Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,856 --> 00:00:23,676
Te amo, mi amor.
2
00:00:38,303 --> 00:00:41,115
La Nota Azul
3
00:01:51,701 --> 00:01:52,767
�Es �l!
4
00:01:54,601 --> 00:01:57,585
Reconozco su toque.
Nadie en el mundo,
5
00:01:58,112 --> 00:02:02,011
tiene esa fluidez, esa gracia...
�Demoniaca!
6
00:02:03,500 --> 00:02:05,916
Es Dios que habla a trav�s
de sus dedos.
7
00:02:06,147 --> 00:02:07,702
Una pieza que no conozco.
8
00:02:07,894 --> 00:02:09,900
Eso significa que �l
est� en la cima.
9
00:02:10,112 --> 00:02:11,280
�Cima?
10
00:02:11,455 --> 00:02:12,558
�Genio!
11
00:02:13,492 --> 00:02:14,817
Una barcarola.
12
00:02:15,277 --> 00:02:17,534
En cambio, yo dir�a una paloma.
13
00:02:17,757 --> 00:02:20,080
Me sorprende que toque
tan temprano.
14
00:02:20,305 --> 00:02:22,044
Siempre se levanta
con la aurora.
15
00:02:22,245 --> 00:02:24,170
Aqu� se levanta con Aurore.
16
00:02:24,378 --> 00:02:26,457
Aurore Dupont,
la Baronesa de Devant,
17
00:02:26,672 --> 00:02:28,563
Seud�nimo literario,
George.
18
00:02:29,265 --> 00:02:30,388
�Qu� ingenioso!
19
00:02:30,562 --> 00:02:34,012
�Espera a conocerlo, cari�o,
ya ver�s el ingenio!
20
00:02:34,286 --> 00:02:35,373
�Qu� hombre!
21
00:02:36,190 --> 00:02:38,415
- �D�nde est� mi novia?
- Ivan se va.
22
00:02:38,636 --> 00:02:40,533
- �D�nde est� todo el mundo?
- Ivan.
23
00:02:40,740 --> 00:02:42,077
�Mi Grzymala!
24
00:02:42,421 --> 00:02:43,455
�Mi Tubby!
25
00:02:43,983 --> 00:02:46,358
�Vas a contarme tus aventuras
b�licas de nuevo?
26
00:02:46,586 --> 00:02:49,087
No fue una guerra
sino una insurrecci�n.
27
00:02:49,320 --> 00:02:52,451
- �Qu� loca acusaci�n te ha hecho Hulot!
- Lanceros.
28
00:02:52,711 --> 00:02:55,514
- �No era el salvaje romanticismo de Louis?
- �Salvaje!
29
00:02:55,760 --> 00:02:57,140
�Y el ni�o?
30
00:02:57,325 --> 00:02:59,126
Chip-chip, una alondra.
31
00:02:59,329 --> 00:03:00,393
�Hada buena!
32
00:03:03,084 --> 00:03:05,889
Un poco de harina. Hoy en d�a,
incluso tu esposa est� en la cocina.
33
00:03:06,135 --> 00:03:08,704
�Pauline? �Qu� extraordinario
cambio de costumbres!
34
00:03:08,941 --> 00:03:11,344
- Me quito el sombrero.
- Imag�nese lo que est� pasando.
35
00:03:11,572 --> 00:03:13,917
La m�s graciosa desgracia,
ya no tenemos ning�n sirviente.
36
00:03:14,144 --> 00:03:16,223
- �Ninguno en absoluto?
- S�, mi peque�o Fernand.
37
00:03:16,438 --> 00:03:18,576
Vamos a tener que hacer todo
nosotros mismos.
38
00:03:18,793 --> 00:03:21,637
�La gran, la �nica,
el genio hecho mujer!
39
00:03:22,278 --> 00:03:25,539
T�, cuya obra liberadora
mostr� a las mujeres...
40
00:03:25,805 --> 00:03:27,296
el camino a la independencia.
41
00:03:27,487 --> 00:03:28,904
La condesa Czosnowska.
42
00:03:29,090 --> 00:03:32,439
En Ucrania, tengo todas
tus novelas... Me las s� de memoria.
43
00:03:32,709 --> 00:03:33,964
Sr. Turgenev.
44
00:03:34,143 --> 00:03:36,164
- Ruso.
- Escritor.
45
00:03:36,377 --> 00:03:40,135
Esclavo del genio de Pauline, querido Louis.
Ivan tiene la tristeza rusa.
46
00:03:40,422 --> 00:03:43,040
Los rusos siempre est�n
muy tristes o demasiado alegres.
47
00:03:43,278 --> 00:03:47,756
- Especialmente cuando cortan gargantas.
- �Te proh�bo que digas eso! Lo acompa�o.
48
00:03:49,010 --> 00:03:51,096
Te har� una tortilla de cangrejo.
49
00:03:51,311 --> 00:03:52,759
�Hay cangrejos aqu�?
50
00:03:52,947 --> 00:03:57,283
- Hay un peque�o r�o.
- Donde hay un r�o, hay crust�ceos.
51
00:03:57,595 --> 00:03:59,698
Y yo, si me lo permite, ir� de caza.
52
00:04:00,252 --> 00:04:01,299
Una idea espl�ndida.
53
00:04:01,511 --> 00:04:04,730
Siento imponer este ir y venir
de sus caballos.
54
00:04:04,995 --> 00:04:06,431
No tiene importancia.
55
00:04:06,618 --> 00:04:08,472
Dele mis saludos a Fr�d�ric y Eugene,
56
00:04:08,677 --> 00:04:12,025
no los he visto esta ma�ana,
y en realidad no los he buscado.
57
00:04:12,295 --> 00:04:14,209
- �Paris?
- St. Petersburg.
58
00:04:14,416 --> 00:04:15,686
�Eso est� mal?
59
00:04:17,439 --> 00:04:19,916
Cuando las cosas van mal,
me siento fatal y pierdo la esperanza,
60
00:04:20,149 --> 00:04:23,268
cuando ya no entiendo la vida
y pierdo el deseo,
61
00:04:23,527 --> 00:04:26,737
- cuando duele, cuando el cielo est� vac�o
- �Si?
62
00:04:27,566 --> 00:04:32,110
Voy al final del jard�n,
y le llamo, lo llamo Co-ram-b�.
63
00:04:32,432 --> 00:04:34,244
- �Qui�n?
- Co-ram-b�.
64
00:04:34,948 --> 00:04:37,210
3 s�labas nacidas
del sue�o de un ni�o.
65
00:04:37,433 --> 00:04:40,478
Coramb� no tiene sexo, aunque yo
sol�a vestirlo como una mujer.
66
00:04:40,734 --> 00:04:44,233
Es amable, un poco ir�nico,
pero desprovisto de desprecio.
67
00:04:44,509 --> 00:04:45,610
Ya veo.
68
00:04:46,140 --> 00:04:48,623
No me mires
con esos ojos de oveja.
69
00:04:48,855 --> 00:04:52,458
Soy yo la que retuvo a Louis en Paris,
la que puso a Pauline en la cama de mi hijo.
70
00:04:52,746 --> 00:04:55,389
- �Por qu�?
- Es la mejor cantante del mundo.
71
00:04:55,630 --> 00:04:57,270
La he seguido a trav�s de Europa.
72
00:04:57,466 --> 00:05:00,772
Ella es una mujer superior y Maurice
necesita convertirse en un hombre.
73
00:05:01,040 --> 00:05:02,684
�Y yo nunca lo har�?
74
00:05:02,880 --> 00:05:04,075
No lo haga Ivan.
75
00:05:04,640 --> 00:05:07,045
S�lo en la teor�a este mundo
es para la gente buena.
76
00:05:07,274 --> 00:05:09,428
- �Qu� hay de ti?
- �Yo?
77
00:05:09,646 --> 00:05:10,878
No soy buena.
78
00:05:11,537 --> 00:05:12,840
Soy una socialista.
79
00:05:13,621 --> 00:05:16,274
Tan socialista que desped�
a mis sirvientes.
80
00:05:16,513 --> 00:05:18,977
Te odio porque eres
due�o de siervos en Rusia.
81
00:05:19,209 --> 00:05:22,141
- Voy a liberar a mis siervos.
- No, Ivan.
82
00:05:23,034 --> 00:05:24,073
Mentira.
83
00:05:24,484 --> 00:05:25,833
Escribir es mentir.
84
00:05:33,496 --> 00:05:36,974
Sin duda, este es un sombrero
de copa de Dupreuil.
85
00:05:37,249 --> 00:05:39,549
Su habitaci�n est� arriba...
86
00:05:43,326 --> 00:05:45,575
- �Has visto a Maurice, Louis?
- A�n no.
87
00:05:45,797 --> 00:05:48,159
La condesa Czosnowska...
Maurice...
88
00:05:49,705 --> 00:05:52,252
- Dios m�o, eres un hombre ahora.
- �No es as�?
89
00:05:52,487 --> 00:05:54,343
Czosnowska Condesa...
Pauline...
90
00:05:55,729 --> 00:05:57,197
Es tu paloma.
91
00:05:58,438 --> 00:06:00,778
Adalbert, te mostrar�
tus habitaciones despu�s.
92
00:06:01,777 --> 00:06:04,508
Ya conoces la casa,
si quieres refrescarte...
93
00:06:04,751 --> 00:06:07,808
�No deber�a limpiarse
con harina de patata, Jean?
94
00:06:08,065 --> 00:06:09,309
Yo no hablo, Se�or.
95
00:06:09,760 --> 00:06:13,061
- Bashi-bouzouk.
- Peque�o brib�n, mi noble familia.
96
00:06:13,367 --> 00:06:15,915
Ah, s�, term�nalo, amigo.
97
00:06:16,150 --> 00:06:18,901
Yo soy, tataranieto del rey
de Polonia, �lo sab�as?
98
00:06:19,145 --> 00:06:21,494
- �Es suficiente, Maurice!
- Madre, cu�ntale...
99
00:06:21,720 --> 00:06:23,735
- Somos los descendientes de...
- �Suficiente!
100
00:06:23,947 --> 00:06:25,320
�Qu� es lo que quieres, Jean?
101
00:06:25,505 --> 00:06:27,924
Sr. Fr�d�ric me env�o
a pedir permiso.
102
00:06:28,153 --> 00:06:30,253
Se�orita Pauline no cante eso.
103
00:06:31,307 --> 00:06:32,447
Sr. Fr�d�ric est� en el piano.
104
00:06:32,621 --> 00:06:34,157
- Por supuesto...
- Lo siento.
105
00:06:34,349 --> 00:06:36,943
�Por qu� "por supuesto"?
�No tiene derecho a cantar?
106
00:06:37,180 --> 00:06:39,232
Uno no se enfrenta
a un genio.
107
00:06:39,969 --> 00:06:41,978
Gracias por el artista, moribundo.
108
00:06:43,492 --> 00:06:45,864
�Qu� quiere decir
con "moribundo"?
109
00:06:46,091 --> 00:06:48,065
Tiene una inflamaci�n
de las am�gdalas,
110
00:06:48,276 --> 00:06:50,807
el campo lo vuelve
absolutamente hist�rico.
111
00:06:51,440 --> 00:06:52,665
�R�es...
112
00:06:52,843 --> 00:06:53,974
o lloras?
113
00:06:55,176 --> 00:06:56,376
- Jean
- �Se�ora?
114
00:06:56,747 --> 00:06:59,669
�Quieres ayudarnos a cocinar,
ahora que estamos solos?
115
00:06:59,921 --> 00:07:02,905
No hago cocina general,
yo me ocupo del Sr. Fr�d�ric.
116
00:07:03,158 --> 00:07:05,322
�Y qu� comer� el Sr. Fr�d�ric?
117
00:07:06,064 --> 00:07:08,675
Come su coraz�n,
bebe sus l�grimas.
118
00:07:11,897 --> 00:07:13,136
Buen Dios.
119
00:07:13,315 --> 00:07:14,430
�D�nde?
120
00:07:14,603 --> 00:07:16,703
Pondr� eso en la obra.
121
00:07:19,922 --> 00:07:22,580
- Se ve divino.
- Maurice ten�a hambre.
122
00:07:22,820 --> 00:07:26,391
��l tambi�n? Parece que Augustine...
Por cierto, �d�nde est�?
123
00:07:46,809 --> 00:07:49,194
- �Necesita algo, Sr. Louis?
- �Titinne?
124
00:07:49,422 --> 00:07:53,720
No, eso era en las calles,
aqu� soy Augustine.
125
00:07:56,011 --> 00:07:58,573
Y George me adopt�
legalmente.
126
00:08:03,625 --> 00:08:07,410
La froment�e de Augustine est� de miedo,
una froment�e s�lo para m�.
127
00:08:07,699 --> 00:08:10,169
- Ve por ella, Maurice.
- Voy corriendo...
128
00:08:11,402 --> 00:08:13,787
�Qu� gracia, qu� c�firo,
zoquete!
129
00:08:16,586 --> 00:08:19,133
Usted, oc�pese de su mierda.
130
00:08:20,454 --> 00:08:23,027
Se�or, si usted no fuera
el hermano de mi novia...
131
00:08:23,264 --> 00:08:24,574
�Su novia?
132
00:08:24,755 --> 00:08:26,139
No me haga re�r.
133
00:08:26,324 --> 00:08:30,927
�Quiere apostar si estar� a�n
comprometido al final del d�a?
134
00:08:45,608 --> 00:08:48,575
Diga el lugar y la hora, Se�or.
135
00:08:48,828 --> 00:08:50,382
�Fernand, maldita sea!
136
00:08:50,574 --> 00:08:53,147
Maurice, pide disculpas al se�or.
137
00:08:55,534 --> 00:08:58,677
Fernand, tiene harina de patatas
en su sombrero.
138
00:08:59,999 --> 00:09:03,188
�Qu� tal si elige un arma?
Est�n colgadas en la entrada.
139
00:09:03,451 --> 00:09:06,371
Este es el d�a perfecto para
presumir de su mejor disparo.
140
00:09:06,622 --> 00:09:08,800
Lo har�, madre, lo har�.
141
00:09:16,296 --> 00:09:18,739
Voy a hacer un poco de
casse-museau para Fr�d�ric.
142
00:09:18,969 --> 00:09:21,755
�l que siempre tiene
dolor de muelas, lo va a odiar.
143
00:09:28,277 --> 00:09:29,348
�Solange!
144
00:09:32,736 --> 00:09:33,802
�Muere!
145
00:09:33,973 --> 00:09:35,840
Solange, tu novio est� aqu�.
146
00:09:36,046 --> 00:09:37,520
Puede esperar.
147
00:09:42,066 --> 00:09:43,194
�Augustine?
148
00:09:43,726 --> 00:09:45,434
No, aqu� est� Solange.
149
00:09:45,633 --> 00:09:48,373
- �No la has visto?
- B�scala en el pantano.
150
00:09:50,012 --> 00:09:51,332
Perra.
151
00:09:51,515 --> 00:09:52,910
Viene de familia.
152
00:09:57,331 --> 00:09:58,609
�Augustine?
153
00:10:12,057 --> 00:10:14,889
Est� tocando...
ya est� tocando,
154
00:10:15,137 --> 00:10:16,978
y yo, imb�cil, estaba durmiendo.
155
00:10:27,297 --> 00:10:29,146
Ah, est� tocando,
es verdad...
156
00:10:29,886 --> 00:10:32,078
Oh deleite, mi alegr�a,
mi �nica felicidad.
157
00:11:08,974 --> 00:11:10,473
Nunca lo lograr�.
158
00:11:10,663 --> 00:11:11,767
Nunca.
159
00:11:11,940 --> 00:11:13,039
�Pero qu�?
160
00:11:13,212 --> 00:11:14,467
Soy un fracasado.
161
00:11:14,646 --> 00:11:17,478
No tengo idea
de lo que estoy haciendo.
162
00:11:17,725 --> 00:11:19,565
No tengo talento, ni o�do.
163
00:11:20,803 --> 00:11:24,582
Si Jean quitase sus manos,
podr�as recuperar ambos.
164
00:11:28,205 --> 00:11:29,974
Sin embargo, deber�a ser tan f�cil.
165
00:11:31,367 --> 00:11:32,422
S�.
166
00:11:39,650 --> 00:11:42,874
Est�s toda desali�ada. Es tu peinado,
pareces un poco salvaje.
167
00:11:43,139 --> 00:11:44,638
No me he peinado.
168
00:11:44,828 --> 00:11:48,890
Lo que quiero decir es,
una chica no debe parecer...
169
00:11:51,214 --> 00:11:52,237
�As�?
170
00:11:54,021 --> 00:11:55,031
�C�mo qu�?
171
00:11:56,020 --> 00:11:57,030
�C�mo ella?
172
00:12:02,880 --> 00:12:06,410
Ven a vestirme, p�iname
como cuando era una ni�a.
173
00:12:08,916 --> 00:12:12,440
Deja de hacer el rid�culo
m�s de lo que eres.
174
00:12:12,717 --> 00:12:15,450
Apesta tanto, a trav�s de las paredes.
175
00:12:15,693 --> 00:12:17,822
Entra en mi habitaci�n, no huele mal.
176
00:12:18,040 --> 00:12:19,694
�Hasta te lavaste?
177
00:12:19,890 --> 00:12:22,568
Si pudieras dejar de hacerte
el moralista.
178
00:12:22,809 --> 00:12:26,153
A tu madre no le gustar�a que
entraras en mi habitaci�n.
179
00:12:26,422 --> 00:12:30,063
Qu�date all� en tu hedor,
con mi madre.
180
00:12:30,346 --> 00:12:31,623
�Descansen!
181
00:12:32,521 --> 00:12:35,092
�Dios m�o, eres t�...
tesoro, mi alma!
182
00:12:43,546 --> 00:12:45,157
�Un poco de hielo, Jean!
183
00:12:45,863 --> 00:12:48,129
�No le acuestes,
se ahogar�!
184
00:12:48,352 --> 00:12:52,410
Oh este hedor lo est� matando.
Llev�moslo a mi habitaci�n.
185
00:12:54,220 --> 00:12:55,767
Lo encontr�, suegra.
186
00:13:24,832 --> 00:13:27,731
�D�nde podr�a estar la posta?
187
00:13:34,669 --> 00:13:37,256
Sol�a tener m�s coraz�n, Sr. Louis.
188
00:13:40,520 --> 00:13:43,109
T�malo, eso es en lugar del coraz�n.
189
00:13:43,346 --> 00:13:46,095
Tengo que ganarme la vida, Sr. Louis.
190
00:13:46,339 --> 00:13:48,241
Para usted es un capricho.
191
00:13:48,448 --> 00:13:50,225
Para m�... es...
192
00:13:53,508 --> 00:13:55,128
Gracias, �ngel m�o.
193
00:13:55,323 --> 00:13:56,498
�ngel, Solange.
194
00:13:56,674 --> 00:13:57,883
�C�mo te sientes?
195
00:13:59,193 --> 00:14:01,620
Lo siento, por hacer un espect�culo,
196
00:14:01,850 --> 00:14:05,723
soport�ndome, joven,
deteriorado y fr�o.
197
00:14:06,016 --> 00:14:06,959
Joven, s�.
198
00:14:07,125 --> 00:14:08,013
Deteriorado.
199
00:14:08,176 --> 00:14:09,383
�Fr�o? Caliente.
200
00:14:10,651 --> 00:14:14,809
Es este horrible dolor de pecho
que tengo cuando camino.
201
00:14:15,114 --> 00:14:18,310
George dijo...
Es para hacerme bien...
202
00:14:20,173 --> 00:14:23,998
Y al volver...
Todo est� patas arriba...
203
00:14:25,248 --> 00:14:27,348
Incluso el tapiz
ha sido cambiado,
204
00:14:28,017 --> 00:14:30,601
las alfombras,
los muebles... Todo.
205
00:14:32,252 --> 00:14:35,411
Es un frenes� de cambio
que se ha apoderado de Aurore.
206
00:14:36,973 --> 00:14:39,507
Tenemos que cambiarnos
tambi�n, Solange,
207
00:14:39,742 --> 00:14:41,473
a las diez en punto...
Te lo he dicho.
208
00:14:41,673 --> 00:14:43,329
Por una vez, no me rega�es.
209
00:14:44,734 --> 00:14:47,537
Jean traer� aqu� tus hermosos trajes.
210
00:14:49,111 --> 00:14:50,685
Te ayudaremos a cambiarte.
211
00:14:50,878 --> 00:14:53,866
- Y yo...
- Dios m�o... escucha.
212
00:14:55,545 --> 00:14:57,839
Ella lo capt�... Lo ha escuchado todo.
213
00:14:59,503 --> 00:15:01,907
Ten�a miedo que cantara Bellini.
214
00:15:02,490 --> 00:15:05,204
Cu�ndo puede, Eug�ne
la hace cantar Bellini.
215
00:15:05,446 --> 00:15:07,119
No es m�s que un
maestro menor.
216
00:15:07,317 --> 00:15:08,691
- Aqu�...
- Es...
217
00:15:08,875 --> 00:15:10,991
Me encantar�a decirte
que es Bach.
218
00:15:11,208 --> 00:15:12,738
Pero ese soy yo.
219
00:15:12,929 --> 00:15:14,153
S�lo por m�.
220
00:15:14,331 --> 00:15:15,868
�Has o�do esa frase?
221
00:15:16,060 --> 00:15:19,314
Solange, �puedo tocar
en tu horrible pianito?
222
00:15:20,349 --> 00:15:21,683
Ser� un honor.
223
00:15:40,606 --> 00:15:42,345
Ah� est�... Estoy trabajando
en ello...
224
00:15:42,545 --> 00:15:45,241
Ha estado trabajando en m� desde
el comienzo del verano.
225
00:16:05,186 --> 00:16:06,725
No te des la vuelta.
226
00:16:07,599 --> 00:16:10,861
No te des la vuelta,
ofender�as mi modestia.
227
00:16:11,127 --> 00:16:12,299
Toca, Fr�d�ric.
228
00:16:13,119 --> 00:16:14,961
Imagina que no he crecido.
229
00:16:17,119 --> 00:16:19,952
Estoy tan feliz de que toques
en mi habitaci�n.
230
00:16:20,199 --> 00:16:21,993
Que te quedes aqu�.
231
00:16:22,196 --> 00:16:23,311
Por m�...
232
00:16:24,162 --> 00:16:25,281
conmigo.
233
00:16:44,972 --> 00:16:45,979
�Se�or!
234
00:16:58,362 --> 00:17:02,497
Vamos Jean, m�tame, sin pensar,
como en la guerra.
235
00:17:02,801 --> 00:17:03,959
�Maldito Fernand!
236
00:17:04,134 --> 00:17:06,157
Si el se�or Pr�ault no me hubiese
echado de menos,
237
00:17:06,369 --> 00:17:08,599
s�lo hay un pianista que se echar�a
de menos en la tierra.
238
00:17:08,821 --> 00:17:10,579
�Un pianista? De hecho...
239
00:17:10,780 --> 00:17:12,731
- �No ser�a justo, Jean?
- Lo ser�a.
240
00:17:12,940 --> 00:17:15,756
Si me hubiera tomado la molestia
de tenerlo en la mira, Se�or...
241
00:17:16,003 --> 00:17:16,924
Chopin.
242
00:17:17,089 --> 00:17:19,983
- �De todos modos, de d�nde es?
- De Lorraine.
243
00:17:20,233 --> 00:17:21,565
�Al igual que su acento?
244
00:17:21,747 --> 00:17:24,405
No, polaco, mi padre se
estableci� en Polonia.
245
00:17:24,645 --> 00:17:25,982
Mi madre era polaca.
246
00:17:26,165 --> 00:17:29,000
- �Y qu� hac�a �l?
- Sigue siendo un tutor privado.
247
00:17:29,248 --> 00:17:31,560
�Con gente decente, espero?
248
00:17:31,785 --> 00:17:33,211
Con gente como usted.
249
00:17:34,193 --> 00:17:37,985
Todos saben que cuando conoc� a Fr�d�ric,
el tutor de mis hijos era mi amante.
250
00:17:38,274 --> 00:17:40,142
Sr. Malfille los educ�
cuidadosamente.
251
00:17:40,624 --> 00:17:44,151
Incluso �l persigui� al valiente
Fr�d�ric con una pistola.
252
00:17:44,429 --> 00:17:46,150
�l no dispar� lo bastante bien.
253
00:17:46,349 --> 00:17:49,317
S� lo hizo, lo recuerdo
muy bien.
254
00:17:51,193 --> 00:17:55,681
Entonces, te he ofendido...
Franqueza, aunque brutal...
255
00:17:58,193 --> 00:17:59,788
Cuando conoc� a Fr�d�ric...
256
00:18:01,148 --> 00:18:03,203
Fui yo quien declar�
primero mi amor.
257
00:18:03,996 --> 00:18:08,839
Yo le quer�a... lo persegu�...
Y lo consegu�.
258
00:18:09,366 --> 00:18:10,828
Vine, vi, venc�.
259
00:18:13,816 --> 00:18:16,442
Incluso escrib� una carta
a su amigo Grzymala,
260
00:18:16,680 --> 00:18:18,187
para pedir su mano.
261
00:18:18,377 --> 00:18:19,803
�No fue as�, Gordito?
262
00:18:21,930 --> 00:18:23,788
En el amor como en la guerra,
nunca miento.
263
00:18:26,079 --> 00:18:28,760
- �Qu� est�s diciendo?
- Nada, no digo nada.
264
00:18:36,129 --> 00:18:38,493
- Bueno, �Line?
- Adi�s, Sr. Eug�ne.
265
00:18:38,720 --> 00:18:40,058
�Por qu� adi�s?
266
00:18:40,241 --> 00:18:42,860
No voy a ser capaz
de posar para usted.
267
00:18:43,652 --> 00:18:47,166
- No es que no me haya gustado.
- Eso no lo he querido.
268
00:18:47,443 --> 00:18:49,404
He sido despedida por la se�ora,
269
00:18:50,936 --> 00:18:54,405
parece que era demasiado ruidosa
mientras la se�ora dorm�a.
270
00:18:55,215 --> 00:18:57,151
Deber�amos contenernos.
271
00:19:05,920 --> 00:19:08,650
�T� sabr�s c�mo encontrarme
en Par�s, Line?
272
00:19:11,588 --> 00:19:12,697
S�.
273
00:19:14,859 --> 00:19:16,453
�Te gusta mi buqu�?
274
00:19:16,647 --> 00:19:18,124
Las flores no me dar�n de comer.
275
00:19:32,852 --> 00:19:34,190
Hola, hola, Maurice.
276
00:19:34,373 --> 00:19:36,950
No te muevas.
Hola Pauline, Adalbert.
277
00:19:37,896 --> 00:19:39,386
Toma, es para ti.
278
00:19:39,576 --> 00:19:41,338
- Esto es para ti
- Mentiroso.
279
00:19:42,490 --> 00:19:44,044
No te f�es de esa doncella.
280
00:19:44,236 --> 00:19:46,521
Saldr� adelante,
ella ya lo hace.
281
00:19:47,472 --> 00:19:48,901
�Celosa?
282
00:19:49,088 --> 00:19:50,295
�Por supuesto!
283
00:19:51,344 --> 00:19:52,958
Fernand, conoces a Eug�ne.
284
00:19:53,153 --> 00:19:54,776
- �Eug�ne?
- Delacroix.
285
00:19:57,892 --> 00:19:59,075
De Pr�ault.
286
00:19:59,868 --> 00:20:02,802
�Ser�a el gran, el �nico...
287
00:20:03,718 --> 00:20:04,965
el revolucionario?
288
00:20:05,144 --> 00:20:06,431
No, que palabra horrible.
289
00:20:06,612 --> 00:20:09,099
Tengo todos tus daguerrotipos
en Ucrania.
290
00:20:09,332 --> 00:20:12,274
De coraz�n. Para m�, peque�o
ganso de Polonia,
291
00:20:12,526 --> 00:20:14,685
esta casa de genio, que es...
292
00:20:23,225 --> 00:20:25,414
Incluso ella puede bailar.
293
00:20:25,634 --> 00:20:26,960
Se est� expresando a s� misma.
294
00:20:27,142 --> 00:20:30,809
- Siento llegar tan tarde... pero mi reloj..
- Es un Br�guet.
295
00:20:31,093 --> 00:20:34,449
- Ni idea, un regalo de mi padre.
- �Uno verdadero o falso?
296
00:20:34,719 --> 00:20:36,110
�Perd�n?
297
00:20:36,295 --> 00:20:40,039
Eres un hijo de puta, Eug�ne.
Tal vez por eso eres pintor.
298
00:20:40,326 --> 00:20:42,257
Lamento que creas que esto
es adecuado para desplegar...
299
00:20:42,465 --> 00:20:45,740
este modo militar
que te deforma, Lucile.
300
00:20:46,007 --> 00:20:47,311
�Lucile?
301
00:20:48,205 --> 00:20:52,728
Mi modo militar es m�s saludable
que los de un moralista perfumado.
302
00:20:55,971 --> 00:20:59,087
No has probado mis pasteles,
los hice especialmente para ti.
303
00:20:59,347 --> 00:21:01,205
No puedo, son demasiado duros.
304
00:21:04,283 --> 00:21:06,115
Tal vez podr�a preguntar a Jean.
305
00:21:07,111 --> 00:21:11,993
Estoy segura de que Jean
tiene mand�bulas de acero.
306
00:21:13,124 --> 00:21:14,372
Yo, de acero.
307
00:21:16,715 --> 00:21:19,939
Preferir�a comer
algo de este delicioso souffl�.
308
00:21:21,030 --> 00:21:23,522
Con t� t� t�...
309
00:21:23,755 --> 00:21:26,755
y ta ta ta tapioca.
310
00:21:33,960 --> 00:21:35,189
�Es suficiente?
311
00:21:36,616 --> 00:21:38,758
Se�ora, �tendr�a un segunda porci�n?
312
00:21:38,975 --> 00:21:41,750
Me dejo llevar por lo sublime
de tu conversaci�n.
313
00:21:41,995 --> 00:21:46,365
- Agust�n, el froment�e, por favor.
- Es un plato campesino, �no?
314
00:21:46,680 --> 00:21:49,013
- S�, lo es.
- �No te gustan?
315
00:21:49,239 --> 00:21:51,275
- Es que por el momento...
- �S�?
316
00:21:51,488 --> 00:21:53,080
Los platos campesinos no
est�n de moda.
317
00:21:53,274 --> 00:21:54,505
- �D�nde?
- En casa.
318
00:21:54,683 --> 00:21:56,816
- D�jalo...
- No, no, al contrario.
319
00:21:57,033 --> 00:21:59,220
Cuando sal� de Cracovia,
hace una semana,
320
00:21:59,440 --> 00:22:01,116
el pa�s estaba destrozado.
321
00:22:01,313 --> 00:22:03,707
Polonia siempre lo est�,
�no es as� Fr�d�ric?
322
00:22:03,936 --> 00:22:05,977
Por eso nunca est�s all�.
323
00:22:06,190 --> 00:22:09,483
Es diferente, los campesinos rajan
las gargantas de la nobleza.
324
00:22:09,751 --> 00:22:12,124
- �Por fin!
- �Y por qu�, de repente?
325
00:22:14,369 --> 00:22:16,227
La aristocracia,
como siempre...
326
00:22:17,077 --> 00:22:20,076
ha tomado la iniciativa en un levantamiento
contra las fuerzas de ocupaci�n,
327
00:22:20,330 --> 00:22:23,279
que han encontrado una forma
sencilla de detenerlos.
328
00:22:23,532 --> 00:22:27,124
Una gran cantidad de t�leros se
pagan por la cabeza de cada arist�crata.
329
00:22:27,404 --> 00:22:31,504
As� que los campesinos cortan
las cabezas y las venden, es radical.
330
00:22:31,998 --> 00:22:33,431
�Es revolucionario!
331
00:22:33,618 --> 00:22:34,822
�Es una matanza!
332
00:22:34,999 --> 00:22:38,605
El l�der de los asesinos luego viol�
a las esposas de las v�ctimas.
333
00:22:38,886 --> 00:22:40,405
Mujeres aristocr�ticas.
334
00:22:40,596 --> 00:22:43,848
- Por fin un buen sexo, afortunadas ellas.
- �George!
335
00:22:44,113 --> 00:22:45,701
Dame un respiro.
336
00:22:45,895 --> 00:22:48,425
No aceptas que has esclavizado,
337
00:22:48,659 --> 00:22:51,150
a tus campesinos y sus mujeres
tambi�n, pero eso...
338
00:22:51,383 --> 00:22:53,549
no te da derecho
a levantar la voz.
339
00:22:53,768 --> 00:22:57,316
Cualquier rebeli�n de un pueblo
oprimido, por imprudente que sea...
340
00:22:57,594 --> 00:22:58,840
es beneficiosa.
341
00:23:01,442 --> 00:23:04,571
Incluso, a pesar de que...
Es horrible.
342
00:23:05,947 --> 00:23:07,511
Es que no he dormido,
343
00:23:08,333 --> 00:23:10,081
la cocinera se fue,
344
00:23:10,282 --> 00:23:11,621
y Line tambi�n.
345
00:23:12,696 --> 00:23:15,292
He trabajado toda la noche,
estoy cansada.
346
00:23:16,599 --> 00:23:19,774
Mis amigos, es tonto,
pero son lo que m�s quiero,
347
00:23:20,036 --> 00:23:21,773
deseo que nos amemos
los unos a los otros,
348
00:23:21,973 --> 00:23:23,462
y que seamos felices.
349
00:23:24,781 --> 00:23:28,177
Y yo estoy gorda, indigna
y asquerosa y...
350
00:23:29,485 --> 00:23:30,753
me siento vieja.
351
00:23:30,933 --> 00:23:33,912
Eres la m�s bella,
la m�s dulce, la m�s...
352
00:23:34,166 --> 00:23:37,192
delicada, la m�s valiente,
m�s adorada de las madres.
353
00:23:37,449 --> 00:23:40,716
Todo en ti es hermoso, tu cabello,
tus ojos,
354
00:23:40,982 --> 00:23:42,480
tus manos, tan robustas,
355
00:23:42,671 --> 00:23:44,267
tus pies tan peque�os.
356
00:23:44,461 --> 00:23:46,920
Tienes los piececitos
m�s bonitos.
357
00:23:47,151 --> 00:23:49,973
Las conejitas de la luna,
todas blancas.
358
00:23:50,220 --> 00:23:51,465
Eug�ne.
359
00:23:51,644 --> 00:23:53,137
Perdonad a una perdida.
360
00:23:54,120 --> 00:23:56,711
- Tiene sofocos.
- �Los tiene!
361
00:23:56,948 --> 00:24:00,201
- Gracias Augustine.
- Un poco de vinagre en las sienes.
362
00:24:00,467 --> 00:24:02,735
Oh, amigo m�o,
le debo mucho.
363
00:24:02,958 --> 00:24:04,673
Estoy muy nerviosa.
364
00:24:04,872 --> 00:24:08,933
- Eso fue todo... Apenas me atrev�a...
- Tom� un buen vinagre de cocina.
365
00:24:09,234 --> 00:24:11,500
�Bestia!
Puedo, �suegra?
366
00:24:11,723 --> 00:24:14,628
Tengo algo de "eau de Londres"
en mi equipaje.
367
00:24:14,878 --> 00:24:16,109
Disculpad.
368
00:24:16,288 --> 00:24:18,337
�Suegra? Todav�a no. �Rata!
369
00:24:25,412 --> 00:24:26,554
Es suficiente.
370
00:24:28,919 --> 00:24:33,873
Tengo t� �ltima obra, mi Tubby,
el editor me pidi� que te sorprendiera.
371
00:24:34,212 --> 00:24:36,167
Dios m�o, mi libro ha llegado.
372
00:24:36,377 --> 00:24:39,174
Erratas, errores tipogr�ficos,
que tendr�n que ser corregidos.
373
00:24:39,420 --> 00:24:42,421
- Me voy a cambiar, est� muy caluroso.
- �Por qu� est�s sudando?
374
00:24:42,675 --> 00:24:45,260
- �Yo, sudando?
- Todo el mundo suda. Tambi�n yo.
375
00:24:45,497 --> 00:24:47,736
Fr�d�ric est� sudando,
�no Augustine?
376
00:24:47,958 --> 00:24:49,528
- Si t� lo dices.
- �De verdad?
377
00:24:49,721 --> 00:24:51,892
- Fr�d�ric est� sudando.
- Eres malintencionado.
378
00:24:52,111 --> 00:24:54,923
Pero, �qu� hay de malo en eso?
Es humano.
379
00:24:55,169 --> 00:24:57,834
Vas a entender esta palabra,
cuando vivas tu vida.
380
00:24:58,074 --> 00:25:00,111
y dejes de hacer comentarios
sobre la m�a.
381
00:25:00,324 --> 00:25:01,331
Pero yo...
382
00:25:03,432 --> 00:25:05,666
Debemos hacer un plan de batalla
para la cena.
383
00:25:06,518 --> 00:25:07,667
�D�nde est� mi zapato?
384
00:25:07,842 --> 00:25:09,968
�Batalla? Lo s�.
385
00:25:10,185 --> 00:25:13,310
Voy a hacer �oquis, mi especialidad,
con la ayuda de Augustine.
386
00:25:13,570 --> 00:25:15,823
Pud�n de ternera con leche.
387
00:25:16,046 --> 00:25:18,855
- Caf� helado italiano.
- Voy a hacer unos Bigos.
388
00:25:19,101 --> 00:25:20,808
El Sr. Fr�d�ric necesita chucrut.
389
00:25:21,261 --> 00:25:22,444
Te amo.
390
00:25:24,508 --> 00:25:25,691
Te amo.
391
00:25:26,942 --> 00:25:30,371
- Con la ayuda de Solange.
- Casta�as de postre.
392
00:25:30,644 --> 00:25:31,522
�Barszcz!
393
00:25:31,685 --> 00:25:33,593
- �Qu�?
- La sopa nacional.
394
00:25:33,800 --> 00:25:36,677
- Necesito remolacha.
- Hay por todas partes en el campo.
395
00:25:36,927 --> 00:25:40,166
- Me largo, a llenar de remolacha el campo.
- Espera...
396
00:25:43,115 --> 00:25:45,034
Una palabra m�s y le mato.
397
00:25:45,242 --> 00:25:46,948
�Qu� pasa ahora?
398
00:25:47,146 --> 00:25:48,741
- �Los campesinos?
- �Por fin!
399
00:25:48,936 --> 00:25:51,904
Es para la habitaci�n de Fr�d�ric.
Se la mostrar�.
400
00:25:52,954 --> 00:25:54,535
- Amigos.
- Hola Jean.
401
00:25:54,728 --> 00:25:56,324
�Mis hermanos proletarios!
402
00:25:56,518 --> 00:25:58,754
Se�ores, si me siguen.
403
00:26:00,349 --> 00:26:03,877
Es cierto que Line se ha ido, se�or,
No voy a tener modelo.
404
00:26:04,154 --> 00:26:05,598
Vamos a pintar tigres.
405
00:26:06,355 --> 00:26:07,574
Cortinas.
406
00:26:08,440 --> 00:26:09,383
Pero...
407
00:26:09,549 --> 00:26:11,724
Los "peros" no hacen un pintor.
408
00:26:11,943 --> 00:26:13,694
Pero s� las manos.
409
00:26:13,895 --> 00:26:16,370
Bueno.
Voy a recoger la mesa.
410
00:26:21,323 --> 00:26:22,737
Disculpe, se�or...
411
00:26:25,894 --> 00:26:28,226
- Pauline.
- S�, Fr�d�ric.
412
00:26:28,451 --> 00:26:30,570
�Es cierto que apesto?
413
00:26:30,787 --> 00:26:32,545
Expeles gracia.
414
00:26:34,620 --> 00:26:35,818
M�sica.
415
00:26:40,721 --> 00:26:41,773
Me estoy muriendo.
416
00:26:43,608 --> 00:26:45,094
Todav�a estoy lleno
de m�sica.
417
00:26:47,968 --> 00:26:50,610
No recuerdo ning�n
paisaje polaco.
418
00:27:05,748 --> 00:27:08,075
Aqu� est�... paloma m�a.
419
00:27:11,017 --> 00:27:13,111
�De qu� trata este libro,
es de ella?
420
00:27:13,327 --> 00:27:16,263
- Nunca me cuentas nada.
- �Ya estamos con reproches?
421
00:27:16,515 --> 00:27:19,840
Esta es su �ltima novela,
Lucrezia Forlani.
422
00:27:20,108 --> 00:27:21,994
�l est� mucho m�s d�bil.
423
00:27:22,201 --> 00:27:25,315
Ya no se ha fijado en m�.
Tiempo atr�s...
424
00:27:25,575 --> 00:27:27,857
�Y t�? Adalbert.
425
00:27:40,424 --> 00:27:43,162
Por favor, hagan el menor
ruido posible...
426
00:27:44,952 --> 00:27:46,928
�Terminar�n esta noche?
427
00:27:47,139 --> 00:27:49,496
Sin hacer ruido,
no, imposible.
428
00:27:52,774 --> 00:27:55,797
Este hedor terrible,
�todav�a no sabemos lo que es?
429
00:27:56,053 --> 00:27:58,172
Pegamento podrido o papel.
430
00:28:39,428 --> 00:28:40,548
Solange.
431
00:28:43,384 --> 00:28:45,276
S�, Madre, s�.
432
00:29:11,788 --> 00:29:12,834
Solange.
433
00:29:18,498 --> 00:29:21,252
- S�, Madre.
- Lo est� haciendo de nuevo.
434
00:29:21,496 --> 00:29:22,426
S�.
435
00:29:22,592 --> 00:29:24,987
Dile que se detenga.
436
00:29:25,215 --> 00:29:27,086
No, es demasiado hermoso.
437
00:29:27,292 --> 00:29:29,350
Me est� atacando los nervios.
438
00:29:29,564 --> 00:29:32,176
Est� componiendo, es as�.
439
00:29:57,002 --> 00:30:00,993
En realidad, su m�sica le llega
de repente, completa.
440
00:30:01,291 --> 00:30:04,417
�l me llama, toca
con los ojos cerrados, en trance.
441
00:30:04,677 --> 00:30:08,049
Aplaudo, bien hecho,
ahora hay que escribirlo.
442
00:30:08,320 --> 00:30:10,500
Entonces el horror comienza,
�l no puede.
443
00:30:10,719 --> 00:30:15,632
Durante d�as apalea las notas, cambi�ndolas,
a�adiendo algunas, quitando otras.
444
00:30:15,969 --> 00:30:17,219
Sacudido por las dudas.
445
00:30:17,398 --> 00:30:20,836
Quiere cambiar la idea, el tema,
el prop�sito.
446
00:30:21,110 --> 00:30:25,054
Dice Haydn es mejor, y
en cualquier caso, Bach es insuperable.
447
00:30:25,349 --> 00:30:27,073
Luego, despu�s de un mes,
448
00:30:27,273 --> 00:30:29,512
de diez horas de piano al d�a,
449
00:30:30,704 --> 00:30:33,157
el maestro produce
su obra en papel,
450
00:30:33,388 --> 00:30:36,125
tal como la toc� para m�
la primera vez.
451
00:30:37,728 --> 00:30:39,318
Es hermosa.
452
00:30:39,512 --> 00:30:41,649
Es in�til,
todo esto es sufrimiento.
453
00:30:43,114 --> 00:30:44,957
La inutilidad nunca
es bella.
454
00:30:45,963 --> 00:30:50,510
Ya no puedes soportar nada dif�cil,
�puedes hacerlo, Madre?
455
00:30:50,831 --> 00:30:51,886
No.
456
00:30:53,919 --> 00:30:58,626
Incluso una mazurca, no puedo,
me volver�a loca.
457
00:30:58,954 --> 00:31:00,198
�Debo hacer cambios?
458
00:31:00,377 --> 00:31:01,767
Yo, personalmente...
459
00:31:01,952 --> 00:31:03,999
Ni una palabra,
ni una l�nea.
460
00:31:04,213 --> 00:31:06,630
Si pudiera,
ni siquiera releer�a.
461
00:31:06,859 --> 00:31:08,099
Deber�as hacerlo.
462
00:31:08,952 --> 00:31:09,863
Si lo hubiera hecho,
463
00:31:10,028 --> 00:31:14,189
no habr�a escrito los 100 libros que nos
han mantenido vivos hasta ahora.
464
00:31:14,494 --> 00:31:15,655
No escribiste 100,
465
00:31:15,831 --> 00:31:18,072
incluso una gran artista, no t�,
no tiene derecho...
466
00:31:18,294 --> 00:31:19,898
Tengo, es mi casa.
467
00:31:20,092 --> 00:31:22,797
Es la m�a tambi�n, se llama
familia, madre.
468
00:31:23,039 --> 00:31:24,020
�Una familia?
469
00:31:24,187 --> 00:31:27,123
Bueno, hablemos de la familia
entonces, si quieres.
470
00:31:28,565 --> 00:31:30,744
La primera vez escap�
de la cama de mi marido,
471
00:31:30,964 --> 00:31:32,501
ese cretino Baron,
472
00:31:32,692 --> 00:31:34,572
que me aburr�a hasta
las l�grimas,
473
00:31:35,071 --> 00:31:36,946
pero fuiste t� la que naci�.
474
00:31:39,188 --> 00:31:40,867
Naciste de la nada,
475
00:31:41,065 --> 00:31:42,304
un simple soplo de aire.
476
00:31:44,852 --> 00:31:45,860
Entonces, Pap�...
477
00:31:46,029 --> 00:31:48,825
Pero yo soy tu familia,
yo sola.
478
00:31:49,071 --> 00:31:51,406
Tengo cien mil francos
de deuda,
479
00:31:51,632 --> 00:31:53,647
y un deseo insaciable...
480
00:31:55,423 --> 00:31:56,924
de fumar.
481
00:31:58,361 --> 00:32:00,100
Por cierto este
es el cuarto de Eugene.
482
00:32:00,426 --> 00:32:01,662
�Y qu�?
483
00:32:03,960 --> 00:32:05,927
Te lo proh�bo, Solange.
484
00:32:06,137 --> 00:32:08,063
Te proh�bo que me proh�bas.
485
00:32:08,271 --> 00:32:12,356
Mi ni�ita, t� siempre has querido
qui�n sabe qu�... la luna.
486
00:32:12,658 --> 00:32:14,706
No es la luna, sino el amor.
487
00:32:14,919 --> 00:32:17,135
T� siempre has pisoteado a aquellos
que te ofrecen algo.
488
00:32:17,357 --> 00:32:19,597
�Perd�n!,
�qui�n me ofreci� algo?
489
00:32:19,819 --> 00:32:24,370
�Todos tus numerosos amigos
que transitan en tu tibia cama?
490
00:32:24,692 --> 00:32:27,140
Cuando ven�amos a darles
los buenos d�as,
491
00:32:27,370 --> 00:32:31,511
ten�amos que recordar sus nombres
y olvidarlos antes...
492
00:32:31,815 --> 00:32:34,477
de cometer un error garrafal
con el siguiente.
493
00:32:36,664 --> 00:32:38,588
As� que me ves
como un monstruo.
494
00:32:39,426 --> 00:32:40,782
Yo no te veo como uno,
495
00:32:42,674 --> 00:32:43,697
eres un monstruo.
496
00:32:45,810 --> 00:32:47,630
Mi peque�a.
497
00:32:51,973 --> 00:32:54,323
Eres demasiado dura
con ella, George.
498
00:32:58,801 --> 00:33:00,132
Est�s ardiendo.
499
00:33:03,814 --> 00:33:04,855
Ven.
500
00:33:07,981 --> 00:33:09,382
Ay�dame, Pauline.
501
00:33:11,395 --> 00:33:12,515
�En qu�?
502
00:33:28,540 --> 00:33:31,029
Ya nadie entiende tu m�sica.
503
00:33:31,262 --> 00:33:32,582
Lo ves.
504
00:33:32,764 --> 00:33:34,153
Escucha.
505
00:33:34,338 --> 00:33:37,160
La resoluci�n de esta frase,
una banalidad.
506
00:33:37,407 --> 00:33:39,419
Un vals, Fr�d�ric.
507
00:33:39,631 --> 00:33:42,956
- Toco m�sica f�cil cuando necesito dinero.
- Es una orden.
508
00:33:43,225 --> 00:33:45,561
- �De qui�n, por favor?
- De m�.
509
00:33:48,410 --> 00:33:51,170
�Por qu� has llegado
a ser tan duro, Maurice?
510
00:33:51,414 --> 00:33:53,322
�Recuerdas lo que hicimos juntos?
511
00:33:53,920 --> 00:33:55,469
He pensado, George...
512
00:33:56,293 --> 00:33:58,713
Esta no es la temporada
de casta�as...
513
00:33:59,398 --> 00:34:00,886
para mis mermeladas,
514
00:34:01,557 --> 00:34:03,533
a menos que tengas
un poco de conserva.
515
00:34:06,915 --> 00:34:09,581
Encontrar�s algo en el s�tano.
516
00:34:10,960 --> 00:34:13,072
Les tengo un poco de miedo
a los s�tanos.
517
00:34:18,720 --> 00:34:20,432
En un taz�n de gres,
518
00:34:21,791 --> 00:34:22,970
a la izquierda.
519
00:34:34,166 --> 00:34:35,795
�Es por las mujeres?
520
00:34:36,972 --> 00:34:41,654
Lo que tiene en com�n con todas
estas mujeres, mi madre. Eso es todo.
521
00:34:41,981 --> 00:34:43,131
�Un vals?
522
00:34:47,638 --> 00:34:48,961
Cada vez...
523
00:34:50,370 --> 00:34:51,651
que una mujer me dej�,
524
00:34:52,763 --> 00:34:54,397
compuse un vals.
525
00:35:37,002 --> 00:35:38,097
Mmm, rojo.
526
00:35:49,898 --> 00:35:50,967
Amarillo.
527
00:35:54,172 --> 00:35:55,293
�Eres t�?
528
00:35:57,429 --> 00:36:01,880
�No es el tono correcto, s� que lo es!
Ah, t�...
529
00:36:02,197 --> 00:36:04,499
�Te gusta su m�sica, Augustine?
530
00:36:04,724 --> 00:36:06,197
No hay ilusi�n en su m�sica.
531
00:36:06,385 --> 00:36:09,329
S�lo un tipo de violaci�n
sobre un terciopelo ra�do.
532
00:36:10,517 --> 00:36:14,017
Si bien hay tantas ilusiones
en estas flores.
533
00:36:16,043 --> 00:36:17,751
Eh, observa bien.
534
00:36:17,950 --> 00:36:20,363
Pero ahora que Line se ha ido,
535
00:36:21,289 --> 00:36:22,337
t�,
536
00:36:22,761 --> 00:36:24,902
tu hermosa cara
de virgen muerta,
537
00:36:25,119 --> 00:36:27,049
tus ojos g�lidos,
538
00:36:27,258 --> 00:36:29,730
Tu risa insolente y est�pida.
539
00:36:41,882 --> 00:36:43,595
Y yo, �a qu� puedo oler?
540
00:36:43,794 --> 00:36:45,060
�Azul?
541
00:36:45,240 --> 00:36:46,457
�Rosado?
542
00:36:48,190 --> 00:36:49,617
Sudor.
543
00:36:49,804 --> 00:36:51,161
�No te gusta?
544
00:36:55,371 --> 00:36:56,423
�Dios m�o!
545
00:36:58,008 --> 00:37:02,436
Bueno, Dios, Dios,
si te empe�as.
546
00:37:03,906 --> 00:37:05,056
Toma.
547
00:37:05,231 --> 00:37:06,562
�No es D�mogorgon?
548
00:37:06,744 --> 00:37:08,484
�Qui�n es D�mogorgon?
549
00:37:08,685 --> 00:37:09,921
�D�mogorgon?
550
00:37:11,136 --> 00:37:12,929
El es mi peque�o Dios antiguo,
551
00:37:14,191 --> 00:37:17,150
que ha estado conmigo
desde la infancia.
552
00:37:17,402 --> 00:37:22,203
Es gracias a �l que soporto a
mis dos padres,
553
00:37:22,536 --> 00:37:25,059
el verdadero y el falso,
554
00:37:27,287 --> 00:37:29,286
y fue �l quien me ayud�...
555
00:37:29,498 --> 00:37:30,980
a permanecer fr�o.
556
00:37:38,885 --> 00:37:40,456
�Qu� haces?
557
00:37:46,864 --> 00:37:48,888
Mu�strame lo que un polaco
puede hacer.
558
00:37:49,101 --> 00:37:50,448
Sr. Fr�d�ric es polaco.
559
00:37:50,631 --> 00:37:51,783
S�lo la mitad.
560
00:37:52,329 --> 00:37:55,861
- Sr. Grzymala.
- �Qu�? Pareces muy sensible...
561
00:37:57,021 --> 00:37:59,988
- Sr. Grzymala es un muy buen oficial.
- �Y t�?
562
00:38:00,242 --> 00:38:01,670
Soy muy buen jinete.
563
00:38:01,857 --> 00:38:04,001
Y yo muy buena yegua.
564
00:38:07,344 --> 00:38:08,724
Qu�date aqu�.
565
00:38:08,908 --> 00:38:11,035
Demasiada gente
monta su yegua.
566
00:38:14,058 --> 00:38:15,271
Qu� verg�enza.
567
00:38:18,221 --> 00:38:19,445
Mocamb�.
568
00:38:45,808 --> 00:38:47,808
- Bueno.
- Muy bueno.
569
00:38:54,723 --> 00:38:58,309
Esto es extra�o.
Dir�a... un paisaje...
570
00:38:58,589 --> 00:38:59,668
de Tatra.
571
00:39:00,728 --> 00:39:03,188
Al igual que en las monta�as
de Tatra, �no es as�?
572
00:39:07,484 --> 00:39:10,777
Cari�o, te voy a
mostrar la Giewont.
573
00:39:19,853 --> 00:39:21,384
Est� fr�a.
574
00:39:22,577 --> 00:39:25,401
�Fr�a? T�, c�llate.
575
00:39:25,649 --> 00:39:29,097
Tu marido le meti� una
bala en su cabeza, �no?
576
00:39:29,371 --> 00:39:30,504
Por tu culpa.
577
00:39:31,161 --> 00:39:33,170
Tuve algo de �xito,
alguna vez.
578
00:40:32,995 --> 00:40:37,956
�Hay alguien ah�?...
No... Ah... Bueno... Lo siento.
579
00:40:53,364 --> 00:40:57,881
Yo, Solange,
tengo que ser m�s real.
580
00:40:58,201 --> 00:41:00,944
Incluso m�s real todav�a,
uno no puede ser m�s verdadero.
581
00:41:01,188 --> 00:41:05,067
No tengo nada en
com�n con mi madre.
582
00:41:05,359 --> 00:41:06,810
�No lo entiendes?
583
00:41:24,951 --> 00:41:26,642
�Qu� te pasa, tesoro?
584
00:41:30,396 --> 00:41:31,666
Nada.
585
00:41:50,794 --> 00:41:52,532
Admiro el talento.
586
00:41:53,853 --> 00:41:56,519
Te dar�s cuenta de que
siempre son los adultos,
587
00:41:56,759 --> 00:41:59,335
quienes hacen el trabajo duro,
no los ni�os.
588
00:41:59,571 --> 00:42:01,380
�D�nde est� este
poderoso cazador?
589
00:42:01,583 --> 00:42:03,192
Cazando a la diosa del amor.
590
00:42:03,387 --> 00:42:05,244
La alta Amazona.
591
00:42:05,449 --> 00:42:07,859
Una gran jinete, se parece
a su madre.
592
00:42:08,088 --> 00:42:11,225
Voy a necesitar Co�ac,
nuez moscada,
593
00:42:11,486 --> 00:42:14,390
trufa, pan, tocino.
594
00:42:15,796 --> 00:42:18,089
Hasta ahora todo va bien...
Augustine, al s�tano.
595
00:42:18,314 --> 00:42:20,798
- Me da miedo.
- Ir� contigo.
596
00:42:21,030 --> 00:42:22,656
Valiente.
597
00:42:22,851 --> 00:42:25,487
La tortilla de cangrejo puede
esperar hasta el �ltimo minuto.
598
00:42:25,726 --> 00:42:28,415
Pero para la carne, es necesario
el brandy y el ron.
599
00:42:31,369 --> 00:42:32,685
Pauline.
600
00:42:32,867 --> 00:42:34,131
�Qu� has hecho?
601
00:42:34,310 --> 00:42:36,080
Una rata me mordi�
hasta que sangr�.
602
00:42:53,416 --> 00:42:57,478
Esta m�sica terrible,
como si fuera culpa nuestra.
603
00:42:57,778 --> 00:42:58,857
�Pero de qu�?
604
00:43:00,186 --> 00:43:01,246
De todo.
605
00:43:01,810 --> 00:43:03,271
Te amo, Pauline.
606
00:43:04,154 --> 00:43:05,318
Lo s�.
607
00:43:07,251 --> 00:43:08,840
�C�mo preparas tu plato?
608
00:43:09,034 --> 00:43:10,049
Espera.
609
00:43:10,653 --> 00:43:14,394
Haces una masa con harina...
huevos, agua caliente,
610
00:43:14,681 --> 00:43:16,496
rociar con grasa de vaca,
plegar 3 veces,
611
00:43:16,699 --> 00:43:19,358
- esperar 10 min, volver a rociar, esperar.
- Estoy perdida.
612
00:43:19,598 --> 00:43:20,855
No a�n.
613
00:43:21,034 --> 00:43:23,520
- �Qu� est�s haciendo?
- Lo que me dijeron.
614
00:43:23,753 --> 00:43:25,536
Entonces, atiza el fuego.
615
00:43:25,738 --> 00:43:30,298
- �Qu� son esas cosas rojas de aqu�?
- Son las remolachas de Jean.
616
00:43:33,873 --> 00:43:35,884
�Te gusta? Es almizcle.
617
00:43:36,095 --> 00:43:38,366
El afortunado Fr�d�ric
no est� aqu�...
618
00:43:38,590 --> 00:43:41,602
La forma en que se salpica,
no podr�a competir.
619
00:43:41,857 --> 00:43:44,896
Competir con �l,
no pensaba en eso.
620
00:43:48,418 --> 00:43:50,213
Parece muy alegre ah�.
621
00:43:50,416 --> 00:43:51,599
Ah� est�s.
622
00:43:51,775 --> 00:43:54,411
Ay�dame con los �oquis,
Augustine no ha vuelto.
623
00:43:54,650 --> 00:43:55,772
�Ha desaparecido?
624
00:43:55,946 --> 00:43:57,617
S�, con Maurice.
625
00:44:04,166 --> 00:44:05,626
Me ayudas.
626
00:44:21,464 --> 00:44:23,847
Algo le pas� a Solange.
627
00:44:25,725 --> 00:44:27,863
No le va a a pasar nada.
628
00:44:28,080 --> 00:44:29,095
�Y bien?
629
00:44:30,138 --> 00:44:32,010
Toma dos huevos,
guarda las yemas.
630
00:44:32,216 --> 00:44:33,500
Me gusta muy amarillo.
631
00:44:33,681 --> 00:44:36,329
Agitar con az�car
hasta que se ponga blanco.
632
00:44:36,568 --> 00:44:38,067
El m�s noble color.
633
00:44:39,307 --> 00:44:41,382
- Lo a�adiremos m�s tarde.
- Blanco.
634
00:44:41,596 --> 00:44:43,910
Ahora se debe enfriar
durante 2 horas.
635
00:44:44,135 --> 00:44:48,472
Las casta�as se cuecen
en unos pocos minutos.
636
00:44:48,785 --> 00:44:51,531
- �Quieres comprobarlo?
- �C�mo?
637
00:44:51,774 --> 00:44:54,209
Si puedes, apl�stalas
con los dedos.
638
00:44:59,726 --> 00:45:01,897
�Est�s loco!
Se quem�.
639
00:45:02,116 --> 00:45:04,544
- �Qu� te sobrevino, mi amor?
- D�melo otra vez.
640
00:45:04,774 --> 00:45:05,718
Mi amor.
641
00:45:05,884 --> 00:45:08,085
R�pido, botiqu�n de primeros auxilios,
alcohol, ung�ento.
642
00:45:08,305 --> 00:45:11,423
He bebido alcohol de farmacia.
643
00:45:11,683 --> 00:45:13,266
�T� has qu�?
644
00:45:13,460 --> 00:45:16,138
- Alcohol puro.
- Estoy deprimido.
645
00:45:16,378 --> 00:45:18,114
Dame eso,
brandy de ciruela.
646
00:45:18,314 --> 00:45:20,414
Hazte a un lado.
647
00:45:21,350 --> 00:45:22,849
Hazte a un lado.
648
00:45:24,031 --> 00:45:26,051
No te reconozco, mi Tubby.
649
00:45:28,035 --> 00:45:29,906
�Qu� pasar�a si estuvieras
casado conmigo?
650
00:45:30,111 --> 00:45:32,936
- George, tu leche est� hirviendo.
- Ah, maldici�n.
651
00:45:33,681 --> 00:45:34,963
Pauline, contin�a.
652
00:45:37,470 --> 00:45:41,723
- �Me puedes pasar el brandy, Madre?
- S�, ten cuidado, mi Bouli.
653
00:45:48,127 --> 00:45:49,746
El fuego es hermoso.
654
00:46:07,458 --> 00:46:08,831
�Eres h�bil con las manos!
655
00:46:09,015 --> 00:46:11,198
- El puede hacerlo todo.
- Excepto pintar.
656
00:46:11,417 --> 00:46:15,074
No, la pintura es honorable,
es que...
657
00:46:15,357 --> 00:46:16,561
Dios no est� conmigo.
658
00:46:16,739 --> 00:46:19,907
No es Dios... dioses...
y diosas.
659
00:46:24,707 --> 00:46:27,826
Cepillar� la entrada,
al menos puedo hacer eso.
660
00:46:38,675 --> 00:46:40,896
�El chucrut del Sr. Fr�d�ric, cortado!
661
00:46:41,947 --> 00:46:43,244
�Y ahora?
662
00:46:43,427 --> 00:46:45,533
Me lavo los pies con brandy.
663
00:46:45,749 --> 00:46:47,413
Aplasto el chucrut en el taz�n.
664
00:46:47,725 --> 00:46:49,166
Vieja costumbre polaca.
665
00:46:49,354 --> 00:46:50,816
D�jalo mu�eca, por favor.
666
00:46:51,160 --> 00:46:53,427
Tengo los pies muy limpios,
el Sr. Fr�d�ric no lo permite.
667
00:46:53,650 --> 00:46:56,935
Sin duda, amigo m�o,
pero tiene que haber otra manera.
668
00:46:57,202 --> 00:46:58,562
Esta, manera.
669
00:47:00,717 --> 00:47:03,100
Tus pies pueden ser
demasiado peque�os.
670
00:47:04,216 --> 00:47:06,035
Uno podr�a preguntar
a Laure.
671
00:47:13,257 --> 00:47:15,151
Me encantan tus peque�os
pies, Laure.
672
00:47:15,358 --> 00:47:19,722
Puedo cantar y soy una condesa,
no tan bien como Pauline...
673
00:47:20,035 --> 00:47:21,673
Por ejemplo, la mazurca,
674
00:47:21,869 --> 00:47:24,921
aunque campesina, la conozco,
la conozco mucho.
675
00:47:25,178 --> 00:47:29,962
Si tan s�lo tuviera alas
como el ganso,
676
00:47:30,294 --> 00:47:33,715
volar�a a mi Jas de Silesia.
677
00:47:33,987 --> 00:47:34,994
�Oh, mujeres!
678
00:47:35,163 --> 00:47:38,506
Vuelo sobre las monta�as,
m�s all�.
679
00:47:49,888 --> 00:47:51,204
�Estoy so�ando!
680
00:47:51,386 --> 00:47:52,630
Pero Jean.
681
00:47:52,809 --> 00:47:55,498
�Quieto!
Si pisoteas tu chucrut,
682
00:47:55,739 --> 00:47:58,809
�Cu�nto tiempo te llevar�
estar sobrio?
683
00:47:59,067 --> 00:48:00,599
Un mes.
684
00:48:06,081 --> 00:48:08,194
�C�mo esperas dirigir
Polonia alguna vez?
685
00:48:37,226 --> 00:48:40,538
Fr�d�ric, toca, toca la perra.
686
00:48:46,129 --> 00:48:47,913
Te quiero mucho.
687
00:48:50,097 --> 00:48:51,327
Ella me bes�.
688
00:48:52,274 --> 00:48:53,394
�Est�s cuerda?
689
00:50:34,838 --> 00:50:37,512
Nunca m�s Fr�d�ric,
nunca m�s.
690
00:50:47,039 --> 00:50:49,060
�Mira! Qu� glorioso clima.
691
00:50:49,273 --> 00:50:51,495
Sr. Fr�d�ric carga de caballer�a.
692
00:50:56,584 --> 00:50:59,669
Fr�d�ric, te miraba,
tus ojos estaban cerrados.
693
00:50:59,927 --> 00:51:02,456
- �Estabas en el infierno?
- Estaba sumido en un gran dolor.
694
00:51:02,691 --> 00:51:04,221
Hay que controlar el dolor.
695
00:51:04,412 --> 00:51:07,178
Debes hacerlo refinado
para los dem�s.
696
00:51:07,423 --> 00:51:09,412
�Y si el p�blico no est� detr�s de ti?
697
00:51:09,623 --> 00:51:14,049
Los salones ya est�n, el resto
es la multitud y me asusta.
698
00:51:14,365 --> 00:51:18,158
Quer�a hablarte sobre George,
si crees que debo...
699
00:51:19,717 --> 00:51:21,551
Lo s�, no digas nada.
700
00:51:21,756 --> 00:51:25,989
Ella se esfuerza, trabaja duro en el amor
como otros lo hacen en su empleo.
701
00:51:26,296 --> 00:51:28,050
Ella escribe con tanta facilidad.
702
00:51:29,592 --> 00:51:32,493
�La dureza y el mal
en las cosas...
703
00:51:32,743 --> 00:51:35,124
deben tener su propio
reverso de alguna manera?
704
00:51:36,963 --> 00:51:39,566
Nadie escapa,
nadie es libre.
705
00:51:40,644 --> 00:51:44,090
Sabes, cuando la conoc�
por primera vez,
706
00:51:44,364 --> 00:51:48,115
- pens� que ella era terriblemente fea.
- �Incluso sus ojos?
707
00:51:48,402 --> 00:51:52,506
Ten�a una sonrisa de basilisco,
esa mirada,
708
00:51:52,808 --> 00:51:55,506
abrumadora, fr�a, devoradora.
709
00:51:57,636 --> 00:52:01,542
Vestida como un hombre, fumando
un cigarro que me hizo toser.
710
00:52:01,836 --> 00:52:03,256
Era demasiado real.
711
00:52:03,442 --> 00:52:06,529
Como la bruja de los cuentos de hadas,
como una Gorgona.
712
00:52:07,794 --> 00:52:10,325
�Por qu�, las brujas son reales para ti?
- Todo lo es.
713
00:52:10,560 --> 00:52:12,877
- �Incluso la m�sica?
- Sobre todo la m�sica.
714
00:52:15,379 --> 00:52:18,726
Ten�a tanto miedo, t�,
te fuiste tan de repente.
715
00:52:19,237 --> 00:52:21,874
Eres tan brusca conmigo,
tan distante, y...
716
00:52:22,113 --> 00:52:23,322
�Tan servicial?
717
00:52:23,499 --> 00:52:25,795
Me alegro de haberte
encontrado, pero... yo
718
00:52:26,019 --> 00:52:27,826
�Buscarme!
�Costumbre familiar!
719
00:52:28,029 --> 00:52:30,747
- Eres tan deliciosa.
- Las m�scaras se sueltan.
720
00:52:30,990 --> 00:52:32,151
No, tan brillante.
721
00:52:32,326 --> 00:52:34,645
Soy horrible, si no estoy inquieta,
722
00:52:34,870 --> 00:52:36,695
Soy fea y deforme.
723
00:52:36,899 --> 00:52:38,089
�C�mo puedes?
724
00:52:39,027 --> 00:52:41,645
Desc�brelo por ti mismo... mira.
725
00:52:43,255 --> 00:52:45,001
No puedes ver.
726
00:52:45,202 --> 00:52:49,786
Tengo que moverme, re�r,
hacer ruidos, enga�ar a todos,
727
00:52:50,109 --> 00:52:52,155
porque si estoy parada as�,
es como soy,
728
00:52:52,368 --> 00:52:54,495
una bruta, una bestia,
729
00:52:55,116 --> 00:52:59,288
estoy gorda, perezosa,
cansada.
730
00:53:01,255 --> 00:53:04,808
Mis brazos est�n cubiertos de pelo,
mis piernas tambi�n.
731
00:53:05,086 --> 00:53:07,530
Y mi nariz, es cada vez m�s larga.
732
00:53:07,761 --> 00:53:09,131
Pero eres adorable.
733
00:53:09,315 --> 00:53:12,374
No, pobre tonto, yo no existo.
734
00:53:14,429 --> 00:53:17,014
Tienes los ojos de tu madre, y...
735
00:53:18,481 --> 00:53:19,659
�No, en absoluto!
736
00:53:19,835 --> 00:53:22,986
Cuando no sabes qu� decir,
hablas de los ojos de una mujer,
737
00:53:23,247 --> 00:53:25,285
pero no soy una mujer,
soy una marimacho.
738
00:53:25,682 --> 00:53:27,093
�Est�s bromeando?
739
00:53:28,722 --> 00:53:30,499
Si te lo mostrara, aqu�.
740
00:53:30,701 --> 00:53:32,200
Si te lo dijera.
741
00:53:32,390 --> 00:53:33,397
Por favor.
742
00:53:33,935 --> 00:53:35,080
�Te asust�?
743
00:53:35,255 --> 00:53:37,144
Estamos comprometidos, Solange,
744
00:53:37,350 --> 00:53:39,087
las cosas deben estar
en el orden correcto.
745
00:53:40,756 --> 00:53:42,430
Es decir, te quiero, te...
746
00:53:46,310 --> 00:53:48,402
Eres un buen hombre, Fernand.
747
00:53:48,617 --> 00:53:51,905
Me equivoqu� al comportarme,
igual que mi madre.
748
00:53:52,172 --> 00:53:54,258
He sido diab�lica.
749
00:53:54,474 --> 00:53:58,591
No es dif�cil, unas pocas tretas femeninas
y t� eres tan ingenuo.
750
00:53:58,894 --> 00:54:01,956
Fernand, eres rico,
guapo, varonil.
751
00:54:02,213 --> 00:54:05,797
Estoy segura de que vas a conquistar
muchas mujeres con esos ojos.
752
00:54:06,077 --> 00:54:10,806
Te har�a tanto da�o,
te enga�ar�a todo el tiempo,
753
00:54:11,135 --> 00:54:14,248
mientras vas de caza,
�no es lo que prefieres?
754
00:54:14,508 --> 00:54:18,127
Quiero decir, s�,
un peque�o fusil...
755
00:54:19,364 --> 00:54:24,190
Yo no soy una buena tiradora, Fernand,
con un arma o cualquier otra cosa.
756
00:54:24,524 --> 00:54:26,774
Soy venenosa como
mi hermano,
757
00:54:26,996 --> 00:54:30,051
No puedo estar quieta,
tengo calor, tengo fr�o.
758
00:54:30,797 --> 00:54:34,728
Te desprecio tanto como me agradas,
te compadezco y...
759
00:54:38,592 --> 00:54:41,349
Quiero... golpearte...
760
00:54:44,052 --> 00:54:45,061
�Corre!
761
00:54:45,230 --> 00:54:46,391
Nunca.
762
00:54:47,357 --> 00:54:48,891
�No me crees?
763
00:54:53,498 --> 00:54:57,156
Es por tu propio bien Fernand...
�Vete!
764
00:54:58,269 --> 00:55:03,095
Es por tu propio bien Fernand...
�Si te deshonro, l�rgate!
765
00:55:24,510 --> 00:55:25,525
Fr�d�ric...
766
00:55:26,718 --> 00:55:27,838
Madre...
767
00:55:30,858 --> 00:55:32,201
Ah, te quiero.
768
00:55:34,696 --> 00:55:35,727
Ten.
769
00:55:39,317 --> 00:55:42,301
No entiendo a esta gente de sal�n
que encuentra tu m�sica elegante.
770
00:55:42,555 --> 00:55:45,968
Prefiero Ingres a tu pintura,
�l es m�s relajante.
771
00:55:46,241 --> 00:55:48,434
Te torturas a ti mismo.
Desprecio el camino f�cil.
772
00:55:48,653 --> 00:55:51,442
Mi pintura,
solo es literatura con color.
773
00:55:51,688 --> 00:55:54,592
No me hago ilusiones sobre
lo que quedar� de m�.
774
00:55:54,843 --> 00:55:57,762
Estar� anticuado
antes de haber creado una moda.
775
00:55:58,013 --> 00:56:02,484
Deja de quejarte, la corte te adora,
el Rey te pone medallas.
776
00:56:02,802 --> 00:56:05,195
Al menos has creado
una chaqueta de moda.
777
00:56:05,423 --> 00:56:06,943
Porque soy un snob.
778
00:56:07,134 --> 00:56:09,995
Yo tambi�n.
Tengo doscientos pares de guantes.
779
00:56:10,244 --> 00:56:11,784
Me encargaron hacer...
780
00:56:11,975 --> 00:56:14,750
los techos del Palacio Luxemburgo,
Les veo como en Dante,
781
00:56:14,995 --> 00:56:17,376
cruzando la Estigia en su...
782
00:56:22,654 --> 00:56:24,465
El r�o de la muerte.
783
00:56:25,530 --> 00:56:28,079
Jean, quiero ir a casa.
A casa.
784
00:56:30,245 --> 00:56:33,739
�Fr�d�ric!
Tiene un ataque otra vez.
785
00:56:34,015 --> 00:56:35,497
Cuidado con su pierna.
786
00:56:48,026 --> 00:56:50,399
Mi �nico hogar.
787
00:56:50,915 --> 00:56:52,287
Mi �nico hogar.
788
00:56:52,836 --> 00:56:53,817
Hogar.
789
00:56:53,984 --> 00:56:56,165
George quiere que te env�e
de vuelta a casa.
790
00:56:56,385 --> 00:57:00,860
- Me ley� el pensamiento.
- Ya no somos rom�nticos, ex�ticos,
791
00:57:01,178 --> 00:57:03,257
j�venes, atractivos, delicados.
792
00:57:03,877 --> 00:57:07,237
Ahora que estoy m�s d�bil,
Gano menos dinero.
793
00:57:08,142 --> 00:57:10,926
Somos cargas.
Soy pesado, �no?
794
00:57:11,171 --> 00:57:12,846
Pesado como una hoja al viento.
795
00:57:13,044 --> 00:57:16,350
En Polonia no decimos despedir,
decimos: te quiero.
796
00:57:16,618 --> 00:57:18,081
Somos par�sitos,
797
00:57:18,269 --> 00:57:20,023
emigrantes, basura.
798
00:57:20,862 --> 00:57:24,404
Lo que es hermoso no dura.
799
00:57:24,682 --> 00:57:26,444
La Sra. Aurora piensa.
800
00:57:28,091 --> 00:57:29,561
No, no, nueve a�os.
801
00:57:30,757 --> 00:57:31,988
Un milagro.
802
00:57:33,495 --> 00:57:36,985
- Ning�n milagro, guerra, lo s�.
- Insurrecci�n, guerra civil.
803
00:57:37,261 --> 00:57:38,903
Insurrecci�n, lo s�.
804
00:57:39,737 --> 00:57:41,887
Exilio, soledad.
805
00:57:42,531 --> 00:57:44,689
Solange cuidar� de m�.
806
00:57:44,907 --> 00:57:46,168
El amor te mata.
807
00:57:46,348 --> 00:57:49,801
Todo me mata, incluso el burro.
808
00:57:50,075 --> 00:57:52,717
No saben buen franc�s cuando muera.
809
00:57:52,956 --> 00:57:54,897
Has vuelto a m�.
810
00:58:03,235 --> 00:58:08,615
Apesto a burro. Voy a cambiarme. �Cu�ndo
volver�n a ser normales las cosas aqu�?
811
00:58:19,542 --> 00:58:20,597
Demasiado bajo.
812
00:58:28,963 --> 00:58:30,089
Demasiado alto.
813
00:58:30,262 --> 00:58:32,698
Jean, coge un coj�n del sof�.
814
00:58:34,321 --> 00:58:35,334
Toma.
815
00:58:37,737 --> 00:58:41,407
Estar� detr�s de ti, ap�yate contra m�,
no me mover� en absoluto.
816
00:58:41,690 --> 00:58:43,456
Soy fuerte y paciente.
817
00:58:56,189 --> 00:58:58,982
Termino el barszcz y me voy.
818
00:59:34,292 --> 00:59:36,018
Debes estar muy cansado,
819
00:59:36,218 --> 00:59:38,422
puedes apoyarte en m�,
m�s firmemente, ya lo sabes.
820
00:59:55,712 --> 00:59:58,959
No me sostienes bien.
Lo que hago no tiene valor.
821
01:00:32,972 --> 01:00:35,503
Me gustar�a tener leche
para alimentarte.
822
01:00:41,289 --> 01:00:43,631
Puedes volver a tus lecciones.
823
01:00:47,341 --> 01:00:48,693
Toco como un cerdo.
824
01:00:50,561 --> 01:00:53,066
Una jovencita debe aprender
a tocar el piano.
825
01:00:53,299 --> 01:00:55,268
No deber�a hacer comentarios.
826
01:00:55,478 --> 01:00:59,418
Deber�a tener un bonito pelo,
ser elegante y reservada.
827
01:00:59,713 --> 01:01:01,608
Nunca me casar�.
828
01:01:03,889 --> 01:01:06,578
Solange, �d�nde est� tu novio?
829
01:01:09,422 --> 01:01:11,890
Buscando otra novia, creo.
830
01:01:12,702 --> 01:01:16,608
- Dios m�o, t�...
- Lo s�, Fr�d�ric, lo s�.
831
01:01:20,863 --> 01:01:22,942
�Es dif�cil estar con alguien?
832
01:01:24,491 --> 01:01:26,237
Es dif�cil vivir.
833
01:01:28,062 --> 01:01:29,709
Solo tienes 36 a�os.
834
01:01:29,906 --> 01:01:30,946
�Ya?
835
01:01:35,447 --> 01:01:38,130
Solo necesito un amigo como t�,
Fr�d�ric.
836
01:01:42,452 --> 01:01:44,674
Mi pelo siempre ser� bonito.
837
01:01:45,225 --> 01:01:47,325
M�s tarde, cuando nos casemos.
838
01:01:48,412 --> 01:01:51,751
- Tendr� manos de chica.
- Tus u�as est�n sucias.
839
01:01:52,020 --> 01:01:53,322
Pueden limpiarse.
840
01:01:53,504 --> 01:01:57,401
El convencionalismo no surge,
soy convencional.
841
01:01:59,101 --> 01:02:01,704
He vivido con la menos convencional
de las mujeres.
842
01:02:04,721 --> 01:02:06,647
Lo ser� incluso m�s que t�.
843
01:02:06,855 --> 01:02:10,235
Si yo no hubiera conocido a George,
si no hubiera una casa as�,
844
01:02:10,506 --> 01:02:13,220
- No lo habr�a escrito todo
- Podr�as haber escrito...
845
01:02:13,613 --> 01:02:14,615
Una misa.
846
01:02:17,677 --> 01:02:19,875
Si te soltara...
847
01:02:20,235 --> 01:02:21,791
te caer�as.
848
01:02:39,989 --> 01:02:40,996
Ah, bueno.
849
01:02:46,418 --> 01:02:48,675
Nunca me he aburrido contigo.
850
01:02:48,898 --> 01:02:51,796
Soy un maldito fastidio, Solange,
Sudo.
851
01:02:54,187 --> 01:02:56,250
Debo desprenderme de esta m�sica.
852
01:02:59,851 --> 01:03:01,140
Es demasiado fuerte.
853
01:03:06,768 --> 01:03:08,250
No, yo soy fuerte.
854
01:03:11,667 --> 01:03:12,700
Lev�ntame.
855
01:03:24,319 --> 01:03:25,852
Nunca lo har�.
856
01:03:28,394 --> 01:03:29,966
Solo t�came.
857
01:03:37,138 --> 01:03:38,956
Nunca te desprender�s de m�.
858
01:03:53,035 --> 01:03:54,428
�Qu� est�s haciendo?
859
01:03:54,613 --> 01:03:59,292
Nada, no hago nada, hago
lo que m�s me gusta, te escucho.
860
01:04:43,112 --> 01:04:45,826
- �Est� Madame aqu�?
- S�, no, sali� a pasear.
861
01:04:46,068 --> 01:04:47,227
No tardar�.
862
01:04:51,977 --> 01:04:56,737
Ser ahorcado y estrangulado,
En, puedes o�rme...
863
01:04:57,067 --> 01:05:02,255
Ser ahorcado y estrangulado,
En la plaza del mercado.
864
01:05:02,604 --> 01:05:08,520
Subido a la horca, mir� a Francia.
865
01:05:08,901 --> 01:05:12,072
All� vi a mis compa�eros,
A la sombra de un...
866
01:05:12,334 --> 01:05:15,143
- Es una canci�n de bandidos.
- Ah, comprendo.
867
01:05:17,082 --> 01:05:19,917
Cantaremos todos por turnos.
Una competici�n.
868
01:05:20,559 --> 01:05:25,121
Encantador. No se reir�n m�s de m�
cuando oigan mi voz.
869
01:05:29,346 --> 01:05:31,752
No molestes a Fr�d�ric, debo volar.
870
01:05:31,981 --> 01:05:34,583
- Vol-au-vent.
- Descanse, Jean.
871
01:05:34,820 --> 01:05:38,915
- �Vas a querer algo?
- No, gracias. Caf�, tal vez.
872
01:05:40,133 --> 01:05:43,298
- He venido directamente de Espa�a.
- Tu padre nos escribi�.
873
01:05:43,560 --> 01:05:46,657
Incluso viajando, el viejo ogro
no puede por menos que escribir.
874
01:05:51,750 --> 01:05:52,750
�Solange?
875
01:06:00,395 --> 01:06:01,441
�Tan r�pido?
876
01:06:02,716 --> 01:06:05,974
- El Sr. Alejandro Dumas, el joven.
- Me acuerdo.
877
01:06:10,068 --> 01:06:13,195
- La Dama de las Camelias ha muerto...
- �Qui�n?
878
01:06:14,215 --> 01:06:17,025
Consegu� un despacho,
y me march� enseguida.
879
01:06:17,271 --> 01:06:19,755
- �Era una florista?
- Era una puta.
880
01:06:20,832 --> 01:06:22,225
Si lo prefieres.
881
01:06:26,033 --> 01:06:27,437
As� que fue una mujer...
882
01:06:31,879 --> 01:06:33,979
- Ni�ita.
- No digas eso.
883
01:06:38,186 --> 01:06:43,982
Ella no me ver� otra vez,
Soy un ni�o perdido.
884
01:06:44,357 --> 01:06:46,208
�Qu� es lo siguiente, otro verso?
885
01:06:46,413 --> 01:06:49,772
Eh, las aguas r�pidas.
886
01:06:50,701 --> 01:06:54,191
Estos peque�os r�pidos.
887
01:06:54,468 --> 01:06:58,605
La canci�n de nuestros alpinistas,
una voz especial para ll�valo.
888
01:07:08,213 --> 01:07:10,078
Eh, las aguas r�pidas.
889
01:07:20,914 --> 01:07:25,215
Ella naci� en la parte m�s dura, m�s pobre,
m�s atrasada del pa�s.
890
01:07:25,526 --> 01:07:28,818
Entre la gente que vive
como bestias de carga.
891
01:07:29,085 --> 01:07:33,490
Ella naci� como una flor en un muladar.
Estos milagros ocurren.
892
01:07:33,806 --> 01:07:35,266
Muy hermosa.
893
01:07:36,677 --> 01:07:41,214
Vendi� la �nica cosa
que la distingu�a, su belleza.
894
01:07:41,535 --> 01:07:44,560
Cuando ella entraba en una habitaci�n,
las mujeres dejaban de hablar.
895
01:07:44,816 --> 01:07:48,241
Y los hombres...
los hombres se volv�an locos.
896
01:07:50,324 --> 01:07:54,475
Era la mujer m�s divina que
has visto nunca, que has tenido nunca.
897
01:07:56,338 --> 01:07:58,299
Y era muy cara.
898
01:08:00,354 --> 01:08:02,050
Pero ten�a un secreto.
899
01:08:03,181 --> 01:08:06,756
Siempre hay un misterio
en el coraz�n de la belleza.
900
01:08:07,035 --> 01:08:08,227
Una l�grima.
901
01:08:09,239 --> 01:08:13,626
Un punto d�bil, vulnerable,
o si prefieres, simplemente...
902
01:08:18,054 --> 01:08:19,285
Escup�a sangre.
903
01:08:21,289 --> 01:08:23,889
Se convirti� en la m�s refinada,
elegante, delicada y blanca,
904
01:08:24,126 --> 01:08:26,707
m�s aun se pudri� por dentro.
905
01:08:27,830 --> 01:08:30,084
Se gan� la vida, perdonadme,
906
01:08:30,534 --> 01:08:34,896
con esta boca inferior
que sangra cada mes.
907
01:08:35,209 --> 01:08:38,651
Dec�a a sus adoradores que
llevaba camelias blancas...
908
01:08:38,925 --> 01:08:41,545
durante los d�as que estaba disponible,
cuando ella no sangraba.
909
01:08:41,783 --> 01:08:45,884
Y llevaba camelias rojas
en los d�as en los que menstruaba.
910
01:08:46,186 --> 01:08:47,733
�Te impresiono, Solange?
911
01:08:50,352 --> 01:08:51,359
No.
912
01:08:52,651 --> 01:08:53,714
Ella minti�.
913
01:08:56,567 --> 01:09:00,731
Sangrar por la boca inferior
no le import� en absoluto.
914
01:09:01,035 --> 01:09:03,476
Ellos quisieron decir que la sangre
era de la boca de arriba.
915
01:09:03,707 --> 01:09:05,503
- �Est� muerta?
- S�.
916
01:09:06,404 --> 01:09:07,887
- Yo...
- Escribe esta historia.
917
01:09:08,076 --> 01:09:09,623
Eso es lo que mi padre dice.
918
01:09:09,815 --> 01:09:12,280
- Es una hermosa historia.
- Una historia terrible.
919
01:09:12,511 --> 01:09:14,526
Fr�d�ric, �qu� piensas de ello?
920
01:09:15,229 --> 01:09:17,186
El viento. No puedo escuchar.
921
01:09:23,115 --> 01:09:24,600
Se est� en calma aqu�.
922
01:09:43,685 --> 01:09:47,271
Me gustar�a,
cuando dejes mi bosque,
923
01:09:48,546 --> 01:09:51,189
mi jard�n, mi casa,
924
01:09:52,672 --> 01:09:54,663
me gustar�a que llevaras
contigo a Fr�d�ric.
925
01:09:54,874 --> 01:09:56,974
�Qu� est�s diciendo, Tubby?
926
01:09:57,703 --> 01:10:01,378
Quiero decir que se toma
un tiempo interminable en morir,
927
01:10:01,662 --> 01:10:03,272
y me asusta.
928
01:10:23,168 --> 01:10:26,320
�Coramb�, Coramb�!
929
01:10:27,700 --> 01:10:30,117
Espero que no lo hayan arruinado todo.
930
01:10:30,346 --> 01:10:34,376
Deber�an ser preservados,
porque de hecho, son admirables.
931
01:10:34,675 --> 01:10:36,929
S�, b�sicamente, admirables.
932
01:10:44,389 --> 01:10:47,349
�Y Fr�d�ric?
�Qu� est� tocando?
933
01:10:48,659 --> 01:10:50,780
Soy un poco duro de o�do.
934
01:10:50,997 --> 01:10:53,335
Ahora no est� tocando nada.
935
01:10:54,837 --> 01:10:56,027
S�, �l est�...
936
01:10:56,732 --> 01:10:57,915
un concierto.
937
01:11:02,159 --> 01:11:04,959
Es solo un soplo de viento, que pasa.
938
01:11:20,380 --> 01:11:21,556
Gracias, Solange.
939
01:11:23,755 --> 01:11:24,920
T�, aqu�.
940
01:11:25,095 --> 01:11:27,936
- No te conozco.
- Pens� que eras una diosa.
941
01:11:28,184 --> 01:11:30,025
Un cazador privado, Alexandre.
942
01:11:30,912 --> 01:11:32,935
- Maurice.
- Condesa Grzymala.
943
01:11:33,148 --> 01:11:35,595
No, mi nombre es Czosnowska.
944
01:11:35,825 --> 01:11:37,071
Baron Grzymala.
945
01:11:38,572 --> 01:11:39,842
Sr. y Sra. Viardot.
946
01:11:40,022 --> 01:11:41,826
- Hola.
- Aj�, sombrero.
947
01:11:43,790 --> 01:11:44,662
Sombrero.
948
01:11:44,825 --> 01:11:46,479
Incorregible.
949
01:11:47,404 --> 01:11:49,014
Acabo de o�r las noticias.
950
01:11:50,027 --> 01:11:51,775
�Qu� novela ha hecho tu padre de ello!
951
01:11:51,976 --> 01:11:54,718
Escribir� una mejor.
Si pinchas, ogro...
952
01:11:54,961 --> 01:11:56,773
No, para m� es demasiado naturalista.
953
01:11:56,976 --> 01:11:59,547
Mi madre prefiere mentir
en sus novelas.
954
01:12:01,215 --> 01:12:05,740
No hables de ello a Fr�d�ric,
ese tipo de historias le enferman.
955
01:12:08,127 --> 01:12:09,992
Me gustar�a cambiarme ahora.
956
01:12:26,229 --> 01:12:30,157
Pas� a saludar s�lo un momento,
si fuera una metedura de pata, me ir�.
957
01:12:30,451 --> 01:12:32,901
La puesta de sol empapar�
el cielo de sangre.
958
01:12:33,132 --> 01:12:35,946
Como en estas baladas
que escrib�a cuando era joven,
959
01:12:36,193 --> 01:12:38,321
cuando la muerte se hac�a presente
todo el tiempo.
960
01:12:38,538 --> 01:12:41,632
Ven, mi delicado genio,
mi inv�lido, mi m�sico.
961
01:12:41,891 --> 01:12:44,619
�Ya basta!
Ante todo, �d�nde fuiste?
962
01:12:44,861 --> 01:12:47,298
El aire del campo es vigorizante
para ti...
963
01:12:47,529 --> 01:12:49,171
- Desped� a Jean.
- �Qu�?
964
01:12:50,136 --> 01:12:51,284
Era insolente.
965
01:12:51,458 --> 01:12:53,537
�l te llevaba,
te hablaba en Polaco.
966
01:12:53,752 --> 01:12:55,481
Era una madre para ti.
967
01:12:55,681 --> 01:12:57,657
No puedes tener dos madres.
968
01:12:59,098 --> 01:13:01,143
Eres tan injusto como la m�a.
969
01:13:02,551 --> 01:13:06,360
En realidad,
sois retorcidos y caprichosos...
970
01:13:07,246 --> 01:13:09,325
y est�is predestinados a estar juntos.
971
01:13:09,942 --> 01:13:11,546
Pero estamos juntos.
972
01:13:14,346 --> 01:13:18,059
Tambi�n estoy escribiendo una novela,
no es dif�cil de hacer.
973
01:13:18,345 --> 01:13:21,766
Simplemente se escribe todo,
se juega a ser diferente.
974
01:13:23,467 --> 01:13:25,159
�Por qu� no me das una bofetada?
975
01:13:26,201 --> 01:13:27,288
Abofet�ame.
976
01:13:30,732 --> 01:13:32,842
Alexandre, �te quedar�s a cenar?
977
01:13:33,058 --> 01:13:34,605
No, solo tomar�...
978
01:13:34,797 --> 01:13:37,820
tu deliciosa tarta
para el viaje, George.
979
01:14:04,951 --> 01:14:09,672
Yo robo libros, firmados en Polaco
Madame Sand, ella no lo merece.
980
01:14:10,001 --> 01:14:11,080
Jean.
981
01:14:31,762 --> 01:14:36,001
El Sr. Fr�d�ric es demasiado responsable
para decirte que te ama,
982
01:14:36,309 --> 01:14:37,588
eso es todo.
983
01:14:38,411 --> 01:14:39,704
��l me ama?
984
01:14:40,597 --> 01:14:42,326
Pero, entonces.
985
01:14:49,775 --> 01:14:51,916
S� tan amable de terminar el barszcs.
986
01:14:52,134 --> 01:14:55,159
- Pero Jean, no s�.
- Sabr�s.
987
01:14:55,415 --> 01:14:59,660
Una hora cocinando,
a�adir el jugo de la remolacha y listo.
988
01:14:59,968 --> 01:15:01,751
Servir con los �oquis de la Se�ora.
989
01:15:01,953 --> 01:15:03,643
- Dentro.
- Dentro.
990
01:15:09,223 --> 01:15:11,001
Perdona mi mal Franc�s,
991
01:15:11,203 --> 01:15:14,634
le complace tanto
al Sr. Fr�d�ric corregirme.
992
01:15:14,907 --> 01:15:16,862
Hasta pronto, Jean.
993
01:15:20,744 --> 01:15:22,693
Que Dios te acompa�e,
994
01:15:22,902 --> 01:15:26,235
porque el Sr. Fr�d�ric
solo te ama por tus defectos.
995
01:15:26,965 --> 01:15:28,988
Estos no, el de color salm�n.
996
01:15:31,194 --> 01:15:33,098
Ya puedo hablar franc�s.
997
01:15:33,985 --> 01:15:36,817
Lo cual es traidor y vergonzoso.
998
01:15:37,065 --> 01:15:39,660
El d�a que conociste a Madame Sand...
999
01:15:40,793 --> 01:15:42,907
maldito sea por encima de todos.
1000
01:15:43,123 --> 01:15:46,363
Sin embargo, ella nos aguanta otro d�a.
1001
01:15:46,628 --> 01:15:48,541
Me acost� con ella, Fritz.
1002
01:15:51,210 --> 01:15:55,992
Ella es mi refugio...
mi protecci�n... mi cobijo.
1003
01:15:58,815 --> 01:16:00,825
Morir� si eso desaparece,
1004
01:16:04,047 --> 01:16:05,447
A pesar de lo despreciable...
1005
01:16:07,058 --> 01:16:08,415
que pueda parecer.
1006
01:16:09,188 --> 01:16:10,243
M�tame.
1007
01:16:11,650 --> 01:16:12,677
�Con qu�?
1008
01:16:14,148 --> 01:16:15,226
�Con mi piano?
1009
01:16:20,520 --> 01:16:22,377
Todav�a eres Polaco.
1010
01:16:23,168 --> 01:16:26,780
Solange aprende Polaco por ti.
1011
01:16:31,438 --> 01:16:33,990
Ll�vala contigo, s�lvate.
1012
01:16:34,226 --> 01:16:36,797
Es un diamante... en bruto.
1013
01:16:40,720 --> 01:16:41,958
Lo s� todo.
1014
01:17:00,766 --> 01:17:03,404
�Eres Jean! �Te est�s escapando?
1015
01:17:03,643 --> 01:17:06,030
Buenas tardes Se�or, yo abandono.
1016
01:17:09,623 --> 01:17:10,687
Entra.
1017
01:17:12,163 --> 01:17:14,210
Me voy al burdel de Chateauroux.
1018
01:17:15,277 --> 01:17:16,425
�Hay uno?
1019
01:17:16,600 --> 01:17:17,838
Hay burdeles por todas partes.
1020
01:17:18,718 --> 01:17:19,733
Quien busca...
1021
01:17:20,233 --> 01:17:21,257
encuentra.
1022
01:17:21,734 --> 01:17:23,543
�Me llevas contigo?
1023
01:17:47,702 --> 01:17:48,797
�Aurora?
1024
01:17:52,799 --> 01:17:55,809
Lucile Aurore Amantine George...
1025
01:17:58,077 --> 01:17:59,277
deja de existir.
1026
01:18:03,868 --> 01:18:06,534
Este es el sol... naciendo.
1027
01:18:07,602 --> 01:18:10,166
Sol... Solange.
1028
01:18:18,655 --> 01:18:20,107
- Eres tan...
- No.
1029
01:18:26,645 --> 01:18:27,668
Fresca.
1030
01:18:28,860 --> 01:18:29,875
�Yo?
1031
01:18:40,729 --> 01:18:42,219
No, estoy maldito.
1032
01:18:42,409 --> 01:18:43,425
Te quiero,
1033
01:18:44,039 --> 01:18:45,119
Soy tuya.
1034
01:18:49,446 --> 01:18:52,406
No por mucho m�s,
mi peque�a travestida.
1035
01:18:54,986 --> 01:18:57,733
As� que ahora acabas con mis cosas, �no?
1036
01:19:01,992 --> 01:19:03,456
T� te ir�s...
1037
01:19:04,361 --> 01:19:06,573
donde sea, Roma, Par�s, Chateauroux.
1038
01:19:06,794 --> 01:19:09,272
Dejar�s mi hogar y a mi pobre amigo.
1039
01:19:09,504 --> 01:19:12,374
Tu enemigo, s�, tu chico lacrimoso,
1040
01:19:12,623 --> 01:19:16,033
por quien ser�s famosa
en lugar de ser olvidada.
1041
01:19:16,305 --> 01:19:19,204
No quieres a nadie excepto a ti misma.
1042
01:19:19,454 --> 01:19:21,381
Maurice y t�
hab�is estado siempre aqu�.
1043
01:19:21,590 --> 01:19:24,221
Lo he hecho todo por ti.
Pregunta a Chip.
1044
01:19:24,459 --> 01:19:26,777
Por qu� Chip, �tiene un nombre!
1045
01:19:27,370 --> 01:19:29,737
S�, yo tambi�n.
1046
01:19:31,280 --> 01:19:32,541
�Qu� te pasa?
1047
01:19:34,017 --> 01:19:36,795
�Y si solo fueras una mosca del esti�rcol?
1048
01:19:45,564 --> 01:19:46,775
Jes�s Mar�a.
1049
01:19:46,952 --> 01:19:49,271
Vamos a ver, esta infame arcilla.
1050
01:19:49,496 --> 01:19:52,146
�Es un David d'Angers?
1051
01:19:52,386 --> 01:19:54,125
Pero �qu� es esto?
1052
01:19:54,325 --> 01:19:57,014
�Es un Delacroix!
Un Delacroix fallido,
1053
01:19:57,255 --> 01:19:58,890
completamente fallido.
1054
01:20:00,026 --> 01:20:01,848
�Un mal George Sand?
1055
01:20:02,052 --> 01:20:03,712
- No peor que...
- Escucha:
1056
01:20:03,908 --> 01:20:06,801
Baj� sus grandes ojos
con largas pesta�as temblorosas,
1057
01:20:07,052 --> 01:20:11,319
luego me estremec�, aquella noche Waldemar
el amigo se convirti� en Waldemar el amante.
1058
01:20:16,891 --> 01:20:18,743
Acepto tu proposici�n.
1059
01:20:21,117 --> 01:20:23,881
Me divorciar� del Baron,
me casar� contigo.
1060
01:20:24,126 --> 01:20:27,103
No le prometiste nada.
1061
01:20:27,357 --> 01:20:30,481
Ser�a el final de
un escandaloso asunto amoroso.
1062
01:20:30,741 --> 01:20:33,660
Porque un amor como el nuestro
es �nico, �no es as�?
1063
01:20:35,826 --> 01:20:37,768
No lo s�, no me decido.
1064
01:20:37,977 --> 01:20:40,890
Chip-Chip, por una vez intenta decidir.
1065
01:20:41,141 --> 01:20:42,368
No s� nada.
1066
01:20:45,815 --> 01:20:47,703
P�dele ver tu habitaci�n.
1067
01:20:49,587 --> 01:20:51,638
Hemos acabado, Madame Baronesa,
1068
01:20:51,852 --> 01:20:54,717
como prometimos a la Srta. Solange.
1069
01:20:54,966 --> 01:20:56,707
Dios, dame la llave.
1070
01:20:56,907 --> 01:20:58,210
Soy m�s fuerte que t�.
1071
01:20:58,392 --> 01:21:01,094
No, todav�a tengo que poner
flores y adornos.
1072
01:21:01,335 --> 01:21:02,619
Perfecto como siempre.
1073
01:21:02,800 --> 01:21:06,093
- �Qu� era ese olor horrible?
- Ve y mu�straselo.
1074
01:21:08,123 --> 01:21:11,385
Era detr�s del papel gris,
as� que obviamente...
1075
01:21:12,863 --> 01:21:14,538
�Habr�as hecho eso?
1076
01:21:15,001 --> 01:21:16,194
�T� no?
1077
01:21:16,371 --> 01:21:18,139
Ver� mi habitaci�n ahora.
1078
01:21:18,341 --> 01:21:19,674
- Ahora.
- Pero ag�rrate.
1079
01:21:21,437 --> 01:21:25,976
No vas a aterrorizar a nadie otra vez
con tus caprichos infantiles.
1080
01:21:45,966 --> 01:21:48,870
Me da miedo el rojo,
lo sabes muy bien.
1081
01:21:51,810 --> 01:21:52,833
Fr�d�ric,
1082
01:21:53,680 --> 01:21:55,624
no puedes cambiar a la gente.
1083
01:21:58,985 --> 01:22:03,054
No te convertir�s en una mujer,
y yo no me volver� un hombre.
1084
01:22:07,926 --> 01:22:09,815
Una lucha de ocho a�os.
1085
01:22:14,088 --> 01:22:16,032
Te vas con Solange, �verdad?
1086
01:22:16,612 --> 01:22:17,619
S�.
1087
01:22:20,878 --> 01:22:21,954
Bien.
1088
01:22:25,016 --> 01:22:26,913
Solo pido un favor.
1089
01:22:29,218 --> 01:22:32,131
Esta noche hagamos
como si nada hubiera sucedido.
1090
01:22:33,900 --> 01:22:36,542
Me gustar�a leer
unas p�ginas de mi novela.
1091
01:22:37,368 --> 01:22:39,281
Me gustar�a que tocaras...
1092
01:22:41,367 --> 01:22:43,520
la �ltima nota, �sabes?
1093
01:22:45,041 --> 01:22:46,447
Tan delicada,
1094
01:22:48,089 --> 01:22:49,795
casi inaudible,
1095
01:22:51,665 --> 01:22:53,864
la que llamo la nota triste.
1096
01:22:55,352 --> 01:22:56,447
�Ya basta!
1097
01:23:06,663 --> 01:23:07,821
�Qu� ha dicho?
1098
01:23:07,996 --> 01:23:10,511
- �Qu� quiere?
- No lo s�.
1099
01:23:24,054 --> 01:23:26,642
Es por m� por lo que vas a casarte.
1100
01:23:29,967 --> 01:23:30,976
S�.
1101
01:23:35,281 --> 01:23:36,789
Mi tierra natal...
1102
01:23:37,713 --> 01:23:39,255
eres como la salud
1103
01:23:39,898 --> 01:23:44,888
Te aprecio solo cuando te pierdo...
1104
01:24:01,964 --> 01:24:06,138
Har�s que nos encontremos
milagrosamente otra vez, en nuestras patria.
1105
01:24:06,444 --> 01:24:10,344
Lleva mi alma perdida
hacia estas verdes praderas...
1106
01:24:10,637 --> 01:24:13,156
directa hacia el Niemen azul...
1107
01:24:14,236 --> 01:24:17,701
en un vuelo de �guila
por estas colinas cubiertas de bosques,
1108
01:24:17,977 --> 01:24:22,767
estos campos pintados con centeno de oro,
trigo de plata, avena...
1109
01:24:23,099 --> 01:24:25,650
florecida de blanco, rojo de sangre.
1110
01:24:37,930 --> 01:24:40,048
No, no es nada.
1111
01:24:44,243 --> 01:24:45,250
Aurora.
1112
01:24:47,108 --> 01:24:49,655
No, soy Solange.
1113
01:24:52,805 --> 01:24:54,312
Solange...
1114
01:25:00,695 --> 01:25:01,702
mi amor...
1115
01:25:03,278 --> 01:25:04,436
mi peque�o...
1116
01:25:06,345 --> 01:25:07,487
mi vida.
1117
01:25:21,239 --> 01:25:23,739
�Qu� vamos a hacer, Fr�d�ric?
1118
01:26:06,689 --> 01:26:07,752
Te amo.
1119
01:26:10,766 --> 01:26:12,763
Siempre te amar�.
1120
01:26:13,794 --> 01:26:14,833
Pero...
1121
01:26:20,566 --> 01:26:23,964
No ser� cristiano.
1122
01:26:30,163 --> 01:26:33,489
�Y si ya no quiero ser cristiana?
1123
01:26:35,607 --> 01:26:36,678
Lo eres.
1124
01:26:42,670 --> 01:26:46,817
Vete, te lo ruego... vete.
1125
01:27:57,588 --> 01:27:58,869
Ese es Fr�d�ric.
1126
01:27:59,827 --> 01:28:01,327
Tiene a Solange.
1127
01:28:02,836 --> 01:28:04,086
Se est� muriendo.
1128
01:28:09,039 --> 01:28:11,489
Un poco m�s de az�car y canela.
1129
01:28:11,720 --> 01:28:14,444
Necesito 4 o 6 trufas.
1130
01:28:15,241 --> 01:28:16,256
�Secas?
1131
01:28:16,842 --> 01:28:18,456
- S�.
- En la bodega.
1132
01:28:18,651 --> 01:28:20,033
- Louis.
- �S�?
1133
01:28:20,218 --> 01:28:23,275
Podr�as cortar el bac�n en tiras...
1134
01:28:24,766 --> 01:28:26,585
Perd�name, Adalbert.
1135
01:28:28,929 --> 01:28:31,605
�Te est�s poniendo sentimental, Tubby?
1136
01:28:31,846 --> 01:28:33,275
Siempre lo he sido.
1137
01:28:36,724 --> 01:28:38,725
cara-culo, mierda, pellejo.
1138
01:28:40,744 --> 01:28:47,212
Uno no se pica contra un genio, Maurice.
1139
01:28:52,276 --> 01:28:56,807
Viene de familia.
Viene de familia.
1140
01:29:03,751 --> 01:29:05,759
Fr�d�ric est� sudando.
1141
01:29:07,823 --> 01:29:09,169
Fr�d�ric,
1142
01:29:10,619 --> 01:29:12,439
come su coraz�n,
1143
01:29:13,317 --> 01:29:15,547
bebe sus l�grimas.
1144
01:29:21,881 --> 01:29:25,135
�Qu� tiene ella en com�n
con todas estas mujeres?
1145
01:29:28,483 --> 01:29:30,118
Soy un artista...
1146
01:29:37,838 --> 01:29:39,767
Te volver� a pintar un ojo.
1147
01:29:45,054 --> 01:29:46,466
Si quiero...
1148
01:29:53,575 --> 01:29:57,163
Alguien est� merodeando
por la casa, �no lo oyes?
1149
01:29:57,443 --> 01:29:59,022
Ve a ver, mi Bouli.
1150
01:30:04,390 --> 01:30:07,464
Siempre tuviste ese o�do milagroso, Mam�.
1151
01:30:09,596 --> 01:30:12,574
Eso es todo lo que he dejado... y t�.
1152
01:30:15,019 --> 01:30:17,611
Mi Bouli, estaba bien con Augustine.
1153
01:30:17,848 --> 01:30:21,169
Ahora puedes hablarle
de matrimonio, �charlatana!
1154
01:30:21,438 --> 01:30:23,540
Ella ser�a una excelente esposa.
1155
01:30:23,755 --> 01:30:28,097
Madre, �me ves rodeado
de mocosos, enterrado aqu�?
1156
01:30:29,048 --> 01:30:32,547
�Revolc�ndome con camareras
como hizo mi padre?
1157
01:30:33,433 --> 01:30:34,553
No, Bouli.
1158
01:30:36,052 --> 01:30:37,736
Soy un artista, Madre.
1159
01:30:37,934 --> 01:30:39,369
S�, mi Bouli.
1160
01:30:39,556 --> 01:30:41,102
- Como t�.
- S�.
1161
01:31:46,695 --> 01:31:49,678
Lo siento, debo terminar
los �oquis de la Se�ora.
1162
01:31:49,932 --> 01:31:50,979
�Se�ora?
1163
01:31:51,844 --> 01:31:53,093
La Se�ora Sand.
1164
01:32:13,358 --> 01:32:15,032
Dios, tantos olores.
1165
01:32:17,722 --> 01:32:18,785
Suavidad.
1166
01:32:23,555 --> 01:32:25,975
�Eres la hija de la casa?
1167
01:32:28,364 --> 01:32:31,704
- Rayos y centellas, qu� belleza.
- No, es solo Augustine.
1168
01:32:31,973 --> 01:32:33,028
�No es verdad?
1169
01:32:33,786 --> 01:32:35,326
Mi nombre es Auguste.
1170
01:32:37,551 --> 01:32:39,835
La misma alegr�a de vivir nos impulsa.
1171
01:32:40,059 --> 01:32:43,408
- Excepto que soy escultor.
- Un colega.
1172
01:32:47,687 --> 01:32:49,456
La hija de George.
1173
01:32:57,693 --> 01:32:58,780
Los mismo ojos.
1174
01:33:03,153 --> 01:33:04,244
La misma talla.
1175
01:33:08,049 --> 01:33:09,112
Las mismas manos.
1176
01:33:19,274 --> 01:33:20,813
Una vida feliz...
1177
01:33:21,606 --> 01:33:23,447
con un hombre excepcional,
1178
01:33:25,968 --> 01:33:27,548
y mucho talento.
1179
01:33:33,935 --> 01:33:36,580
- �Esculpes?
- No, monto a caballo.
1180
01:33:36,820 --> 01:33:38,727
- Mentirosa.
- �Me perdonas?
1181
01:33:40,000 --> 01:33:41,454
�Me suplican las mujeres?
1182
01:33:42,552 --> 01:33:43,599
Mucho.
1183
01:33:46,493 --> 01:33:49,016
T�, �qui�n sabe? Pero esculpes,
1184
01:33:49,893 --> 01:33:53,447
y lo que haces es hermoso,
lo s�, lo siento.
1185
01:33:53,725 --> 01:33:56,289
- �Me lo ense�ar�s?
- No lo s�.
1186
01:33:58,940 --> 01:34:02,390
Todo es escultura,
este pat� de aqu�,
1187
01:34:02,664 --> 01:34:05,927
una forma de fealdad,
sin embargo puedes...
1188
01:34:07,011 --> 01:34:08,786
La mente es una.
1189
01:34:08,988 --> 01:34:10,061
�Bravo!
1190
01:34:12,992 --> 01:34:14,714
Yo tambi�n, yo, yo...
1191
01:34:29,325 --> 01:34:30,573
Una reina.
1192
01:34:34,916 --> 01:34:36,011
La Reina.
1193
01:34:53,703 --> 01:34:54,654
T�.
1194
01:34:54,820 --> 01:34:55,831
�Yo?
1195
01:34:57,035 --> 01:35:00,979
Camin� 300 kms para
respirar el olor de tu casa.
1196
01:35:01,275 --> 01:35:03,334
Yo he hecho 3.000.
1197
01:35:03,548 --> 01:35:07,097
Eso explica el tama�o
de tu peque�o pie.
1198
01:35:12,375 --> 01:35:14,381
Caf� italiano helado.
1199
01:35:17,628 --> 01:35:21,492
Ense�a tus esculturas al caballero
mientras terminamos de cocinar.
1200
01:35:21,784 --> 01:35:24,642
- Har� un gran pastel de carne y patatas.
- Ma�ana.
1201
01:35:24,891 --> 01:35:25,812
�Me quedo?
1202
01:35:25,977 --> 01:35:28,736
En realidad, no podr�amos arrojarte
a los lobos de noche.
1203
01:35:28,980 --> 01:35:31,314
Pero yo soy el lobo.
1204
01:35:32,779 --> 01:35:34,871
- �Qu� camino?
- Este camino.
1205
01:35:35,087 --> 01:35:37,547
Despu�s te mostrar� mis marionetas.
1206
01:35:40,249 --> 01:35:41,637
Gatita caliente.
1207
01:35:42,627 --> 01:35:45,135
Fr�d�ric, puedes venir con nosotros.
1208
01:35:58,527 --> 01:36:02,426
No queda nadie
para llevar a Fr�d�ric arriba.
1209
01:36:04,459 --> 01:36:06,466
�Qu� tienes contra las escaleras?
1210
01:36:07,323 --> 01:36:08,346
A m�.
1211
01:36:11,298 --> 01:36:13,805
Las escaleras son
una escultura perfecta,
1212
01:36:14,038 --> 01:36:16,816
como las olas solidificadas del mar.
1213
01:36:19,223 --> 01:36:22,591
La Escala de Jacob,
la lucha con el �ngel,
1214
01:36:22,861 --> 01:36:25,671
y al final, la luz,
las puertas del cielo.
1215
01:36:25,918 --> 01:36:29,363
George, �puedo darte un consejo?
1216
01:36:30,512 --> 01:36:31,927
No, no puedes.
1217
01:36:33,023 --> 01:36:37,547
Solange ya ha tenido bastante
de nuestras opiniones, �no crees?
1218
01:36:46,832 --> 01:36:48,658
Quiero subir con ellos.
1219
01:36:56,295 --> 01:36:58,209
Ella ten�a ese mismo aspecto.
1220
01:36:59,264 --> 01:37:00,335
S�.
1221
01:37:04,639 --> 01:37:06,929
�Qu� tal si cocinamos algo?
1222
01:37:09,183 --> 01:37:10,484
�Eso piensas?
1223
01:37:11,270 --> 01:37:13,048
�Qu� otra cosa podemos hacer?
1224
01:37:14,585 --> 01:37:16,703
Est� ardiendo por todas partes.
1225
01:37:18,226 --> 01:37:21,534
Hay demasiado esp�ritu
en esta habitaci�n,
1226
01:37:21,802 --> 01:37:25,065
demasiado arte, impaciencia, lo sab�a.
1227
01:37:32,074 --> 01:37:37,216
A la fuente clara,
Caminar all�...
1228
01:37:38,120 --> 01:37:44,154
Encontr� el agua tan hermosa
que me ba�� en ella.
1229
01:37:44,859 --> 01:37:50,508
Te he amado mucho tiempo,
Nunca te olvidar�.
1230
01:37:51,226 --> 01:37:56,742
Canta, ruise�or cantor.
T� que tienes un coraz�n alegre.
1231
01:37:57,568 --> 01:38:02,697
Tienes un coraz�n para re�r,
Yo tengo uno para llorar.
1232
01:38:03,044 --> 01:38:05,646
�Esto es lo que quer�as esculpir?
1233
01:38:05,883 --> 01:38:06,906
S�.
1234
01:38:08,384 --> 01:38:09,832
Eres un gran escultor.
1235
01:38:10,882 --> 01:38:14,167
�Qui�n eres?
�Qu� has hecho con tu vida?
1236
01:38:15,146 --> 01:38:16,241
No mucho.
1237
01:38:19,765 --> 01:38:21,408
Te casar�s conmigo.
1238
01:38:21,604 --> 01:38:22,675
S�.
1239
01:38:25,531 --> 01:38:27,574
Con la bendici�n de mi madre.
1240
01:38:27,996 --> 01:38:29,027
S�.
1241
01:38:30,429 --> 01:38:31,620
Lo sab�a.
1242
01:38:33,841 --> 01:38:38,433
- Cuan amarga es mi alegr�a.
- Te ofrezco la paz, Solange.
1243
01:38:38,756 --> 01:38:41,957
- �Para siempre?
- Para siempre, madre e hija.
1244
01:38:59,476 --> 01:39:01,910
Es el d�a m�s feliz de mi vida.
1245
01:39:02,140 --> 01:39:03,147
�T� tambi�n?
1246
01:39:06,137 --> 01:39:10,816
Ve y hazte cargo mientras
resuelvo cosas con este caballero.
1247
01:39:11,143 --> 01:39:12,198
S�, madre.
1248
01:39:33,673 --> 01:39:35,935
Toma, ponte esto
alrededor de tu cintura.
1249
01:39:36,159 --> 01:39:37,690
Toma, ven.
1250
01:39:42,779 --> 01:39:46,429
Ahora dime lo que tengo que hacer.
1251
01:39:47,689 --> 01:39:51,045
Guarda el zumo de remolacha...
�No, Laure?
1252
01:39:51,315 --> 01:39:53,553
�No est�s haciendo
un plato de campesino?
1253
01:39:53,775 --> 01:39:58,744
George me dijo que pusiera la sublime
vajilla de plata del Rey de Polonia.
1254
01:39:59,193 --> 01:40:00,216
Sostenlo.
1255
01:40:14,610 --> 01:40:17,063
D�jalo, lo har� mejor que t�.
1256
01:40:18,865 --> 01:40:21,540
Augustine, no puedo m�s.
1257
01:40:25,069 --> 01:40:28,228
No... no...
1258
01:40:31,311 --> 01:40:32,398
�Otra vez t�?
1259
01:40:34,176 --> 01:40:35,246
Siempre yo.
1260
01:40:35,823 --> 01:40:38,994
Entrometiendo tu gran nariz
en lo que no te concierne.
1261
01:40:39,256 --> 01:40:40,903
No me entrometo en nada.
1262
01:40:41,099 --> 01:40:42,292
Lo sabemos.
1263
01:40:42,469 --> 01:40:44,016
Cuida de Solange.
1264
01:40:44,834 --> 01:40:47,167
No se deber�a decir Solanche,
1265
01:40:47,699 --> 01:40:50,832
se deber�a decir Solange,
en Franc�s.
1266
01:40:51,092 --> 01:40:52,234
Est�s en Francia,
1267
01:40:52,409 --> 01:40:55,270
Has estado diciendo Solanche
durante 7 a�os.
1268
01:40:55,518 --> 01:40:56,704
8 a�os.
1269
01:40:56,881 --> 01:41:01,242
Otra vez, no es as�, "ocho" a�os.
1270
01:41:02,207 --> 01:41:03,220
Ocho.
1271
01:41:04,970 --> 01:41:06,708
Ocho, ocho.
1272
01:41:08,929 --> 01:41:12,921
Date prisa y acaba, Fr�d�ric,
antes de que t�...
1273
01:41:13,595 --> 01:41:14,614
�Qu�?
1274
01:41:15,063 --> 01:41:16,483
Te conviertas.
1275
01:44:00,214 --> 01:44:03,440
Perfectamente,
como deber�a ser, caliente.
1276
01:44:03,704 --> 01:44:06,146
Espero que no sea
tu temperatura favorita.
1277
01:44:06,376 --> 01:44:10,956
Mis viejos huesos, se enardecen
cuando rozan con la juventud.
1278
01:44:11,279 --> 01:44:12,537
Especialmente uno.
1279
01:44:12,717 --> 01:44:14,915
- �Mis �oquis?
- Escultural.
1280
01:44:15,135 --> 01:44:20,049
- Todo es perfecto, George.
- �No lo es! �Te importa si fumo?
1281
01:44:20,386 --> 01:44:23,228
Yo tambi�n fumo,
tabaco, est�mulo.
1282
01:44:23,476 --> 01:44:25,421
�No te molesta, Fr�d�ric?
1283
01:44:25,630 --> 01:44:29,112
Todo el mundo tiene derecho a fumar,
especialmente Aurora.
1284
01:44:29,387 --> 01:44:32,373
- Abajo con los modales.
- Abajo con la hipocres�a.
1285
01:44:33,505 --> 01:44:37,086
Queridos amigos, quer�a anunciar
el m�s feliz de los eventos,
1286
01:44:37,366 --> 01:44:40,948
mi hija se casa.
O sea, est� prometida.
1287
01:44:41,227 --> 01:44:44,065
Acabo de darle a Auguste
su mano en matrimonio.
1288
01:44:44,313 --> 01:44:46,541
�No es incre�ble, extraordinario,
1289
01:44:46,762 --> 01:44:49,889
revoluci�n, progreso, libertad,
el futuro?
1290
01:44:50,149 --> 01:44:51,780
�La escultura!
1291
01:44:51,976 --> 01:44:56,471
- �Ah, c�mo se llama usted, Auguste?
- Conozco su nombre.
1292
01:44:57,494 --> 01:44:59,849
Por desgracia, tambi�n
le conozco personalmente.
1293
01:45:00,076 --> 01:45:03,440
Ser�a una equivocaci�n advertirte que
est� inundado de deudas.
1294
01:45:03,710 --> 01:45:05,043
Nuevos tiempos, nueva moralidad.
1295
01:45:05,226 --> 01:45:07,657
- Y una mujer...
- Ah, halagador.
1296
01:45:07,887 --> 01:45:09,829
Dinero, abstracci�n.
1297
01:45:17,764 --> 01:45:18,938
Admirable.
1298
01:45:20,287 --> 01:45:22,994
�Tienes otros?
�En otro bolsillo?
1299
01:45:26,486 --> 01:45:27,947
En el m�o, no.
1300
01:45:28,918 --> 01:45:31,680
�C�mo pretendes mantener
a la Srta. Solange?
1301
01:45:31,925 --> 01:45:34,493
Oc�pate de tus asuntos, Eugene.
1302
01:45:34,729 --> 01:45:36,715
Trabajar� por dos si hace falta.
1303
01:45:36,926 --> 01:45:38,700
�Qu� metamorfosis!
1304
01:45:52,358 --> 01:45:53,373
Bueno,
1305
01:45:55,330 --> 01:45:56,346
Solange...
1306
01:45:59,166 --> 01:46:01,556
tiene perfecto derecho
a esa elecci�n.
1307
01:46:03,564 --> 01:46:08,032
Solange... sobre todo tiene derecho...
a ser feliz...
1308
01:46:09,991 --> 01:46:11,769
Espero que lo sea.
1309
01:46:13,013 --> 01:46:14,156
Perd�name.
1310
01:46:16,690 --> 01:46:19,094
�Has probado nuestro barszcz, Aurore?
1311
01:46:23,412 --> 01:46:26,150
Augustine, �puedo tomar m�s, por favor?
1312
01:46:29,005 --> 01:46:30,396
Pero esto es rojo.
1313
01:46:30,581 --> 01:46:32,230
Mi color favorito.
1314
01:46:34,609 --> 01:46:36,030
Si babeo en ello...
1315
01:46:38,163 --> 01:46:40,051
no ver� la diferencia.
1316
01:46:55,992 --> 01:46:57,063
�Qu�?
1317
01:46:59,358 --> 01:47:01,146
- Un hueso.
- �D�nde?
1318
01:47:01,969 --> 01:47:03,024
En el pat�.
1319
01:47:09,937 --> 01:47:11,778
Estos fideos son pegajosos.
1320
01:47:15,171 --> 01:47:18,552
Me gustar�a hacer un busto tuyo y
de Solange, obviamente en m�rmol.
1321
01:47:18,823 --> 01:47:20,641
Solo el m�rmol hace justicia.
1322
01:47:20,845 --> 01:47:21,932
O sangre.
1323
01:47:23,819 --> 01:47:25,388
Georges es un genio.
1324
01:47:26,052 --> 01:47:28,627
Hay un solo genio en esta casa.
1325
01:47:28,864 --> 01:47:30,787
T� mejor que seas un genio.
1326
01:47:35,609 --> 01:47:37,723
El banquete de los genios.
1327
01:47:43,903 --> 01:47:45,160
Est�s todo rojo.
1328
01:47:46,282 --> 01:47:47,703
�No est�s bien?
1329
01:47:52,528 --> 01:47:54,282
Est� teniendo un desmayo.
1330
01:47:57,611 --> 01:47:58,915
Al contrario.
1331
01:48:00,047 --> 01:48:01,524
D�jame solo.
1332
01:48:03,023 --> 01:48:07,559
Qu� otra cosa tenemos,
en esta vida tan breve como absurda,
1333
01:48:09,206 --> 01:48:14,016
en este paisaje hostil,
entre esta gente impenetrable.
1334
01:48:17,633 --> 01:48:20,973
Enormes fuegos artificiales,
en el cielo de la noche,
1335
01:48:22,152 --> 01:48:23,985
Hadas corriendo,
1336
01:48:26,661 --> 01:48:27,987
plateadas,
1337
01:48:29,600 --> 01:48:32,646
que explotan en lluvias...
1338
01:48:33,466 --> 01:48:37,480
de plegarias respondidas, de �xtasis,
1339
01:48:38,948 --> 01:48:39,963
de...
1340
01:48:41,075 --> 01:48:42,091
m�sica.
1341
01:48:44,566 --> 01:48:46,843
He aqu� Fr�d�ric.
1342
01:48:48,016 --> 01:48:51,650
Para no tener ya miedo...
de morir.
1343
01:48:53,474 --> 01:48:55,648
Mis asuntos,
1344
01:48:56,968 --> 01:48:59,958
estas malas inversiones.
1345
01:49:00,212 --> 01:49:02,608
No me dijiste nada.
1346
01:49:08,770 --> 01:49:10,056
Lo digo ahora.
1347
01:49:13,103 --> 01:49:14,142
Estoy...
1348
01:49:15,718 --> 01:49:16,790
arruinado.
1349
01:49:18,574 --> 01:49:22,520
Y en Polonia antes del levantamiento,
1350
01:49:24,278 --> 01:49:28,806
hace a�os,
1351
01:49:30,772 --> 01:49:34,198
traicion� a mis amigos,
1352
01:49:35,682 --> 01:49:38,753
conspiradores, a la polic�a rusa,
1353
01:49:42,018 --> 01:49:44,661
por debilidad.
1354
01:49:46,672 --> 01:49:50,529
No desperdici�is vuestro placer,
amigos m�os,
1355
01:49:52,084 --> 01:49:54,249
comed, bebed.
1356
01:50:00,031 --> 01:50:03,801
El placer... es fugaz.
1357
01:50:05,305 --> 01:50:06,876
�No es as�, Augustine?
1358
01:50:15,848 --> 01:50:20,301
Aurore esperaba leer algunos
extractos de su nueva novela.
1359
01:50:22,221 --> 01:50:25,461
Aurore siempre lee lo que ha escrito
despu�s de cenar.
1360
01:50:25,933 --> 01:50:27,392
�Est�s seguro?
1361
01:50:28,925 --> 01:50:30,716
No quiero aburriros.
1362
01:50:30,919 --> 01:50:31,990
�Aburrirnos, t�?
1363
01:50:34,227 --> 01:50:36,234
- Augustine.
- S�, se�ora.
1364
01:50:39,099 --> 01:50:42,669
No, querida Solange, prepara
la sala de lectura para m�.
1365
01:50:43,088 --> 01:50:46,488
- S�, Madre.
- La nueva novela, su lucha por la verdad,
1366
01:50:46,760 --> 01:50:51,490
para el fervor, contra este falso mundo
podrido que ha arruinado a nuestra juventud.
1367
01:50:51,819 --> 01:50:54,104
�El servicio del Rey de Polonia!
1368
01:50:56,243 --> 01:51:00,604
Larga vida a la vida... a la verdad desnuda,
Al alma, �te gusta?
1369
01:51:02,182 --> 01:51:03,140
Me gusta.
1370
01:51:03,306 --> 01:51:04,313
�De verdad?
1371
01:51:08,857 --> 01:51:09,948
Me gusta.
1372
01:51:11,052 --> 01:51:13,068
Si�ntate, si�ntate por favor.
1373
01:51:13,280 --> 01:51:15,842
Lee, genio, puede una sangre impura...
1374
01:51:29,172 --> 01:51:30,187
Adelante.
1375
01:51:32,428 --> 01:51:34,248
"�l era insoportable.
1376
01:51:34,875 --> 01:51:38,235
Era insoportable porque
quer�a teorizar sobre la vida real,
1377
01:51:38,505 --> 01:51:40,202
la cual nunca hab�a comprendido,
1378
01:51:40,400 --> 01:51:42,127
con principios que no pod�a definir.
1379
01:51:42,327 --> 01:51:44,113
era sarc�stico, pomposo, afectado. "
1380
01:51:44,315 --> 01:51:47,158
Bien dicho, un petimetre...
eso aparenta.
1381
01:51:47,406 --> 01:51:50,691
- As� es el h�roe de la novela.
- �C�mo se llama?
1382
01:51:51,613 --> 01:51:52,652
Pr�ncipe Karol.
1383
01:51:53,379 --> 01:51:55,260
�Es ese un nombre eslavo?
1384
01:51:55,466 --> 01:51:56,878
Estaba seguro.
1385
01:51:58,521 --> 01:52:00,672
" Como era sumamente cort�s y reservado,
1386
01:52:00,890 --> 01:52:03,722
nadie pod�a sospechar
lo que hab�a dentro de �l. "
1387
01:52:03,969 --> 01:52:05,676
Pero no es cierto.
1388
01:52:05,875 --> 01:52:08,639
Odio el brillo, me gusta la rugosidad.
1389
01:52:10,911 --> 01:52:13,111
"�l no ten�a, ni edad, ni sexo.
1390
01:52:13,332 --> 01:52:17,328
Ten�a la obscena belleza
de una mujer alta y melanc�lica. "
1391
01:52:18,737 --> 01:52:20,213
Demasiado odio.
1392
01:52:21,002 --> 01:52:22,434
Tanto estilo.
1393
01:52:31,831 --> 01:52:33,293
�Qu� pasa con la hero�na?
1394
01:52:36,861 --> 01:52:40,858
"Por qu� esta mujer que no era
ni muy joven ni muy bella,
1395
01:52:41,156 --> 01:52:44,630
cuyo car�cter era precisamente
lo opuesto al de �l,
1396
01:52:44,905 --> 01:52:47,463
cuyas maneras imprudentes,
devociones desenfrenadas,
1397
01:52:47,698 --> 01:52:49,705
debilidad de coraz�n
y audacia de esp�ritu,
1398
01:52:49,917 --> 01:52:52,360
semejaban una violenta
protesta contra...
1399
01:52:52,929 --> 01:52:56,612
los principios de la sociedad
y de la religi�n oficial.
1400
01:52:58,909 --> 01:53:02,114
Esta excelente mujer ten�a
casi un instinto sobrenatural...
1401
01:53:02,378 --> 01:53:04,249
para juzgar el estado
de los enfermos...
1402
01:53:04,455 --> 01:53:06,830
y para el tratamiento necesario...
1403
01:53:07,057 --> 01:53:08,877
car�cter confiado...
1404
01:53:14,129 --> 01:53:17,395
Entonces usted es mi madre,
continu� Karol.
1405
01:53:17,661 --> 01:53:20,772
S�, s�, soy tu madre, dijo ella.
1406
01:53:21,031 --> 01:53:24,491
Inconsciente de que en este momento,
tal vez eso era una profanaci�n. "
1407
01:53:24,766 --> 01:53:28,932
Incesto, androginia, modernidad.
1408
01:53:29,237 --> 01:53:30,975
"Una invencible atracci�n,
1409
01:53:31,175 --> 01:53:34,817
una progresi�n de placeres
delicados y voraces,
1410
01:53:35,546 --> 01:53:39,649
que la embriagaron, ella sinti�
que todos sus amores hab�an sido org�as. "
1411
01:53:39,951 --> 01:53:41,595
Org�as, ah, org�as,
1412
01:53:41,791 --> 01:53:46,265
"Nunca he sido amada, se lament�,
y t� eres mi primer amor. "
1413
01:53:46,584 --> 01:53:48,266
Eres m�a, Solange.
1414
01:53:54,907 --> 01:53:58,097
"Sin dejar de ser buena, sensible,
1415
01:53:58,360 --> 01:54:02,557
la fiel, voluptuosa y maternal
Lucrezia, le habr�a gustado...
1416
01:54:02,863 --> 01:54:06,228
ser p�lida, inocente,
austera y virginal. "
1417
01:54:06,498 --> 01:54:10,767
A cada uno seg�n sus capacidades,
a cada uno seg�n sus necesidades.
1418
01:54:11,077 --> 01:54:14,064
- �Conoces esto?
- �Es de Louis Blanc, diantre!
1419
01:54:14,318 --> 01:54:15,723
El Socialista.
1420
01:54:22,081 --> 01:54:24,446
Me acost� con Louis Blanc
el a�o pasado.
1421
01:54:25,944 --> 01:54:27,860
Dorm� con Pierre Leroux.
1422
01:54:29,193 --> 01:54:30,597
Pierre Boccage...
1423
01:54:31,801 --> 01:54:32,848
Y Arag�.
1424
01:54:34,217 --> 01:54:35,597
Y Charles Poncy.
1425
01:54:37,776 --> 01:54:39,583
Y la Reina de Inglaterra.
1426
01:54:41,310 --> 01:54:42,341
Contin�a entonces.
1427
01:54:43,085 --> 01:54:44,823
Tu novela es admirable.
1428
01:54:45,625 --> 01:54:47,774
- Qu� basura.
- Vamos, te lo ruego.
1429
01:54:47,992 --> 01:54:49,840
"La Forlani, quien lo habr�a pensado...
1430
01:54:50,045 --> 01:54:52,800
era por naturaleza tan casta
como el alma de un ni�o. "
1431
01:54:53,045 --> 01:54:54,902
Ahora has ido lejos, Madre.
1432
01:54:59,829 --> 01:55:02,060
"Karol que deber�a haber comprendido...
1433
01:55:03,241 --> 01:55:06,582
la fuerza de esta personalidad
simple y honesta.
1434
01:55:08,158 --> 01:55:09,229
De hecho...
1435
01:55:16,008 --> 01:55:17,725
ella ya no ama a Karol. "
1436
01:55:25,447 --> 01:55:26,882
Ruego me perdones.
1437
01:55:27,649 --> 01:55:29,060
Ruego me perdones.
1438
01:55:29,246 --> 01:55:34,566
Querida alma, sin ti expiro.
1439
01:55:34,921 --> 01:55:38,861
�Por qu� silencio mi dolor?
1440
01:55:39,321 --> 01:55:44,091
Mis labios quieren sonre�r.
1441
01:55:44,561 --> 01:55:49,259
Mis ojos cuentan mi desgracia.
1442
01:55:49,810 --> 01:55:51,207
Ya es bastante...
1443
01:55:53,103 --> 01:55:55,225
sacrificar el personaje principal...
1444
01:55:56,940 --> 01:55:59,488
sin necesidad de recompensar, castigar,
1445
01:56:02,379 --> 01:56:04,561
y matar a los otros uno por uno.
1446
01:57:08,443 --> 01:57:11,132
No sab�a que eras actor.
1447
01:57:14,936 --> 01:57:17,303
�Y qu� tocas ahora?
1448
01:57:17,531 --> 01:57:20,122
La oraci�n de un Polaco atribulado.
1449
01:57:23,833 --> 01:57:26,864
Los Polacos esperan
la salvaci�n de la Virgen Mar�a...
1450
01:57:27,120 --> 01:57:29,889
cuando lo han estropeado
todo ellos mismos.
1451
01:57:30,134 --> 01:57:32,459
El mayor pa�s del mundo.
1452
01:57:39,626 --> 01:57:41,021
Si fuera una virgen...
1453
01:57:41,206 --> 01:57:43,351
Eres mucho m�s que eso.
1454
01:57:47,680 --> 01:57:52,362
Odio la m�sica, Solange, mi �ngel,
me da sue�o. Disfrutemos de la vida.
1455
01:57:52,689 --> 01:57:55,181
Te tomar� entre...
Deseo.
1456
01:57:55,961 --> 01:57:58,781
- Tan excitado como un venado solo con verte.
- Nunca.
1457
01:57:59,027 --> 01:58:01,850
Conversaci�n, besos...
un coco, un hombre que muere all�
1458
01:58:02,097 --> 01:58:04,718
y su piano muerto de aburrimiento...
exang�e.
1459
01:58:04,957 --> 01:58:07,644
- Te har� subir por las paredes.
- Como un mono.
1460
01:58:07,885 --> 01:58:12,372
Los monos tienen raz�n, todo lo dem�s
es cultura, qu� palabra de mierda.
1461
01:58:15,099 --> 01:58:18,195
Es el animal m�s hermoso, m�s noble.
1462
01:58:18,454 --> 01:58:19,766
Soy un animal.
1463
01:58:19,948 --> 01:58:21,043
Dilo de nuevo.
1464
01:58:26,974 --> 01:58:28,412
Eres excelente.
1465
01:58:32,381 --> 01:58:35,849
- Es solo que extra�o mi pa�s.
- Polonia.
1466
01:58:43,473 --> 01:58:45,066
La tierra de Dios.
1467
01:58:48,718 --> 01:58:52,340
- �Crees que Aurore cree en Dios?
- No lo s�.
1468
01:58:54,031 --> 01:58:56,632
Lo m�s seguro es que todo
sea fantas�a, �no crees?
1469
01:58:56,869 --> 01:58:58,282
�Y si no?...
1470
01:58:59,591 --> 01:59:00,805
Nada.
1471
01:59:02,144 --> 01:59:04,311
Esto es para el teatro esta noche.
1472
01:59:10,155 --> 01:59:13,163
Mr. Clesinger,
lo que voy a preguntarle...
1473
01:59:14,043 --> 01:59:16,574
no parecer� demasiado macabro, espero.
1474
01:59:17,065 --> 01:59:19,437
El d�a que muera, bueno, en cien a�os.
1475
01:59:19,665 --> 01:59:21,481
S�, s�, m�s tarde.
1476
01:59:21,684 --> 01:59:23,088
Gracias, Laure.
1477
01:59:26,948 --> 01:59:29,830
�Ser� tan amable de hacer
mi m�scara mortuoria?
1478
01:59:30,079 --> 01:59:32,845
Har� una lista de la gente
a la que deber� enviarla.
1479
01:59:33,321 --> 01:59:35,208
- Para asustarlos.
- �Yo?
1480
01:59:35,414 --> 01:59:39,065
Le pagar� por adelantado, por supuesto.
Eso podr�a ayudarle...
1481
01:59:39,348 --> 01:59:42,937
a establecer un hogar
con la Srta. Solange.
1482
01:59:43,217 --> 01:59:44,920
Ya ve, he visto su trabajo,
1483
01:59:46,235 --> 01:59:48,884
y no entiendo los aires que se da.
1484
01:59:49,123 --> 01:59:53,247
Sus esculturas me parecen delicadas
y perfectamente modeladas.
1485
01:59:57,782 --> 01:59:59,958
Ven r�pido, ven, ven.
1486
02:01:47,345 --> 02:01:50,229
�Qu� es esa cosa?
Se me hace inc�modo.
1487
02:02:48,324 --> 02:02:51,556
Dios m�o, no estoy so�ando,
hay fuego, fuego.
1488
02:02:51,821 --> 02:02:55,150
Y es m�s, soy el bombero principal.
Uno tiene que hacer lo que tiene que hacer.
1489
02:02:55,419 --> 02:02:56,449
Cuidado.
1490
02:02:56,618 --> 02:02:58,888
No te preocupes Madre,
cuidar� de todo.
1491
02:02:59,111 --> 02:03:01,080
La guerra, tiene que ayudar.
1492
02:03:03,875 --> 02:03:06,147
- Merecieron estar solos.
- Desde luego.
1493
02:03:06,371 --> 02:03:08,742
Ven a ver el fuego, los colores.
1494
02:03:09,195 --> 02:03:12,012
Un fuego privado para ti y para m�.
1495
02:03:30,291 --> 02:03:31,402
Mis escarabajos.
1496
02:03:51,096 --> 02:03:53,492
Finalmente recuperar� mi puesto.
1497
02:05:07,069 --> 02:05:09,456
- �Qu� pasar� contigo, Maurice?
- Maaadre...
1498
02:05:09,684 --> 02:05:12,374
- Escribir� una docena de libros.
- �Sobre qu�?
1499
02:05:12,616 --> 02:05:16,379
Sobre todo, lo antiguo y lo moderno,
sobre mineralog�a, agricultura...
1500
02:05:16,666 --> 02:05:17,686
Incluso novelas.
1501
02:05:17,855 --> 02:05:20,466
Y todas ser�n olvidadas.
1502
02:05:23,373 --> 02:05:24,633
�Y Solange?
1503
02:05:26,056 --> 02:05:30,307
�Dilo, es brillante!
Solange se casar� con el escultor.
1504
02:05:30,615 --> 02:05:34,806
Ella tendr� hijos,
ser� pobre y desdichada.
1505
02:05:35,112 --> 02:05:39,039
El �nico que la ayudar� ser� Fr�d�ric.
1506
02:05:39,334 --> 02:05:44,034
Luego no tendr� a nadie,
sus �nicos amigos,
1507
02:05:44,362 --> 02:05:47,306
un loro y una vieja yegua.
1508
02:05:48,452 --> 02:05:50,998
- Eso no est� mal.
- Por supuesto.
1509
02:05:54,939 --> 02:05:57,191
No olvides mis citas,
empecemos.
1510
02:05:57,414 --> 02:05:58,893
�Empecemos otra vez!
1511
02:05:59,082 --> 02:06:02,374
Sin cometer errores. Qui�n duerme
con quien y todo lo dem�s.
1512
02:06:02,641 --> 02:06:06,244
D�jalo, no eres el autor.
1513
02:06:07,047 --> 02:06:10,262
- Por cierto, �qui�n es �l?
- Te lo dir�, ven.
1514
02:06:11,914 --> 02:06:13,723
Es un gran loco.
1515
02:06:15,540 --> 02:06:16,548
Mira.
1516
02:06:29,213 --> 02:06:30,634
�Y Fr�d�ric?
1517
02:06:31,631 --> 02:06:34,092
�l no compondr� m�s m�sica...
1518
02:06:34,323 --> 02:06:36,608
y morir� dentro de 3 a�os.
1519
02:06:41,170 --> 02:06:42,241
�Y Laurie?
1520
02:06:42,849 --> 02:06:45,041
Volver� a Ucrania.
1521
02:06:45,839 --> 02:06:47,570
No querr� volver a casarse.
1522
02:06:48,659 --> 02:06:49,950
�Y Pauline?
1523
02:06:50,131 --> 02:06:53,321
Encontrar� a Turgenev otra vez,
�l se mudar� con ella,
1524
02:06:54,551 --> 02:06:56,369
�l ser� su �nico amor.
1525
02:06:57,763 --> 02:07:00,905
�Y Louis?
�l ser� su �nico amigo.
1526
02:07:03,442 --> 02:07:04,632
�Y Grzymala?
1527
02:07:05,209 --> 02:07:08,668
Se ocupar� del funeral de Fr�d�ric...
1528
02:07:09,810 --> 02:07:14,286
y nunca terminar� su biograf�a.
1529
02:07:33,308 --> 02:07:35,362
�Hasta la nota triste, Fr�d�ric?
1530
02:07:36,733 --> 02:07:38,833
Hasta la nota triste, George.
113801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof