 414 00:29:15,740 --> 00:29:17,900 هدف شما از رفتن به اونجا چی بود؟ 415 00:29:19,660 --> 00:29:23,060 رفتم مدرک پیدا کنم 416 00:29:24,500 --> 00:29:25,620 پیدا کردید؟ 417 00:29:26,860 --> 00:29:28,180 بله 418 00:29:30,060 --> 00:29:32,780 عکس مارک و پیدا کردم 419 00:29:34,420 --> 00:29:37,380 خالکوبی ای که سمت چپ پشت بدنش زده 420 00:29:38,900 --> 00:29:39,900 ...بعدشم 421 00:29:40,580 --> 00:29:41,740 جناب قاضی 422 00:29:42,420 --> 00:29:43,540 اعتراض دارم 423 00:29:44,860 --> 00:29:46,340 چیزایی که ایشون میپرسن 424 00:29:46,340 --> 00:29:49,380 هیچ ربطی به موضوع دادگاه نداره 425 00:29:50,380 --> 00:29:51,500 جناب قاضی 426 00:29:52,020 --> 00:29:54,260 میخوام به تمام اظهارات قربانی گوش بدیم 427 00:29:54,260 --> 00:29:56,420 تا دقیقا متوجه شیم چرا قربانی رفته اونجا 428 00:29:56,820 --> 00:29:58,300 اعتراض وارد نیست ادامه بدید 429 00:30:05,700 --> 00:30:07,420 میخواستم ثابت کنم 430 00:30:09,260 --> 00:30:10,900 که این مرد 431 00:30:13,780 --> 00:30:14,860 ...معشوقه 432 00:30:25,180 --> 00:30:26,780 مادرم بود 433 00:30:36,740 --> 00:30:38,140 !اعتراض دارم 434 00:30:38,460 --> 00:30:40,060 چیزی که خانوم وانفامای گفتن 435 00:30:40,060 --> 00:30:41,940 اتهام به موکل من محسوب میشه 436 00:30:41,940 --> 00:30:43,780 و هیچ ربطی به پرونده نداره 437 00:30:44,780 --> 00:30:48,580 لطفا هنگام پاسخ دادن به سوالات از کلمات مناسب استفاده کنید 438 00:30:52,420 --> 00:30:53,740 میدونستی؟ 439 00:30:55,740 --> 00:30:56,900 میدونستم 440 00:30:57,340 --> 00:30:58,620 پین 441 00:30:59,940 --> 00:31:01,460 به تاراتپ خیانت کرده 442 00:31:03,220 --> 00:31:05,060 ولی نمیدونستم با این مرده خیانت کرده 443 00:31:09,660 --> 00:31:11,780 لطفا اظهاراتتون و ادامه بدید 444 00:31:12,780 --> 00:31:14,660 وقتی مدرک و پیدا کردم 445 00:31:15,300 --> 00:31:17,260 اقای مارک برگشت 446 00:31:17,540 --> 00:31:19,460 غذا سفارش داده بود 447 00:31:19,940 --> 00:31:21,460 و از من خواست باهاش غذا بخورم 448 00:31:24,260 --> 00:31:26,060 بعد یه چیزی 449 00:31:26,740 --> 00:31:28,700 به نوشیدنی اضافه کرد 450 00:31:30,660 --> 00:31:32,420 و میخواست منو وادار کنه اون نوشیدنی رو بخورم 451 00:31:35,620 --> 00:31:37,060 من قبول نکردم 452 00:31:47,500 --> 00:31:49,060 خودش نوشیدنی رو خورد 453 00:31:51,260 --> 00:31:53,460 بعد ازش سوال کردم 454 00:31:55,460 --> 00:31:58,500 اون مادرمو کشته یا نه؟ 455 00:32:02,220 --> 00:32:04,100 اون به همه چی اعتراف کرد 456 00:32:04,740 --> 00:32:05,900 اعتراض دارم 457 00:32:06,300 --> 00:32:09,020 شما بازم دارید به موکل من تهمت میزدید 458 00:32:14,460 --> 00:32:16,260 من مدرک دارم 459 00:32:17,980 --> 00:32:20,700 ازتون میخوام صدای ضبط شده رو 460 00:32:20,700 --> 00:32:22,500 که به عنوان مدرک این پرونده درج شده پخش کنید 461 00:32:30,500 --> 00:32:31,300 مطمئنید 462 00:32:31,300 --> 00:32:33,180 اون صدای ضبط شده شمارو محکوم نمیکنه؟ 463 00:32:38,100 --> 00:32:39,380 میخوای من بگم 464 00:32:39,820 --> 00:32:41,780 توام ضبطش کنی ببری بدی دست پلیس 465 00:32:48,060 --> 00:32:49,700 پخششم کنه 466 00:32:50,060 --> 00:32:51,260 من چیزی نگفتم 467 00:32:51,300 --> 00:32:52,740 کار اشتباهی نکردم 468 00:32:57,060 --> 00:32:58,700 نوشیدنی میخوای؟ 469 00:32:59,740 --> 00:33:00,500 .نه 470 00:33:01,500 --> 00:33:02,500 چرا؟ 471 00:33:04,660 --> 00:33:05,580 چی چرا؟ 472 00:33:07,300 --> 00:33:09,540 چرا امروز انقدر عصبی ای؟ 473 00:33:09,900 --> 00:33:12,060 من مخصوصا یچیزی سفارش دادم 474 00:33:12,060 --> 00:33:14,100 تا حین غذا باهم حرف بزنیم 475 00:33:14,100 --> 00:33:15,820 و ریلکس کنیم 476 00:33:16,820 --> 00:33:18,980 اینا غذاهای مورد علاقه منن 477 00:33:20,340 --> 00:33:21,420 گرسنه نیستم 478 00:33:24,700 --> 00:33:27,540 هرچی میخوای ازم بپرس 479 00:33:29,060 --> 00:33:30,260 میخوام در مورد خالکوبی بدونم 480 00:33:31,540 --> 00:33:32,380 دیدیدش؟ 481 00:33:40,780 --> 00:33:42,020 چی بهش اضافه کردی؟ 482 00:33:42,460 --> 00:33:44,180 نگران نباش 483 00:33:45,540 --> 00:33:46,620 ببین 484 00:33:46,940 --> 00:33:49,380 تو خیلی عصبی و پریشونی 485 00:33:49,700 --> 00:33:50,780 پس به نظرم 486 00:33:50,780 --> 00:33:52,180 اگه یکم داروی ارامشبخش بخوری 487 00:33:52,180 --> 00:33:53,180 حالت بهتر میشه 488 00:33:53,300 --> 00:33:54,100 بردار بخور 489 00:33:54,100 --> 00:33:55,260 بعدش حالت خوب میشه 490 00:33:56,500 --> 00:33:57,580 نه 491 00:33:58,220 --> 00:33:59,420 ولی من ازت میخوام که برداری بخوریش 492 00:34:00,180 --> 00:34:01,420 نه 493 00:34:03,940 --> 00:34:05,820 تو چرا انقدر سرکشی؟ 494 00:34:07,380 --> 00:34:09,020 عین مادرتی 495 00:34:13,180 --> 00:34:15,020 شما گفتی مادرشو نمیشناسم 496 00:34:16,100 --> 00:34:18,380 باید یکاری کنی صدارو قطع کنن 497 00:34:22,980 --> 00:34:24,180 ترسیدی؟ 498 00:34:28,140 --> 00:34:29,300 خیلی کنجکاوی که بدونی؟ 499 00:34:30,860 --> 00:34:31,700 اره 500 00:34:32,860 --> 00:34:34,620 من مادرت و کشتم 501 00:34:37,260 --> 00:34:38,660 من پین و کشتم 502 00:34:48,940 --> 00:34:50,060 جناب قاضی 503 00:34:50,740 --> 00:34:54,700 برطبق ایین دادسری کیفری شماره 226 504 00:34:54,900 --> 00:34:56,780 ضبط کردن مکالمه دیگران 505 00:34:56,780 --> 00:34:59,380 بدون اطلاع دادن به فرد 506 00:34:59,460 --> 00:35:03,980 برای ثبت مدرک غیرقانونی محسوب میشه 507 00:35:03,980 --> 00:35:05,500 انتظار میره که 508 00:35:05,820 --> 00:35:11,060 وقتی مدارک موجود سودمند و مفید هستن 509 00:35:11,300 --> 00:35:15,580 بدون در نظر گرفتن استاندارد های سیستم قضایی کیفری 510 00:35:15,580 --> 00:35:18,100 این حق و دارن که مدارک و جمع اوری کنن 511 00:35:18,580 --> 00:35:21,020 شما اخبار و راجب لاتاری سی میلیون دلاری دنبال نمیکنید 512 00:35:21,140 --> 00:35:22,260 اقای وکیل؟ 513 00:35:30,100 --> 00:35:31,620 درخواست ادمه پخش صدای ضبط شده رو دارم 514 00:35:31,620 --> 00:35:33,180 ادامه بدید 515 00:35:33,860 --> 00:35:36,380 ولی قرار نبود بکشمش 516 00:35:36,780 --> 00:35:38,180 میدونی چرا کشتم؟ 517 00:35:43,580 --> 00:35:45,300 چون میخواست ازم جدا شه 518 00:35:46,020 --> 00:35:49,980 گفت حس گناه نسبت به شوهر و بچه اش داره 519 00:35:50,220 --> 00:35:51,980 ولی هیچ حس گناهی نسبت به من نداشت با این کارش 520 00:35:54,300 --> 00:35:56,100 من خیلی بهش وفادار بودم 521 00:35:56,620 --> 00:35:58,100 و باهاش خوب رفتار میکردم 522 00:35:58,660 --> 00:35:59,660 ولی اونقدری که من 523 00:35:59,660 --> 00:36:01,020 عاشقش بودم عاشقم نبود 524 00:36:01,460 --> 00:36:04,740 اونقدری که من بهش احتیاج داشتم بهم احتیاج نداشت 525 00:36:07,660 --> 00:36:09,140 وقتی خواست منو ترک کنه 526 00:36:09,740 --> 00:36:11,060 ..من فقط 527 00:36:12,460 --> 00:36:13,700 !کافیه 528 00:36:14,180 --> 00:36:15,300 چیشد؟ 529 00:36:15,300 --> 00:36:17,620 خودت خواستی بدونی چرا و چطوری مادرت و کشتن 530 00:36:17,620 --> 00:36:18,620 منم دارم با جزئیات میگم 531 00:36:18,620 --> 00:36:20,060 تا قشنگ بتونی 532 00:36:20,060 --> 00:36:21,620 تصور کنی 533 00:36:22,260 --> 00:36:23,660 تو مادرمو کشتی 534 00:36:23,900 --> 00:36:25,580 فقط چون میخواست ترکت کنه؟ 535 00:36:28,260 --> 00:36:29,340 فقط؟ 536 00:36:29,940 --> 00:36:30,900 میدونی 537 00:36:31,020 --> 00:36:32,700 وقتی کسی یه انسان و ترک میکنه 538 00:36:33,060 --> 00:36:34,540 چه حسی بهش دست میده؟ 539 00:36:34,540 --> 00:36:36,420 از مرگ بدتره 540 00:36:37,020 --> 00:36:38,860 به اندازه کافی کشیدم 541 00:36:39,300 --> 00:36:40,820 دیگه همچین اتفاقی نمیفته 542 00:36:41,060 --> 00:36:43,580 دیگه نمیزارم همچین اتفاقی بیفته 543 00:36:44,900 --> 00:36:46,820 پس تو باید بهم بگی 544 00:36:47,060 --> 00:36:48,460 بهم بگو منو ترک نمیکنی 545 00:36:50,980 --> 00:36:52,380 چرا من؟ 546 00:36:52,700 --> 00:36:54,420 چون تو 547 00:36:55,460 --> 00:36:56,820 دختر پینی 548 00:36:57,580 --> 00:36:59,420 زندگی توام شبیه زندگی منه 549 00:36:59,620 --> 00:37:01,340 توام مثل من یتیمی 550 00:37:02,140 --> 00:37:04,660 بخاطر همین من تورو بهتر از هرکسی درک میکنم 551 00:37:05,180 --> 00:37:07,700 من فقط میخوام ازت مراقبت و محافظت کنم 552 00:37:08,620 --> 00:37:11,500 من نمیخوام مرد دیوونه ای مثل تو مراقبم باشه 553 00:37:28,580 --> 00:37:29,820 خیلی کنجکاوی 554 00:37:30,300 --> 00:37:32,140 بدونی چطوری صدات و ضبط کردم اره؟ 555 00:37:32,540 --> 00:37:33,620 !داداش ارتیت 556 00:37:33,820 --> 00:37:35,020 !داداش ارتیت 557 00:37:35,460 --> 00:37:36,980 !نجاتم بده 558 00:37:42,500 --> 00:37:48,940 (در حال ضبط) 559 00:38:21,540 --> 00:38:22,820 اعتراض دارم 560 00:38:22,820 --> 00:38:24,460 شما دارید اتهام غلط به موکل من میزنید 561 00:38:24,460 --> 00:38:26,620 اینکار باعث میشه همه دچار سوتفاهم شن 562 00:38:29,580 --> 00:38:30,420 جناب قاضی 563 00:38:30,900 --> 00:38:35,540 درخواست میکنم صدای ضبط شده و مدارک همین الان پاک شن 564 00:38:35,740 --> 00:38:36,780 من مطمئنم این مرد 565 00:38:36,780 --> 00:38:38,780 مادرمو کشته 566 00:38:39,220 --> 00:38:40,900 اون قاتله 567 00:38:41,620 --> 00:38:44,180 لطفا اروم باشید و به دادگاه احترام بذارید 568 00:38:49,260 --> 00:38:51,140 دارم راستشو میگم 569 00:38:51,580 --> 00:38:53,100 دروغ نمیگم 570 00:38:53,580 --> 00:38:55,100 اون قاتله 571 00:38:55,500 --> 00:38:56,900 اتهام غلط 572 00:38:58,060 --> 00:38:59,300 تو صدا رو جعل کردی 573 00:39:00,020 --> 00:39:01,500 من مادرت و نمیشناسم 574 00:39:01,900 --> 00:39:03,500 من مادرت و نکشتم 575 00:39:03,940 --> 00:39:05,060 تو مادرمو کشتی 576 00:39:05,060 --> 00:39:06,100 من اینکارو نکردم 577 00:39:06,100 --> 00:39:07,620 تمومش کنید 578 00:39:07,620 --> 00:39:10,300 مگرنه جفتتون به علت ایجاد اختلال در نظم و روند دادگاه دستگیر میشید 579 00:39:22,980 --> 00:39:24,180 جناب قاضی 580 00:39:24,580 --> 00:39:26,220 درخواست وقفه ده دقیقه ای دارم 581 00:39:26,220 --> 00:39:28,980 بعد از اینکه موکلم اروم شد 582 00:39:28,980 --> 00:39:30,820 صحبت هاشو میشنویم 583 00:39:31,180 --> 00:39:33,340 با درخواستتون موافقت شد 584 00:39:44,460 --> 00:39:45,220 پنگ 585 00:39:45,860 --> 00:39:46,660 پنگ 586 00:39:47,860 --> 00:39:48,780 پنگ خوبی؟ 587 00:39:49,020 --> 00:39:51,380 اصلا 588 00:39:51,860 --> 00:39:53,740 میترسم برنده دادگاه شه 589 00:39:54,100 --> 00:39:55,980 اگه برنده شه 590 00:39:56,380 --> 00:39:58,300 دیگه نمیتونیم دستگیرش کنیم 591 00:40:04,700 --> 00:40:05,540 پنگ 592 00:40:06,420 --> 00:40:07,740 یه چیزی هست که من همیشه بهش ایمان دارم 593 00:40:08,260 --> 00:40:11,300 هیچکس نمیتونه از مجازات گناهایی که انجام داده فرار کنه 594 00:40:13,020 --> 00:40:14,580 هر اتفاقی هم امروز بیفته 595 00:40:14,700 --> 00:40:15,860 اون مرد 596 00:40:15,860 --> 00:40:17,860 یه روز تاوان کارشو پس میده 597 00:40:18,900 --> 00:40:21,140 ولی من میخوام امروز تاوانشو پس بده 598 00:40:30,140 --> 00:40:32,380 صدای ضبط شده واقعی بود؟ 599 00:40:32,860 --> 00:40:34,140 اگه اینکارو کردید 600 00:40:34,140 --> 00:40:35,700 اگه واقعا مادرشو کشتید 601 00:40:36,140 --> 00:40:37,340 باید بهم بگید 602 00:40:38,540 --> 00:40:39,980 من کسی رو نکشتم 603 00:40:42,620 --> 00:40:44,180 اونا نمیتونن بلایی سر من بیارن 604 00:40:45,180 --> 00:40:46,980 بخاطر همین اتهام های دروغین بهم نسبت میدن 605 00:40:49,300 --> 00:40:50,220 بعدشم 606 00:40:50,900 --> 00:40:52,740 من حتی مادرشو نمیشناسم 607 00:40:56,100 --> 00:40:57,220 اون صدا 608 00:40:58,900 --> 00:41:00,140 جعل شده 609 00:41:00,780 --> 00:41:02,980 مطمئنید این واقعیتِ؟ 610 00:41:10,300 --> 00:41:11,820 چیزی که گفتم واقعیتِ 611 00:41:26,380 --> 00:41:28,900 اینا نتایج تست نوشیدنی هستن 612 00:41:29,500 --> 00:41:31,540 که ایشون میخواستن موکل بنده نوشیدنی رو بنوشن 613 00:41:33,100 --> 00:41:36,500 نتایج تست ها نشون میدن که نوشیدنی شامل هیدروکسی بوتیریک اسید بوده 614 00:41:36,660 --> 00:41:40,780 که این دارو همون طور که میدونید دارویی هستش که برای تجاوز کردن استفاده میشه 615 00:41:41,580 --> 00:41:42,940 برانگیزنده جنسی هستش 616 00:41:44,660 --> 00:41:46,660 با توجه به مدارک 617 00:41:47,060 --> 00:41:48,340 ما مطمئن میشیم که 618 00:41:48,740 --> 00:41:51,780 ایشون از قصد این دارو رو تو نوشیدنی ریختن 619 00:41:52,020 --> 00:41:54,260 و سعی کردن به خانوم وانفامای تجازو کنن 620 00:41:54,420 --> 00:41:56,900 و همانطور که میدونید خانوم وانفامای با سلاحی که داشتن 621 00:41:57,220 --> 00:41:58,580 سعی کردن بهشون اسیب برسونن 622 00:42:00,140 --> 00:42:02,060 و از خودشون محافظت کنن 623 00:42:08,580 --> 00:42:09,940 ما به اندازه کافی مدرک داریم 624 00:42:11,140 --> 00:42:12,420 نمیتونن برنده دادگاه شن 625 00:42:17,420 --> 00:42:18,700 بدتر از اونیه که تصور میکردم 626 00:42:25,620 --> 00:42:26,820 خانوم وانفامای 627 00:42:26,980 --> 00:42:28,300 شما به خونه اقای مارک 628 00:42:28,380 --> 00:42:30,860 بدون هیچ اجبار و تهدیدی رفتید 629 00:42:30,860 --> 00:42:31,740 درسته؟ 630 00:42:31,740 --> 00:42:33,260 گفتم که 631 00:42:33,260 --> 00:42:36,700 رفتم مدرک پیدا کنم 632 00:42:36,700 --> 00:42:39,580 فقط میپرسم شما رفتید اونجا یا نه 633 00:42:40,460 --> 00:42:42,180 همین و میخوام بدونم 634 00:42:47,980 --> 00:42:49,860 خانوم وانفامای 635 00:42:50,220 --> 00:42:52,340 شما با پای خودتون رفتید به اپارتمان اقای مارک 636 00:42:52,820 --> 00:42:54,340 کسی شمارو مجبور نکرده بود 637 00:42:54,900 --> 00:42:56,340 درسته؟ 638 00:42:58,420 --> 00:42:59,260 بله 639 00:42:59,620 --> 00:43:02,180 شما با یه سلاح رفتید به خونه موکل من 640 00:43:02,460 --> 00:43:05,420 و از اون سلاح استفاده کردید تا به موکل بنده اسیب برسونید 641 00:43:05,420 --> 00:43:06,900 درسته؟ 642 00:43:08,340 --> 00:43:10,820 داشتم از خودم دفاع میکردم 643 00:43:10,820 --> 00:43:13,340 فقط با بله یا خیر جواب بدید 644 00:43:17,620 --> 00:43:19,100 اجازه بدید تکرار کنم 645 00:43:19,580 --> 00:43:21,340 شما با موکل بنده قرار گذاشتید و رفتید به خونه اش 646 00:43:21,340 --> 00:43:24,740 و بعد با چاقو بهش اسیب رسوندید 647 00:43:25,220 --> 00:43:26,660 درسته یا خیر؟ 648 00:43:30,380 --> 00:43:31,660 خانوم وانفامای 649 00:43:31,660 --> 00:43:33,260 لطفا به سوال جواب بدید 650 00:43:36,860 --> 00:43:38,860 شاکی ، لطفا به سوال پاسخ بدید 651 00:43:47,820 --> 00:43:48,700 بله 652 00:43:48,900 --> 00:43:51,100 اون صدای ضبط شده 653 00:43:51,100 --> 00:43:53,380 جعلی بود درسته؟ 654 00:43:53,700 --> 00:43:54,620 نه 655 00:43:54,860 --> 00:43:56,500 صدا واقعی بود 656 00:43:57,180 --> 00:43:58,940 اگه در حضور دادگاه 657 00:43:58,940 --> 00:44:00,660 دروغ بگید میفرستنون زندان 658 00:44:02,340 --> 00:44:03,500 بذارید بهتون هشدار بدم 659 00:44:04,700 --> 00:44:05,740 اعتراض دارم 660 00:44:06,420 --> 00:44:08,620 این اقا در حضور شاهدان داره موکل بنده رو تهدید میکنه 661 00:44:09,060 --> 00:44:09,940 اقای وکیل 662 00:44:09,940 --> 00:44:11,940 مراقب صحبت کردن تون باشید 663 00:44:16,300 --> 00:44:18,780 من مدارکی و گزارشی از موکلم دارم 664 00:44:18,780 --> 00:44:21,820 که نشون میده موکل من دارو رو مصرف کرده 665 00:44:21,820 --> 00:44:24,260 ولی خانوم وانفامای بهشون دارو رو دادن 666 00:44:25,580 --> 00:44:28,380 و موکل من اون دارو رو تو نوشیدنی خورده 667 00:44:42,260 --> 00:44:44,620 موکل بنده اگه خودش دارو رو میاورد هیچ دلیلی نداشت که خودشم مصرفش کنه 668 00:44:45,140 --> 00:44:48,020 مدارک خانوم وانفامای دروغین هستن 669 00:44:48,220 --> 00:44:49,580 سخنان بنده تموم شد 670 00:44:55,700 --> 00:44:57,540 چرا وکیله شکست و قبول نمیکنه؟ 671 00:44:57,820 --> 00:44:59,260 همه چی معلومه 672 00:45:19,140 --> 00:45:21,660 جناب ، شما حرف دیگه ای برای گفتن دارید؟ 673 00:45:26,260 --> 00:45:27,260 اقای کاپوون 674 00:45:27,540 --> 00:45:28,020 بله 675 00:45:28,020 --> 00:45:29,060 تشریف بیارید داخل دادگاه 676 00:45:29,100 --> 00:45:29,580 باشه 677 00:45:50,540 --> 00:45:51,940 حالت خوبه تابتیم؟ 678 00:45:53,700 --> 00:45:54,580 خوبم 679 00:45:57,700 --> 00:45:59,340 الان وقت بازپرسی مارکِ ، اره؟ 680 00:46:00,140 --> 00:46:01,100 اره 681 00:46:23,340 --> 00:46:25,060 میشه به ما بگید 682 00:46:25,140 --> 00:46:26,180 رابطه شما 683 00:46:26,180 --> 00:46:27,300 و خانوم وانفامای چی بود؟ 684 00:46:27,580 --> 00:46:28,860 من و خانوم پنگ 685 00:46:29,180 --> 00:46:30,660 مدت ها قبل همدیگه رو دیدیم 686 00:46:34,380 --> 00:46:35,900 و باهم حرف زدیم 687 00:46:36,340 --> 00:46:38,060 بعلاوه 688 00:46:38,460 --> 00:46:39,620 دلم براش میسوخت 689 00:46:40,940 --> 00:46:42,220 چون مثل من یتیم بود 690 00:46:43,540 --> 00:46:47,180 من بهش گفتم منم مثل خودش یتیمم 691 00:46:48,300 --> 00:46:49,460 شاید به این دلیل 692 00:46:49,980 --> 00:46:51,900 ایشون میخواست به من نزدیک شه 693 00:46:53,860 --> 00:46:55,900 ولی ایشون خیلی پرخاشگر بود 694 00:46:55,900 --> 00:46:58,020 و این منو خیلی ناراحت میکرد 695 00:46:59,820 --> 00:47:02,260 همیشه منو مجبور میکرد برم پیشش 696 00:47:03,900 --> 00:47:04,860 اون روز هم 697 00:47:04,860 --> 00:47:06,260 اونروز یهویی رفتن خونه من 698 00:47:06,620 --> 00:47:08,300 و منو مجبور کردن برگردم خونه ام 699 00:47:08,300 --> 00:47:10,060 من رفته بودم بیرون کار داشتم 700 00:47:11,180 --> 00:47:12,300 دروغ میگی 701 00:47:12,660 --> 00:47:14,060 لطفا ساکت باشید 702 00:47:14,060 --> 00:47:16,220 تا دادگاه اجازه نده شما نمیتونید صحبت کنید 703 00:47:19,580 --> 00:47:20,820 لطفا ادامه بدید 704 00:47:21,300 --> 00:47:23,460 چرا بهش اجازه دادید وارد اتاقتون شه؟ 705 00:47:25,820 --> 00:47:27,300 درخواست خانوم پنگ بود 706 00:47:28,540 --> 00:47:30,260 منم مجبور بودم قبول کنم 707 00:47:31,580 --> 00:47:33,180 من همیشه در برابرش تسلیم میشدم 708 00:47:34,980 --> 00:47:37,060 هرچقدر بیشتر خانوم پنگ و میشناختم 709 00:47:38,300 --> 00:47:40,020 بیشتر احساس میکردم 710 00:47:41,060 --> 00:47:43,060 مشکل روانی داره 711 00:47:44,140 --> 00:47:45,260 جناب قاضی 712 00:47:45,500 --> 00:47:46,420 اعتراض دارم 713 00:47:46,940 --> 00:47:48,140 اگه مدرکی ندارید 714 00:47:48,620 --> 00:47:49,820 حق ندارید تهمت بزنید 715 00:47:50,300 --> 00:47:52,820 این حرفا احساس موکل بنده رو نسبت به موکل شما نشون میده 716 00:47:52,820 --> 00:47:55,220 ازتون میخوام به حرفاشون گوش کنید اقای وکیل 717 00:47:56,660 --> 00:47:58,620 لطفا اجازه بدید ادامه بدم 718 00:48:00,460 --> 00:48:01,980 شما غذا و نوشیدنی 719 00:48:02,620 --> 00:48:03,540 سفارش دادید؟ 720 00:48:04,620 --> 00:48:05,900 غذا سفارش دادم 721 00:48:07,500 --> 00:48:10,140 فکر میکردم 722 00:48:11,260 --> 00:48:14,180 اگه با خانوم پنگ حرف بزنم 723 00:48:14,540 --> 00:48:15,740 اروم تر میشه 724 00:48:15,940 --> 00:48:17,900 به همین خاطر غذا سفارش دادم 725 00:48:18,580 --> 00:48:20,260 نوشیدنی هم 726 00:48:20,500 --> 00:48:21,580 الکل نداشت 727 00:48:22,300 --> 00:48:24,020 آب پرتقال بود 728 00:48:25,380 --> 00:48:27,100 بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 729 00:48:28,820 --> 00:48:30,140 بعدش 730 00:48:31,140 --> 00:48:33,820 من میخواستم به پنگ بگم 731 00:48:34,500 --> 00:48:36,420 که نمیتونم رابطه مو باهاش ادامه بدم 732 00:48:37,020 --> 00:48:39,220 میخواستم به خانوم پنگ توضیح بدم که 733 00:48:40,140 --> 00:48:41,980 ما نمیتونیم باهم رابطه عاشقانه داشته باشیم 734 00:48:43,500 --> 00:48:45,460 و میخواستم بعد صحبت هام 735 00:48:45,460 --> 00:48:46,900 رابطه رو به پایان برسونم 736 00:48:48,660 --> 00:48:50,580 چرا تو لابی صحبت نکردید؟ 737 00:48:52,820 --> 00:48:54,180 میترسیدم خانوم پنگ کاری کنه و درگیری درست کنه 738 00:48:56,060 --> 00:48:56,940 خجالت میکشیدم 739 00:48:58,060 --> 00:49:00,740 میخواستید دیگه با خانوم پنگ قرار نذارید؟ 740 00:49:01,740 --> 00:49:03,780 من هیچوقت با تو قرار نذاشتم 741 00:49:06,460 --> 00:49:07,500 اروم باشید 742 00:49:20,460 --> 00:49:22,100 مارک دروغگویی ماهریِ 743 00:49:22,780 --> 00:49:24,260 چرا حرفاشو باور میکنن؟ 744 00:49:27,300 --> 00:49:28,220 اول گوش کنید به حرفاشون 745 00:49:33,260 --> 00:49:34,380 جناب قاضی 746 00:49:34,980 --> 00:49:37,300 من همه سعی مو کردم تا اروم اروم 747 00:49:37,500 --> 00:49:39,140 از خانوم پنگ دوری کنم 748 00:49:41,020 --> 00:49:42,220 شما مطمئنید که 749 00:49:42,220 --> 00:49:44,460 دارویی که تو نوشیدنی بود و شما نریختید؟ 750 00:49:46,100 --> 00:49:47,380 من نریختم 751 00:49:48,060 --> 00:49:49,700 اونی که از چاقو استفاده کرد تا بهم اسیب بزنه 752 00:49:50,180 --> 00:49:51,140 هم من نبودم 753 00:49:52,860 --> 00:49:54,220 چرا بهتون اسیب زدن؟ 754 00:49:54,580 --> 00:49:56,140 من بهش توضیح دادم 755 00:49:56,740 --> 00:49:58,140 ولی ایشون جدایی مون و قبول نکردن 756 00:49:58,820 --> 00:50:00,140 حتی از چاقو استفاده کردن تا بهم اسیب برسونن 757 00:50:01,420 --> 00:50:02,820 بعد از اینکه بهم دارو داد 758 00:50:06,100 --> 00:50:07,620 سعی کرد باهام رابطه داشته باشه 759 00:50:12,700 --> 00:50:13,980 من از اتاق رفتم بیرون 760 00:50:13,980 --> 00:50:15,380 ولی ایشون دیوونه تر شد 761 00:50:15,740 --> 00:50:17,180 و با چاقو بهم اسیب زد 762 00:50:23,260 --> 00:50:25,180 صدای ضبط شده ای که توسط مدعی پخش شد 763 00:50:25,180 --> 00:50:26,540 واقعیت داشت؟ 764 00:50:26,940 --> 00:50:28,660 اون حرفا واقعیت نداره 765 00:50:29,820 --> 00:50:31,660 ادعا خانوم وانفامای در رابطه با اینکه 766 00:50:32,060 --> 00:50:35,020 شما مادرشون و کشتید چی؟ 767 00:50:36,500 --> 00:50:37,540 من اینکارو نکردم 768 00:50:38,820 --> 00:50:40,860 من مادر خانوم وانفامای و نمیشناسم 769 00:50:41,500 --> 00:50:42,940 من گناهکار نیستم 770 00:50:47,740 --> 00:50:48,860 کار ما تموم شد 771 00:51:33,780 --> 00:51:35,620 محکوم کردن من به این راحتی ها نیست 772 00:51:35,620 --> 00:51:36,500 پنگ 773 00:51:44,540 --> 00:51:45,500 ببخشید 774 00:51:48,340 --> 00:51:49,620 چیکار میکنید؟ 775 00:51:50,220 --> 00:51:51,060 شما حق ندارید 776 00:51:51,060 --> 00:51:52,180 موکل من و تو دادگاه دستگیر کنید 777 00:51:52,180 --> 00:51:54,180 پلیس به دادگاه اعلام کرده 778 00:51:54,180 --> 00:51:55,900 و ازشون اجازه گرفته 779 00:51:57,260 --> 00:51:58,340 برای چی منو دستگیر میکنید؟ 780 00:51:58,980 --> 00:52:01,500 برای قتلی که هشت سال پیش مرتکب شدی 781 00:52:01,820 --> 00:52:02,660 بله 782 00:52:03,060 --> 00:52:04,860 برای پرونده قتل خانوم پین 783 00:52:12,020 --> 00:52:13,300 من اینکارو نکردم 784 00:52:13,500 --> 00:52:15,300 ولی ما شاهدی داریم که 785 00:52:15,540 --> 00:52:16,820 شمارو محکوم میکنه 786 00:52:17,140 --> 00:52:19,900 خانوم وانفامای هستن 787 00:52:23,820 --> 00:52:25,220 مدرک داری؟ 788 00:52:26,140 --> 00:52:27,780 فکر کردی رفتم اتاقت 789 00:52:28,420 --> 00:52:30,020 همینطوری دور بزنم؟ 790 00:52:31,940 --> 00:52:33,540 عکس خالکوبیت و 791 00:52:34,820 --> 00:52:36,860 عکس مادرم تو اتاقت 792 00:52:37,500 --> 00:52:38,980 و چند تا تار موی موهات و برداشتم 793 00:52:39,380 --> 00:52:40,580 همشون و تحویل دادم 794 00:53:02,900 --> 00:53:05,340 با اینکه دی ان ای روی ناخن خانوم پین 795 00:53:05,340 --> 00:53:06,620 متعلق به شوهرشونِ 796 00:53:07,060 --> 00:53:09,100 اما دی ان ای تار مویی 797 00:53:09,100 --> 00:53:10,900 که خانوم وانفامای ارائه دادن 798 00:53:11,140 --> 00:53:12,940 با دی ان ای مویی که 799 00:53:12,940 --> 00:53:15,260 کنار جنازه خانوم پین 800 00:53:15,260 --> 00:53:17,780 جمع اوری شده ، مطابقت داره 801 00:53:32,980 --> 00:53:35,740 حتی عکس خاله ای 802 00:53:36,260 --> 00:53:37,540 که تورو بزرگ کرده رو هم برداشتم 803 00:53:46,100 --> 00:53:47,220 چرا عکسشو برداشتی؟ 804 00:53:48,700 --> 00:53:50,260 فکر کنم انقدر ازش متنفری که 805 00:53:51,940 --> 00:53:54,100 میخوای اونم بکشی مگه نه؟ 806 00:53:55,460 --> 00:53:58,460 پلیس تحقیقات پرونده رو شروع کرده 807 00:54:04,740 --> 00:54:06,460 نمیتونی قسر در بری 808 00:54:15,460 --> 00:54:17,780 توام مثل مادرت بدی 809 00:54:19,740 --> 00:54:20,700 لطفا همراه ما بیایید 810 00:55:11,380 --> 00:55:12,580 تموم شد پنگ 811 00:55:25,460 --> 00:55:26,660 !پنگ 812 00:55:26,940 --> 00:55:27,580 !پنگ 813 00:55:27,580 --> 00:55:28,580 !اوه 814 00:55:29,180 --> 00:55:31,300 پنگ تو محشری 815 00:55:31,300 --> 00:55:32,420 فکر کنم تو کاراگاه کونانی (کارآگاه کونان: مجموعه ژاپنی کارتونی کارآگاهی) 816 00:55:32,420 --> 00:55:35,220 همه نقشه هات جواب داد 817 00:55:35,220 --> 00:55:36,740 پنگ باهوشه کوت 818 00:55:37,460 --> 00:55:39,300 دیگه حرفی ندارم 819 00:55:40,500 --> 00:55:41,020 هی 820 00:55:41,820 --> 00:55:43,340 انگار اصلا پشیمون نبود از کاراش 821 00:55:43,340 --> 00:55:44,700 هیچ نشونه ای از پشیمانی تو چهره این بشر نبود 822 00:55:46,140 --> 00:55:47,780 اصلا انسانیت نداره 823 00:55:51,820 --> 00:55:53,220 بالاخره تموم شد 824 00:55:53,780 --> 00:55:56,340 بقیه شو بذار به عهده پلیس 825 00:55:58,300 --> 00:56:00,300 مارک خودش اعتراف میکنه 826 00:56:00,300 --> 00:56:02,500 مدارک به اندازه کافی هست 827 00:56:02,500 --> 00:56:03,740 نمیتونه دیگه فرار کنه 828 00:56:04,860 --> 00:56:05,740 اره 829 00:56:06,140 --> 00:56:08,860 امیدوارم مجازات شه 830 00:56:13,220 --> 00:56:13,980 پنگ 831 00:56:14,780 --> 00:56:16,420 خیلی برات خوشحالم 832 00:56:20,660 --> 00:56:22,220 منم خوشحالم 833 00:56:22,340 --> 00:56:23,740 خیلی برات سخت بود 834 00:56:25,020 --> 00:56:26,660 الان احساس میکنم 835 00:56:27,460 --> 00:56:29,380 اون حجم از استرس و نگرانی همش از بین رفته 836 00:56:30,220 --> 00:56:31,700 الان دیگه خیالم راحته 837 00:56:31,700 --> 00:56:33,540 همه چی خوب پیش رفت 838 00:56:35,100 --> 00:56:36,100 خیلی خب 839 00:56:36,860 --> 00:56:38,700 میخوام از همتون تشکر کنم 840 00:56:38,700 --> 00:56:40,700 بخاطر اینکه اومدید و از پنگ حمایت کردید 841 00:56:41,100 --> 00:56:42,780 عمو از ما تشکر نکن 842 00:56:43,540 --> 00:56:44,620 درواقع پنگ 843 00:56:45,260 --> 00:56:47,340 مثل خواهر کوچیکه ماست 844 00:56:48,940 --> 00:56:49,700 خیلی خب 845 00:56:50,020 --> 00:56:51,540 حتما همتون خسته اید 846 00:56:51,540 --> 00:56:52,940 بریم استراحت کنیم 847 00:56:53,420 --> 00:56:54,580 مخصوصا پنگ 848 00:56:55,300 --> 00:56:56,580 میخوام فردارو 849 00:56:57,020 --> 00:56:58,580 بهت مرخصی بدم 850 00:56:59,580 --> 00:57:01,180 نه عمو 851 00:57:01,780 --> 00:57:05,140 میخوام کارامو جمع و جور کنم 852 00:57:05,940 --> 00:57:07,460 هرچه زودتر کارامو تموم کنم 853 00:57:09,260 --> 00:57:10,660 بهتره 854 00:57:13,820 --> 00:57:15,780 چرا این حرفو میزنی پنگ؟ 855 00:57:17,260 --> 00:57:18,580 چرا عجله داری؟ 856 00:57:53,940 --> 00:57:55,860 میخوام در مورد حرفی که زدی یه سوال ازت بپرسم 857 00:57:57,380 --> 00:57:58,980 منظورت چی بود؟ 858 00:58:03,900 --> 00:58:05,780 میخوام توافقی که کرده بودیم و تموم کنم 859 00:58:07,780 --> 00:58:08,860 کدوم توافق؟ 860 00:58:11,340 --> 00:58:13,660 توافقی بین ما عمو 861 00:58:14,460 --> 00:58:18,180 در مورد اینکه دو سال اینجا کار کنم 862 00:58:21,260 --> 00:58:22,540 فکر میکردم 863 00:58:23,580 --> 00:58:25,340 میخوای اینجا بمونی 864 00:58:31,740 --> 00:58:33,300 خوشحال نیستی؟ 865 00:58:41,580 --> 00:58:43,660 خیلی خوشحالم عمو 866 00:58:45,780 --> 00:58:47,860 ولی میخوام 867 00:58:48,260 --> 00:58:50,460 خودم یه کار دیگه شروع کنم 868 00:58:54,740 --> 00:58:57,100 بعد از اینکه کارمو تموم کردم 869 00:58:59,140 --> 00:59:00,780 میخوام از اینجا برم 870 01:00:48,580 --> 01:00:50,100 ممنون که 871 01:00:50,980 --> 01:00:54,020 سر قولت موندی 872 01:00:56,620 --> 01:01:00,020 من زیر قولی که بهتون دادم نمیزنم 873 01:01:02,660 --> 01:01:03,620 میدونم 874 01:01:04,340 --> 01:01:05,820 دل ارتیت با اینکار میشکنه 875 01:01:07,580 --> 01:01:09,100 ولی تو داری کار درستی میکنه 876 01:01:10,340 --> 01:01:11,740 اگه تو سر قولت نمیموندی 877 01:01:12,380 --> 01:01:14,420 همه چی بدتر میشد 878 01:01:15,380 --> 01:01:16,900 من به جفتتون فکر میکنم 879 01:01:23,060 --> 01:01:24,780 کاری که میکنم 880 01:01:27,460 --> 01:01:29,020 ممکنه ناراحتت کنه 881 01:01:30,660 --> 01:01:32,300 احساس خیلی بدی دارم 882 01:01:33,660 --> 01:01:35,460 خاله این حرفو نزنید 883 01:01:35,980 --> 01:01:37,980 بهتون که گفتم ، درکتون میکنم 884 01:01:40,820 --> 01:01:42,940 اگه بخاطر ارتیت نبود 885 01:01:43,460 --> 01:01:45,740 دلم میخواست اینجا بمونی 886 01:01:48,180 --> 01:01:50,260 خیلی ممنون از مهربونی تون 887 01:01:51,100 --> 01:01:52,820 بهم لطف دارید 888 01:01:56,660 --> 01:01:58,940 زمان همه چی رو حل میکنه 889 01:02:01,100 --> 01:02:02,900 برات دعا میکنم 890 01:02:03,660 --> 01:02:06,580 و ارزو میکنم اینده زیبا و درخشانی داشته باشی 891 01:02:10,580 --> 01:02:12,780 متشکرم خاله 892 01:02:31,220 --> 01:02:31,900 بابا 893 01:02:34,780 --> 01:02:36,060 پنگ رفت؟ 894 01:03:04,460 --> 01:03:05,620 هنوز بیداری 895 01:03:07,220 --> 01:03:08,380 منتظرت بودم میخواستم باهات حرف بزنم 896 01:03:09,180 --> 01:03:10,140 بیا حرف بزنیم 897 01:03:11,340 --> 01:03:12,140 اممم 898 01:03:12,620 --> 01:03:13,580 یه روز دیگه حرف یزنیم 899 01:03:13,580 --> 01:03:14,740 الان خوابم میاد 900 01:03:15,180 --> 01:03:16,340 تابتیم 901 01:03:17,020 --> 01:03:19,260 بیا تا قبل از اینکه دیر نشده حلش کنیم 902 01:03:25,700 --> 01:03:27,260 اونروز به پنگ چی گفتی؟ 903 01:03:29,060 --> 01:03:30,100 کدوم روز؟ 904 01:03:31,860 --> 01:03:33,180 اونروزی که رفتیم معبد 905 01:03:34,620 --> 01:03:35,780 ...من 906 01:03:36,780 --> 01:03:38,700 بابت رفتار بدی که باهاش داشتم 907 01:03:38,700 --> 01:03:39,820 ازش معذرت خواهی کردم 908 01:03:41,060 --> 01:03:42,020 دیگه چی؟ 909 01:03:43,100 --> 01:03:44,420 .همین 910 01:03:45,420 --> 01:03:46,380 خب 911 01:03:47,020 --> 01:03:49,380 ما بیش از سی ساله داریم باهم زندگی میکنیم 912 01:03:50,140 --> 01:03:51,700 فکر میکنی نمیفهمم؟ 913 01:03:53,180 --> 01:03:54,300 چیو؟ 914 01:03:57,380 --> 01:03:59,260 تو نمیتونی پنگ و قبول کنی ، دسته؟ 915 01:04:03,420 --> 01:04:05,100 دلایل خودمو دارم 916 01:04:06,380 --> 01:04:07,420 معذرت میخوام 917 01:04:08,180 --> 01:04:09,540 ولی دیگه نمیخوام راجبش حرف بزنم 918 01:04:42,460 --> 01:04:44,140 گفتم بیای 919 01:04:46,220 --> 01:04:47,580 چون میخواستم باهات حرف بزنم 920 01:04:51,060 --> 01:04:52,580 منم اومدم باهات حرف بزنم 921 01:05:03,260 --> 01:05:04,340 کار اشتباهی کردم؟ 922 01:05:11,540 --> 01:05:12,820 چرا بهم نگفتی 923 01:05:16,740 --> 01:05:18,100 میخوای بری؟ 924 01:05:22,740 --> 01:05:24,660 سرم گرم کارای پرونده بود 925 01:05:26,700 --> 01:05:28,380 وقت نکردم بهت بگم 926 01:05:32,300 --> 01:05:33,780 من برات مهم نیستم پنگ 927 01:05:34,300 --> 01:05:35,300 نه 928 01:05:38,940 --> 01:05:40,540 ولی الان همین حس و دارم 929 01:06:02,340 --> 01:06:03,340 چرا میخوای بری؟ 930 01:06:11,460 --> 01:06:12,700 نمیخوام بری پنگ 931 01:06:17,580 --> 01:06:20,020 من تصمیممو گرفتم 932 01:06:47,740 --> 01:06:48,860 میشه بمونی پنگ؟ 933 01:06:52,580 --> 01:06:54,220 مهم نیست دلیلت برای رفتن چیه 934 01:07:03,540 --> 01:07:04,820 مگه اینکه چون منو دوست نداری میخوای بری 935 01:07:24,740 --> 01:07:25,940 داداش ارتیت تو اعصبانی ای 936 01:07:28,820 --> 01:07:29,700 نه نیستم 937 01:07:31,700 --> 01:07:32,740 فقط نمیفهمم 938 01:07:36,540 --> 01:07:38,940 من که نمیرم کلا ناپدید شم 939 01:07:39,900 --> 01:07:41,980 بازم میتونیم همدیگه رو ببینیم 940 01:07:57,460 --> 01:07:58,500 شاید من الکی خیال میکردم 941 01:07:58,740 --> 01:07:59,820 توام منو دوست داری 942 01:08:06,900 --> 01:08:08,420 اگه تصمیمت و گرفتی و مصممی 943 01:08:15,260 --> 01:08:16,260 به تصمیمت احترام میذارم 944 01:09:20,900 --> 01:09:22,020 میشه بمونی پنگ؟ 945 01:09:25,540 --> 01:09:26,980 مهم نیست دلیلت برای رفتن چیه 946 01:09:30,540 --> 01:09:31,980 میشه بهم قول بدی 947 01:09:32,980 --> 01:09:34,860 که تو و ارتیت 948 01:09:35,300 --> 01:09:37,780 خواهر برادر میمونید؟ 949 01:09:39,220 --> 01:09:40,500 من تورو خوب میشناسم 950 01:09:40,860 --> 01:09:42,180 تو همیشه 951 01:09:42,540 --> 01:09:44,180 سر قولت میمونی 952 01:09:45,220 --> 01:09:47,300 اگه اینکار بهتون اطمینان میده خاله 953 01:09:49,060 --> 01:09:50,420 بهتون قول میدم 954 01:09:50,740 --> 01:09:52,580 ممنون که منو درک میکنی 955 01:09:53,940 --> 01:09:55,020 فقط امیدوارم 956 01:09:55,780 --> 01:09:57,700 این حرف بین خودمون بمونه 957 01:09:58,260 --> 01:09:59,700 نذار ارتیت چیزی بفهمه 958 01:10:22,340 --> 01:10:25,620 (ارتیت سوریاکول) (مدیر مزرعه آفتاب) 959 01:10:29,780 --> 01:10:31,020 دنبال چی میگردی؟ 960 01:10:34,900 --> 01:10:36,620 دنبال ارتیت میگردم 961 01:10:37,820 --> 01:10:39,420 چرا؟ 962 01:10:44,460 --> 01:10:45,500 تابتیم 963 01:10:45,860 --> 01:10:48,140 اره نگران پسرمم 964 01:10:51,740 --> 01:10:53,340 پسرمون دیگه بچه نیست 965 01:10:57,700 --> 01:10:58,740 خوبه خوبه 966 01:11:00,540 --> 01:11:01,740 حتما حالش خوبه 967 01:11:03,380 --> 01:11:04,980 منظورم اینه که 968 01:11:05,380 --> 01:11:06,380 پسرمون دیگه بزرگ شده 969 01:11:10,180 --> 01:11:14,140 باید زندگی خودشو کنه 970 01:11:14,460 --> 01:11:16,620 خودش راه زندگیشو انتخاب کنه 971 01:11:16,620 --> 01:11:19,180 و چه بد چه خوب 972 01:11:19,940 --> 01:11:21,900 همه چی رو طبق انتخاب خودش تجربه کنه 973 01:11:23,020 --> 01:11:25,180 ولی من این و نمیخوام 974 01:11:27,540 --> 01:11:29,140 قبول داری مگه نه؟ 975 01:11:29,860 --> 01:11:31,740 پنگ بخاطر تو داره میره 976 01:11:31,740 --> 01:11:32,740 قبول دارم 977 01:11:32,940 --> 01:11:34,820 نمیخوام اون اتفاقا دوباره تکرار شن 978 01:11:35,740 --> 01:11:37,220 من میترسم پنگ 979 01:11:37,220 --> 01:11:38,580 مثل مادرش باشه 980 01:11:43,660 --> 01:11:44,940 بعد این همه مدت 981 01:11:45,980 --> 01:11:48,020 پنگ خودشو به اندازه کافی ثابت نکرده؟ 982 01:11:48,340 --> 01:11:50,420 من دیگه از دستش اعصبانی نیستم 983 01:11:50,420 --> 01:11:51,700 ولی هنوزم میترسی 984 01:11:52,020 --> 01:11:54,420 هنوزم نسبت به پنگ گارد میگیری 985 01:11:55,340 --> 01:11:55,900 اره 986 01:11:56,940 --> 01:11:57,820 قبول دارم 987 01:11:58,940 --> 01:12:00,660 ارتیت کم حوصله و تند خوعه 988 01:12:01,020 --> 01:12:03,740 پنگ هم یکی مثل خودش 989 01:12:04,300 --> 01:12:05,180 نمیدونم 990 01:12:05,180 --> 01:12:07,460 باهم کنار میان یا نه 991 01:12:08,220 --> 01:12:10,260 نگران بچمم ، کار بدی میکنم؟ 992 01:12:22,020 --> 01:12:24,700 افت به گل رز ها حمله کرده 993 01:12:25,220 --> 01:12:27,020 و ما باید سعی کنیم از افت کش شیمیایی استفاده نکنیم 994 01:12:27,020 --> 01:12:28,220 اینطوری مراقبت کردن ازشون سخت تره 995 01:12:28,700 --> 01:12:30,220 باید مدام حواسمون بهش باشه 996 01:12:30,220 --> 01:12:31,780 و مرتب بهشون رسیدگی کنیم 997 01:12:32,380 --> 01:12:33,380 بله خانوم پنگ 998 01:12:34,300 --> 01:12:36,860 هرس ساقه و برگ ها هم خیلی مهمه 999 01:12:36,860 --> 01:12:38,860 مخصوصا اونایی که تازه غنچه دادن 1000 01:12:38,860 --> 01:12:40,500 باید بهشون رسیدگی کنیم 1001 01:12:41,220 --> 01:12:43,460 اگه غنچه ها کوچیک بودن 1002 01:12:43,660 --> 01:12:45,460 اول باید جوانه بزنن و رشد کنن 1003 01:12:45,460 --> 01:12:46,900 بعد اینکه گیاه دوباره سالم شد 1004 01:12:46,900 --> 01:12:48,900 دوباره غنچه میدن 1005 01:12:56,060 --> 01:12:58,900 اوه مثل خوک ها 1006 01:13:00,580 --> 01:13:01,740 مثل خوک؟ 1007 01:13:02,140 --> 01:13:03,100 چطوری؟ 1008 01:13:03,980 --> 01:13:06,500 اگه خوک ها همش بچه خوک به دنیا بیارن 1009 01:13:06,580 --> 01:13:08,180 ضعیف میشن 1010 01:13:08,180 --> 01:13:10,540 سپ تو خیلی احمقی 1011 01:13:11,260 --> 01:13:12,340 اوه واقعا؟ 1012 01:13:13,460 --> 01:13:14,780 درسته 1013 01:13:15,460 --> 01:13:18,460 حیوونا و گیاها تقریبا مثل همن 1014 01:13:18,460 --> 01:13:20,140 ولی به نظرم 1015 01:13:20,620 --> 01:13:23,660 شما مثل مادرشونی 1016 01:13:23,940 --> 01:13:25,220 اگه شما بری 1017 01:13:25,220 --> 01:13:26,780 تنها میشن 1018 01:13:29,220 --> 01:13:31,180 مادیو بخاطر همین از تو 1019 01:13:31,180 --> 01:13:33,660 و سپ و آد میخوام که مراقبشون باشید 1020 01:13:35,300 --> 01:13:36,220 خانوم پنگ 1021 01:13:36,660 --> 01:13:39,180 اگه پژمرده شن چیکار کنیم؟ 1022 01:13:39,740 --> 01:13:40,380 اره 1023 01:13:40,660 --> 01:13:42,220 دلتون براشون تنگ نمیشه؟ 1024 01:13:43,660 --> 01:13:45,180 میشه بمونید؟ 1025 01:13:47,300 --> 01:13:48,460 قطعا دلم براشون تنگ میشه 1026 01:13:49,940 --> 01:13:51,820 دلم برای اینجا و 1027 01:13:52,180 --> 01:13:53,820 همه ادماش تنگ میشه 1028 01:13:56,340 --> 01:13:59,220 اینجا اولین باغ گل رز منه 1029 01:13:59,780 --> 01:14:01,540 خیلی برام مهمه 1030 01:14:03,180 --> 01:14:05,620 من اینجا اصلا سختی نکشیدم بلکه خیلی هم خوشحال بودم 1031 01:14:06,580 --> 01:14:08,100 هیچوقت فراموش نمیکنم 1032 01:14:14,980 --> 01:14:16,460 و میدونم 1033 01:14:16,740 --> 01:14:18,860 شما همتون 1034 01:14:19,220 --> 01:14:21,180 مراقب گل ها هستید 1035 01:14:24,140 --> 01:14:25,780 بهم قول بدید 1036 01:14:29,140 --> 01:14:29,900 باشه 1037 01:14:42,060 --> 01:14:44,540 پنگ میخواد داداش ارتیت و ول کنه بره؟ 1038 01:14:44,700 --> 01:14:46,220 نانگ صدات و بیار پایین 1039 01:14:47,020 --> 01:14:49,460 ارتیت اشتباه کرد عاشق پنگ شد 1040 01:14:49,460 --> 01:14:51,580 حالا هم پنگ ولش کرد 1041 01:14:52,620 --> 01:14:54,900 خیلی اعصبانیم 1042 01:14:56,220 --> 01:14:57,260 به چی میخندی؟ 1043 01:14:57,580 --> 01:14:59,300 شوخی نمیکنم 1044 01:14:59,940 --> 01:15:02,660 یجورایی از هم جدا شدن ارتیت نمیمیره که نانگ 1045 01:15:02,660 --> 01:15:03,260 دقیقا 1046 01:15:03,260 --> 01:15:05,060 وقتی ارتیت منو رد کرد 1047 01:15:05,060 --> 01:15:06,700 منم نمردم 1048 01:15:07,540 --> 01:15:10,220 درد داره ولی نمیکشتت 1049 01:15:12,780 --> 01:15:14,620 چطوری میتونیم بهش کمک کنیم؟ 1050 01:15:17,100 --> 01:15:18,500 پنگ کی میره؟ 1051 01:15:19,300 --> 01:15:21,940 نکنه هنوز به فکر اینی که برگردی سراغ ارتیت؟ 1052 01:15:22,540 --> 01:15:23,620 هی داداش تانون 1053 01:15:23,620 --> 01:15:24,700 ادمایی در سطح من 1054 01:15:24,700 --> 01:15:26,380 هیچوقت دنبال کسایی که قبلا دوسشون داشتن نمیرن 1055 01:15:26,980 --> 01:15:28,620 باشه؟ بسه دیگه 1056 01:15:28,940 --> 01:15:31,380 بگید ببینم پنگ کی میره؟ 1057 01:15:31,900 --> 01:15:33,140 دو روز دیگه فکر کنم 1058 01:15:35,060 --> 01:15:36,140 ساده ست 1059 01:15:36,140 --> 01:15:37,260 فقط به داداش ارتیت بگید 1060 01:15:37,260 --> 01:15:39,660 پنگ و بخوابونه و بعدش همه چی تمومه 1061 01:15:39,660 --> 01:15:41,820 .همین نظرتون چیه؟ 1062 01:15:41,820 --> 01:15:44,500 مثل کاری که پنگ وقتی بچه بود انجام داد 1063 01:15:54,420 --> 01:15:56,140 هی ارتیت اومد 1064 01:16:03,580 --> 01:16:05,020 نمیدونم 1065 01:16:05,020 --> 01:16:06,580 چرا عاشقت شدم 1066 01:16:08,020 --> 01:16:09,420 تو دیگه اون ادم 1067 01:16:09,420 --> 01:16:11,340 جذاب سابق نیستی 1068 01:16:11,540 --> 01:16:12,740 بذار رو راست باشم 1069 01:16:12,980 --> 01:16:14,700 خیلی ضعیف شدی 1070 01:16:15,420 --> 01:16:16,420 عاجز شدی 1071 01:16:22,420 --> 01:16:23,660 خواهرت این حرفارو به من زد؟ 1072 01:16:24,860 --> 01:16:25,540 اره 1073 01:16:27,220 --> 01:16:28,780 هی ارتیت 1074 01:16:29,340 --> 01:16:30,820 چرا پیشنهاد 1075 01:16:30,820 --> 01:16:31,980 نانگ و امتحان نمیکنی؟ 1076 01:16:31,980 --> 01:16:33,740 اگه پنگ عشق تورو قبول نداره 1077 01:16:34,220 --> 01:16:35,820 یه بار برای همیشه کار و تموم کن 1078 01:16:36,060 --> 01:16:37,740 کوت دیوونه شدی؟ 1079 01:16:37,740 --> 01:16:39,740 میخوای ارتیت بره زندان؟ 1080 01:16:40,220 --> 01:16:42,100 صبر کنید ببینم ، چی دارید میگید؟ 1081 01:16:42,820 --> 01:16:44,940 هیچی ، چرت و پرت 1082 01:16:46,340 --> 01:16:47,420 حالت خوبه؟ 1083 01:16:48,900 --> 01:16:49,660 چی فکر میکنی؟ 1084 01:16:58,940 --> 01:17:00,380 دیگه نیست خانوم پنگ 1085 01:17:07,860 --> 01:17:10,660 هی دنبال دردسری؟ 1086 01:17:12,260 --> 01:17:13,260 اینگ 1087 01:17:14,340 --> 01:17:15,300 خانوم پنگ 1088 01:17:15,660 --> 01:17:16,980 مستقیم داره میاد سمت شما 1089 01:17:16,980 --> 01:17:18,540 حتما میخواد دردسر درست کنه باز 1090 01:17:18,940 --> 01:17:19,940 خانوم پنگ شما برید کنار 1091 01:17:20,100 --> 01:17:21,300 من حسابشو میرسم 1092 01:17:24,780 --> 01:17:25,780 معذرت میخوام 1093 01:17:30,900 --> 01:17:33,300 من ازش خواستم بیاد ازتون عذرخواهی کنه خانوم پنگ 1094 01:17:36,940 --> 01:17:37,540 چی؟ 1095 01:17:38,500 --> 01:17:39,780 چرا همینطوری وایسادی؟ 1096 01:17:39,980 --> 01:17:41,620 یه چیزی بگو 1097 01:17:41,860 --> 01:17:43,380 یکم بهم وقت بده تانگ 1098 01:17:43,380 --> 01:17:45,420 به راحتی اذیت کردن کسی نیست 1099 01:17:46,420 --> 01:17:48,460 تو که خوب بلدی مردم و اذیت کنی 1100 01:17:48,460 --> 01:17:50,740 وقتی میخوای عذرخواهی هم کنی 1101 01:17:50,740 --> 01:17:52,700 باید خوب بلد باشی 1102 01:17:55,700 --> 01:17:56,300 خیلی خب 1103 01:17:58,140 --> 01:18:00,260 من دیدم شما نگران تانگ بودید 1104 01:18:00,420 --> 01:18:02,780 من و تانگ فقط خدمتکاریم 1105 01:18:03,060 --> 01:18:04,380 ولی شما بهمون اهمیت دادید 1106 01:18:04,380 --> 01:18:08,140 و بخاطر رفتارای بد من مارو ول نکردید 1107 01:18:09,300 --> 01:18:11,940 معذرت میخوام که دچار سوتفاهم شده بودم 1108 01:18:12,180 --> 01:18:16,500 بابت رفتار بدم و اینکه شمارو اذیت میکردم هم ازتون عذر میخوام 1109 01:18:17,380 --> 01:18:18,500 لطفا منو ببخشید 1110 01:18:19,380 --> 01:18:20,620 اشکالی نداره 1111 01:18:21,340 --> 01:18:23,180 من خیلی وقته بخشیدمت 1112 01:18:24,300 --> 01:18:25,540 ولی هنوز ازت خوشمون نمیاد 1113 01:18:26,140 --> 01:18:26,980 اینگ 1114 01:18:27,060 --> 01:18:29,180 خانوم پنگ بذارید یه چیزی بگم 1115 01:18:38,060 --> 01:18:39,340 میخوام از تو هم معذرت خواهی کنم 1116 01:18:42,660 --> 01:18:45,100 من دیگه از دستت اعصبانی نیستم 1117 01:18:45,540 --> 01:18:46,260 واقعا؟ 1118 01:18:47,100 --> 01:18:48,020 اره 1119 01:18:52,140 --> 01:18:53,180 پس دیگه ادا در نیار 1120 01:18:53,740 --> 01:18:54,900 یکم چیزی نمیشه 1121 01:18:57,180 --> 01:18:58,380 من میدونم 1122 01:18:58,380 --> 01:19:00,300 شما قراره برید خانوم پنگ 1123 01:19:03,180 --> 01:19:04,980 کلی کار دارم 1124 01:19:05,580 --> 01:19:06,980 و میدونم 1125 01:19:06,980 --> 01:19:08,940 چرا میخوایید برید 1126 01:19:10,900 --> 01:19:13,020 منو بخاطر فضول بودن سرزنش نکنید 1127 01:19:13,820 --> 01:19:16,540 خانوم پنگ خود واقعی تون بمونید 1128 01:19:17,220 --> 01:19:18,540 شما مهربون و 1129 01:19:19,380 --> 01:19:20,540 دوست داشتنی هستید 1130 01:19:21,780 --> 01:19:23,140 بهم اعتماد کنید 1131 01:19:23,460 --> 01:19:24,540 یه روز 1132 01:19:24,940 --> 01:19:27,260 خودتون و ثابت میکنید 1133 01:19:36,060 --> 01:19:37,100 خانوم پنگ 1134 01:19:37,740 --> 01:19:40,460 شما مناسب اقا ارتیت هستید 1135 01:20:16,500 --> 01:20:17,380 داداش ارتیت 1136 01:20:18,340 --> 01:20:19,540 کی اومدی؟ 1137 01:20:22,220 --> 01:20:23,900 یکمی میشه 1138 01:20:28,460 --> 01:20:29,540 معذرت میخوام پنگ 1139 01:20:30,060 --> 01:20:31,620 دیروز یکم بی منطق شده بودم 1140 01:20:31,620 --> 01:20:32,700 ازم ناراحت نشو 1141 01:20:33,500 --> 01:20:36,380 درک میکنم ، بی منطق نبودی 1142 01:20:43,100 --> 01:20:44,260 میخوای باهم بریم یه دور بزنیم؟ 1143 01:21:01,620 --> 01:21:02,500 یالا پنگ 1144 01:21:37,940 --> 01:21:38,900 نترس 1145 01:21:39,660 --> 01:21:41,140 نمیذارم بیفتی 1146 01:22:05,300 --> 01:22:06,340 سفت بگیر 1147 01:22:09,060 --> 01:22:10,780 داداش ارتیت منو مسخره نکن ها 1148 01:22:13,740 --> 01:22:15,260 خیلی وقته دیگه اینکارو نمیکنم 1149 01:23:11,200 --> 01:23:12,480 همشون خوشمزه ان 1150 01:23:12,620 --> 01:23:14,500 اره سس هم خوشمزه ست 1151 01:23:14,540 --> 01:23:15,420 کی درست کرده؟ 1152 01:23:15,480 --> 01:23:16,560 نمیدونم کدومشو اول بخورم 1153 01:23:16,560 --> 01:23:17,800 خیلی خوشمزه ست پونگ 1154 01:23:23,180 --> 01:23:24,940 اونا اقا ارتیت و خانوم پنگ نیستن؟ 1155 01:23:25,900 --> 01:23:27,340 !اقا ارتیت 1156 01:23:27,340 --> 01:23:29,140 !وایسید 1157 01:23:30,300 --> 01:23:31,140 بله پونگ؟ 1158 01:23:31,740 --> 01:23:33,060 بیایید با ما ناهار بخورید 1159 01:23:35,620 --> 01:23:36,940 میخوای بریم؟ 1160 01:23:37,900 --> 01:23:40,020 خانوم پنگ بیایید سالاد پاپایا بخورید 1161 01:23:40,180 --> 01:23:42,580 اره خانوم پنگ بیایید 1162 01:23:46,380 --> 01:23:47,780 چرا؟ نمیخوای تقسیم کنی؟ 1163 01:23:50,300 --> 01:23:51,580 خانوم پنگ بفرمایید 1164 01:23:53,500 --> 01:23:55,260 بخورید خانوم پنگ 1165 01:23:55,620 --> 01:23:56,940 حالا که هممون اینجاییم 1166 01:23:56,940 --> 01:23:59,140 بیایید این ناهار و برای خدافظی خانوم پنگ در نظر بگیریم 1167 01:24:03,820 --> 01:24:04,380 هی 1168 01:24:04,780 --> 01:24:07,140 نمیتونی خفه شی؟ 1169 01:24:08,100 --> 01:24:09,100 حرف بدی زدم پونگ؟ 1170 01:24:10,020 --> 01:24:11,100 این چه سوالیه؟ 1171 01:24:11,660 --> 01:24:13,580 خودت نمیفهمی؟ 1172 01:24:14,460 --> 01:24:15,660 واقعا 1173 01:24:16,860 --> 01:24:18,620 بخورید خانوم پنگ 1174 01:24:18,620 --> 01:24:19,540 خجالت نکشید 1175 01:24:20,540 --> 01:24:21,860 خانوم پنگ بیایید یکم برنج بخوریید 1176 01:24:21,860 --> 01:24:23,940 خوشمزه ست ها خانوم پنگ 1177 01:24:27,900 --> 01:24:29,340 بخور داداش ارتیت 1178 01:24:33,820 --> 01:24:34,900 خیلی خوشمزه ست 1179 01:24:34,900 --> 01:24:36,380 مخصوصا مرغ 1180 01:24:36,500 --> 01:24:37,580 مرغش خیلی عالیه 1181 01:24:37,580 --> 01:24:38,620 هی 1182 01:24:38,620 --> 01:24:39,140 چیه؟ 1183 01:24:39,140 --> 01:24:40,380 مرغ رو اتیش راه رفته 1184 01:24:40,380 --> 01:24:42,100 یعنی چی پونگ؟ 1185 01:24:42,100 --> 01:24:43,100 یعنی کباب شده 1186 01:25:09,740 --> 01:25:10,580 پنگ یادته 1187 01:25:14,060 --> 01:25:15,500 وقتی برگشتی 1188 01:25:19,260 --> 01:25:20,780 اینجا همدیگه رو دیدیم 1189 01:25:29,020 --> 01:25:30,380 البته که یادمه 1190 01:25:33,500 --> 01:25:35,140 گولم زدی 1191 01:25:36,500 --> 01:25:38,140 الکی گفتی فلج شدی 1192 01:25:51,060 --> 01:25:52,620 نمیدونستم چیکار کنم تا بری 1193 01:25:55,100 --> 01:25:55,980 بخاطر همین اینکارو کردم 1194 01:26:11,140 --> 01:26:11,940 ولی الان 1195 01:26:15,940 --> 01:26:17,060 نمیدونم 1196 01:26:17,660 --> 01:26:18,860 چیکار کنم 1197 01:26:21,940 --> 01:26:23,060 تا بمونی 1198 01:26:40,740 --> 01:26:42,060 میشه بهم بگی پنگ؟ 1199 01:26:45,220 --> 01:26:46,460 چیکار کنم بمونی؟ 1200 01:26:46,484 --> 01:26:55,484 تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند Dramafa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید 1201 01:26:55,508 --> 01:26:57,508 مترجم: مهسا صفوی 90951

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.