Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,504 --> 00:00:19,498
"...I intend for 'Libido' a quantitative
expression of the energy of all those...
2
00:00:19,505 --> 00:00:22,339
"tendencies surfacing from that
thick sea of Unconsciousness...
3
00:00:22,345 --> 00:00:24,865
"which is summed up in
what we define as 'love',
4
00:00:24,870 --> 00:00:27,134
"that complex of impulses
which Plato called 'the Ego',
5
00:00:27,137 --> 00:00:29,752
"that St. Paul praised in his
letter to the Corinthians.
6
00:00:29,755 --> 00:00:32,162
"However, such tendencies
may be channeled through...
7
00:00:32,165 --> 00:00:34,737
"wrong paths, generating in the
individual a guilt complex,
8
00:00:34,740 --> 00:00:37,379
"and this is mostly possible
during the period between birth...
9
00:00:37,382 --> 00:00:39,349
"and puberty, as infant traumas
most easily influence the...
10
00:00:39,352 --> 00:00:41,315
"'libido' in the adult individual,
11
00:00:41,318 --> 00:00:45,225
"modifying and sometimes
alliterating his sexual dynamic."
12
00:00:45,229 --> 00:00:47,335
- Sigmund Freud
13
00:04:55,798 --> 00:05:00,041
I've held out for eight hours,
but now I could kill someone!
14
00:05:22,416 --> 00:05:24,505
There it is.
15
00:05:41,009 --> 00:05:44,310
Any more and I wouldn't be
able to stand up straight.
16
00:05:51,827 --> 00:05:54,281
Who lives here now?
17
00:05:54,834 --> 00:05:56,701
No one, dear.
18
00:05:56,802 --> 00:06:02,894
I've been keeping an eye on the place
since Christian's father died 20 years ago.
19
00:06:13,120 --> 00:06:15,899
I think there's someone there.
20
00:06:21,165 --> 00:06:24,502
Christian, we can leave right
away, if you like?
21
00:06:43,557 --> 00:06:45,682
It stinks of mould.
22
00:06:45,683 --> 00:06:49,154
- The fuse box should be...
- I remember where it is.
23
00:07:20,790 --> 00:07:22,390
Brute!
24
00:07:36,212 --> 00:07:39,527
They used to paint really big bums!
25
00:07:40,400 --> 00:07:42,878
I'll fetch the provisions.
26
00:08:45,856 --> 00:08:48,779
I salute you!
27
00:08:56,949 --> 00:08:59,681
What are you doing?
Come here!
28
00:09:06,909 --> 00:09:09,092
It's nice here.
29
00:09:10,886 --> 00:09:13,025
I hope I brought everything.
30
00:09:13,226 --> 00:09:16,352
You saw it: after that hotel, there's
nothing for 30 kilometres...
31
00:09:16,553 --> 00:09:20,510
Last time I forgot the salt
and I ate tasteless food for three days.
32
00:09:24,332 --> 00:09:28,559
It will take a couple of days to check
everything, then I'll call in the builders.
33
00:09:29,110 --> 00:09:31,494
Part of the roof needs repairing.
34
00:09:31,695 --> 00:09:34,696
It's a waste of money.
I'm selling.
35
00:09:34,897 --> 00:09:37,851
It's still your father's house.
36
00:09:40,542 --> 00:09:43,292
Houses, land, villas...
I'm selling everything.
37
00:09:44,560 --> 00:09:47,738
So that's your plan.
Okay...
38
00:09:48,271 --> 00:09:52,196
It will all be yours when you're 25,
and you can do what you like...
39
00:09:52,397 --> 00:09:55,294
but right now, I'm still the
administrator of the estate...
40
00:09:55,295 --> 00:09:57,825
and I'll make the necessary
repairs, as I do every year.
41
00:09:57,926 --> 00:10:01,237
I'm old fashioned.
I get attached to things.
42
00:10:01,738 --> 00:10:06,452
I want it all in perfect condition for you.
It's what your father wanted.
43
00:10:06,684 --> 00:10:09,423
Now the only thing that counts
is what I want.
44
00:10:09,624 --> 00:10:11,977
In three months, my dear.
45
00:10:12,317 --> 00:10:14,008
In three months.
46
00:10:14,009 --> 00:10:16,810
It will be a pleasure not
having you around any more.
47
00:10:17,788 --> 00:10:22,049
Careful, kid: a lot can happen
in three months.
48
00:10:24,548 --> 00:10:27,401
Did you hear that?
Now he's openly threatening me.
49
00:10:27,602 --> 00:10:29,836
You upset him.
50
00:10:31,449 --> 00:10:34,534
He's never been the same
since he married her.
51
00:10:42,263 --> 00:10:44,694
Mirrors everywhere!
52
00:10:46,266 --> 00:10:48,370
And a bed!
53
00:10:49,312 --> 00:10:50,836
Brigitte!
54
00:10:51,363 --> 00:10:53,798
- How marvellous!
- Get away from there!
55
00:10:53,899 --> 00:10:56,060
Why?
It's so beautiful!
56
00:10:56,279 --> 00:10:58,148
I'll explain later.
57
00:10:58,945 --> 00:11:01,126
So many Brigittes!
58
00:11:02,750 --> 00:11:05,693
I feel like I'm inside a diamond!
59
00:11:05,894 --> 00:11:08,083
Can we sleep here?
60
00:11:09,338 --> 00:11:11,159
Why not?
61
00:11:14,787 --> 00:11:16,722
Christian!
62
00:11:20,695 --> 00:11:24,595
- Did I do something wrong?
- You couldn't have done any worse.
63
00:11:28,908 --> 00:11:31,566
One of these days, I'll cover
her in scratches.
64
00:11:31,667 --> 00:11:34,095
Just because she married him!
65
00:11:34,096 --> 00:11:37,609
Christian saw his father kill
that woman in this room as a boy.
66
00:11:38,180 --> 00:11:40,442
Was he a sex maniac?
67
00:12:49,562 --> 00:12:51,038
Eileen!
68
00:12:56,286 --> 00:12:59,978
I prepared these rooms for us,
both facing each other.
69
00:13:00,591 --> 00:13:03,680
Or would you rather I slept with
you, while we're here?
70
00:13:03,881 --> 00:13:06,592
If you don't want to be alone.
71
00:13:07,250 --> 00:13:10,854
We can sleep in my room.
It's just an idea.
72
00:13:11,055 --> 00:13:15,167
I'm not scared.
I've seen how you look at me...
73
00:13:15,268 --> 00:13:17,206
All of you.
74
00:13:17,607 --> 00:13:21,257
I'm not scared. I'm fed up of
being treated like a cripple!
75
00:13:21,807 --> 00:13:25,897
Or perhaps...
It's you who is scared of me?
76
00:13:35,611 --> 00:13:38,380
Ms. Coro, I'm sorry,
Brigitte didn't know.
77
00:13:38,581 --> 00:13:41,755
You'd better lock this room.
We'll find another room.
78
00:13:41,956 --> 00:13:45,399
No, stay here; let's not show him
we're worried about him.
79
00:13:45,600 --> 00:13:47,597
How do I look?
80
00:13:52,836 --> 00:13:54,429
Goodnight.
81
00:13:59,326 --> 00:14:02,036
- Are you upset with me?
- No...
82
00:14:02,137 --> 00:14:05,770
- You know I can never get upset with you.
- In that case, unhook me.
83
00:14:06,071 --> 00:14:08,198
Just remember what I said...
84
00:14:08,299 --> 00:14:12,682
- Don't do anything without asking me first.
- Why? Is Christian crazy?
85
00:14:13,935 --> 00:14:17,484
No, but it's the first time he's
been back to this house.
86
00:15:51,216 --> 00:15:53,156
Are you asleep?
87
00:16:16,156 --> 00:16:18,188
I can't sleep.
88
00:16:25,183 --> 00:16:28,081
It didn't feel right coming back here.
89
00:16:34,284 --> 00:16:36,806
But I'm feeling better now.
90
00:16:49,335 --> 00:16:51,696
I remember everything!
91
00:16:54,907 --> 00:16:57,164
The furniture...
92
00:16:58,846 --> 00:17:01,366
This vile junk.
93
00:17:01,467 --> 00:17:04,065
But it's all valuable stuff.
94
00:17:05,360 --> 00:17:10,221
- It all feels very oppressive.
- Your memories make you hate them.
95
00:17:11,422 --> 00:17:13,191
Perhaps.
96
00:17:14,782 --> 00:17:17,335
I wouldn't be able to stay
here without you.
97
00:17:17,536 --> 00:17:21,361
Of course, dear.
But now you should get some rest.
98
00:17:22,830 --> 00:17:25,619
We're in your father's house.
99
00:23:14,567 --> 00:23:16,842
Not like my father!
100
00:23:17,966 --> 00:23:20,705
My God!
Not like my father!
101
00:25:48,218 --> 00:25:50,306
It's you.
102
00:26:20,214 --> 00:26:24,426
You look better with your hair down.
You should keep it like that.
103
00:26:24,727 --> 00:26:26,726
You look younger.
104
00:26:31,425 --> 00:26:35,702
- I only meant...
- You explained yourself perfectly.
105
00:26:53,059 --> 00:26:55,792
I'm going to sunbathe for a while.
106
00:27:19,569 --> 00:27:22,678
She really is a little girl.
Excuse me.
107
00:27:31,504 --> 00:27:34,225
- Do you want some more?
- Thank you.
108
00:27:38,608 --> 00:27:40,131
- What's that?
- Where?
109
00:27:40,232 --> 00:27:41,777
Here.
110
00:27:43,069 --> 00:27:46,623
I don't know, I must have scratched
myself while I was sleeping.
111
00:28:00,928 --> 00:28:04,142
- Is this where Christian's father jumped?
- Maybe.
112
00:28:05,362 --> 00:28:07,728
What do you mean, maybe?
113
00:28:07,829 --> 00:28:12,941
They never found the body,
just his shirt, covered in blood.
114
00:28:14,480 --> 00:28:17,446
What are you doing?
Are you jealous?
115
00:28:17,647 --> 00:28:21,501
Didn't you see Christian
when you took off your robe?
116
00:28:21,702 --> 00:28:23,667
He didn't dare look at you.
117
00:28:23,768 --> 00:28:26,804
Since we arrived here,
there's something I don't like...
118
00:28:27,005 --> 00:28:29,806
I believe he's scared he's
like his father.
119
00:28:29,907 --> 00:28:33,375
- Is he dangerous?
- I certainly hope not!
120
00:28:33,676 --> 00:28:39,424
But Doctor Berge hasn't ruled out
that coming back to these places...
121
00:28:39,525 --> 00:28:42,375
could reawaken the trauma
he experienced as a child...
122
00:28:42,476 --> 00:28:45,830
- and alter his mental balance.
- And Eileen isn't scared?
123
00:28:45,931 --> 00:28:47,971
Eileen is different...
124
00:28:47,972 --> 00:28:50,602
She's a smart lady who knows
what she wants...
125
00:28:50,803 --> 00:28:53,688
And I'm counting a lot
on their marriage.
126
00:28:54,302 --> 00:28:57,171
Soon I'll know for sure
if I was wrong.
127
00:28:57,272 --> 00:29:00,584
- When?
- In these three days.
128
00:29:00,685 --> 00:29:04,003
Christian doesn't know, but I'm the
one who introduced Eileen to him.
129
00:29:04,204 --> 00:29:08,008
- And that's why I can't sunbathe?
- Brigitte, wait!
130
00:29:08,209 --> 00:29:09,974
What are you doing?
131
00:29:10,175 --> 00:29:12,760
Be careful!
Where are you going?
132
00:29:12,961 --> 00:29:16,307
I'm hiding,
so Christian can't get me!
133
00:29:17,127 --> 00:29:20,308
Are we going to begin this inventory?
134
00:30:17,141 --> 00:30:19,853
You're not coming to sunbathe?
135
00:30:21,276 --> 00:30:24,450
- Are you scared?
- Of what?
136
00:30:25,337 --> 00:30:27,427
Of falling.
137
00:30:30,529 --> 00:30:32,837
Forgive me!
I'm a fool!
138
00:30:33,573 --> 00:30:35,863
The cliffs don't scare me.
139
00:30:39,775 --> 00:30:41,404
Not any more.
140
00:30:41,605 --> 00:30:44,079
It's been almost 20 years.
141
00:30:44,380 --> 00:30:46,646
Did you know that?
142
00:30:47,580 --> 00:30:51,734
I used to play here.
When my father was alive.
143
00:30:51,835 --> 00:30:54,543
There was a seagull's nest
in the rocks.
144
00:30:57,564 --> 00:30:59,549
It's nice here.
145
00:31:00,133 --> 00:31:03,745
You feel like you want
to let yourself go.
146
00:31:04,276 --> 00:31:08,092
Down there,
in that white foam...
147
00:31:09,135 --> 00:31:11,652
It doesn't look like it will hurt you.
10806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof