All language subtitles for My.Forever.Sunshine.2020.EP11.DramaFa.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:14,000 تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم: مهسا صفوی 2 00:00:13,170 --> 00:00:15,170 =خورشید ابدی من= 3 00:00:15,170 --> 00:00:17,170 =قسمت یازدهم= 4 00:03:44,260 --> 00:03:44,980 ارتیت 5 00:03:45,100 --> 00:03:46,340 حواست به پنگ باشه 6 00:03:46,340 --> 00:03:47,180 من الان برمیگردم 7 00:04:01,340 --> 00:04:02,260 تانون 8 00:04:03,860 --> 00:04:04,900 تو بهم دروغ گفتی 9 00:04:06,060 --> 00:04:07,540 در مورد چی؟ 10 00:04:07,540 --> 00:04:08,380 در مورد پنگ 11 00:04:13,380 --> 00:04:15,220 تو باهاش قرار نمیذاری 12 00:04:15,860 --> 00:04:17,300 برام مهم نیست چی فکر میکنی 13 00:04:18,500 --> 00:04:19,860 اگه با پنگ بودی 14 00:04:19,860 --> 00:04:21,740 هیچوقت نمیرفتی دنبال لینگ 15 00:04:23,660 --> 00:04:25,180 دارم خودمو عادت میدم 16 00:04:25,300 --> 00:04:27,180 هنوز به اینکه لینگ و نادیده بگیرم عادت نکردم 17 00:04:27,900 --> 00:04:29,260 چون عاشق لینگی 18 00:04:29,460 --> 00:04:30,580 اره عاشق لینگم 19 00:04:30,580 --> 00:04:31,380 ها؟ 20 00:04:31,900 --> 00:04:33,100 پس چطوری میتونی با پنگ قرار بذاری؟ 21 00:04:34,220 --> 00:04:34,780 ...چون 22 00:04:35,540 --> 00:04:36,780 میخوام امتحان کنم 23 00:04:38,140 --> 00:04:40,340 نمیتونی اینکارو با یه دختر بکنی 24 00:04:40,540 --> 00:04:41,740 اگه دوستش نداری 25 00:04:41,740 --> 00:04:43,420 چطوری باهاش قرار میذاری؟ 26 00:04:43,940 --> 00:04:45,740 لینگ منو به عنوان دوست پسرش قبول نکرد 27 00:04:45,740 --> 00:04:47,300 منم چاره ای نداشتم ، بیخیال شدم 28 00:04:47,860 --> 00:04:50,740 به نظرم پنگ هم خیلی بامزه ست 29 00:04:51,100 --> 00:04:53,780 شاید عاشقش شم 30 00:04:54,540 --> 00:04:55,420 ...تو 31 00:04:55,780 --> 00:04:57,740 با دخترا مثل اسباب بازی رفتار نکن 32 00:04:59,020 --> 00:05:00,180 نگران پنگی؟ 33 00:05:01,620 --> 00:05:03,660 مثل اینکه نگران من نیستی 34 00:05:03,660 --> 00:05:05,260 نگران پنگی 35 00:05:08,220 --> 00:05:09,420 چرا باید نگران 36 00:05:09,420 --> 00:05:10,500 پنگ باشم؟ 37 00:05:11,780 --> 00:05:14,420 پس انقدر تو مسائل مربوط به من و پنگ دخالت نکن 38 00:05:14,420 --> 00:05:16,420 اینطوری هم بهم زل نزن 39 00:05:17,540 --> 00:05:18,660 میرم دوش بگیرم 40 00:05:26,860 --> 00:05:27,940 چه رفیق داغونی دارم 41 00:06:12,100 --> 00:06:13,660 شکر دارید؟ 42 00:06:15,980 --> 00:06:17,060 یه لحظه صبر کنید 43 00:06:23,820 --> 00:06:24,380 بفرمایید 44 00:06:24,540 --> 00:06:25,580 ممنون 45 00:06:35,900 --> 00:06:37,180 با دوستاتون اومدید اینجا؟ 46 00:06:38,500 --> 00:06:39,740 بله 47 00:06:42,740 --> 00:06:44,140 امشب شب خوبیه مگه نه؟ 48 00:06:48,660 --> 00:06:50,380 شما هم با دوستاتون اومدید؟ 49 00:06:50,980 --> 00:06:52,540 من تنهایی سفر میکنم 50 00:06:52,780 --> 00:06:54,180 راستش منم دلم میخواست با دوستام بیام 51 00:06:54,180 --> 00:06:55,460 ولی سرشون شلوغ بود 52 00:06:56,540 --> 00:06:57,980 چی باید شمارو صدا کنم؟ 53 00:06:57,980 --> 00:06:58,780 ...شما 54 00:06:59,100 --> 00:07:00,180 پنگ 55 00:07:00,660 --> 00:07:01,500 پنگ 56 00:07:02,100 --> 00:07:03,260 منم مارکم 57 00:07:05,740 --> 00:07:07,180 دانشجویی پنگ؟ 58 00:07:09,660 --> 00:07:11,340 فارغ التحصیل شدم 59 00:07:11,900 --> 00:07:12,900 واقعا؟ 60 00:07:14,100 --> 00:07:15,460 خیلی بچه دیده میشی 61 00:07:16,260 --> 00:07:17,580 چیکار میکنی؟ 62 00:07:18,980 --> 00:07:20,540 تو باغ گل رز کار میکنم 63 00:07:23,300 --> 00:07:25,180 باورم نمیشه 64 00:07:26,900 --> 00:07:28,900 مردم و از رو ظاهر قضاوت نکنید 65 00:07:58,180 --> 00:07:59,860 فقط بلده با مرد ها لاس بزنه 66 00:08:24,740 --> 00:08:25,820 خوابت میاد پنگ؟ 67 00:08:26,420 --> 00:08:27,820 صبح زود بیدار شدی 68 00:08:28,100 --> 00:08:30,220 یکم دیگه میرسیم هتل 69 00:08:31,380 --> 00:08:32,220 نه تانون 70 00:08:32,260 --> 00:08:33,020 خوابم نمیاد 71 00:08:34,340 --> 00:08:35,860 اگه خوابت میاد 72 00:08:36,140 --> 00:08:37,620 سرت و بذار رو شونم 73 00:08:45,780 --> 00:08:46,460 چیشد؟ 74 00:08:46,460 --> 00:08:47,660 خوابت برد؟ 75 00:08:48,500 --> 00:08:49,420 نه 76 00:08:49,900 --> 00:08:51,100 چرا باید خوابم ببره؟ 77 00:08:56,940 --> 00:08:58,100 بیا باهم عکس بگیریم تانون 78 00:08:58,220 --> 00:08:59,420 حوصله مون سر رفت- باشه- 79 00:09:07,980 --> 00:09:09,380 معذرت میخوام تانون 80 00:09:09,660 --> 00:09:10,740 اشکال نداره پنگ 81 00:09:13,260 --> 00:09:15,780 هی ممنون از کمکت 82 00:09:18,100 --> 00:09:20,260 گرسنته پنگ؟ 83 00:09:20,820 --> 00:09:22,260 یکم سیب زمینی سرخ کرده دارم 84 00:09:22,500 --> 00:09:23,940 خیلی خوبه 85 00:09:23,940 --> 00:09:25,940 تو منو خیلی خوب میشناسی تانون 86 00:09:28,500 --> 00:09:29,820 توام میخوای لینگ؟ 87 00:09:30,020 --> 00:09:31,540 نه گرسنه نیستم 88 00:09:37,140 --> 00:09:39,660 یکمش مونده رو لبت تانون 89 00:09:39,660 --> 00:09:41,860 خیلی بامزه شدی اینجا 90 00:09:42,540 --> 00:09:43,220 پاکش کن خب 91 00:09:43,300 --> 00:09:44,020 باشه تکون نخور 92 00:09:48,020 --> 00:09:50,900 عین ادم رانندگی کن ارتیت 93 00:09:50,900 --> 00:09:52,860 چیزیت شد پنگ؟ 94 00:09:52,860 --> 00:09:53,660 اینجام 95 00:09:54,660 --> 00:09:57,060 قرمز شده 96 00:10:00,140 --> 00:10:01,300 ارتیت لطفا 97 00:10:01,620 --> 00:10:02,660 دارم بالا میارم 98 00:10:14,540 --> 00:10:15,700 خیلی ممنون 99 00:10:15,700 --> 00:10:17,940 مطمئنم بچه ها خیلی خوشحال میشن 100 00:10:18,300 --> 00:10:20,220 اینسری یکم تجهیزات ورزشی خریدیم 101 00:10:20,220 --> 00:10:21,420 امیدوارم دوستشون داشته باشن 102 00:10:21,660 --> 00:10:22,980 شما امسال به ما خیلی وسایل داد 103 00:10:22,980 --> 00:10:24,460 کلی بهمون کمک کردید 104 00:10:25,060 --> 00:10:26,580 یکم این دور و بر بچرخید ، زود برنگردید 105 00:10:27,260 --> 00:10:28,580 اتفاقا همین تصمیم و داشتیم 106 00:10:28,580 --> 00:10:30,940 میخوام اگه اشکالی نداشته باشه برای شام مهمونتون کنم 107 00:10:30,940 --> 00:10:32,340 به عنوان تشکر 108 00:10:33,740 --> 00:10:34,900 ممنون 109 00:10:35,220 --> 00:10:37,700 دو تا اتاق اضافی تو قسمت خوابگاه معلم ها هست 110 00:10:37,700 --> 00:10:39,700 به بچه ها میگم تمیزش کنن 111 00:10:39,700 --> 00:10:41,340 مشکلی نیست 112 00:10:41,340 --> 00:10:43,060 خودمون میتونیم تمیزش کنیم 113 00:10:43,340 --> 00:10:44,220 واقعا؟ 114 00:10:44,660 --> 00:10:45,580 اره انجامش میدیم 115 00:10:45,780 --> 00:10:46,460 مگه نه؟ 116 00:10:46,980 --> 00:10:49,060 امشب اینجا میمونیم پنگ 117 00:10:49,300 --> 00:10:50,140 باشه 118 00:10:50,500 --> 00:10:52,020 الان وقت ناهار دانش اموزاست 119 00:10:52,260 --> 00:10:53,580 بریم بهشون سر بزنیم 120 00:10:53,740 --> 00:10:54,500 بریم 121 00:10:54,620 --> 00:10:55,140 باشه 122 00:10:55,860 --> 00:10:57,940 بریم از اینور لطفا 123 00:11:00,140 --> 00:11:00,780 ممنون 124 00:11:00,780 --> 00:11:02,060 از اینور 125 00:11:10,220 --> 00:11:11,620 کی غذا نداره؟ 126 00:11:12,540 --> 00:11:13,540 تو؟ 127 00:11:16,900 --> 00:11:18,740 بفرما 128 00:11:18,740 --> 00:11:20,060 حتما خیلی گرسنه ای 129 00:11:20,060 --> 00:11:21,220 بفرما 130 00:11:24,740 --> 00:11:26,380 بگیرید 131 00:11:28,580 --> 00:11:30,020 بگیرید 132 00:12:53,420 --> 00:12:54,700 ممنون 133 00:13:57,100 --> 00:13:58,260 تانون کجاست؟ 134 00:14:04,940 --> 00:14:05,900 نمیدونم 135 00:14:08,260 --> 00:14:09,660 فکر کنم رفته پیش لینگ مراقبش باشه 136 00:14:15,260 --> 00:14:16,500 تو از تانون خوشت نمیاد مگه نه؟ 137 00:14:17,140 --> 00:14:18,500 چرا وقتی گفتم رفته پیش لینگ 138 00:14:18,900 --> 00:14:20,300 هیچ عکس العملی نشون ندادی؟ 139 00:14:23,660 --> 00:14:24,740 اونها فقط دوستن 140 00:14:24,740 --> 00:14:26,740 چی میشه اگه مراقب دوستت باشی؟ 141 00:14:27,900 --> 00:14:29,860 تانون عاشق لینگِ 142 00:14:31,260 --> 00:14:32,900 چرا این حرفو بهم میزنی؟ 143 00:14:35,420 --> 00:14:37,220 متنفرم از اینکه میبینم انقدر احمق و نادونی 144 00:14:41,380 --> 00:14:42,020 هی 145 00:14:42,820 --> 00:14:43,780 فکر کنم 146 00:14:43,980 --> 00:14:46,140 تو و تانون باهم قرار نمیذارید 147 00:14:46,980 --> 00:14:47,740 مگه نه؟ 148 00:14:48,700 --> 00:14:49,900 نمیدونم 149 00:14:50,180 --> 00:14:52,220 تانون ازم خواست دوست دخترش شم 150 00:14:52,220 --> 00:14:53,620 منم ازش خوشم میومد 151 00:14:53,620 --> 00:14:54,940 پس موافقت کردم 152 00:14:55,660 --> 00:14:57,860 گفتم که تانون عاشق لینگِ 153 00:14:58,220 --> 00:14:59,900 اگه عاشق لینگِ 154 00:14:59,900 --> 00:15:01,900 چرا ازم خواست دوست دخترش شم؟ 155 00:15:02,180 --> 00:15:03,900 چون داره بهت خیانت میکنه 156 00:15:04,700 --> 00:15:06,540 اشکال نداره 157 00:15:07,940 --> 00:15:09,180 گاو احمق 158 00:15:11,060 --> 00:15:14,020 اره ، ترجیح میدم گاو باشم 159 00:15:14,020 --> 00:15:15,580 ولی منتظر تانون بمونم 160 00:15:18,460 --> 00:15:19,900 مووو 161 00:15:53,980 --> 00:15:54,940 داداش تانون 162 00:15:56,180 --> 00:15:57,580 داداش تانون 163 00:15:58,460 --> 00:15:59,500 داداش تانون کجایی؟ 164 00:15:59,500 --> 00:16:01,100 اینجایی؟ 165 00:16:01,100 --> 00:16:03,060 اوه نانگ خوشگل 166 00:16:03,060 --> 00:16:04,500 اینجا چیکار میکنی؟ 167 00:16:04,780 --> 00:16:05,860 داداش تانون و دیدی؟ 168 00:16:06,900 --> 00:16:08,780 کوتِ جذاب 169 00:16:08,780 --> 00:16:10,500 داداش تانون و دیدی؟ 170 00:16:10,500 --> 00:16:11,900 درست حسابی سوال بپرس 171 00:16:11,900 --> 00:16:12,940 عوضی 172 00:16:12,940 --> 00:16:14,220 پس بهت نمیگم 173 00:16:16,620 --> 00:16:17,380 خیلی خب 174 00:16:18,340 --> 00:16:21,100 داداش کوت 175 00:16:21,260 --> 00:16:23,780 داداش تانون و دیدی؟ 176 00:16:23,780 --> 00:16:25,060 نه 177 00:16:25,540 --> 00:16:26,740 گولم زدی 178 00:16:26,740 --> 00:16:28,180 نه نزدم 179 00:16:28,180 --> 00:16:29,500 راستشو میگم 180 00:16:30,220 --> 00:16:31,340 ولی خودت و ببین 181 00:16:31,340 --> 00:16:33,180 حتی نمیدونی داداش خودت کجا رفته 182 00:16:33,180 --> 00:16:34,980 من که نمیتونم ذهنشو بخونم 183 00:16:34,980 --> 00:16:37,180 از کجا بدونم کجا رفته؟ 184 00:16:37,180 --> 00:16:39,180 خب منم نمیتونم ذهنشو بخونم 185 00:16:40,300 --> 00:16:41,340 داری وقتمو هدر میری 186 00:16:41,340 --> 00:16:42,380 دیگه باهات حرف نمیزنم 187 00:16:42,380 --> 00:16:43,700 وقتمو هدر میدی 188 00:16:45,740 --> 00:16:46,580 داداش تانون 189 00:16:47,020 --> 00:16:48,300 داداش تانون 190 00:16:48,300 --> 00:16:50,300 دیگه باهات حرف نمیزنم وقتمو هدر میدی 191 00:16:51,500 --> 00:16:54,980 تو عوضی هستی 192 00:16:58,580 --> 00:17:00,180 سلام خاله- سلام- 193 00:17:00,180 --> 00:17:01,900 براتون ماهی درست کردم 194 00:17:01,900 --> 00:17:03,460 اوه ممنون 195 00:17:08,300 --> 00:17:10,340 داداش ارتیت خوابیده؟ 196 00:17:11,740 --> 00:17:13,220 نمیدونی مگه؟ 197 00:17:13,220 --> 00:17:17,100 ارتیت و تانون رفتن بان وسایل هارو تحویل بدن 198 00:17:17,100 --> 00:17:19,460 اوه رفتن بان 199 00:17:19,460 --> 00:17:20,380 اره 200 00:17:20,380 --> 00:17:21,940 نمیدونستم 201 00:17:22,060 --> 00:17:23,340 داداش تانون چیزی بهم نگفت 202 00:17:23,820 --> 00:17:25,460 با کی ها رفتن؟ 203 00:17:25,940 --> 00:17:27,580 چهار نفری رفتن 204 00:17:27,580 --> 00:17:31,060 لینگ ، کوت ، ارتیت و تانون 205 00:17:32,180 --> 00:17:34,860 این چه قیافه ایه؟ 206 00:17:35,100 --> 00:17:36,020 چیشد؟ 207 00:17:36,260 --> 00:17:39,060 کوت باهاشون نرفته 208 00:17:40,300 --> 00:17:42,060 نفر چهارم کیه پس؟ 209 00:17:43,580 --> 00:17:44,740 پنگِ 210 00:17:45,700 --> 00:17:46,660 ها؟ 211 00:17:47,260 --> 00:17:48,900 تانون ازم اجازه گرفت پنگ و ببره 212 00:17:53,780 --> 00:17:54,700 کوت 213 00:17:54,700 --> 00:17:56,620 چیزی برای فروختن داری؟ 214 00:17:57,900 --> 00:17:59,300 دارم خواب می بینم؟ 215 00:18:02,860 --> 00:18:04,100 چرا منو میزنی؟ 216 00:18:04,300 --> 00:18:06,820 تا بفهمی خواب نمیبینی 217 00:18:09,300 --> 00:18:10,860 من بهت کمک کردم 218 00:18:10,860 --> 00:18:13,180 حالا نوبت توعه که بهم کمک کنی 219 00:18:13,300 --> 00:18:14,300 دوباره؟ 220 00:18:14,300 --> 00:18:15,300 نه 221 00:18:15,300 --> 00:18:16,180 نمیتونی بگی نه 222 00:18:16,180 --> 00:18:17,020 باید بریم 223 00:18:17,100 --> 00:18:17,900 صبر کن نانگ 224 00:18:17,900 --> 00:18:18,820 چیشده؟ 225 00:18:18,820 --> 00:18:20,260 چیشده نانگ؟ 226 00:18:25,940 --> 00:18:26,940 حالا واقعیت و فهمیدی 227 00:18:26,940 --> 00:18:28,940 تانون بهمون دروغ گفت که برای گردش میاییم اینجا 228 00:18:29,860 --> 00:18:30,940 نه وقعا 229 00:18:30,940 --> 00:18:31,700 به نظرم خوش میگذره 230 00:18:31,700 --> 00:18:32,740 از اینجا خوشم میاد 231 00:18:35,900 --> 00:18:37,060 کجاست؟ 232 00:18:37,420 --> 00:18:38,300 کجاست؟ 233 00:18:38,660 --> 00:18:40,100 گفتم ارتیت بیاد درستش کنه 234 00:18:51,340 --> 00:18:52,420 اینجا 235 00:18:52,540 --> 00:18:55,540 این میخ از اینجا در اومده 236 00:18:55,540 --> 00:18:57,940 میترسم کسی رو زخمی کنه 237 00:18:58,660 --> 00:18:59,540 ارتیت 238 00:18:59,940 --> 00:19:01,140 درستش کن 239 00:19:10,740 --> 00:19:11,460 پنگ 240 00:19:12,820 --> 00:19:13,980 آّب میخوای؟ 241 00:19:19,660 --> 00:19:21,380 دستام کثیفه 242 00:19:22,700 --> 00:19:23,780 بذار کمکت کنم 243 00:19:28,860 --> 00:19:31,460 وای ، خیلی حال داد 244 00:19:31,460 --> 00:19:32,180 خوب بود مگه نه؟ 245 00:19:32,180 --> 00:19:33,580 یه قلوپ دیگه بخور 246 00:19:43,380 --> 00:19:44,180 اخ 247 00:19:45,220 --> 00:19:46,780 خوبی ارتیت؟ 248 00:19:54,382 --> 00:19:54,820 میدونستم 249 00:20:16,220 --> 00:20:18,020 میرم پیشش 250 00:20:20,180 --> 00:20:21,340 بسپارش به من 251 00:20:25,020 --> 00:20:28,300 به نظرم پنگ باید بره پیشش جای ما 252 00:20:36,420 --> 00:20:37,340 باشه 253 00:20:42,900 --> 00:20:43,620 ...تو 254 00:20:44,860 --> 00:20:46,500 نمیخوای کف اتاق و تمیز کنی؟ 255 00:20:47,180 --> 00:20:48,260 برو 256 00:20:58,460 --> 00:20:59,180 بیا 257 00:20:59,580 --> 00:21:00,740 بذار کمکت کنم 258 00:21:01,140 --> 00:21:02,020 اگه اینکارو بکنی 259 00:21:02,020 --> 00:21:03,620 برای پنگ سوتفاهم پیش میاد 260 00:21:05,500 --> 00:21:06,980 نمیاد 261 00:21:07,580 --> 00:21:08,740 مطمئن باش 262 00:21:09,140 --> 00:21:10,740 چته تو؟ 263 00:21:11,020 --> 00:21:13,020 باعث میشی احساس بدی پیدا میکنم 264 00:21:13,020 --> 00:21:14,300 خودت متوجه نیستی؟ 265 00:21:15,380 --> 00:21:16,540 چیکار کردم مگه؟ 266 00:21:43,860 --> 00:21:44,980 این و بذار 267 00:22:18,620 --> 00:22:19,940 بذار کمکت کنم 268 00:22:28,860 --> 00:22:30,380 هنوز کارم تموم نشده 269 00:22:42,300 --> 00:22:43,700 تکون نخور 270 00:22:59,980 --> 00:23:01,180 تظاهر نکن با من خوبی 271 00:23:02,340 --> 00:23:04,140 من مثل تانون گول نمیخورم 272 00:23:05,140 --> 00:23:06,900 نگران نباش من کاری باهات ندارم 273 00:23:08,540 --> 00:23:10,380 فقط امیدوارم دیگه ازم متنفر نباشی 274 00:23:19,860 --> 00:23:21,660 فکر کنم خیلی انتظار دارم 275 00:23:23,380 --> 00:23:24,700 با این شرایط 276 00:23:25,940 --> 00:23:30,940 امیدوارم خیلی ازم متنفر نباشی داداش ارتیت 277 00:23:36,340 --> 00:23:37,620 متاسفم 278 00:23:37,620 --> 00:23:39,140 غیرممکنه 279 00:24:17,220 --> 00:24:18,900 بخاطر رابطه من و پنگ احساس بدی داری؟ 280 00:24:21,220 --> 00:24:22,100 نه 281 00:24:25,900 --> 00:24:27,300 انقدر به خودت دروغ نگو 282 00:24:29,500 --> 00:24:31,420 کسایی که از احساساتشون دوری میکنن 283 00:24:32,860 --> 00:24:34,540 هیچوقت خوشحال نمیشن 284 00:24:35,500 --> 00:24:37,060 تو همچین شرایطی 285 00:24:37,980 --> 00:24:39,460 باید اعتراف کنی حس ات و 286 00:24:43,340 --> 00:24:44,820 من نمیفهمم 287 00:24:45,860 --> 00:24:47,300 داری چیکار میکنی؟ 288 00:24:49,940 --> 00:24:51,220 من با پنگ نیستم 289 00:24:53,700 --> 00:24:55,500 باهم قرار نمیذاریم 290 00:24:57,580 --> 00:24:59,100 همه اینکارارو کردم 291 00:24:59,700 --> 00:25:01,540 چون میخواستم احساس تورو بدونم 292 00:25:03,340 --> 00:25:04,660 پنگ چی؟ 293 00:25:05,660 --> 00:25:06,820 پنگ فقط داره به من کمک میکنه 294 00:25:11,780 --> 00:25:13,380 خیلی عوضی هستی 295 00:25:15,140 --> 00:25:16,420 اگه اینکارو نمیکردم 296 00:25:18,980 --> 00:25:20,660 هیچوقت احساست و نمیفهمیدم 297 00:25:22,020 --> 00:25:23,660 چرا بهم دروغ گفتی؟ 298 00:25:25,820 --> 00:25:28,780 اونی که داره به خودش دروغ میگه تویی 299 00:25:30,620 --> 00:25:31,900 انقدر فرار نکن 300 00:25:34,700 --> 00:25:36,780 ما همدیگرو دوست داریم 301 00:25:43,300 --> 00:25:45,540 من نمیخوام تو منو دوست داشته باشی 302 00:25:47,180 --> 00:25:48,420 نمیتونم 303 00:25:50,580 --> 00:25:52,780 منم نمیخوام تورو دوست داشته باشم 304 00:25:55,460 --> 00:25:56,580 چرا؟ 305 00:25:59,060 --> 00:26:02,940 میترسم به اندازه کافی برات خوب نباشم 306 00:26:06,100 --> 00:26:06,980 لینگ 307 00:26:09,020 --> 00:26:11,380 مهم نیست چه اتفاقی تو اینده بیفته 308 00:26:13,820 --> 00:26:15,340 من هر روزمو با تمام وجود زندگی میکنم 309 00:26:18,100 --> 00:26:20,220 وقتی اخرین روز زندگیم فرا برسه 310 00:26:21,900 --> 00:26:23,580 تنها پشیمونی ای که خواهیم داشت 311 00:26:24,340 --> 00:26:26,380 این نیست که چه کار اشتباهی کردیم 312 00:26:28,100 --> 00:26:30,220 بلکه پشیمون میشیم برای کارایی که میخواستیم انجام بدیم 313 00:26:30,820 --> 00:26:32,780 ولی انجام ندادیم 314 00:26:35,580 --> 00:26:40,460 نباید اجازه بدیم همچین اتفاقی بیفته 315 00:26:43,540 --> 00:26:44,980 اگه منو دوست نداری 316 00:26:47,380 --> 00:26:48,460 همه چی رو ول میکنم 317 00:26:51,500 --> 00:26:52,740 و دیگه کاری انجام نمیدم و تلاشی نمیکنم 318 00:27:09,340 --> 00:27:10,620 ولی اگه منو دوست داری 319 00:27:18,860 --> 00:27:20,540 بیا باهم تلاش کنیم ، باشه؟ 320 00:27:51,420 --> 00:27:54,860 پنگ سردتِ؟- آستین هات و بیار پایین- 321 00:27:54,860 --> 00:28:01,020 تو چی؟- اره- 322 00:28:01,020 --> 00:28:03,100 بخور یکم ارتیت 323 00:28:03,940 --> 00:28:04,740 اشتها ندارم 324 00:28:09,780 --> 00:28:11,260 لطفا بازم میل کنید 325 00:28:11,260 --> 00:28:12,460 اگه غذا کافی نیست 326 00:28:12,460 --> 00:28:13,820 براتون بیاریم بازم 327 00:28:13,820 --> 00:28:14,700 ممنون 328 00:28:14,700 --> 00:28:16,180 همه چی عالیه 329 00:28:16,540 --> 00:28:18,020 خوشتون اومد؟ 330 00:28:18,020 --> 00:28:20,100 اگه یه ماه اینجا بمونم 331 00:28:20,100 --> 00:28:21,860 صدرصد چاق میشم 332 00:28:22,180 --> 00:28:23,500 غذاتون و میل کنید 333 00:28:23,780 --> 00:28:24,900 ممنون 334 00:28:26,740 --> 00:28:27,660 پنگ 335 00:28:28,220 --> 00:28:28,980 میخوای از این؟ 336 00:28:28,980 --> 00:28:29,660 بده برات بکشم 337 00:28:29,660 --> 00:28:30,500 مشکلی نیست 338 00:28:30,500 --> 00:28:31,700 خودم بر میدارم 339 00:28:39,980 --> 00:28:44,100 فکر کنم خیلی ازم متنفره تانون 340 00:28:45,380 --> 00:28:46,780 ازش دوری کن باشه؟ 341 00:28:52,140 --> 00:28:54,180 بفرمایید که اومد 342 00:28:54,620 --> 00:28:55,940 یکم جا واسه این نوشیدنی نگه دارید 343 00:28:56,300 --> 00:28:57,580 واقعا خوبه 344 00:28:57,780 --> 00:28:59,060 چی هست؟ 345 00:28:59,380 --> 00:29:01,980 نوشیدنی مخصوص روستامونِ 346 00:29:01,980 --> 00:29:03,540 فقط اینجا میتونید پیدا کنید 347 00:29:04,940 --> 00:29:05,340 خیلی خب 348 00:29:06,180 --> 00:29:06,860 ممنون 349 00:29:07,340 --> 00:29:08,140 ممنون 350 00:29:08,540 --> 00:29:09,420 بفرمایید غذاتون و میل کنید 351 00:29:09,980 --> 00:29:10,940 ممنون 352 00:29:13,220 --> 00:29:14,300 شیرین عه 353 00:29:14,460 --> 00:29:15,900 خوشمزه ست لینگ 354 00:29:18,820 --> 00:29:20,940 اره 355 00:29:40,060 --> 00:29:41,220 برو کنار 356 00:29:41,220 --> 00:29:43,260 من میخوام اینجا وایسم ، از سر راهم برو کنار 357 00:29:43,780 --> 00:29:45,420 دیوونه شدی؟ 358 00:29:45,420 --> 00:29:46,780 برو کنار 359 00:29:48,740 --> 00:29:50,500 از سر راهم برو کنار 360 00:29:50,500 --> 00:29:51,460 چطور جرات کردی همچین کاری بکنی؟ 361 00:29:51,460 --> 00:29:52,780 پنگ 362 00:29:52,780 --> 00:29:54,060 خوبی؟ 363 00:29:54,060 --> 00:29:55,540 چرا با درخت حرف میزدی؟ 364 00:29:56,300 --> 00:29:57,260 درخت؟؟ 365 00:29:58,500 --> 00:30:00,860 .درخت 366 00:30:02,500 --> 00:30:04,300 تشنمه 367 00:30:04,300 --> 00:30:06,940 تشنمه- صبر کن- 368 00:30:07,100 --> 00:30:08,860 اگه میدونستم ظرفیت خوردن نداری 369 00:30:08,860 --> 00:30:10,460 اجازه نمیدادم اونقدر نوشیدنی بخوری 370 00:30:11,580 --> 00:30:12,540 من ظرفیت نوشیدنی خوردن ندارم؟ 371 00:30:12,540 --> 00:30:13,060 اره 372 00:30:13,060 --> 00:30:14,340 کی ظرفیت نداره؟ 373 00:30:14,580 --> 00:30:15,740 کی؟؟ 374 00:30:16,020 --> 00:30:16,980 کی؟؟ 375 00:30:19,300 --> 00:30:20,620 تشنمه 376 00:30:20,860 --> 00:30:22,740 من تشنمه 377 00:30:22,740 --> 00:30:24,900 این کیه؟ 378 00:30:24,980 --> 00:30:26,140 چیکار میکنی؟- کیه؟- 379 00:30:26,340 --> 00:30:27,380 به تو ربطی نداره 380 00:30:27,580 --> 00:30:28,900 من مراقبشم 381 00:30:29,020 --> 00:30:30,420 تو مراقبشی؟ 382 00:30:30,660 --> 00:30:31,740 برو 383 00:30:31,940 --> 00:30:32,860 پنگ مال منه 384 00:30:37,420 --> 00:30:38,420 منظورم اینه که 385 00:30:38,420 --> 00:30:39,860 برای من کار میکنه و کارکن من محسوب میشه 386 00:30:41,340 --> 00:30:44,220 هی الان که کار نمیکنه 387 00:30:44,420 --> 00:30:45,820 و ما هم تو مزرعه نیستیم 388 00:30:45,820 --> 00:30:46,740 بریم پنگ 389 00:30:46,740 --> 00:30:47,780 بیا دنبالم 390 00:30:47,780 --> 00:30:49,140 کجا میریم؟ 391 00:30:49,140 --> 00:30:51,620 پنگ بیا اینجا 392 00:30:51,620 --> 00:30:53,020 نه 393 00:30:53,020 --> 00:30:53,700 ارتیت 394 00:30:53,940 --> 00:30:54,820 چیه؟ 395 00:30:54,820 --> 00:30:55,700 بیا اینجا پنگ 396 00:30:57,180 --> 00:30:59,020 پنگ 397 00:30:59,900 --> 00:31:00,660 بیا اینجا پنگ 398 00:31:00,660 --> 00:31:02,900 پنگ 399 00:31:03,300 --> 00:31:05,500 منو نکشید انقدر 400 00:31:06,100 --> 00:31:08,180 منو نصف کنید 401 00:31:08,180 --> 00:31:09,060 هر کدوم یه تیکه مو بردارید 402 00:31:09,180 --> 00:31:10,140 باشه؟ 403 00:31:13,860 --> 00:31:14,660 پنگ- پنگ- 404 00:31:14,660 --> 00:31:15,060 کجا میری؟ 405 00:31:15,060 --> 00:31:16,300 پنگ 406 00:31:17,660 --> 00:31:18,380 پنگ 407 00:31:18,420 --> 00:31:19,820 اقا 408 00:31:19,940 --> 00:31:21,660 لطفا برید پیش دوستتون 409 00:31:21,660 --> 00:31:22,660 خیلی مست کرده 410 00:31:22,660 --> 00:31:23,340 باشه 411 00:31:23,340 --> 00:31:24,180 ارتیت 412 00:31:27,380 --> 00:31:29,220 تشنمه 413 00:31:32,620 --> 00:31:33,500 لینگ 414 00:31:34,740 --> 00:31:35,820 خوبی؟ 415 00:31:38,660 --> 00:31:40,100 میخوام بالا بیارم 416 00:31:41,260 --> 00:31:42,060 اونجا بالا نیار 417 00:31:42,060 --> 00:31:42,780 بیا اینجا 418 00:31:44,060 --> 00:31:44,860 بیا 419 00:31:59,260 --> 00:32:00,460 خوبی لینگ؟ 420 00:32:01,380 --> 00:32:03,340 تو معمولا زیاد نوشیدنی نمیخوری 421 00:32:04,660 --> 00:32:06,100 چرا امروز خیلی خوردی؟ 422 00:32:07,660 --> 00:32:09,340 خوشمزه بود 423 00:32:11,860 --> 00:32:13,300 بهتری؟ 424 00:32:14,100 --> 00:32:15,420 آب میخوای؟ 425 00:32:17,900 --> 00:32:19,940 نگران من نباش 426 00:32:23,140 --> 00:32:24,820 من خوبم 427 00:32:25,180 --> 00:32:27,140 میتونم مراقب خودم باشم 428 00:32:27,420 --> 00:32:28,660 من سرسختم 429 00:32:51,340 --> 00:32:53,300 لینگ 430 00:32:53,300 --> 00:32:55,100 خوابت برد؟ 431 00:32:55,500 --> 00:32:58,820 هی خوابت برد 432 00:33:23,620 --> 00:33:24,340 هی 433 00:33:25,580 --> 00:33:26,740 اروم راه برو 434 00:33:26,740 --> 00:33:28,140 مگرنه میفتی 435 00:33:28,140 --> 00:33:29,140 دردسر ساز 436 00:33:31,100 --> 00:33:32,380 کی دردسر سازه؟ 437 00:33:32,780 --> 00:33:33,860 کی رو صدا میکنی؟ 438 00:33:34,260 --> 00:33:35,260 ها؟ 439 00:33:35,500 --> 00:33:36,780 مستی عین احمقا رفتار میکنی؟ 440 00:33:36,940 --> 00:33:39,180 اره مستم 441 00:33:39,700 --> 00:33:42,300 فکر کردی چون ازم بلندتری ازت میترسم؟ 442 00:33:42,420 --> 00:33:43,700 خیلی حس اربابی داری 443 00:33:44,860 --> 00:33:46,060 به چه جراتی به من پرخاش میکنی؟ 444 00:33:46,980 --> 00:33:49,260 نه من اینکارو نکردم 445 00:33:49,260 --> 00:33:50,420 نگاه کن 446 00:33:50,420 --> 00:33:51,940 من به باد پرخاش میکنم 447 00:33:51,940 --> 00:33:53,460 به اسمون پرخاش میکنم 448 00:33:53,460 --> 00:33:55,220 به اب پرخاش میکنم 449 00:33:56,180 --> 00:33:58,020 اگه توهم مثل اینا شی 450 00:33:58,020 --> 00:33:59,620 به توهم پرخاش میکنم 451 00:34:01,220 --> 00:34:02,820 خیلی رو مخی 452 00:34:03,100 --> 00:34:04,380 برو برو بخواب 453 00:34:04,380 --> 00:34:05,580 نه 454 00:34:05,580 --> 00:34:08,380 داداش تانون کجایی؟ 455 00:34:08,380 --> 00:34:09,260 داداش تانون 456 00:34:09,260 --> 00:34:10,420 دادا نزن 457 00:34:10,740 --> 00:34:11,860 ساکت شو- داداش تانون- 458 00:34:14,100 --> 00:34:15,060 ولم کن 459 00:34:15,060 --> 00:34:16,620 نمیخوام باهات بیام 460 00:34:16,620 --> 00:34:18,260 من میترسم با تو باشم 461 00:34:18,260 --> 00:34:19,540 ...چون تو 462 00:34:19,820 --> 00:34:20,860 ظالمی 463 00:34:20,860 --> 00:34:22,020 بی رحمی 464 00:34:22,020 --> 00:34:23,540 دوست داری منو اذیت کنی 465 00:34:23,540 --> 00:34:26,420 دوست داری منو شکنجه کنی 466 00:34:26,420 --> 00:34:29,300 ازت متنفرم داداش ارتیت 467 00:34:31,260 --> 00:34:34,100 ازت متنفرم 468 00:34:34,100 --> 00:34:34,860 پنگ 469 00:34:35,980 --> 00:34:38,020 فکر کردی من دوست دارم باهات ارباب گونه رفتار کنم؟ 470 00:34:40,700 --> 00:34:41,860 انقدر احمق نباش 471 00:34:41,860 --> 00:34:42,780 خجالت نمیکشی؟ 472 00:34:43,300 --> 00:34:43,780 بریم 473 00:34:43,780 --> 00:34:45,140 نه 474 00:34:45,140 --> 00:34:45,980 ولم کن 475 00:34:48,580 --> 00:34:50,940 نمیای ، نه؟ 476 00:34:50,940 --> 00:34:51,540 بیا اینجا 477 00:34:51,540 --> 00:34:53,860 ولم کن 478 00:34:53,860 --> 00:34:55,100 ولم کن- تکون نخور- 479 00:34:55,100 --> 00:34:55,940 داداش تانون 480 00:34:55,940 --> 00:34:57,420 عوضی 481 00:34:57,420 --> 00:34:59,420 تو دوست داری دخترارو اذیت کنی 482 00:34:59,420 --> 00:35:01,660 دردم گرفت 483 00:35:02,300 --> 00:35:03,300 دردم گرفت 484 00:35:03,860 --> 00:35:05,540 خودت گفتی ولت کنم 485 00:35:05,540 --> 00:35:06,660 منم ولت کردم دیگه 486 00:35:10,940 --> 00:35:12,180 تو خیلی ظالم و 487 00:35:12,660 --> 00:35:13,980 بی رحم 488 00:35:14,180 --> 00:35:15,860 پست فطرتی 489 00:35:16,300 --> 00:35:19,220 وقتی مست میشی هرچی از دهنت در میاد میگی ها 490 00:35:20,300 --> 00:35:21,260 اره 491 00:35:21,260 --> 00:35:22,740 میگم 492 00:35:23,300 --> 00:35:26,380 فکر میکنی خیلی جذابی داداش ارتیت؟ 493 00:35:26,380 --> 00:35:27,900 فکر کردی من تورو میخوام؟ 494 00:35:29,420 --> 00:35:31,180 عادت کرده بودم دوست داشته باشم 495 00:35:31,940 --> 00:35:33,380 وانفامای 496 00:35:43,220 --> 00:35:44,580 خیلی کوته فکری 497 00:35:45,180 --> 00:35:46,980 فقط به گذشته ها فکر میکنی 498 00:35:47,100 --> 00:35:49,300 من دیگه مثل گذشته ها نیستم 499 00:35:49,300 --> 00:35:52,060 هی ساکت شو داری چرت و پرت میگی 500 00:35:52,700 --> 00:35:55,140 نه نمیگم 501 00:35:55,540 --> 00:35:58,540 توام عوض شدی داداش ارتیت 502 00:35:59,020 --> 00:36:01,900 خیلی بهتر بودی اون موقع ها 503 00:36:02,180 --> 00:36:04,660 دوست داشتم 504 00:36:04,860 --> 00:36:06,380 ولی الان چی؟ 505 00:36:06,780 --> 00:36:08,140 بهم 10 20 میلیون بده 506 00:36:08,140 --> 00:36:10,260 اگه بهم کلی پولم بدی بازم بهت علاقه مند نمیشم 507 00:36:10,260 --> 00:36:12,020 اییییی 508 00:36:12,300 --> 00:36:13,700 گفتم ساکت شو 509 00:36:13,980 --> 00:36:15,580 کاش یچیزی اینجا بود دهنت و باهاش میبستم 510 00:36:15,580 --> 00:36:17,660 من نمیخوام باهات باشم 511 00:36:18,180 --> 00:36:20,860 متنفرم 512 00:37:09,860 --> 00:37:11,500 اینجا اتاق منه 513 00:37:16,020 --> 00:37:16,980 پنگ 514 00:37:21,860 --> 00:37:22,900 پنگ 515 00:37:23,860 --> 00:37:25,700 پاشو ببرمت اتاق خودت 516 00:37:25,860 --> 00:37:27,580 تنهام بذار 517 00:37:27,700 --> 00:37:29,420 پاشو بریم پنگ 518 00:37:29,700 --> 00:37:31,180 نه خوابم میاد 519 00:37:31,180 --> 00:37:34,060 میخوام اینجا بخوابم میخوام بخوابم 520 00:37:44,540 --> 00:37:45,980 چرا انقدر نگرانشم؟ 521 00:37:48,820 --> 00:37:49,900 دیوونه شدم؟ 522 00:37:55,780 --> 00:37:57,220 چرا نگرانشم؟ 523 00:37:59,940 --> 00:38:01,060 امکان نداره 524 00:38:44,300 --> 00:38:45,620 من حسی بهت ندارم 525 00:38:46,300 --> 00:38:47,660 دوست ندارم 526 00:39:24,460 --> 00:39:25,620 کاملا معلومه 527 00:39:26,620 --> 00:39:28,260 وقتی بهت نزدیک میشم 528 00:39:28,860 --> 00:39:30,260 هیچ حسی بهت ندارم 529 00:39:33,460 --> 00:39:35,020 تو همیشه منو اعصبانی میکنی 530 00:39:35,460 --> 00:39:36,420 دردسر ساز 531 00:39:58,020 --> 00:39:58,900 پنگ 532 00:40:17,780 --> 00:40:19,100 خیلی راحتِ 533 00:40:19,100 --> 00:40:20,420 تکون نخور 534 00:42:04,580 --> 00:42:07,620 درست اومدیم کوت؟ 535 00:42:07,620 --> 00:42:08,580 البته که درسته 536 00:42:08,580 --> 00:42:09,660 دارم از جی پی اس استفاده میکنم 537 00:42:09,660 --> 00:42:12,900 نگران نباش میبرمت بان 538 00:42:20,420 --> 00:42:21,980 (بن بست) 539 00:42:24,300 --> 00:42:27,660 تو خیلی احمقی کوت 540 00:42:27,660 --> 00:42:30,020 گفتی از جی پی اس استفاده میکنی 541 00:42:30,020 --> 00:42:31,420 استفاده میکنم خب 542 00:42:31,420 --> 00:42:32,100 نگاه کن 543 00:42:32,100 --> 00:42:36,900 فکر کنم اشتباه پیچیدم 544 00:42:38,300 --> 00:42:39,740 !اه 545 00:42:40,860 --> 00:42:42,420 ببخشید ، بسه 546 00:42:42,420 --> 00:42:43,620 معذرت میخوام 547 00:42:45,380 --> 00:42:46,740 برگرد 548 00:42:46,980 --> 00:42:48,860 باشه الان برمیگردم 549 00:42:55,420 --> 00:42:56,340 چیه؟ 550 00:42:56,900 --> 00:42:58,020 چیشد؟ 551 00:42:58,700 --> 00:43:00,180 ماشین چش شد؟ 552 00:43:00,500 --> 00:43:02,660 ماشین چش شد؟ 553 00:43:09,500 --> 00:43:10,580 نانگ 554 00:43:10,580 --> 00:43:12,980 تا کی میخوای از دستم اعصبانی باشی؟ 555 00:43:12,980 --> 00:43:14,940 اعصبانی نشو ، ناراحت نشو 556 00:43:14,940 --> 00:43:17,500 بنزین ماشین تموم شد دیگه 557 00:43:19,620 --> 00:43:23,620 فکر کردی این مشکل کوچیکیِه؟ 558 00:43:24,260 --> 00:43:25,860 تو رانندگی میکردی 559 00:43:25,860 --> 00:43:28,580 چرا بنزین و چک نکردی؟ 560 00:43:28,580 --> 00:43:30,940 چرا بهش توجه نکردی همینطوری رانندگی نکردی 561 00:43:33,460 --> 00:43:35,500 معذرت میخوام نانگ 562 00:43:35,740 --> 00:43:36,860 تقصیر منه 563 00:43:36,860 --> 00:43:38,660 اعصبانی نشو ناراحت نشو 564 00:43:38,660 --> 00:43:39,540 نه 565 00:43:40,380 --> 00:43:42,300 خوب نیستم 566 00:43:42,300 --> 00:43:45,100 به این راحتی ها هم نمیبخشمت 567 00:43:50,260 --> 00:43:53,260 فکر کنم باید یکم استراحت کنی 568 00:43:53,260 --> 00:43:54,220 فردا صبح 569 00:43:54,220 --> 00:43:57,100 میرم کمک میگیرم و بنزین میزنم 570 00:44:02,900 --> 00:44:04,300 اینم خوب نیست؟ 571 00:45:21,540 --> 00:45:22,620 تانون 572 00:45:24,540 --> 00:45:26,060 تازه از اتاق اومدی؟ 573 00:45:26,900 --> 00:45:27,780 اره ، قبل از اینکه بیام دوش بگیرم 574 00:45:27,780 --> 00:45:28,980 رفتم لباس برداشتم 575 00:45:31,060 --> 00:45:32,380 دیشب با پنگ چیکار کردی؟ 576 00:45:33,860 --> 00:45:35,860 کاری نکردم 577 00:45:36,460 --> 00:45:39,660 من مراقب لینگ بودم یهو خوابم برد 578 00:45:40,580 --> 00:45:41,700 صبر کن ببینم 579 00:45:42,380 --> 00:45:43,620 مراقب لینگ بودی؟ 580 00:45:44,260 --> 00:45:45,220 پس پنگ چی؟ 581 00:45:47,300 --> 00:45:48,900 مگه دوست پسرش نیستی؟ 582 00:45:50,060 --> 00:45:51,580 تو مراقبش بودی خب ، مگه نبودی؟ 583 00:46:04,620 --> 00:46:05,740 منظره اینجا خیلی خوشگله 584 00:46:05,940 --> 00:46:07,020 تو بلدی کجاها بیای 585 00:46:07,740 --> 00:46:08,900 لباسات و در بیار بیا تو آّب 586 00:46:13,620 --> 00:46:14,580 حس خوبیه 587 00:46:16,780 --> 00:46:18,060 اووه 588 00:46:25,500 --> 00:46:26,540 سرده 589 00:46:28,860 --> 00:46:30,540 یک ، دو ، سه 590 00:47:12,060 --> 00:47:13,580 اینجا اتاق من نیست 591 00:48:30,580 --> 00:48:33,900 دیشب مراقب من بودی؟ 592 00:48:40,820 --> 00:48:42,460 پنگ کجا بود؟ 593 00:48:45,340 --> 00:48:46,460 ارتیت مراقب اون بود 594 00:48:50,540 --> 00:48:52,460 چه اتفاقی بینشون افتاده؟ 595 00:48:55,340 --> 00:48:56,580 ولشون کن 596 00:48:57,780 --> 00:48:59,020 نمیخوام بدونم 597 00:49:02,580 --> 00:49:04,340 میخوام راجب خودمون بدونم 598 00:49:06,460 --> 00:49:08,540 من حرفامو بهت زدم 599 00:49:10,940 --> 00:49:12,860 منتظر جوابتم 600 00:49:14,900 --> 00:49:16,660 منو قبول میکنی؟ 601 00:49:25,180 --> 00:49:27,300 نمیترسی اگه یه روز 602 00:49:29,300 --> 00:49:31,140 اوضاع خوب پیش نره 603 00:49:32,980 --> 00:49:34,860 دوستیمون هم 604 00:49:36,380 --> 00:49:38,180 از بین بره؟ 605 00:49:41,980 --> 00:49:43,140 اگه میترسیدم 606 00:49:45,380 --> 00:49:47,460 تا این لحظه منتظرت نمیموندم 607 00:49:50,060 --> 00:49:52,180 نمیترسی اگه یه روز 608 00:49:54,300 --> 00:49:56,380 من اذیتت کنم؟ 609 00:49:59,180 --> 00:50:00,140 نه 610 00:50:03,060 --> 00:50:04,820 نمیترسی اگه یه روز 611 00:50:06,260 --> 00:50:07,980 من دوباره تنهات بذارم و برم؟ 612 00:50:12,940 --> 00:50:14,260 نه 613 00:50:17,740 --> 00:50:19,260 من امادم 614 00:50:21,340 --> 00:50:23,140 مهم نیست چه اتفاقی میفته 615 00:50:25,980 --> 00:50:28,100 از هیچکدوم نمیترسم 616 00:50:32,060 --> 00:50:34,060 الان فقط میخوام با تو باشم 617 00:50:35,420 --> 00:50:38,740 عاشقت باشم و ازت مراقبت کنم 618 00:50:46,900 --> 00:50:48,860 تا وقتی عاشق همدیگه ایم 619 00:50:52,860 --> 00:50:54,500 دیگه چیزی نمیخوام 620 00:51:03,100 --> 00:51:04,380 لطفا با من باش لینگ 621 00:52:02,500 --> 00:52:04,180 از کی باید بپرسم؟ 622 00:52:29,060 --> 00:52:29,860 چیه؟ 623 00:52:33,260 --> 00:52:35,020 من دیشب مست بودم 624 00:52:37,300 --> 00:52:39,420 و صبح اتاق تو بیدار شدم 625 00:52:41,780 --> 00:52:43,420 چیزی یادت نمیاد؟ 626 00:52:46,980 --> 00:52:48,140 دیشب 627 00:52:48,700 --> 00:52:50,060 میخواستی بهم تعرض کنی 628 00:52:52,940 --> 00:52:53,940 غیرممکنه 629 00:52:53,940 --> 00:52:54,900 واقعیته 630 00:52:55,060 --> 00:52:56,060 واقعیت نیست 631 00:52:56,060 --> 00:52:56,860 هست 632 00:52:59,020 --> 00:53:00,700 من هیچ احساسی به تو ندارم 633 00:53:00,700 --> 00:53:02,060 اگه اینطوریه 634 00:53:02,060 --> 00:53:03,540 پس چرا دیشب خودتو انداختی رو من؟ 635 00:53:08,660 --> 00:53:10,580 منظوری نداشتم 636 00:53:13,620 --> 00:53:15,460 ببخشید داداش ارتیت 637 00:53:15,820 --> 00:53:18,300 نمیدونستم ، منظوری نداشتم 638 00:53:20,420 --> 00:53:21,740 میخواستی با من باشی 639 00:53:23,220 --> 00:53:25,140 مست بودم داداش ارتیت 640 00:53:28,140 --> 00:53:29,820 چطوری میخوای جبران کنی؟ 641 00:53:32,460 --> 00:53:34,420 میخوای چیکار کنم داداش ارتیت؟ 642 00:53:38,620 --> 00:53:39,980 بعدا بهت میگم 643 00:53:42,300 --> 00:53:43,660 خودت و مرده بدون 644 00:53:53,020 --> 00:53:54,700 دیگه نوشیدنی نخور پنگ 645 00:54:03,900 --> 00:54:05,020 باورم نمیشه اومدی اینجا 646 00:54:05,220 --> 00:54:06,460 بهشت بری 647 00:54:06,460 --> 00:54:07,420 یا جهنم 648 00:54:07,420 --> 00:54:08,540 دنبالت میام 649 00:54:08,900 --> 00:54:10,420 خیلی مسخره ای 650 00:54:10,420 --> 00:54:11,140 پنگ 651 00:54:11,140 --> 00:54:13,140 لطفا باهم بحث نکنید 652 00:54:13,660 --> 00:54:15,620 خفه شو برو پی کارت 653 00:54:15,620 --> 00:54:17,980 من میرم کمک بیارم 654 00:54:21,020 --> 00:54:23,860 کی رو میخوای از راه بدر کنی؟ 655 00:54:24,700 --> 00:54:25,780 داداش ارتیت؟ 656 00:54:25,780 --> 00:54:27,180 یا داداش تانون؟ 657 00:54:28,100 --> 00:54:29,500 اگه جفتش باشه 658 00:54:29,500 --> 00:54:31,020 خیلی بهتر میشه 659 00:54:32,300 --> 00:54:33,940 اجازه نمیدم دستت به هیچکدوم برسه 660 00:54:33,940 --> 00:54:35,620 چه داداش خودم 661 00:54:35,620 --> 00:54:36,900 چه ارتیت 662 00:54:37,300 --> 00:54:39,820 حتی فکرشم نکن 663 00:54:40,300 --> 00:54:41,500 حرفت تموم شد؟ 664 00:54:43,620 --> 00:54:45,420 تو حتی پدر مادرم نداری 665 00:54:49,580 --> 00:54:51,100 تو یه یتیم بدبختی 666 00:54:51,100 --> 00:54:54,900 توام باید با پدر مادرت تو تصادف میمردی 667 00:54:57,820 --> 00:54:59,180 واقعا دلم میخواد بدونم 668 00:54:59,180 --> 00:55:02,740 تا کی میخوای این افکار شیطانی رو بقیه پیاده کنی؟ 669 00:55:10,980 --> 00:55:12,620 ازت ممنونم نانگ 670 00:55:12,620 --> 00:55:14,460 باعث شدی بفهمم 671 00:55:14,900 --> 00:55:17,980 دیگه حرفات اذیتم نمیکنه 672 00:55:23,980 --> 00:55:24,980 ولش کن 673 00:55:29,420 --> 00:55:30,420 تو کی هستی؟؟ 674 00:55:30,420 --> 00:55:31,580 به تو ربطی نداره 675 00:55:32,220 --> 00:55:33,100 این حرف و به خودت بزن 676 00:55:33,300 --> 00:55:34,660 دور و بر پنگ نگرد 677 00:55:51,500 --> 00:55:52,340 دردت گرفت؟ 678 00:55:53,540 --> 00:55:54,820 یکم 679 00:55:55,100 --> 00:55:57,060 ممنون 680 00:55:58,380 --> 00:55:59,420 بهم بگو مارک 681 00:56:00,180 --> 00:56:02,140 بله ، مارک 682 00:56:02,460 --> 00:56:05,340 درست به موقع همو دیدیم 683 00:56:07,740 --> 00:56:09,540 چرا اذیتت کرد؟ 684 00:56:11,980 --> 00:56:13,900 از خیلی وقت پیش ها باهم جنگ داریم 685 00:56:14,180 --> 00:56:16,060 ولی من دیگه نمیخوام اذیتش کنم 686 00:56:16,300 --> 00:56:17,820 اگه منم بخوام باهاش بجنگم 687 00:56:18,140 --> 00:56:19,580 صدرصد شکست میخوره 688 00:56:22,020 --> 00:56:23,860 راست میگم 689 00:56:25,020 --> 00:56:26,180 عالیه 690 00:56:26,340 --> 00:56:27,420 باورم شد 691 00:56:28,180 --> 00:56:29,500 چه تصادفی 692 00:56:29,500 --> 00:56:31,500 ما دو بار همدیگه رو دیدیم 693 00:56:32,700 --> 00:56:35,220 درسته 694 00:56:35,540 --> 00:56:39,140 از اونطرف بان تا اینطرف 695 00:56:39,860 --> 00:56:40,740 دقیقا 696 00:56:43,660 --> 00:56:46,460 یادمه بهم گفتی رز میکاری 697 00:56:46,860 --> 00:56:48,340 به عنوان سرگرمی اینکارو میکنی یا کار؟ 698 00:56:50,220 --> 00:56:52,620 گل رز میکارم و محصولاتشو میفروشم 699 00:56:52,860 --> 00:56:53,820 واقعا؟ 700 00:56:53,820 --> 00:56:56,300 من تو بازاریابی کار میکنم 701 00:56:56,300 --> 00:56:57,740 اگه علاقه داشته باشی 702 00:56:57,740 --> 00:57:00,580 میتونم چند تا پیشنهاد بهت بدم 703 00:57:00,580 --> 00:57:01,340 واقعا؟ 704 00:57:01,340 --> 00:57:01,980 اره 705 00:57:04,300 --> 00:57:06,820 زود باش ارتیت 706 00:57:07,340 --> 00:57:09,340 پنگ و دیدی نانگ؟ 707 00:57:10,460 --> 00:57:11,500 دیدمش 708 00:57:11,500 --> 00:57:12,940 تو به جای خواهر خودت 709 00:57:12,940 --> 00:57:14,780 حواست به یکی دیگه ست 710 00:57:18,420 --> 00:57:19,660 داداش ارتیت 711 00:57:19,660 --> 00:57:21,660 من میخواستم بیام اینجا خوش بگذرونیم 712 00:57:21,820 --> 00:57:24,340 ...ولی پنگ 713 00:57:26,180 --> 00:57:27,260 کجاست؟ 714 00:57:28,900 --> 00:57:30,700 با یه مرده ست 715 00:57:30,860 --> 00:57:32,860 خیلی انگار باهم صمیمی بودن 716 00:57:32,860 --> 00:57:34,380 انگار باهم قرار داشتن 717 00:57:36,900 --> 00:57:38,820 اونجان 718 00:57:38,820 --> 00:57:39,780 بریم ببینیم چیکار میکنن 719 00:57:39,780 --> 00:57:41,300 فکر کنم هنوز اونجا باشن 720 00:57:42,620 --> 00:57:43,780 بریم 721 00:57:50,820 --> 00:57:51,580 زود باشید 722 00:58:00,420 --> 00:58:01,340 واقعیت داره 723 00:58:01,860 --> 00:58:02,860 کیه ارتیت؟ 724 00:58:04,780 --> 00:58:05,500 دردسر ساز 725 00:58:06,620 --> 00:58:07,260 من دیگه برم 726 00:58:07,260 --> 00:58:08,980 باشه ، میبینمت 727 00:58:26,860 --> 00:58:28,780 بریم ، وقت برگشتنه 728 00:58:30,500 --> 00:58:31,580 پنگ 729 00:58:31,820 --> 00:58:33,700 لینگ با من برمیگرده 730 00:58:34,780 --> 00:58:36,780 واقعا؟ عالیه که 731 00:58:36,780 --> 00:58:39,100 من تورو میبرم پنگ 732 00:58:42,380 --> 00:58:43,220 بریم لینگ 733 00:58:44,820 --> 00:58:45,580 هی صبر کنید 734 00:58:45,580 --> 00:58:46,740 ولی من تازه اومدم 735 00:58:46,980 --> 00:58:48,980 خواهرمو ببر خونه کوت 736 00:58:48,980 --> 00:58:51,380 چرا خودت نمیبریش؟ 737 00:58:51,700 --> 00:58:52,740 تانون 738 00:58:55,060 --> 00:58:56,500 باورم نمیشه 739 00:58:58,500 --> 00:58:59,940 حتی نتونستم بخوابم 740 00:59:08,500 --> 00:59:09,940 اون مرده رو میشناختی؟ 741 00:59:15,900 --> 00:59:16,980 دارم ازت سوال میپرسم 742 00:59:17,220 --> 00:59:18,380 نمیشنوی؟ 743 00:59:21,860 --> 00:59:23,500 نمیدونستم داری با من حرف میزنی 744 00:59:23,500 --> 00:59:24,860 یهویی سوال پرسیدی 745 00:59:26,380 --> 00:59:27,820 فقط ما دو تا اینجاییم 746 00:59:27,820 --> 00:59:29,180 به جز تو پس با کی دارم حرف میزنم؟ 747 00:59:31,300 --> 00:59:32,300 اون کیه؟ 748 00:59:34,780 --> 00:59:35,900 مارک 749 00:59:39,020 --> 00:59:40,300 کی هست؟ 750 00:59:42,180 --> 00:59:43,820 نمیدونم ، نمیشناسمش 751 00:59:44,060 --> 00:59:45,140 نمیشناسیش؟ 752 00:59:46,980 --> 00:59:48,140 انگار خیلی باهم صمیمی بودین 753 00:59:49,180 --> 00:59:50,140 خیلی عالی هستی 754 00:59:52,940 --> 00:59:53,980 تو چی عالیم؟ 755 00:59:54,460 --> 00:59:55,980 تو مخ زدن مرد ها 756 00:59:57,780 --> 00:59:59,340 من مخ کسی رو نزدم 757 01:00:10,860 --> 01:00:12,300 دیشب 758 01:00:13,260 --> 01:00:15,180 من واقعا کاری کردم؟ 759 01:00:16,780 --> 01:00:18,180 فکر میکنی دروغ میگم؟ 760 01:00:20,660 --> 01:00:21,580 میخوای عکسشو ببینی؟ 761 01:00:24,820 --> 01:00:26,300 عکسی ندارم بهت نشون بدم 762 01:00:26,820 --> 01:00:29,660 کی اون موقع میتونه عکس بگیره اخه؟ 763 01:00:34,740 --> 01:00:36,540 بعد تو چیکار کردی؟ 764 01:00:37,700 --> 01:00:40,260 از اتاق دوییدم رفتم بیرون 765 01:00:42,460 --> 01:00:44,860 چون یکمم دور و برت میموندم کار دستم میدادی 766 01:01:38,580 --> 01:01:39,540 خانوم پنگ 767 01:01:41,020 --> 01:01:43,180 چرا با اقا ارتیت برگشتید؟ 768 01:01:44,540 --> 01:01:46,740 چرا رنگتون انقدر پریده؟ 769 01:01:46,940 --> 01:01:48,860 اذیتتون کرد؟ 770 01:01:48,980 --> 01:01:50,660 کاری کرد؟ 771 01:01:54,940 --> 01:01:55,620 اوه 772 01:01:56,900 --> 01:01:58,980 داداش ارتیت کاری نکرد 773 01:01:58,980 --> 01:02:00,340 ولی من 774 01:02:00,340 --> 01:02:01,940 باهاش کاری کردم 775 01:02:03,660 --> 01:02:05,900 چیکار کردید؟ 776 01:02:05,900 --> 01:02:07,580 حتما دوباره اذیتتون میکنه 777 01:02:07,580 --> 01:02:08,780 نگران نیستید؟ 778 01:02:10,260 --> 01:02:12,260 حتی تهدیدم کرد 779 01:02:12,260 --> 01:02:14,260 گفت خودمو مرده بدونم 780 01:02:15,500 --> 01:02:16,460 مرده؟ 781 01:02:18,100 --> 01:02:19,980 چیکار میخوایید بکنید پس؟ 782 01:02:24,580 --> 01:02:26,660 هرکاری میکنم اینگ 783 01:02:27,580 --> 01:02:30,700 تا وقتی که براش جبران کنم 784 01:02:39,660 --> 01:02:41,260 ها؟ چی؟ 785 01:02:41,540 --> 01:02:43,260 ارتیت و پنگ باهم برگشتن؟ 786 01:02:43,500 --> 01:02:44,460 اره 787 01:02:44,460 --> 01:02:45,940 باهم برگشتن 788 01:02:45,940 --> 01:02:47,740 نتونستم جلوشون و بگیرم 789 01:02:47,740 --> 01:02:49,260 همه رفته بودن 790 01:02:50,820 --> 01:02:52,100 عزیزم 791 01:02:52,220 --> 01:02:54,100 مگه نگفتی پنگ تانون و دوست داره 792 01:02:54,700 --> 01:02:56,860 باورم نمیشه هنوزم به فکر ارتیتِ 793 01:02:57,780 --> 01:03:01,140 چیکار باید بکنم نانگ؟ 794 01:03:01,340 --> 01:03:03,500 نگران نباشید خاله 795 01:03:04,020 --> 01:03:06,460 داداش ارتیت و پس میگیرم 796 01:03:06,820 --> 01:03:07,980 چیکار میخوای بکنی؟ 797 01:03:07,980 --> 01:03:09,980 ما چند بار شکست خوردیم 798 01:03:09,980 --> 01:03:12,980 بهم اعتماد کنید خاله 799 01:03:13,060 --> 01:03:15,460 من بیخیال داداش ارتیت نمیشم 800 01:03:15,460 --> 01:03:17,300 باهم اینکارو میکنیم 801 01:03:18,540 --> 01:03:19,620 باشه 802 01:03:19,620 --> 01:03:21,700 باهم اینکارو میکنیم 803 01:03:21,940 --> 01:03:22,620 اره 804 01:03:47,020 --> 01:03:47,820 پنگ 805 01:04:13,540 --> 01:04:14,740 به چی فکر میکنی؟ 806 01:04:16,900 --> 01:04:17,820 دارم به 807 01:04:18,820 --> 01:04:20,140 کارم فکر میکنم 808 01:04:21,900 --> 01:04:23,180 از وقتی برگشتی 809 01:04:23,420 --> 01:04:25,140 ندیدمت 810 01:04:25,420 --> 01:04:27,060 از قصد ازم دوری میکنی؟ 811 01:04:28,820 --> 01:04:29,820 نه 812 01:04:30,340 --> 01:04:31,860 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 813 01:04:35,860 --> 01:04:37,500 هروقت کار اشتباهی میکنی 814 01:04:38,380 --> 01:04:39,820 همیشه ازم قایم میشی 815 01:04:42,940 --> 01:04:44,020 ...من 816 01:04:45,260 --> 01:04:47,780 سرم گرم کارم شد 817 01:04:47,780 --> 01:04:48,900 چند روزه کار نکردم 818 01:04:48,900 --> 01:04:51,060 عقب افتادم 819 01:04:51,820 --> 01:04:53,020 مطمئنی که 820 01:04:53,420 --> 01:04:55,180 نمیخوای واقعیت و بهم بگی؟ 821 01:04:57,820 --> 01:04:59,020 چه واقعیتی؟ 822 01:05:00,220 --> 01:05:03,980 که تو و پنگ باهم برگشتید 823 01:05:06,500 --> 01:05:07,860 کی به شما گفت؟ 824 01:05:08,180 --> 01:05:09,300 نانگ 825 01:05:11,900 --> 01:05:13,580 ما یجا زندگی میکیم 826 01:05:13,580 --> 01:05:15,380 چی میشه اگه باهم برگردیم؟ 827 01:05:16,500 --> 01:05:18,140 ولی شما از هم متنفرید 828 01:05:18,140 --> 01:05:19,780 به نظرت اینکه ساعت ها 829 01:05:19,780 --> 01:05:20,980 باهاش تو یه ماشین بشینی ازاردهنده نیست؟ 830 01:05:20,980 --> 01:05:22,180 چطور تحمل کردی؟ 831 01:05:22,900 --> 01:05:24,900 باید تحمل میکردم دیگه 832 01:05:24,900 --> 01:05:26,260 مطمئنی دروغ نمیگی؟ 833 01:05:28,900 --> 01:05:29,860 ارتیت 834 01:05:30,460 --> 01:05:32,180 بذار روشنت کنم 835 01:05:32,420 --> 01:05:34,780 حق نداری باهاش خوب رفتار کنی و نسبت بهش نرم شی 836 01:06:07,660 --> 01:06:09,900 چیکار میکنید خانوم پنگ؟ 837 01:06:13,900 --> 01:06:16,540 میخوایید صابون درست کنید امروز؟ 838 01:06:16,700 --> 01:06:18,660 امتحانش کردم 839 01:06:18,660 --> 01:06:21,260 خیلی خوشبو و صافِ 840 01:06:22,180 --> 01:06:23,100 اینگ 841 01:06:23,780 --> 01:06:26,340 من درستش کردم تا جاهای دیگه رو تمیز کنه 842 01:06:26,460 --> 01:06:29,820 خیلی خوشبو و صافه 843 01:06:30,020 --> 01:06:32,020 حیفه ازش استفاده دیگه ای بشه 844 01:06:33,020 --> 01:06:36,020 چایی که درست کردید هم عالیه 845 01:06:39,380 --> 01:06:41,620 خیلی خوشمزه به نظر میرسه خانوم پنگ 846 01:06:41,620 --> 01:06:43,460 دارید برای من درستش میکنید؟ 847 01:06:43,460 --> 01:06:46,300 وای ، اب از دهنم راه افتاد 848 01:06:46,300 --> 01:06:48,300 لطفا بیشتر درست کنید خانوم پنگ 849 01:06:54,340 --> 01:06:55,260 بیا تو 850 01:07:01,500 --> 01:07:04,620 خانوم پنگ براتون غذا فرستاده 851 01:07:08,100 --> 01:07:10,740 برای جبران کاری که کرده 852 01:07:12,220 --> 01:07:13,300 ترسیده؟ 853 01:07:14,580 --> 01:07:16,140 یکم 854 01:07:16,700 --> 01:07:18,060 خانوم پنگ گفتن 855 01:07:18,060 --> 01:07:20,500 اگه اینارو نخورید و بندازید دور 856 01:07:20,540 --> 01:07:22,100 ناراحت نمیشه 857 01:07:47,980 --> 01:07:49,980 اینها گلبرگ های گل رزه؟ 858 01:07:50,220 --> 01:07:52,220 وای خدا ، البته که هستن 859 01:07:52,220 --> 01:07:55,300 خانوم پنگ هدف خاصی از کاشتن اینا داشت 860 01:07:55,380 --> 01:07:57,940 میخواد باهاشون غذا و بقیه محصولات و درست کنه 861 01:07:57,940 --> 01:08:00,860 این اولین غذاییه که درست کرده 862 01:08:00,860 --> 01:08:02,940 و شماهم اولین کسی هستید که امتحان میکنید 863 01:08:04,340 --> 01:08:06,500 میخواد من غذای جدیدشو امتحان کنم؟ 864 01:08:06,740 --> 01:08:08,940 خدایا ، یکم بخورید حالا 865 01:08:10,620 --> 01:08:12,540 و به عنوان معذرت خواهی خانوم پنگ 866 01:08:12,700 --> 01:08:14,060 بابت کاری که کرده در نظرش بگیرید 867 01:08:15,020 --> 01:08:17,060 اصلا خانوم پنگ چیکار کرده مگه؟ 868 01:08:19,740 --> 01:08:21,020 کار وحشتناکی کرده 869 01:08:21,020 --> 01:08:22,460 و من از دستش اعصبانی ام 870 01:08:24,740 --> 01:08:26,380 خانوم پنگ درست حدس زده بود 871 01:08:27,700 --> 01:08:28,660 چه حدسی؟ 872 01:08:29,260 --> 01:08:31,620 شما هنوز اعصبانی اید 873 01:08:31,820 --> 01:08:33,420 ولی خانوم پنگ گفتن 874 01:08:33,420 --> 01:08:35,260 براتون جبران میکنن 875 01:08:35,260 --> 01:08:37,140 ذره ذره 876 01:08:37,660 --> 01:08:39,420 فکر میکنه من میبخشمش؟ 877 01:08:41,700 --> 01:08:43,220 اگه نبخشم 878 01:08:43,220 --> 01:08:44,380 چیکار میخواد بکنه؟ 879 01:08:45,340 --> 01:08:47,300 بازم تلاش میکنه 880 01:08:47,300 --> 01:08:49,300 اگه بازم تلاش کنه 881 01:08:49,660 --> 01:08:52,100 و من نبخشم 882 01:08:52,100 --> 01:08:53,100 چیکار میخواد بکنه؟ 883 01:08:55,820 --> 01:08:56,620 ...من 884 01:08:57,420 --> 01:08:58,780 نمیدونم راستش 885 01:08:58,780 --> 01:09:00,780 من دیگه باید برم 886 01:09:00,780 --> 01:09:01,820 خداحافظ 887 01:09:39,740 --> 01:09:41,700 مگه کسی این و میخوره؟ 888 01:10:03,540 --> 01:10:04,220 اینگ 889 01:10:04,220 --> 01:10:05,380 پنگ 890 01:10:07,180 --> 01:10:08,660 خبر بد داری؟ 891 01:10:09,820 --> 01:10:10,820 اره 892 01:10:10,820 --> 01:10:12,380 وقتتون و تلف کردید 893 01:10:12,380 --> 01:10:15,060 فکر کنم اقا ارتیت به این راحتی ها شمارو نمیبخشه 894 01:10:17,700 --> 01:10:18,820 اه 895 01:10:20,100 --> 01:10:22,300 اوه خانوم پنگ 896 01:10:30,940 --> 01:10:33,200 هی ارتیت 897 01:10:33,340 --> 01:10:35,980 باورم نمیشه من و با اون نانگ تنها گذاشتی 898 01:10:36,020 --> 01:10:37,620 خیلی خستم 899 01:10:37,620 --> 01:10:38,340 چجور ادمیه این دختره؟ 900 01:10:38,340 --> 01:10:39,780 به سختی اروم میشه 901 01:10:40,980 --> 01:10:41,940 باورت میشه؟ 902 01:10:41,940 --> 01:10:44,660 احساس میکردم تو جهنمم 903 01:10:45,020 --> 01:10:46,460 میخواستم تو راه یچیزی بخورم 904 01:10:46,460 --> 01:10:47,740 ولی اجازه نداد ماشین و نگه دارم 905 01:10:47,740 --> 01:10:49,140 همش غر میزد همش راجب تو و تانون میگفت 906 01:10:49,140 --> 01:10:50,220 اعصبانیت شو سر من خالی میکرد 907 01:10:50,220 --> 01:10:51,860 واقعا نمیفهمم 908 01:10:53,380 --> 01:10:55,100 !اوه 909 01:10:55,860 --> 01:10:58,620 انقدر رانندگی کردم پاهام داره میشکنه 910 01:10:58,620 --> 01:11:00,420 گوشام کر شده 911 01:11:00,500 --> 01:11:02,380 گفتم که کل روز هیچی نخوردم 912 01:11:06,300 --> 01:11:07,220 هی 913 01:11:11,460 --> 01:11:13,340 حتی اجازه ندارم این و بخورم 914 01:11:13,340 --> 01:11:15,020 مگه قلبت از سنگه؟ 915 01:11:15,020 --> 01:11:17,220 نانگ من و عذاب داده 916 01:11:17,220 --> 01:11:18,820 لطفا تو بهم رحم کن 917 01:11:18,900 --> 01:11:19,700 اینو بگیر 918 01:11:22,020 --> 01:11:23,100 برو غذا بخر 919 01:11:23,620 --> 01:11:24,500 حالا شد 920 01:11:24,500 --> 01:11:25,420 داداش خوبم 921 01:11:27,340 --> 01:11:28,060 تو چی میخوای؟ 922 01:11:28,060 --> 01:11:29,020 مهمون من 923 01:11:29,780 --> 01:11:30,500 هیچی؟ 924 01:11:30,500 --> 01:11:31,260 پس من میرم 925 01:11:31,260 --> 01:11:32,180 مرسی 926 01:12:03,860 --> 01:12:08,260 این اولین گل رز باغ منه 927 01:12:10,140 --> 01:12:13,060 مامان بابا ، لطفا دعا کنید برام 928 01:12:46,540 --> 01:12:47,860 عزیزم 929 01:12:47,860 --> 01:12:49,060 چی میخوای؟ 930 01:12:49,300 --> 01:12:50,980 یه خواهر یا یه برادر میخوام 931 01:13:24,420 --> 01:13:25,580 خانوم پنگ 932 01:13:25,580 --> 01:13:26,860 هنوز بیدارید؟ 933 01:13:26,860 --> 01:13:28,060 چی مینویسید؟ 934 01:13:28,780 --> 01:13:30,340 دارم میرم بخوابم 935 01:13:32,100 --> 01:13:33,940 خوشحالم که بیدارید 936 01:13:34,300 --> 01:13:37,060 ...یعنی 937 01:13:37,820 --> 01:13:39,380 بریم اشپزخونه 938 01:13:39,780 --> 01:13:41,260 چرا؟ 939 01:13:41,820 --> 01:13:43,620 آب تموم شده 940 01:13:43,620 --> 01:13:45,620 یادم رفته بیارم 941 01:13:45,860 --> 01:13:49,340 راه اشپزخونه تاریکه 942 01:13:49,540 --> 01:13:52,580 میترسم خودم برم 943 01:13:52,740 --> 01:13:53,820 میترسی؟ 944 01:13:54,140 --> 01:13:55,220 اره 945 01:13:56,340 --> 01:13:57,620 از روح میترسی؟ 946 01:13:57,620 --> 01:14:00,420 اسمشون و نیارید 947 01:14:00,420 --> 01:14:02,420 مگرنه خودشون و نشون میدن 948 01:14:02,940 --> 01:14:04,340 باشه 949 01:14:04,340 --> 01:14:05,900 بلند نگفتم که 950 01:14:05,900 --> 01:14:07,180 باهات میام 951 01:14:07,500 --> 01:14:09,500 شما خیلی خوبید خانوم پنگ 952 01:14:14,380 --> 01:14:15,220 بریم 953 01:14:15,580 --> 01:14:17,260 داری بیخودی شلوغش میکنی 954 01:14:23,260 --> 01:14:24,700 لطفا جدی بگیریدش 955 01:14:24,700 --> 01:14:27,180 این مسئله خیلی جدیه شوخی بردار نیست 956 01:14:27,580 --> 01:14:29,300 نمیتونید باهاش شوخی کنید 957 01:14:29,300 --> 01:14:29,940 باشه 958 01:14:29,940 --> 01:14:31,820 اگه میخوایید بازی کنیم باید تا تهش باشید 959 01:14:31,820 --> 01:14:32,820 فهمیدید؟ 960 01:14:32,820 --> 01:14:34,620 عود و بهم بده 961 01:14:35,300 --> 01:14:36,260 ها؟ 962 01:14:36,260 --> 01:14:38,380 عود و بهم بده 963 01:14:39,460 --> 01:14:40,220 ها؟؟ 964 01:14:41,260 --> 01:14:42,420 اون عود کوفتی رو بهم بده 965 01:14:42,740 --> 01:14:44,580 اوه ، درست بگو خب 966 01:14:44,580 --> 01:14:45,580 اره- اره- 967 01:14:45,580 --> 01:14:47,100 اینطوری باید بگی خب 968 01:14:47,460 --> 01:14:48,980 کبریت 969 01:14:50,220 --> 01:14:50,980 ها؟ 970 01:14:50,980 --> 01:14:51,980 کبریت 971 01:14:51,980 --> 01:14:53,020 اها کبریت 972 01:14:53,020 --> 01:14:55,020 خب بگو کبریت 973 01:15:01,260 --> 01:15:02,900 دستاتون و بذارید رو هم 974 01:15:02,900 --> 01:15:04,020 دستاتون و بذارید رو هم 975 01:15:04,540 --> 01:15:06,180 فهمیدی چی گفتم 976 01:15:06,460 --> 01:15:07,620 بالاخره 977 01:15:18,340 --> 01:15:20,460 خیلی خب ، شروع کنیم 978 01:15:28,460 --> 01:15:29,620 جدی باشید 979 01:15:30,060 --> 01:15:31,300 انگشتتون و بذارید رو لیوان 980 01:15:34,380 --> 01:15:36,420 ب-ی-ا 981 01:15:36,700 --> 01:15:37,340 بگید 982 01:15:37,500 --> 01:15:39,300 ب-ی-ا 983 01:15:39,580 --> 01:15:40,140 بگید 984 01:15:40,260 --> 01:15:42,140 ب-ی-ا 985 01:15:42,180 --> 01:15:43,020 بگید 986 01:15:43,060 --> 01:15:44,740 ب-ی-ا 987 01:15:44,740 --> 01:15:46,540 چیکار میکنید؟ 988 01:15:46,660 --> 01:15:48,100 یا خدا 989 01:15:48,460 --> 01:15:49,860 ترسوندیمون 990 01:15:49,860 --> 01:15:51,420 عین موش چرا یواشکی اومدی 991 01:15:52,100 --> 01:15:53,340 زهره ترک شدیم 992 01:15:53,340 --> 01:15:54,220 راست میگه 993 01:15:54,220 --> 01:15:55,220 چیکار میکنید؟ 994 01:15:55,220 --> 01:15:57,220 بازی میکنیم 995 01:16:07,060 --> 01:16:08,220 احظار روح؟ 996 01:16:08,220 --> 01:16:09,900 اره داشتیم روح احظار میکردیم 997 01:16:10,660 --> 01:16:11,700 احظار روح 998 01:16:16,500 --> 01:16:17,460 بلدی؟ 999 01:16:18,780 --> 01:16:19,700 راجبش شنیدم 1000 01:16:19,700 --> 01:16:21,100 ولی تا حالا بازی نکردم 1001 01:16:21,420 --> 01:16:23,860 چرا همچین بازی ای میکنید؟ 1002 01:16:23,860 --> 01:16:25,180 نمی ترسید؟ 1003 01:16:25,180 --> 01:16:27,140 ترسناک نیست اینگ 1004 01:16:27,140 --> 01:16:29,420 اخرین بار دوستم 1005 01:16:29,420 --> 01:16:31,820 با اینکار سه تاشون تونست ببره 1006 01:16:31,820 --> 01:16:32,700 لاتاری رو میگی؟ 1007 01:16:32,700 --> 01:16:33,420 روح 1008 01:16:33,420 --> 01:16:34,900 دیوونه شدید؟ 1009 01:16:34,900 --> 01:16:35,900 لاتاری رو میگم ، لاتاری رو برنده شد 1010 01:16:36,460 --> 01:16:38,420 پس منم هستم 1011 01:16:39,220 --> 01:16:40,620 نمیترسی اینگ؟ 1012 01:16:41,580 --> 01:16:43,180 همه اینجان 1013 01:16:43,180 --> 01:16:44,820 نمیترسم 1014 01:16:44,820 --> 01:16:47,540 منم همینطور اینگ 1015 01:16:47,540 --> 01:16:48,300 واقعا؟ 1016 01:16:48,500 --> 01:16:52,700 اگه روح کسی رو احظار کنیم که میشناسیم احتمال برنده شدنمون تو لاتاری بیشتر میشه 1017 01:16:52,800 --> 01:16:53,340 اره 1018 01:16:53,380 --> 01:16:54,700 کسی که میشناسیم؟ 1019 01:16:54,700 --> 01:16:55,240 اره 1020 01:16:55,440 --> 01:16:58,220 نه میترسم 1021 01:16:58,460 --> 01:17:00,020 واقعا جواب میده؟ 1022 01:17:00,200 --> 01:17:02,720 بستگی داره 1023 01:17:02,900 --> 01:17:05,200 الکی اینکارو میکنیم خانوم پنگ 1024 01:17:05,280 --> 01:17:06,240 جدی نگیرید 1025 01:17:07,300 --> 01:17:11,280 هرچی بخوایید میتونید بپرسید خانوم پنگ 1026 01:17:11,880 --> 01:17:13,100 هرچی بخوایید بهتون میگن 1027 01:17:13,900 --> 01:17:15,900 ولی یه شرط داره 1028 01:17:16,060 --> 01:17:19,260 اگه مودبانه ازشون نپرسید جواب نمیدن 1029 01:17:19,680 --> 01:17:21,940 هرچی میخوایید بپرسید 1030 01:17:25,500 --> 01:17:27,200 هرچیزی میتونم بپرسم؟ 1031 01:17:31,680 --> 01:17:33,220 پس رو منم حساب کنید 1032 01:17:39,220 --> 01:17:40,620 وای خدا 1033 01:17:51,440 --> 01:17:53,080 مامان 1034 01:17:53,600 --> 01:17:55,520 اگه صدام و میشنوی 1035 01:17:56,560 --> 01:17:58,960 میخوام باهات حرف بزنم 1036 01:18:51,780 --> 01:18:52,780 بیایید باهم به لیوان دست بزنیم 1037 01:18:56,840 --> 01:19:01,100 بگید ب-ی-ا 1038 01:19:01,820 --> 01:19:05,580 بگید ب-ی-ا 1039 01:19:06,200 --> 01:19:09,500 بگید ب-ی-ا 1040 01:19:13,800 --> 01:19:17,140 اینجاست؟ 1041 01:19:17,820 --> 01:19:20,240 تو روحی هستی که من احظار کردم؟ 1042 01:19:23,820 --> 01:19:25,820 یا خدا 1043 01:19:28,940 --> 01:19:31,540 هرچی میخوایید بپرسید خانوم پنگ 1044 01:19:34,680 --> 01:19:38,420 میشه بپرسم کی شمارو کشت؟ 1045 01:19:43,640 --> 01:19:45,600 انگشتتون و از لیوان برندارید 1046 01:19:51,360 --> 01:19:52,840 م؟ 1047 01:19:53,040 --> 01:19:54,920 ر؟ 1048 01:19:55,320 --> 01:19:57,100 د؟ 1049 01:19:57,140 --> 01:19:59,860 مرد؟ مرد بوده؟ 1050 01:20:00,460 --> 01:20:02,360 اسمشو میدونی؟ 1051 01:20:10,200 --> 01:20:13,700 چی؟ چرا داره دور میچرخه؟ 1052 01:20:23,420 --> 01:20:24,740 چی بازی میکنید؟ 1053 01:20:24,740 --> 01:20:25,900 اقا ارتیت 1054 01:20:26,620 --> 01:20:27,340 پونگ 1055 01:20:27,500 --> 01:20:28,500 یهو پریدن وسطش 1056 01:20:28,500 --> 01:20:29,820 یعنی میاد مارو تسخیر میکنه؟ 1057 01:20:29,820 --> 01:20:30,860 راست میگه 1058 01:20:31,700 --> 01:20:32,780 تسخیر؟ 1059 01:20:32,780 --> 01:20:34,340 بخاطر لیوان احظار روح؟ 1060 01:20:35,860 --> 01:20:36,380 بهم بگید 1061 01:20:36,380 --> 01:20:37,300 کی شروع کرد؟ 1062 01:20:40,180 --> 01:20:41,260 نصفه شبه 1063 01:20:41,260 --> 01:20:42,900 باید الان بخوابید 1064 01:20:42,900 --> 01:20:44,500 فردا کار دارید 1065 01:20:44,500 --> 01:20:45,740 این چه کاریه؟ 1066 01:20:46,540 --> 01:20:48,060 کار دیگه ای ندارید؟ 1067 01:20:49,260 --> 01:20:49,900 پونگ 1068 01:20:49,900 --> 01:20:50,780 بله 1069 01:20:51,300 --> 01:20:52,580 تو اینجا بزرگتری 1070 01:20:52,580 --> 01:20:53,740 چرا جلوشون و نگرفتی؟ 1071 01:20:54,340 --> 01:20:55,500 ...خب 1072 01:20:55,500 --> 01:20:57,540 چون پونگ خودش شروع کرد 1073 01:20:57,540 --> 01:20:58,460 اره 1074 01:20:59,060 --> 01:21:00,180 اوه 1075 01:21:01,660 --> 01:21:02,540 توام اینجایی 1076 01:21:03,380 --> 01:21:04,780 عقل نداری؟ 1077 01:21:04,780 --> 01:21:06,460 باورم نمیشه توام داری اینکارو میکنی 1078 01:21:08,060 --> 01:21:09,460 دختر فارغ التحصیلی مثل تو 1079 01:21:09,460 --> 01:21:11,340 داره همچین بازی احمقانه ای رو میکنه 1080 01:21:13,900 --> 01:21:15,940 یادت رفته دختری؟ 1081 01:21:16,460 --> 01:21:17,900 نصفه شبی اومدی بیرون 1082 01:21:17,900 --> 01:21:20,020 مردم فکر میکنن با مردها قرار مدار داری 1083 01:21:22,340 --> 01:21:24,420 میخوای بقیه تورو به این چشم ببینن؟ 1084 01:21:25,980 --> 01:21:27,540 فکر کنم دارید زیاده روی میکنید اقا ارتیت 1085 01:21:27,620 --> 01:21:28,700 نمیکنم 1086 01:21:29,860 --> 01:21:31,180 بزرگ شدی 1087 01:21:31,180 --> 01:21:32,620 بلد نیستی عاقلانه فکر کنی؟ 1088 01:21:33,780 --> 01:21:35,660 اومدی پیش یه مشت پسر نشستی نصفه شبی؟ 1089 01:21:36,020 --> 01:21:37,260 همه فکر بد میکنن 1090 01:21:38,380 --> 01:21:40,140 یه دختر نجیب هیچوقت همچین کاری نمیکنه 1091 01:21:42,620 --> 01:21:44,420 برو بخواب 1092 01:21:44,860 --> 01:21:45,820 برید همتون 1093 01:21:46,140 --> 01:21:47,420 میخواستم جواب سوالمو بدونم 1094 01:21:47,420 --> 01:21:48,820 اشتباه کردم؟ 1095 01:21:50,660 --> 01:21:53,420 من خیلی وقته مشکلی برای کسی درست نکردم 1096 01:21:54,140 --> 01:21:56,460 چرا جلومو میگیری؟ 1097 01:22:00,780 --> 01:22:01,780 چیو میخواستی بدونی؟ 1098 01:22:02,180 --> 01:22:03,580 خصوصیه 1099 01:22:04,740 --> 01:22:07,020 برام مهم نیست بقیه منو به چه چشمی میبینن 1100 01:22:07,500 --> 01:22:09,100 چون من کار اشتباهی نکردم 1101 01:22:09,780 --> 01:22:11,060 ...ولی تو 1102 01:22:11,060 --> 01:22:13,060 همیشه خدا منو مقصر میدونی 1103 01:22:15,060 --> 01:22:16,580 من تورو مقصر میدونم؟ 1104 01:22:16,580 --> 01:22:17,940 اره 1105 01:22:18,380 --> 01:22:20,700 تو همیشه اذیتم میکنی 1106 01:22:21,260 --> 01:22:23,220 چون ازم متنفری 1107 01:22:24,940 --> 01:22:26,380 ازم متنفری 1108 01:22:26,580 --> 01:22:28,260 منم ازت متنفرم 1109 01:22:29,580 --> 01:22:31,300 ازت متنفرم داداش ارتیت 1110 01:22:31,300 --> 01:22:33,060 فکر کردی من ازت خوشم میاد؟ 1111 01:22:45,900 --> 01:22:46,860 خانوم پنگ 1112 01:22:48,140 --> 01:22:49,140 خانوم پنگ 1113 01:23:19,660 --> 01:23:21,460 چیشد سپ؟ 1114 01:23:22,060 --> 01:23:22,940 بهم بگو 1115 01:23:23,260 --> 01:23:24,460 ...خب 1116 01:23:24,900 --> 01:23:26,220 اینگ و خانوم پنگ 1117 01:23:26,220 --> 01:23:27,420 اومدن یکم اب بردارن 1118 01:23:27,580 --> 01:23:28,500 ...ما 1119 01:23:29,620 --> 01:23:33,740 ما داشتیم احظار روح میکردیم تا تو لاتاری برنده شیم 1120 01:23:34,460 --> 01:23:36,420 ولی خانوم پنگ اومد 1121 01:23:36,780 --> 01:23:38,420 خواست باهامون بازی کنه 1122 01:23:38,660 --> 01:23:40,420 حتی یه روح و احظار کرد 1123 01:23:40,420 --> 01:23:41,420 درسته 1124 01:23:43,300 --> 01:23:44,380 کی رو احظار کرد؟ 1125 01:23:45,380 --> 01:23:46,820 نمیدونم 1126 01:23:47,060 --> 01:23:48,140 ...خانوم پنگ 1127 01:23:48,140 --> 01:23:49,700 تو دلش اسمشو گفت 1128 01:23:50,020 --> 01:23:52,780 ولی از قتل صحبت کرد 1129 01:23:56,540 --> 01:23:57,820 قتل؟ 1130 01:24:00,580 --> 01:24:01,380 اره 1131 01:24:01,940 --> 01:24:05,180 بعد ، روح گفت قاتل مرد بوده 1132 01:24:09,980 --> 01:24:11,180 کافیه 1133 01:24:11,460 --> 01:24:12,620 انقدر خرافاتی نباشید 1134 01:24:14,300 --> 01:24:15,580 برید بخوابید 1135 01:24:47,540 --> 01:24:48,780 بزرگ شدی 1136 01:24:48,780 --> 01:24:49,860 بلند نیستی عاقلانه فکر کنی 1137 01:24:49,860 --> 01:24:51,740 اومدی پیش یه مشت پسر نشستی نصفه شبی؟ 1138 01:24:52,260 --> 01:24:53,580 همه فکر بد میکنن 1139 01:24:54,740 --> 01:24:56,300 یه دختر نجیب هیچوقت همچین کاری نمیکنه 1140 01:25:23,940 --> 01:25:26,500 من خیلی وقته مشکلی برای کسی درست نکردم 1141 01:25:26,500 --> 01:25:28,900 چرا جلومو گرفتی؟ 1142 01:25:29,740 --> 01:25:32,300 همیشه خدا منو مقصر میدونی 1143 01:25:32,700 --> 01:25:34,780 چون ازم متنفری 1144 01:25:35,100 --> 01:25:36,780 منم ازت متنفرم 1145 01:25:37,260 --> 01:25:38,900 ازت متنفرم داداش ارتیت 1146 01:25:56,980 --> 01:25:58,580 ازت متنفرم داداش ارتیت 1147 01:25:58,580 --> 01:26:00,380 فکر کردی من ازت خوشم میاد؟ 1148 01:26:26,860 --> 01:26:27,740 بابا 1149 01:26:27,860 --> 01:26:28,620 سلام 1150 01:26:29,100 --> 01:26:29,940 مامان کجاست؟ 1151 01:26:32,100 --> 01:26:33,700 فکر کنم تو اشپزخونه ست 1152 01:26:40,540 --> 01:26:41,420 بابا 1153 01:26:43,380 --> 01:26:44,740 میخوام یه سوالی بپرسم 1154 01:26:45,700 --> 01:26:46,940 چی؟ 1155 01:26:49,700 --> 01:26:51,340 شما گفتید پدر مادر پنگ 1156 01:26:52,380 --> 01:26:53,780 تو تصادف کشته شدن درسته؟ 1157 01:27:01,300 --> 01:27:02,980 چطور مگه؟ 1158 01:27:06,700 --> 01:27:08,460 پدر مادر پنگ 1159 01:27:08,620 --> 01:27:10,700 تو تصادف کشته نشدن مگه نه؟ 1160 01:27:15,740 --> 01:27:16,980 چی میدونی؟ 1161 01:27:18,140 --> 01:27:20,380 چرا یهویی همچین سوالی پرسیدی؟ 1162 01:27:21,220 --> 01:27:22,660 این موضوع ربطی به تو نداره 1163 01:27:23,220 --> 01:27:24,940 میخوام بدونم بابا 1164 01:27:25,700 --> 01:27:27,020 میشه بهم بگید؟ 1165 01:27:29,980 --> 01:27:30,780 نه 1166 01:27:34,820 --> 01:27:36,580 این مسئله شخصی پنگ 1167 01:27:37,420 --> 01:27:39,220 و خیلی وقت پیش اتفاق افتاده 1168 01:27:39,620 --> 01:27:41,580 لازم نیست یاداوری شه 1169 01:27:41,604 --> 01:27:50,028 تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند Dramafa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید 1170 01:27:50,052 --> 01:27:52,052 مترجم: مهسا صفوی 82275

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.