Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:42,382 --> 00:03:48,365
Näen usein unta kaiken alusta.
2
00:03:48,532 --> 00:03:55,226
Alussa maailma oli tyhjä.
Kaoottinen ja äänetön.
3
00:03:57,528 --> 00:04:03,469
Sitten pimeyden rikkoi
kultainen valo.
4
00:04:05,184 --> 00:04:11,962
Kuin palava soihtu,
joka valaisee pimeän metsäpolun.
5
00:04:12,129 --> 00:04:15,769
Siten maailma valaistui.
6
00:04:16,982 --> 00:04:20,539
Julma maailma,
jossa henget hallitsivat.
7
00:04:20,706 --> 00:04:27,651
Murhia, sotia,
salaliittoja ja verisiä ruumiita.
8
00:04:27,819 --> 00:04:32,588
Painajainen piinaa minua alati.
9
00:04:32,756 --> 00:04:35,977
Näen entisen itseni.
10
00:04:36,145 --> 00:04:41,081
Viattoman olennon
täynnä odotuksia.
11
00:04:41,249 --> 00:04:46,730
Huolettomana, onnellisena
ja elämäniloisena...
12
00:04:46,897 --> 00:04:52,294
Syöksyin kohti
jääkylmää kohtaloani.
13
00:05:23,924 --> 00:05:26,016
Pois tieltä!
14
00:05:31,246 --> 00:05:36,141
Hei, tämä on uhrilahja Hopeapapille!
15
00:05:36,308 --> 00:05:42,166
Ei Hopeapappi suutu.
Hänen tehtävänsä on siunata meitä.
16
00:05:51,370 --> 00:05:54,676
Minähän olen sanonut,
että talvikausi on hiljainen.
17
00:05:54,843 --> 00:06:00,658
Tänne ei tule ketään,
ja silti käsket tehdä isoja ostoksia.
18
00:06:00,826 --> 00:06:03,838
Sioilleko ruoka on?
19
00:06:08,315 --> 00:06:11,704
Kuppi teetä herralle.
20
00:06:14,172 --> 00:06:18,231
Mitä teetä tämä on?
Se on hyvää.
21
00:06:20,323 --> 00:06:23,879
Se on Fuzen vihreää teetä.
22
00:06:27,519 --> 00:06:30,908
Anteeksi,
mutta oletteko te henkimestareita?
23
00:06:31,075 --> 00:06:34,380
Miksi niin luulet?
- Näen sen.
24
00:06:34,548 --> 00:06:39,150
Kukaan tässä pikkukaupungissa
ei pukeudu tuolla tavoin.
25
00:06:42,915 --> 00:06:48,773
Olemme Glanortista.
Tuo on veljeni Shen Si.
26
00:06:48,940 --> 00:06:51,785
Minä olen Shen Yin.
27
00:06:54,128 --> 00:06:56,764
Onko veljesi lordi?
28
00:06:56,931 --> 00:07:02,245
Joka maassa on vain seitsemän lordia.
Heihin törmää harvoin.
29
00:07:02,412 --> 00:07:07,893
Lordien arvoasteita on seitsemän,
heidän mahtavuutensa mukaan.
30
00:07:09,608 --> 00:07:11,868
Kiintoisaa.
31
00:07:12,035 --> 00:07:15,633
Mitä te teette Fuzessa?
32
00:07:15,800 --> 00:07:20,026
Autan veljeäni nappaamaan
henkiolion, Jääkarhun.
33
00:07:20,194 --> 00:07:22,788
Henkiolion?
34
00:07:22,955 --> 00:07:27,934
Miltä henkiolio näyttää?
- Henkiolio...
35
00:08:18,475 --> 00:08:23,412
Tuo ei ole Jääkarhu.
Meitä johdettiin harhaan. Paetkaa!
36
00:09:33,533 --> 00:09:36,336
Miten tuo voi olla Pakkashammas?
37
00:11:27,376 --> 00:11:32,898
Hopeatomu, 7. lordi.
Oppilaasi on ilmestynyt.
38
00:11:33,066 --> 00:11:35,743
Kiiruhda hakemaan hänet.
39
00:11:55,031 --> 00:11:57,039
Thalia, 4. lordi.
40
00:11:57,207 --> 00:12:01,934
Sinun tehtäväsi
on auttaa 2. lordia, Pimeää -
41
00:12:02,102 --> 00:12:05,198
jäljittämään 5. lordi
ja hänen oppilaansa.
42
00:12:05,365 --> 00:12:10,846
Hyvä on, Hopeapappi.
Minkä vuoksi heidän on kuoltava?
43
00:12:12,227 --> 00:12:14,695
Petoksen.
44
00:12:53,270 --> 00:12:57,203
Kuoleman peili?
45
00:12:57,370 --> 00:12:59,462
Oletko Pimeä?
46
00:12:59,630 --> 00:13:04,148
Peili taitaa olla minua kuuluisampi.
47
00:15:06,024 --> 00:15:09,999
Huomenta. Lähde mukaani.
48
00:15:10,166 --> 00:15:16,735
En tunne sinua.
Miksi lähtisin mukaasi?
49
00:15:24,810 --> 00:15:29,370
Minne olet menossa?
- Glanortiin.
50
00:15:29,537 --> 00:15:32,675
Veisitkö minut pääkaupunkiin?
51
00:15:32,843 --> 00:15:36,566
Miksi? Oletko ihmiskauppias?
52
00:15:36,733 --> 00:15:39,913
Aiotko surmata minut?
53
00:15:40,081 --> 00:15:44,306
En, suojelen sinua.
54
00:15:44,474 --> 00:15:50,959
Olen asunut koko ikäni Fuzessa,
enkä ole ikinä ollut muualla.
55
00:15:51,126 --> 00:15:57,318
Tämä voi olla uusi alku.
- Menneisyytesi ei merkitse mitään.
56
00:15:57,485 --> 00:16:01,460
Tänään alkaa oikea elämäsi
minun oppilaanani.
57
00:16:03,594 --> 00:16:06,690
Mikä se oppilas on?
- Seuraajani.
58
00:16:06,857 --> 00:16:12,505
Seuraaja... Oletko rikas?
59
00:16:12,673 --> 00:16:18,990
Testaan kykysi henkivoimilla.
Rentoudu.
60
00:16:27,274 --> 00:16:30,914
Kehossasi...
61
00:16:32,253 --> 00:16:34,931
Qi Ling.
62
00:16:56,980 --> 00:17:01,540
Oletko kunnossa?
- Voin hyvin.
63
00:17:01,708 --> 00:17:06,937
Lahjoitin sinulle sinetin,
joten pysy vähän etäämmällä.
64
00:17:07,105 --> 00:17:12,335
Miksi?
- Koska muuten koet minut...
65
00:17:12,502 --> 00:17:15,347
Miten sen sanoisin?
66
00:17:15,514 --> 00:17:19,740
Hyvin puoleensavetäväksi.
67
00:17:22,334 --> 00:17:28,484
Usko pois...
En ole sellainen.
68
00:17:31,999 --> 00:17:35,722
Mitä sinä teet?
Minä en ole...
69
00:17:52,374 --> 00:17:55,303
Nämä ovat henkilinjamme.
70
00:17:55,470 --> 00:17:59,319
Linjat yhdistyvät henkisinetissä.
71
00:18:09,361 --> 00:18:12,959
Kun lordi löytää oppilaansa,
hän vie tämän Glanortiin, -
72
00:18:13,126 --> 00:18:17,394
missä tämä saa saman henkilinjan.
73
00:18:17,561 --> 00:18:23,000
Seremoniaa kutsutaan sinetöinniksi.
74
00:18:23,167 --> 00:18:29,778
Eikö sitä seremoniaa voi siirtää?
Miksi sen täytyy tapahtua täällä?
75
00:18:29,945 --> 00:18:33,041
Ellei sinua olisi sinetöity,
olisit jo kuoleman oma.
76
00:18:33,209 --> 00:18:38,020
Kohtasit leijonan,
jonka nimi on Pakkashammas.
77
00:18:38,187 --> 00:18:41,493
Se on nyt sinun sinetissäsi.
78
00:18:41,660 --> 00:18:45,676
Ellen olisi sinetöinyt teitä,
leijona olisi repinyt sinut -
79
00:18:45,844 --> 00:18:49,777
ja olisitte molemmat kuolleet.
80
00:18:49,944 --> 00:18:53,500
Selvä. Ei kun hetkinen!
81
00:18:53,668 --> 00:18:59,776
Väitätkö,
että takapuolessani on leijona?
82
00:19:01,659 --> 00:19:04,629
Takamuksessasi.
83
00:19:06,303 --> 00:19:09,943
Henkivoima virtaa ulos sinetistä.
84
00:19:10,110 --> 00:19:14,796
Se virtaa henkilinjojen läpi
ja voimistaa kykyjäsi.
85
00:19:14,963 --> 00:19:18,980
Voimaa, nopeutta,
uudistumista ja vastustuskykyä.
86
00:19:19,147 --> 00:19:25,925
Henkivoima on sidoksissa
veteen, tuuleen, maahan ja tuleen.
87
00:19:26,092 --> 00:19:31,406
Yhdessä ne voimistavat
sinua entisestään.
88
00:19:31,573 --> 00:19:34,251
Haluatko nähdä
minun henkiolioni Lumipiikin?
89
00:19:34,418 --> 00:19:38,853
Olemme sen leukojen välissä.
90
00:19:39,021 --> 00:19:44,083
Mikä eläin se on?
- Skorpioni.
91
00:20:20,022 --> 00:20:24,750
Kutsumme henkioliotamme
vapauttamalla voimaamme.
92
00:20:35,670 --> 00:20:40,691
Pakkashammas hallitsee
lunta ja jäätä.
93
00:20:40,858 --> 00:20:43,703
Se voi opettaa sinut
käsittelemään vettä.
94
00:20:43,870 --> 00:20:47,929
Kiitos, Pakkashammas.
95
00:21:14,371 --> 00:21:17,592
Lordilla ja hänen oppilaallaan
on sama henkilinja.
96
00:21:17,760 --> 00:21:24,328
Siksi heille kehittyy
läheinen ja lojaali suhde.
97
00:21:24,496 --> 00:21:29,893
Alussa se muistuttaa rakastumista.
98
00:21:30,060 --> 00:21:34,328
Näytät todella puoleensavetävältä.
99
00:21:34,495 --> 00:21:38,595
Onko äitisi koskaan
kertonut sitä sinulle?
100
00:22:14,744 --> 00:22:18,258
Huomenna menemme Henkihaudalle
hakemaan henkiaseesi.
101
00:22:18,425 --> 00:22:23,195
Henkihauta kuulostaa hautausmaalta.
102
00:22:23,362 --> 00:22:28,760
Henkihauta on vedenalainen luola,
joka on täynnä henkiaseita.
103
00:22:28,927 --> 00:22:32,902
Siellä on varmasti ruuhkaa.
Pitäisikö varata aika?
104
00:22:33,069 --> 00:22:39,052
Vain oppilaat pääsevät Henkihaudalle.
105
00:22:39,219 --> 00:22:43,361
Minun on paras valmistautua
ja hankkia evästä.
106
00:22:43,529 --> 00:22:48,466
Sanoitko vedenalainen luola?
Olen huippuhyvä uimari.
107
00:22:55,243 --> 00:22:57,670
Ei ollut hauskaa.
108
00:23:16,288 --> 00:23:19,719
Hopeatomu, onko isäsikin lordi?
109
00:23:19,886 --> 00:23:23,777
En tunne isääni.
Olen orpo.
110
00:23:27,166 --> 00:23:32,731
Minäkin olen orpo.
Susi surmasi minun isäni.
111
00:23:32,898 --> 00:23:35,659
Äiti itki kolme päivää
pitäen minua sylissään.
112
00:23:35,827 --> 00:23:42,730
Neljäntenä päivänä
hän hyppäsi kaivoon.
113
00:26:43,180 --> 00:26:47,406
Kuka sinä olet? Mitä haluat?
114
00:26:49,205 --> 00:26:53,891
Olen Shen Yin.
Tulin tappamaan sinut.
115
00:26:54,058 --> 00:26:57,070
Tiedätkö, kuka minä olen?
- Tiedän.
116
00:26:57,238 --> 00:27:00,919
Olet 5. lordin oppilas Lotus.
117
00:27:01,087 --> 00:27:04,015
Minäkin olen oppilas.
118
00:27:04,183 --> 00:27:07,823
Olen 2. lordin oppilas.
Kolme astetta sinun yläpuolellasi.
119
00:27:07,990 --> 00:27:10,877
Miksi minun täytyy kuolla?
Entä veljeni?
120
00:27:11,044 --> 00:27:17,404
Veljesi on kaiketi
juuri nyt Pimeän seurassa.
121
00:27:17,571 --> 00:27:23,596
Oppilaat surmaavat oppilaita.
Lordit surmaavat lordeja.
122
00:27:39,118 --> 00:27:41,252
Tule tänne.
123
00:28:21,919 --> 00:28:24,011
Pimeä.
124
00:28:59,825 --> 00:29:03,590
Vau, onpa iso kaupunki!
125
00:29:12,000 --> 00:29:15,096
Mikä tuo on?
- Hisyan hedelmä.
126
00:29:15,263 --> 00:29:19,321
Sitä kutsutaan myös
Hopeapapin silmäksi.
127
00:29:25,221 --> 00:29:28,902
Avaa silmäsi ja seiso aloillasi.
128
00:29:57,102 --> 00:29:59,235
Mitä tuo on?
129
00:29:59,403 --> 00:30:04,256
Kultaista sumua,
meidän voimamme lähde.
130
00:30:05,427 --> 00:30:10,783
Kultainen sumu peittää
koko Ashlandin valtakunnan.
131
00:30:10,950 --> 00:30:14,925
Eroa on vain sen määrässä.
132
00:30:15,092 --> 00:30:19,694
Ashlandissa on kaksi paikkaa,
jossa sumua on erittäin paljon.
133
00:30:19,862 --> 00:30:22,330
Toinen paikoista on Henkihauta.
134
00:30:22,498 --> 00:30:26,974
Siksi siellä kehittyy
voimakkaita henkiaseita.
135
00:30:27,142 --> 00:30:33,334
Toinen on Syvyyden käytävä,
joka kätkee miljoonia henkiolioita.
136
00:30:33,501 --> 00:30:40,572
Tarun mukaan siellä sijaitsee
sumusta syntynyt kultainen järvi.
137
00:30:56,219 --> 00:30:58,897
Pimeä, minä tässä!
138
00:31:00,696 --> 00:31:03,416
Tule tänne.
139
00:31:12,662 --> 00:31:16,637
Vie minut Syvyyden käytävään.
140
00:31:16,804 --> 00:31:19,565
Kultaiselle järvelle.
141
00:31:33,079 --> 00:31:36,384
Miksi ulkona mekastetaan?
- Kaupungissa on tänään paraati.
142
00:31:36,552 --> 00:31:41,907
Saanko mennä katsomaan?
143
00:31:44,543 --> 00:31:49,647
Entisessä kotikaupungissani
ei ikinä tapahtunut mitään.
144
00:31:49,815 --> 00:31:53,957
Mene vain. Kerron sinulle
Henkihaudasta myöhemmin.
145
00:31:54,124 --> 00:31:58,810
Mahtavaa!
- Ai niin...
146
00:32:06,717 --> 00:32:09,186
Ovatko ne minulle?
147
00:32:12,658 --> 00:32:15,880
Uudet vaatteet.
148
00:32:20,608 --> 00:32:27,469
Eikö sinulla ole tylsää yksin?
Lähde mukaan.
149
00:32:27,637 --> 00:32:31,611
Ei, olen tottunut olemaan yksin.
150
00:32:31,779 --> 00:32:35,168
Älä mieti minua.
151
00:32:35,335 --> 00:32:39,142
Minä odotan sinua.
152
00:33:20,562 --> 00:33:23,658
Tule sisään tuopposelle.
- Ei kiitos.
153
00:33:23,826 --> 00:33:26,838
Tule nyt kanssamme.
154
00:34:34,198 --> 00:34:38,842
Kasva isommaksi.
Et ole tarpeeksi vaikuttava.
155
00:34:46,499 --> 00:34:49,553
Vielä isommaksi.
156
00:35:22,103 --> 00:35:25,827
Anteeksi, nuorimies.
157
00:35:25,994 --> 00:35:31,810
Asutko pääkaupungissa?
Henkioliosi näyttää hassulta.
158
00:35:31,977 --> 00:35:34,278
Rauhoitu.
159
00:35:34,446 --> 00:35:38,504
En tahdo pahaa. Kuulun
Tenson perheen henkivartijakaartiin.
160
00:35:38,672 --> 00:35:42,772
Etsimme sulhasta prinsessa Yukalle.
161
00:35:42,939 --> 00:35:46,997
Saanko kutsua sinut linnaan?
162
00:35:47,165 --> 00:35:53,399
Pitäisikö kamppailla hänestä?
Ei käy. Olen vasta 18.
163
00:35:53,566 --> 00:35:58,712
Kuulostaa hyvältä.
Prinsessamme on vain 16.
164
00:35:58,880 --> 00:36:02,812
Olen pahoillani, mutta
huomenna lähden Henki...
165
00:36:02,980 --> 00:36:07,498
Minulla ei ole aikaa. Tule.
166
00:36:26,744 --> 00:36:29,589
Kuinka hän julkesi torjua minut?
167
00:36:33,145 --> 00:36:35,530
Prinsessa Yuka.
168
00:36:38,877 --> 00:36:42,852
Kuka hän oli?
169
00:37:37,619 --> 00:37:39,669
Oletko sinäkin oppilas?
- Mistä tiesit?
170
00:37:39,836 --> 00:37:45,693
Tämä aula vie Henkihaudalle. Vain
lordi tai oppilas pääsee seinän läpi.
171
00:37:45,861 --> 00:37:48,664
Olen Qi Ling.
7. lordin oppilas.
172
00:37:48,831 --> 00:37:52,973
Yhdentekevää.
173
00:37:55,233 --> 00:37:58,663
Ei ole mitään syytä suuttua.
174
00:38:27,281 --> 00:38:29,205
Qi Ling...
175
00:39:09,622 --> 00:39:11,797
Missä Qi Ling on?
176
00:40:42,670 --> 00:40:46,143
En ole roisto!
177
00:40:47,649 --> 00:40:50,494
Olen Qi Ling.
En ole vaarallinen.
178
00:40:50,662 --> 00:40:54,092
Jouduin tänne vahingossa.
179
00:40:54,260 --> 00:40:58,736
Minä olen Lotus,
5. lordin oppilas.
180
00:40:58,904 --> 00:41:04,175
Raivopäinen tyttö kävi kimppuuni,
ja tulin koskettaneeksi patsasta.
181
00:41:04,343 --> 00:41:07,523
Patsas on portaali Henkihaudalle.
182
00:41:07,690 --> 00:41:11,455
Se yhdistää kaukaisia paikkoja.
183
00:41:11,623 --> 00:41:14,761
Löysin henkiaseeni,
Ylösnousemuksen ketjun.
184
00:41:14,928 --> 00:41:18,610
Sinun on paras löytää omasi nopeasti.
185
00:41:18,777 --> 00:41:24,049
Olemme siis Henkihaudalla.
Miten valitsen oman aseeni?
186
00:41:26,726 --> 00:41:31,412
Eikö lordisi auttanut sinua?
- Hän ei ehtinyt.
187
00:41:31,580 --> 00:41:36,224
Saat valita vapaasti,
mutta vain yhden kerran.
188
00:41:36,391 --> 00:41:38,483
Onko sinulla henkiolio?
- On.
189
00:41:38,650 --> 00:41:40,952
Ja Hisyan hedelmä?
- On.
190
00:41:41,119 --> 00:41:45,135
Tule kanssani.
- Varo!
191
00:41:49,110 --> 00:41:56,139
Kuka hemmetti sinä olet?
Hopeapapin mukaan ketju on minun.
192
00:41:59,109 --> 00:42:03,126
Sinäkö?
Kiitollisuus on maailman palkka.
193
00:42:03,293 --> 00:42:09,485
Miksi edes autoin Hopeatomua?
- Lähettikö hän sinut etsimään minut?
194
00:42:10,615 --> 00:42:13,753
Pelastanko oppilaasi?
195
00:42:13,920 --> 00:42:17,393
Käy polvillesi ja anele.
196
00:42:24,338 --> 00:42:26,807
Myös toinen polvi.
197
00:42:32,036 --> 00:42:35,132
Hopeatomu pyysi kertomaan, -
198
00:42:35,300 --> 00:42:38,480
että henkiaseesi on
Ylösnousemuksen ketju.
199
00:42:43,333 --> 00:42:45,969
Mahdotonta.
200
00:43:07,976 --> 00:43:11,490
Lotus, emmekö voisi
ottaa häntä mukaan?
201
00:43:11,658 --> 00:43:17,013
Tytön ei ole turvallista olla täällä.
- En kaipaa sääliäsi.
202
00:43:17,180 --> 00:43:20,778
Täällä on aivan liikaa aseita.
203
00:43:20,946 --> 00:43:24,209
Vie ikuisuuden löytää se oikea.
204
00:43:24,376 --> 00:43:31,029
Saat yhden Hisya-hedelmistäni.
Etsi itsellesi hyvä ase.
205
00:43:39,648 --> 00:43:43,246
Voimme löytää kultaisen sumun,
jolloin sinä tervehdyt.
206
00:43:58,642 --> 00:44:02,701
Turha hämmästyä.
Tuo on 6. lordin kyky.
207
00:44:02,868 --> 00:44:07,721
Mikä kyky?
- Etkö tiedä mitään?
208
00:44:07,889 --> 00:44:10,734
Kaikki henkilinjat ovat erilaisia.
209
00:44:10,901 --> 00:44:15,545
Tietty kuvio antaa tietyn kyvyn.
210
00:44:15,712 --> 00:44:19,813
6. lordia kutsutaan
Ikuiseksi lordiksi.
211
00:44:19,980 --> 00:44:23,996
Hänellä on parantamisen kyky.
212
00:44:24,164 --> 00:44:27,887
Upeaa.
Mikä sinun ja lordisi kyky on?
213
00:44:28,055 --> 00:44:31,234
Pystyn hallitsemaan henkiolioita.
214
00:44:31,402 --> 00:44:35,167
Pystyn hypnotisoimaan ne
hyvin etäältä.
215
00:44:35,335 --> 00:44:38,222
Jopas.
216
00:44:41,192 --> 00:44:44,246
Mikä minun ja Hopeatomun kyky on?
217
00:44:44,414 --> 00:44:49,183
Miksi en huomaa mitään?
218
00:45:42,067 --> 00:45:45,372
Tule.
Hän, joka katkaisi käteni...
219
00:45:46,711 --> 00:45:51,021
Etsin hänet ja kostan.
220
00:46:49,009 --> 00:46:53,569
Hyvä koppi.
- En kaipaa apua.
221
00:46:55,912 --> 00:47:00,096
Mitä tämä pahuksen elukka tekee?
- Rauhoitu.
222
00:47:00,263 --> 00:47:06,037
Se on ystäväni, ei mikään elukka.
- Anna olla. Elukka mikä elukka.
223
00:47:06,204 --> 00:47:12,731
Kannattaisi arvostaa olentoa,
joka riskeerasi henkensä vuoksesi.
224
00:47:12,899 --> 00:47:20,053
Olen prinsessa.
Jokainen haluaisi kuolla puolestani.
225
00:47:20,220 --> 00:47:23,526
Varsinkin typerät elukat.
226
00:47:32,646 --> 00:47:37,667
Rauhoitu.
Testasin vain asettani.
227
00:47:37,834 --> 00:47:43,608
Qi Ling, jatketaan matkaa.
Ole tarkkana.
228
00:48:10,845 --> 00:48:12,853
Feng Hun.
229
00:48:21,514 --> 00:48:24,484
Qi Ling, varo!
230
00:48:24,652 --> 00:48:27,329
Pysy kaukana sumusta.
231
00:48:46,784 --> 00:48:48,458
Qi Ling!
232
00:48:54,734 --> 00:48:56,784
Pidä kiinni!
233
00:49:00,256 --> 00:49:02,809
Minä pärjään.
234
00:49:09,796 --> 00:49:12,766
Jatkakaa ilman minua!
235
00:49:16,699 --> 00:49:19,293
Ei!
236
00:49:22,305 --> 00:49:24,397
Varo!
237
00:50:05,817 --> 00:50:08,704
Pakkashammas!
238
00:50:54,517 --> 00:50:58,032
Pitäkää kiinni!
239
00:51:11,755 --> 00:51:14,726
Pitäkää kiinni!
240
00:51:23,219 --> 00:51:25,311
Kuole!
241
00:52:03,467 --> 00:52:07,149
Vasemmanpuoleinen ympyrä
on oikea uloskäynti.
242
00:52:07,317 --> 00:52:11,291
Tulkaa.
- Minun henkiaseeni...
243
00:52:12,337 --> 00:52:14,094
Odota!
244
00:52:16,856 --> 00:52:21,584
Joku on näpelöinyt portaalia.
Uloskäynti on oikealla.
245
00:52:22,755 --> 00:52:27,023
Oletko varma?
On hengenvaarallista valita väärin.
246
00:52:28,612 --> 00:52:33,131
Vain minä tiedän oikean uloskäynnin.
247
00:52:33,298 --> 00:52:36,771
Teidän täytyy luottaa minuun.
248
00:52:39,449 --> 00:52:42,252
Täytyykö?
249
00:52:43,716 --> 00:52:47,105
Odota!
- Päästä minut!
250
00:52:51,331 --> 00:52:55,138
Näytät pelokkaalta,
joten puhut totta.
251
00:52:55,305 --> 00:52:57,983
Luulin...
252
00:53:09,614 --> 00:53:12,250
Sinä tapoit hänet!
253
00:53:12,417 --> 00:53:17,396
Hän aloitti!
- Hän ei tarkoittanut sitä.
254
00:53:24,592 --> 00:53:27,312
Qi Ling!
255
00:53:35,638 --> 00:53:40,868
Kuolkaa sitten yhdessä,
kun kerran haluatte kuolla.
256
00:53:58,482 --> 00:54:00,574
Tämä paikka...
257
00:54:02,247 --> 00:54:04,841
Kuka siellä?
258
00:54:06,598 --> 00:54:09,652
Tekin olette täällä. Miten?
259
00:54:11,452 --> 00:54:13,543
Minähän...
260
00:54:15,970 --> 00:54:20,865
Tule, jos haluat selvitä hengissä.
261
00:54:44,630 --> 00:54:47,558
Hauska nähdä sinut jälleen.
262
00:54:47,726 --> 00:54:52,997
Entisen 1. lordin oppilas,
Hopeatomu.
263
00:55:35,296 --> 00:55:38,559
Häivytitkö linnut pois?
- Se en ollut minä.
264
00:55:42,283 --> 00:55:48,852
Miksi juoksentelet ympäriinsä?
- Olen seissyt tässä koko ajan.
265
00:55:54,333 --> 00:55:56,927
Kuka sitten seisoi tuossa?
266
00:56:07,261 --> 00:56:12,616
Kiiruhtakaa Ikuiselle saarelle.
267
00:56:12,783 --> 00:56:17,804
Löydätte Hilluren sieltä.
268
00:56:17,971 --> 00:56:20,314
Hän...
269
00:59:23,986 --> 00:59:26,119
Kuka sinä olet?
270
00:59:34,069 --> 00:59:38,629
Olen 3. lordi Zillah.
271
00:59:57,456 --> 01:00:00,385
Hopeatomu!
272
01:00:12,184 --> 01:00:17,999
Miksi mukanasi on kolme oppilasta?
- He ilmestyivät Utool-raunioille.
273
01:00:18,166 --> 01:00:22,183
He väittävät, että joku
on näpelöinyt portaalia.
274
01:00:22,350 --> 01:00:25,572
Mahdotonta.
- Miksi?
275
01:00:25,739 --> 01:00:29,379
Zillah teki sen portaalin.
276
01:00:30,802 --> 01:00:34,191
Hopeatomu, pyysit kuulemma
Yukaa kertomaan Qi Lingille, -
277
01:00:34,358 --> 01:00:37,663
että hänen henkiaseensa
on Ylösnousemuksen ketju.
278
01:00:37,831 --> 01:00:40,927
Niin. Onko jokin vialla?
- On.
279
01:00:41,094 --> 01:00:45,278
Me kaikki kolme saimme saman viestin.
280
01:00:45,445 --> 01:00:49,253
Thalia jakaa aina henkiaseet.
281
01:00:49,420 --> 01:00:54,566
Siis joko Hopeapappi
antoi väärän tiedon -
282
01:00:54,733 --> 01:00:59,670
tai sitten Thalia muutti sitä.
283
01:00:59,838 --> 01:01:06,072
Hän ja Pimeä jahtaavat
petturi Feng Hunia.
284
01:01:06,239 --> 01:01:10,967
Feng Hun matkalla Ikuiselle saarelle
etsimään 6. lordia, Hillurea.
285
01:01:11,134 --> 01:01:14,272
Miksi Hopeapappi luulee,
että te kaksi petitte hänet?
286
01:01:14,439 --> 01:01:17,494
Veljesihän on...
- Hän...
287
01:01:20,673 --> 01:01:26,280
Hillure on ollut kadoksissa pitkään.
Nyt hän on yhtäkkiä tullut esiin.
288
01:01:47,952 --> 01:01:52,847
Seuraan Hopeatomua
Ikuiselle saarelle. Entä sinä?
289
01:01:53,014 --> 01:01:57,324
Voisit tulla mukaan.
- Miksi tulisin?
290
01:01:57,491 --> 01:02:02,637
Hillure on minun lordini.
Velvollisuuteni on löytää hänet.
291
01:02:02,805 --> 01:02:06,235
Olet kulkukoira,
joka pyörii ihmisten jaloissa.
292
01:02:13,766 --> 01:02:16,360
Tulkaa.
293
01:02:23,138 --> 01:02:27,908
Minäkin haluan tehdä portaaleja.
Se on käytännöllistä.
294
01:02:28,075 --> 01:02:31,004
Se on Zillahin oma kyky.
295
01:02:31,171 --> 01:02:34,728
Hyvin erityinen kyky.
296
01:02:34,895 --> 01:02:41,715
Ei. Hänen kykynsä on se, että hän
pystyy hallitsemaan aikaa ja paikkaa.
297
01:02:41,882 --> 01:02:48,032
Upeaa. Pahus, unohdin
kysyä Hopeatomulta omaa kykyäni.
298
01:03:37,569 --> 01:03:40,540
Hän on sinun oppilaasi.
299
01:03:41,962 --> 01:03:45,686
Niin. Hänen nimensä on Neon.
300
01:03:45,853 --> 01:03:50,874
Hän on täydellinen tappokone.
301
01:03:51,041 --> 01:03:54,556
Miksi haluat tappaa minut?
- Tiedät sen erittäin hyvin.
302
01:03:54,723 --> 01:03:59,702
Mitä sinä höpötät?
- Yritätkö kieltää?
303
01:03:59,869 --> 01:04:04,680
Ellen erehdy, sinun kykysi
on passiivinen evoluutio.
304
01:04:04,848 --> 01:04:09,032
Henkilinjasi imee
vastustajasi energian, -
305
01:04:09,199 --> 01:04:13,090
ja siten viet hänen kykynsä.
306
01:04:13,257 --> 01:04:16,521
Autan sinua löytämään Jääkarhun.
307
01:04:16,688 --> 01:04:21,500
Menit Fuzeen saadaksesi
itsellesi Pakkashampaan kyvyt.
308
01:04:21,667 --> 01:04:26,395
Taistelit Syvyyden käytävässä.
309
01:04:26,562 --> 01:04:30,118
Mutta et pelastaaksesi Pimeää.
310
01:04:30,286 --> 01:04:35,097
Se oli tekosyy
tappaa kielletyllä alueella.
311
01:04:35,264 --> 01:04:38,611
Mutta kunnianhimosi lisääntyy
kykyjäsi nopeammin.
312
01:04:38,779 --> 01:04:42,879
Evoluutio on hidasta ja riskialtista.
313
01:04:43,046 --> 01:04:45,724
Tulit Ikuiselle saarelle
löytääksesi Hilluren.
314
01:04:45,891 --> 01:04:50,159
Kun olisit saanut itsellesi
hänen parantavan voimansa, -
315
01:04:50,326 --> 01:04:53,548
voisit vastustaa kaikkia hyökkäyksiä.
316
01:04:53,715 --> 01:04:58,694
Sinusta tulisi maan vahvin hirviö.
317
01:04:58,861 --> 01:05:02,752
Enkö olekin oikeassa?
318
01:05:02,920 --> 01:05:06,518
Kenen paikan yrität viedä?
319
01:05:06,685 --> 01:05:11,957
Minä olen Ashlandin
ainoa naispuolinen lordi.
320
01:05:19,446 --> 01:05:24,006
Mitä nyt? Oletko ihastunut häneen?
321
01:05:26,893 --> 01:05:30,408
Tietenkin.
Sinähän olet yhä elossa.
322
01:05:30,575 --> 01:05:35,554
Miksi olenkaan näin armelias?
323
01:05:35,721 --> 01:05:39,863
Vain yhdellä lordilla
on oikeus tappaa.
324
01:05:43,210 --> 01:05:49,570
Villimiehellä sitä oikeutta ei ole.
325
01:05:49,737 --> 01:05:52,289
Ei myöskään sinulla, Thalia.
326
01:06:22,371 --> 01:06:25,091
Aistin veljeni läsnäolon.
327
01:06:26,932 --> 01:06:29,986
Minun täytyy etsiä hänet.
328
01:06:31,576 --> 01:06:34,379
Menemme yhdessä.
- Hopeatomu.
329
01:06:34,546 --> 01:06:39,023
Pimeä on myös täällä.
Haluatko todella sekaantua siihen?
330
01:06:39,190 --> 01:06:41,617
Mutta...
- Harkitse tarkkaan.
331
01:06:41,784 --> 01:06:46,930
Jos autat 5. lordia,
petät Hopeapapin.
332
01:06:47,098 --> 01:06:51,616
Sinusta tulee Ashlandin vihollinen.
333
01:06:51,784 --> 01:06:54,336
Ja minun viholliseni.
334
01:06:54,503 --> 01:07:00,402
Thaliaa ja Pimeää vastustaakseen
sisaruspari hypnotisoi meren oliot.
335
01:07:00,570 --> 01:07:04,210
Jos he menettävät
henkiolioiden hallinnan, -
336
01:07:04,377 --> 01:07:10,569
Ryenin kaupunkia kohtaa katastrofi.
337
01:07:13,456 --> 01:07:18,100
Feng Hun, oletko kunnossa?
338
01:07:18,267 --> 01:07:21,363
Olen, ei hätää.
339
01:07:23,372 --> 01:07:24,878
Onko Hopeatomu täällä?
- On.
340
01:07:25,045 --> 01:07:29,606
Samoin hänen oppilaansa Qi Ling
ja 6. lordin oppilas Tenso Yuka.
341
01:07:29,773 --> 01:07:32,618
Lordi Zillah toi meidät
tänne portaalinsa kautta.
342
01:07:32,785 --> 01:07:34,375
Onko Zillah täällä myös?
343
01:07:34,543 --> 01:07:39,563
Mikä hätänä?
- Ei mikään.
344
01:07:39,731 --> 01:07:44,500
Kaikki Ashlandin lordit
1. lordia lukuun ottamatta -
345
01:07:44,668 --> 01:07:48,559
ovat kerääntyneet tälle saarelle.
346
01:07:48,726 --> 01:07:51,906
Se ei voi olla sattumaa.
347
01:07:53,454 --> 01:07:57,010
Henkivoima tällä saarella
on suunnaton.
348
01:07:58,935 --> 01:08:03,579
Mutta en pysty aistimaan,
mistä voima on peräisin.
349
01:08:03,746 --> 01:08:06,173
Tunnen olevani henkivoiman ympäröimä.
350
01:08:06,340 --> 01:08:09,729
Olemme sen keskiössä.
351
01:08:10,817 --> 01:08:13,578
Jos asia todella on niin, -
352
01:08:13,745 --> 01:08:18,222
Hilluren pitäisi seistä edessämme.
353
01:08:18,933 --> 01:08:22,531
Me seisomme hänen kehonsa päällä.
354
01:08:22,699 --> 01:08:26,715
Tämä koko saari on hänen kehonsa.
355
01:09:05,332 --> 01:09:11,566
17 vuotta sitten Hillure sai
käskyn sulautua tähän saareen -
356
01:09:11,734 --> 01:09:14,620
suojellakseen sitä.
357
01:09:14,788 --> 01:09:21,859
Onko saari niin tärkeä? Miksi
lordi uhrattiin sen suojelemiseksi?
358
01:11:22,103 --> 01:11:26,621
Feng Hun!
- Keskity!
359
01:12:39,336 --> 01:12:41,596
Pysykää tässä.
360
01:12:41,763 --> 01:12:46,365
Hopeatomu, mikä on henkiaseesi?
- Tämä on yksi niistä.
361
01:12:46,533 --> 01:12:49,963
Kykymme on hankkia
ääretön määrä henkiaseita.
362
01:12:50,131 --> 01:12:53,645
Hopeatomu!
363
01:12:53,813 --> 01:12:55,905
Mikä tuo valkoinen on?
364
01:12:56,072 --> 01:13:01,971
Se taitaa olla Ashlandin
kuuluisa kilpi, Jumalattaren helma.
365
01:13:02,139 --> 01:13:06,364
Se suojelee meitä
henkiolioilta ja taikuudelta.
366
01:13:06,532 --> 01:13:10,590
Upeaa. Olemme siis turvassa.
367
01:13:10,757 --> 01:13:15,903
Älä aliarvioi 5. lordia.
Katso tuonne.
368
01:13:17,493 --> 01:13:20,966
Paljonkohan meressä
mahtaa olla henkiolioita?
369
01:13:21,133 --> 01:13:24,648
Minä suojelen sinua.
- Pidä vain huolta itsestäsi.
370
01:13:29,919 --> 01:13:35,442
Ei hätää. Nuo ovat vain
riekaleita minun kilvestäni.
371
01:13:35,609 --> 01:13:38,203
Niistä ei ole apua.
372
01:13:38,371 --> 01:13:44,270
En tosin ollut odottanut,
että Hopeatomu löytäisi sen.
373
01:13:44,437 --> 01:13:47,115
Jumalattaren helman.
374
01:15:42,297 --> 01:15:46,187
Tapatat itsesi.
- Hopeatomu on vaarassa!
375
01:15:46,355 --> 01:15:49,702
Ellei lordi pärjää, ei sinullakaan
ole mitään mahdollisuuksia.
376
01:15:49,869 --> 01:15:54,890
En voi antaa hänen kuolla.
- Qi Ling!
377
01:18:04,589 --> 01:18:07,476
Mitä teet täällä?
- Autan sinua.
378
01:18:07,644 --> 01:18:13,166
Sanoit, että lordi ja hänen
oppilaansa pitävät aina yhtä.
379
01:18:42,663 --> 01:18:47,097
Voimani ehtyvät.
380
01:18:48,394 --> 01:18:54,043
Älä hypnotisoi enää lisää olioita.
Jos menetämme niiden hallinnan...
381
01:18:54,210 --> 01:18:58,143
Minä nujerran ne.
Mene etsimään Hillure.
382
01:19:58,223 --> 01:20:01,821
He erosivat toisistaan.
383
01:20:57,299 --> 01:20:59,977
Tule tänne.
384
01:21:16,963 --> 01:21:20,603
Oletko sinä Hillure, 6. lordi?
385
01:21:20,770 --> 01:21:23,574
Kuuletko minut?
386
01:21:25,373 --> 01:21:32,904
Löysit minut,
mutta miksi ärsytät hirviöitä?
387
01:21:33,071 --> 01:21:37,966
Meillä ei ollut muuta vaihtoehtoa
kuin hypnotisoida henkioliot.
388
01:21:39,640 --> 01:21:44,660
Ei ollut tarkoitus...
- En tarkoita henkiolioita.
389
01:21:44,828 --> 01:21:49,179
Puhun hirviöistä,
jotka taistelevat veljesi kanssa.
390
01:21:49,346 --> 01:21:53,781
Sekä siitä, joka seurasi sinua.
391
01:21:53,948 --> 01:21:59,011
Voin viivästyttää häntä,
mutta en voi pysäyttää häntä.
392
01:21:59,178 --> 01:22:02,358
Hän löytää pian tänne.
393
01:22:16,165 --> 01:22:21,394
Hillure...
Aliarvioin sinut.
394
01:22:48,297 --> 01:22:53,317
Mutta sinäkin aliarvioit minut.
395
01:23:09,467 --> 01:23:12,898
Sattuiko?
396
01:23:34,528 --> 01:23:38,377
Feng Hun, käsitätkö, mitä teet?
397
01:23:38,545 --> 01:23:44,318
Henkioliot voivat
merkitä katastrofia Ryenille.
398
01:23:47,164 --> 01:23:49,925
Otatko sinä vastuun siitä?
- Zillah.
399
01:23:50,092 --> 01:23:54,234
Jos kuolen täällä tänään, -
400
01:23:54,402 --> 01:23:59,841
sinun täytyy auttaa
nujertamaan henkioliot.
401
01:24:00,008 --> 01:24:05,782
Ryenin asukkaat eivät saa
joutua kärsimään.
402
01:28:58,568 --> 01:29:00,702
Hopeatomu.
403
01:29:00,869 --> 01:29:04,593
Mitä tapahtuu?
404
01:30:08,564 --> 01:30:12,246
Pimeä, surmaa Lotus.
405
01:30:12,413 --> 01:30:17,685
Kun hänen uusi henkilinjansa
on valmis, häntä ei voi enää tappaa.
406
01:30:18,814 --> 01:30:23,835
Hillure antoi hänelle oman
henkilinjansa ennen kuolemaansa.
407
01:30:24,002 --> 01:30:27,182
Se yhdistettynä
hänen omaan henkilinjaansa -
408
01:30:27,349 --> 01:30:32,203
tekee hänestä
meitä kaikkia vahvemman.
409
01:31:06,217 --> 01:31:10,359
Pimeä, Zillah, Hopeatomu,
Neon ja Shen Yin.
410
01:31:10,527 --> 01:31:17,346
Vaadin teitä surmaamaan Lotuksen.
Hän ei saa päästä pakoon.
411
01:31:52,240 --> 01:31:54,332
Feng Hun!
412
01:32:00,649 --> 01:32:04,247
Älä tapa häntä!
413
01:32:04,415 --> 01:32:06,925
Hän nimenomaan haluaa kuolla!
414
01:32:07,092 --> 01:32:09,310
Feng Hun!
415
01:33:40,309 --> 01:33:42,442
Emme pysty enää tappamaan häntä.
416
01:33:42,610 --> 01:33:46,543
Hän on nyt sekä 5. että 6. lordi.
417
01:33:46,710 --> 01:33:52,316
Hän on historian
ensimmäinen kaksoislordi.
418
01:34:03,655 --> 01:34:06,751
Tapoitte veljeni.
419
01:34:06,918 --> 01:34:10,474
Tapoitte veljeni yhdessä.
420
01:34:11,395 --> 01:34:17,712
Mutta ei se mitään.
Hän ei kuole yksin.
421
01:34:19,595 --> 01:34:21,896
Tänään...
422
01:34:22,064 --> 01:34:27,544
Te teette hänelle seuraa!
423
01:34:58,254 --> 01:35:01,601
Hän ei saa päästä pakoon. Hänen
henkilinjansa ovat ristiriitaiset.
424
01:35:01,768 --> 01:35:05,659
Ne eivät ole sulautuneet yhteen,
joten tilaisuutemme on nyt.
425
01:36:15,488 --> 01:36:20,383
He ovat kaikki poissa.
Minne aiot nyt suunnata?
426
01:36:23,479 --> 01:36:27,077
En tiedä.
Sinun on paras mennä kotiin.
427
01:36:27,245 --> 01:36:31,596
Vanhempasi odottavat sinua.
428
01:36:31,763 --> 01:36:35,361
Äitini kuoli syntyessäni.
429
01:36:35,529 --> 01:36:39,922
Enkä ollut koskaan nähnyt isääni.
430
01:36:40,089 --> 01:36:43,101
Ennen hänen äskeistä
kuolemaansa. -Äskeistä?
431
01:36:43,269 --> 01:36:47,871
Hillure oli isäni.
432
01:36:48,038 --> 01:36:53,938
Äitini oli hänen oppilaansa.
Kun hän tuli raskaaksi, -
433
01:36:54,105 --> 01:36:58,498
minä riistin kohdussa
hänen henkilinjansa ja henkensä.
434
01:36:58,665 --> 01:37:02,514
Henkilinjani ei koskaan valmistunut.
435
01:37:02,682 --> 01:37:08,748
Tunnen itseni hirviöksi,
jota kukaan ei halua.
436
01:37:11,259 --> 01:37:17,995
Minä olen aina ollut tarjoilija.
Minua on hyljeksitty ja kiusattu.
437
01:37:18,162 --> 01:37:25,149
Unelmani kävi toteen,
kun minusta tuli Hopeatomun oppilas.
438
01:37:25,316 --> 01:37:32,220
Herätessäni tarkistin,
oliko hän yhä läsnä.
439
01:37:32,387 --> 01:37:38,077
Ettei hän ollut lähtenyt,
eikä unelma haihtunut.
440
01:37:38,245 --> 01:37:42,428
Sanotaan,
että lordi ja hänen oppilaansa -
441
01:37:42,596 --> 01:37:46,654
ovat toisilleen läheisempiä
kuin perheenjäsenet.
442
01:37:46,821 --> 01:37:52,386
Mutta minun lordini, minun isäni,
valitsi mieluummin vieraan.
443
01:37:52,553 --> 01:37:55,942
Sinunkin lordisi hylkäsi sinut.
444
01:37:56,110 --> 01:37:59,582
Olemme eläneet valheessa.
445
01:38:06,318 --> 01:38:09,916
Se ei ole totta.
446
01:38:10,084 --> 01:38:16,025
Ainostaan vanhempani
kohtelivat minua hyvin.
447
01:38:16,192 --> 01:38:18,284
Kunnes tapasin Hopeatomun.
448
01:38:18,451 --> 01:38:23,807
Tunnen, että hän on perheeni.
449
01:38:23,974 --> 01:38:28,242
Hän ei hylkää minua koskaan.
Luotan häneen.
450
01:38:33,890 --> 01:38:37,613
Lähden Ryeniin odottamaan häntä.
451
01:38:37,781 --> 01:38:42,801
Hän tulee hakemaan minut.
Olen varma siitä.
452
01:38:44,852 --> 01:38:48,073
Tulen mukaasi Ryeniin.
453
01:39:05,603 --> 01:39:11,001
Kerro, mitä tapahtui.
454
01:39:11,168 --> 01:39:16,398
Feng Hun ja minä yritimme
ottaa valtaamme henkiolioita -
455
01:39:16,565 --> 01:39:19,787
Syvyyden käytävässä.
456
01:39:19,954 --> 01:39:25,184
Yhtäkkiä metsä täyttyi
sakeasta sumusta.
457
01:39:25,351 --> 01:39:28,866
Sitten kohtasimme nuorukaisen.
458
01:39:30,832 --> 01:39:34,012
Pysy kaukana!
On vaarallista...
459
01:40:05,474 --> 01:40:11,876
Sen jälkeen Feng Hunia
ja minua alettiin ajaa takaa.
460
01:40:12,043 --> 01:40:17,147
Emme pärjänneet Pimeälle.
461
01:40:26,352 --> 01:40:31,080
Kuka olet?
- Minä olen...
462
01:41:01,580 --> 01:41:05,513
Nuorukainen siis esti sinua
tappamasta Feng Hunia?
463
01:41:05,680 --> 01:41:10,826
Esti? Hän oli hyvin ystävällinen
säästäessään minun henkeni.
464
01:41:10,994 --> 01:41:14,424
Kun Kuoleman peilistä
kuvastui vain Feng Hun, -
465
01:41:14,592 --> 01:41:19,571
sinun olisi pitänyt tajuta,
että nuorukainen oli sinua vahvempi.
466
01:41:19,738 --> 01:41:24,173
Kuoleman peili ei pysty
näyttämään kahdenlaisia ihmisiä.
467
01:41:24,340 --> 01:41:28,106
Ihmisiä,
jotka ovat minua vahvempia, -
468
01:41:28,273 --> 01:41:31,997
ja ihmisiä,
joilla ei ole henkivoimia.
469
01:41:32,164 --> 01:41:34,381
Ashlandissa -
470
01:41:34,549 --> 01:41:39,737
vain 1. lordi Ksitigarbha
on minua vahvempi.
471
01:41:39,904 --> 01:41:42,875
Ei ainoastaan Ksitigarbha.
472
01:41:43,042 --> 01:41:46,849
Etkö ole huomannut,
että jo hyvin pitkään -
473
01:41:47,017 --> 01:41:52,665
vain kaksi Hopeapappien
kolmesta salista on ollut käytössä.
474
01:41:52,832 --> 01:41:58,480
Keskimmäinen on aina suljettu.
475
01:41:59,401 --> 01:42:04,505
Nuorukainen, jonka kohtasit
Syvyyden käytävässä, -
476
01:42:04,672 --> 01:42:09,191
on pappi, joka asuu keskisalissa.
477
01:42:10,614 --> 01:42:13,793
Papit eivät koskaan
poistu kristallihuoneistaan.
478
01:42:13,961 --> 01:42:19,525
Ei siksi, etteivät he haluaisi.
He eivät voi.
479
01:42:19,693 --> 01:42:22,956
Hahmo, joka ei ole
meidän maailmastamme, -
480
01:42:23,123 --> 01:42:27,726
voi pysytellä vain yhdessä paikassa.
481
01:42:27,893 --> 01:42:32,662
Hän ei voi liikkua,
eikä hänellä ole vapautta.
482
01:42:32,830 --> 01:42:37,516
Mitä se tuo mieleesi?
483
01:42:37,683 --> 01:42:41,449
Vangin.
- Mutta se nuorukainen...
484
01:42:41,616 --> 01:42:47,306
Nuorukainen oli vain
papin itselleen anastama ruumis.
485
01:42:47,473 --> 01:42:51,866
Papin sielu tarvitsi
pakonsa jälkeen kehon.
486
01:42:52,034 --> 01:42:57,807
Pappien sielut ovat pahoja,
ja ne myrkyttävät ihmisen.
487
01:42:57,975 --> 01:43:01,824
Muuten ne eivät
ikimaailmassa suostuisi -
488
01:43:01,991 --> 01:43:06,301
istumaan kristallin vankina.
Mieti sitä.
489
01:43:06,468 --> 01:43:13,037
Pappi käski jahtaamaan minua
ja veljeäni. Kuulostaako tutulta?
490
01:43:13,204 --> 01:43:17,513
Muistatko sen katastrofin
neljä vuotta sitten?
491
01:43:17,681 --> 01:43:24,040
Entistä 1. lordia Gilgameshia
ja hänen oppilastaan -
492
01:43:24,208 --> 01:43:30,609
jahdattiin samasta syystä.
493
01:43:30,776 --> 01:43:32,910
Mutta me tiedämme totuuden.
494
01:43:33,077 --> 01:43:40,106
Gilgamesh ei pettänyt meitä.
Hän vain tiesi salaisuutemme.
495
01:43:40,274 --> 01:43:44,541
Mutta hän oli niin mahtava, -
496
01:43:44,708 --> 01:43:50,817
että vaikka olisimme koonneet
kaikki lordit ja oppilaat yhteen, -
497
01:43:50,984 --> 01:43:53,160
emme olisi voineet nujertaa häntä.
498
01:43:53,327 --> 01:44:00,607
Saatoimme vain vangita
hänet rakentamaamme häkkiin.
499
01:44:00,774 --> 01:44:04,122
Haluat siis,
että vapautamme Gilgameshin.
500
01:44:04,289 --> 01:44:08,766
Vain Gilgamesh voi pelastaa maailman.
501
01:44:08,933 --> 01:44:14,665
Meidän kätemme ovat
veren tahraamat. Olemme syntisiä.
502
01:44:14,832 --> 01:44:21,275
Siksi meitä pidettiin vankeina.
503
01:44:21,443 --> 01:44:27,384
Jos neljän valtakunnan kaikki
kaksitoista pappia heräävät, -
504
01:44:27,551 --> 01:44:30,773
maailma muuttuu helvetiksi.
505
01:44:30,940 --> 01:44:35,417
Me itse loimme sen helvetin.
506
01:44:37,425 --> 01:44:43,492
Miten tiedät tämän kaiken?
- En ollut ainoa.
507
01:44:43,659 --> 01:44:49,182
Sen vuoksi alkoi tapahtua
petoksia ja murhia.
508
01:44:50,060 --> 01:44:53,240
Salaisuus on kuin soihtu metsässä.
509
01:44:53,407 --> 01:44:58,135
Se ei kykene
sytyttämään koko metsää, -
510
01:44:58,303 --> 01:45:03,114
mutta se vetää puoleensa
verenhimoisia olentoja.
511
01:45:03,281 --> 01:45:07,632
Missä Gilgameshia pidetään vankina?
512
01:45:11,900 --> 01:45:18,552
Gilgamesh on vankina
Hilluren ruumiissa.
513
01:45:22,402 --> 01:45:27,715
Kaikki vankilat on
sinetöity henkivoimalla.
514
01:45:27,882 --> 01:45:32,861
Mitä vahvempi sinetti on,
sitä kauemmin vankeus kestää.
515
01:45:33,029 --> 01:45:39,723
Gilgameshin voimien vuoksi
vankila piti sinetöidä lordilla.
516
01:45:39,890 --> 01:45:47,128
Hillure sulautui saareen
ja teki sitä kuolemattoman.
517
01:45:47,295 --> 01:45:52,442
Siksi vankeus olisi
voinut jatkua ikuisesti.
518
01:45:52,609 --> 01:45:56,165
Hillure uhrasi itsensä -
519
01:45:56,333 --> 01:46:01,521
ja teki Lotuksesta
uuden ikuisen lordin, -
520
01:46:01,688 --> 01:46:04,240
koska hän halusi
vapauttaa Gilgameshin.
521
01:46:04,407 --> 01:46:07,922
Ehkä.
522
01:46:08,089 --> 01:46:11,394
Tai ehkä...
523
01:46:11,562 --> 01:46:17,168
Ehkä hän oli vain
kyllästynyt ikuisuuteen.
524
01:46:17,336 --> 01:46:22,733
Kukaan ei halua olla
vanginvartija ikuisesti.
525
01:46:22,900 --> 01:46:28,214
Siksi Hillure vapautti itsensä.
526
01:46:48,547 --> 01:46:53,651
Montako salaisuutta
tämä valtakunta mahtaa kätkeä?
527
01:46:53,819 --> 01:46:56,706
Enemmän kuin luulisi.
528
01:46:58,128 --> 01:47:00,848
Voin kertoa lisää, -
529
01:47:01,015 --> 01:47:07,542
mutta silloin sinun täytyy luvata,
että pysyt minun puolellani.
530
01:47:10,680 --> 01:47:13,608
Mikä sinun puolesi on?
531
01:47:14,822 --> 01:47:19,884
Se puoli, joka selviää loppuun asti.
532
01:47:29,674 --> 01:47:35,699
Olin ylpeä ja odotin päivää,
jolloin minusta tulisi lordi.
533
01:47:37,833 --> 01:47:44,067
Lupasin itselleni, että olisin
uskollinen Hopeapapille -
534
01:47:44,234 --> 01:47:47,832
ja että suojelisin
Ashlandia hengelläni.
535
01:47:49,673 --> 01:47:55,949
Ironista, että lordit ovat
vain Hopeapapin pelinappuloita.
536
01:47:56,660 --> 01:48:01,514
He ovat pelkkiä
ihmishahmoisia henkiolioita.
537
01:48:01,681 --> 01:48:09,463
Aikojen saatossa
lordeja on ollut lukemattomia.
538
01:48:09,630 --> 01:48:13,186
Uusia lordeja on tullut,
kun vanhat ovat kuolleet pois.
539
01:48:13,354 --> 01:48:19,420
Jaloja mutta yksinäisiä perheitä
on vaipunut unohduksiin.
540
01:48:19,588 --> 01:48:24,357
Legendoista tehtiin muistomerkkejä, -
541
01:48:24,525 --> 01:48:28,918
mutta salaisuudet kätkettiin.
542
01:48:29,085 --> 01:48:31,303
Ihmiset ovat aina
surmanneet toisiaan -
543
01:48:31,470 --> 01:48:36,616
kunnian, rikkakauden, vallan
ja oikeudenmukaisuuden vuoksi.
544
01:48:36,783 --> 01:48:40,925
Taistelu johtaa aina tuhoon.
545
01:48:41,093 --> 01:48:44,314
Etsiessään mahtavinta henkivoimaa -
546
01:48:44,482 --> 01:48:48,415
ja antaessaan tulevien
sukupolvien tehdä heistä legendoja -
547
01:48:48,582 --> 01:48:52,682
lordeista tuli kylmiä luurankoja.
548
01:48:52,849 --> 01:48:59,376
Ihmisen jaloimmat tunteet
kuihtuivat ja katosivat.
549
01:48:59,544 --> 01:49:06,698
Loputon henkivoiman jano
ja alati kasvava kunnianhimo -
550
01:49:06,865 --> 01:49:10,505
täyttivät kylmän maailman.
551
01:49:15,819 --> 01:49:19,291
Harjoitellaanko yhdessä?
552
01:49:32,345 --> 01:49:36,236
Minäkin ajattelin samoin.
553
01:49:36,403 --> 01:49:40,755
En tee niin enää.
554
01:49:40,922 --> 01:49:43,976
Nyt mielessäni on vain yksi asia.
555
01:49:44,144 --> 01:49:48,118
Suru?
- Ei, vaan viha.
556
01:49:53,766 --> 01:50:00,084
Entä sinä? Sen katastrofin jälkeen
olet elänyt hiljaisuudessa.
557
01:50:00,251 --> 01:50:06,402
Pysytellyt erossa valtataistelusta
ja henkivoiman tavoittelusta. Miksi?
558
01:50:06,569 --> 01:50:10,083
Haluan nähdä Gilgameshin uudelleen.
559
01:50:13,514 --> 01:50:17,112
Olin hänen oppilaansa.
560
01:50:17,280 --> 01:50:21,673
Tulen aina olemaan.
561
01:50:23,221 --> 01:50:25,313
Entä Qi Ling?
562
01:51:01,587 --> 01:51:07,737
Älä mieti minua.
Minä odotan sinua.
563
01:51:55,475 --> 01:51:59,617
Gilgameshin pelastamisesta
tulee haastavaa.
564
01:51:59,784 --> 01:52:05,558
Riitaannumme kaikkien
lordien ja oppilaiden kanssa.
565
01:52:06,897 --> 01:52:10,788
Meitä odottavat monet vaarat.
Tulevaisuus on epävarma.
566
01:52:10,955 --> 01:52:15,432
Mutta pieninkin toivonkipinä -
567
01:52:15,599 --> 01:52:22,335
voi avata loputtomia mahdollisuuksia
epätoivoisessa maailmassa.
568
01:54:20,152 --> 01:54:23,960
Suomennos: Arja Sundelin
Scandinavian Text Service 2017
41941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof