All language subtitles for Good.Trouble.S03E06.WEBRip.x264-ION10

-I like you.
-You just said you're
in a relationship.

I am.

But we're not exclusive.

So the real question is

why have you been
flirting with me?

We should talk about money.

How long can everyone last

until we have
to get another job?

Three weeks. Sorry.

Maybe we should have
pitched the game.

That pitch was good today.

We can't quit
after one pass.

I really want you
to kiss me right now.

But no one can know.

How long you
been fly-fishin'?

Never.

I need job
for divorce my husband.

-Ha!
-You killed. Congrats.

-Thanks.
-You're lucky.

You have your ethnicity
to fall back on.

Did you really
quit your job?

Pretty much forced
to negotiate my exit.

This was a mistake.
It should never have happened.

I just need to know
when I can go home.

What does the big lawyer say?

What is
your real best offer?

Three months
plus time served.

Thank you, Marc.
But we're gonna take
this one to trial.

Your bail's taken care of.

Malika asked us
to use the funds

to bail out some of
the other women
she's in holding with.

Dyonte and I were talking about
how women with family in prison

don't have enough support.

What if we could fund
a childcare program?

I love it.
Run with it.

I have a couple
of therapists' numbers
for you.

Thanks, but this
campaign is gonna be
all the therapy I need.

I am not shouting!

I forgive you for doing
what you think you had to do.

-Stop!
-Mom!

And for all the pain
it caused me to lose my babies.

Sorry.

-Do something.
-What?

I have to be up
in two hours.

Okay, okay.

Rachel.

Rachel.

Rachel!

♪ Pa-pa-pa Pa-pa-pa-pa-pa ♪

♪ Pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa ♪

♪ Then we'll find
our peace of mind ♪

♪ You and me, Bel Ami

♪ Pa-pa-pa, pa-paaa

Who's
the show-tunes enthusiast

that's been using
all the hot water?

Oh, that's probably
my friend Rachel.

My cards
are maxed out,

and I don't have
next month's rent.

So...

I talked
to my parents,

and I'm gonna
move home to Indiana

until I can get back
on my feet.

But what
about Bulk Beauty?

Yeah, I mean,
this whole thing
was your idea.

You guys can pitch it
without me.

No, that's not fair.
We need you.

And I need
a place to live. So...

Well, you can
stay with me.

What about Callie?
She won't mind?

Uh... You know,
just a few nights.

Her place
is getting tented.

Tell her
to take shorter showers

and stay out of my stall.

Oh, I'm sorry. Which one
is your stall again?

Like I'd tell you.

I was in there
with Isaac this morning.

Wait. Seriously?
Is she staying with us

until you get
an investor for your app?

And no offense,

that might take a while.

It's not gonna
take a while.

We just need
to get a pitch meeting.

Which could take a while.

Okay, Debbie Downer,
thank you for the support.

Well, I'm sorry,
but I need sleep.

-Who you texting?

-Oh.
-Oh, my God! Is it a new boy?

Uh, no, it's-- It's no one.

Sure! No one!

Oh, uh-- By the way,
we're out of shampoo.

Oh, good morning.

Ugh. You guys have
to pick a less expensive way

to kiss my ass.

How did it go
with the new ADA?

Do you two
know each other?

Um... Yes.

Maybe we should
step out for a moment?

Yeah.

Excuse us.

You're working here?
As a Deputy DA?

-Yes.
-Why?

I needed a job,

and a friend
from law school
recommended me.

You're a corporate lawyer.

Yeah, well, the offers
weren't exactly pouring in

after I lost
the Anwei account.

Why didn't
you get reassigned

when you saw I was
the attorney on this case?

I was handed this file
five minutes ago. I--

Uh... Why don't
we reschedule?

And, uh, I'll get
someone else assigned.

No. I can't make my client
come back here again.

-Let's just settle this.
-Okay.

I'm authorized to reduce
the fines to 30%

and community service
to 50.

She's a single mom
working multiple jobs.

She doesn't have 50 hours

to pick up trash
by the highway.

-How about 10?
-This is our last best offer.

Are you going
to enjoy doing this?

You're punishing
poor, powerless people.

Your client
broke the law.

'Cause she didn't pay
her parking tickets.

Ms. Adams Foster?

I thought
that was you.

Uh, you I don't know.

Jamie Hunter.
Just started here.

Well, can I be
of some assistance?

I was just telling him
that 50 community service hours

is egregious in this case

and is setting
my client up to fail.

May I?

Yeah.

Yeah, well,
I see what you mean.

How's 20 hours sound?

I think that
sounds reasonable.
Thank you.

You're welcome.

And speaking
of reasonable...

look, if Kathleen thinks
that we're suddenly
gonna drop the charges

in the Jerod Murphy case

and award some
big cash settlement,

she's dreaming.

The only one
who's getting hurt
is your client.

You gonna get me
fired from this job too?

They cut her fees
and agreed to 20 hours
of community service.

Oh, from 350?
Nice work.

Oh, and I did that research

on Deputy Gaffney's
social media accounts.

Great!
Give me five minutes.
Bring it to my office.

That's impressive.
Congrats.

-Thanks.

Law office of Kathleen Gale.

Wrong number,
I guess.

You know, there's no reason

we all need to work
out here in the bullpen

when there's
an empty office up for grabs.

So you want to draw straws?

I mean, we could,
but it depends if you're someone

who wants to rely
on chance or skill.

Uh, skill.

I'm not a lucky person.

-What do you have in mind?
-Darts.

I know a bar downtown.
We can have a drink
and throw for it.

Why do I feel
like I'm being hustled?

-I am a novice. I swear.
Sounds fun.

We haven't all
had a drink together yet.

Sounds like
a good bonding opportunity.

Sure. Why not?

What's this?

A couple PD overflow cases

I was thinking you could
take off my hands.

Why would I do that?

So you can have drinks alone
with Callie tonight.

It's pretty obvious
you have a crush on her.

You know, unless
I'm misreading
your intentions,

in which case...

All right, you all
auditioned for the writers,

and the writers
have written.

Kwan, you are in
all three of them.

That's more than anybody.
Great job.

Here you go.

Thanks for
the last-minute appointment.

You want me bedazzle you nail?

Make you sexy,
like a stripper.

That's the damn exit.

Where exit?
Oh, there exit?

-They're gaining on us.
Run!

Run! Run!

-I make a U-turn.
-You're gonna kill us.

Where did you
learn to drive?

"
Tokyo Drift."

How 'bout massage?

Uh, no, thanks.

You like.
Happy ending extra.

-How much extra?
-That depend.

Are you the top
or the bottom?

I can't...

I can't run anymore.

I save you now.

Enter the dragon.

I'm sorry. I'm sorry.

It says right here
that I do martial arts.

Are we talking karate,
kung fu, jujitsu?

That's, yeah--
That's so funny.

That's hilarious.
Write that in.

Literally ask that
in the scene.

But use the accent.

When they sent
my husband to prison,

we lost his income.

I couldn't pay the bills.

By the time
they released me from jail,

CPS had taken away my kids.

I ended up winning my case,

but I lost my family.

I started drinking
just to take the edge off.

I served my time,

but when I got out,
no one...

would give me a job...

or a place to live.

We ended up homeless.

My kids had to grow up
without their father.

If I'd just had childcare,
I could have worked.

You end up going
back to jail

because you have
nowhere else to go.

If the idea is
to keep families together,

why don't they help mothers
keep their children?

Give us the support we need.

If I could have
just gotten some help...

-Help.
-Help.

Thank you for telling us
your story.

Thanks for taking
the time to listen.

Of course.

That was rough.
Uh... You okay?

I'm fine.

Ahh. You'd think
these guys

would get enough
of guns on the job.

Yeah, and each other.

They're together constantly.

Yeah, well, these guys
hang out in packs.

You know...

maybe you were right.

Maybe we should interview
these deputies after all.

How's your lead
on reaching out

to the assistant
to the VP's assistant
at Tech Team?

I DM'ed her Instagram.

No response.

I cracked
the business domain

of the VC
that funded Coche.

Sent a bunch
of cold emails,

but the only responses
so far are bounce backs.

Yeah, and all I've gotten
out of my contact hunt

are three date offers.

Why is this so hard?

We just need someone to give us a chance to pitch our idea.

Seriously,
I'm almost through my savings.

Me too. If we don't get funding soon,

we're all gonna have to get day jobs.

Or we can all
move in with Mariana.

How's that going,
by the way?

Oh, it's great.
Right?

Yeah.

That's great. Sounds fun.

-You just get a message?
-No, it was nothing.

You know what, I have
a really sensitive nose,

and your...
pudding is kinda...

You know, uh--
Do you mind just
joining from your computer?

Yeah. Yeah, sure.

-I just invited you.

Another message?

Guys, I think
Mariana has a new someone.

Oh, my God, you do?

No, I don't.

Then who are you
constantly texting with?

My brother, Jesus.
He's going through a hard time.

-Oh.
-I'm sorry to hear that.

Yeah. Sorry.

So, you and Kathleen
seem pretty tight.

We're just working
on my client's case.

You still not sure
if you can trust her?

I never said
I didn't trust her.

You didn't have to.

Look, I think skepticism
is a good trait in a lawyer.

It's prudent
to question people's motives.

Where's Rowan?

Oh!

Too bad.

Well, I guess we're left
to "bond" on our own.

Can I buy you
another drink?

I'm good. Um, I actually
need to use the restroom.

You know,
I had a blind date
say that once.

She never came back.

I find that
hard to believe.

Did you just
give me a compliment?

Balsamic vinaigrette?

I think so.

Which means
I did this at lunch.

Salad dressing
is a silk assassin.

As if eating healthy
wasn't punishment enough.

I never leave home
without one.

Smart.

Keep it. I've got
a few to spare.

Thank you. I'll,
uh, pay it forward.

-Hey.
-Hey.

Uh... Nicolette,
this is Callie.

We met
in the bathroom.

Your table's ready.

Thank you.

Well, uh,
nice to meet you.

You too.

Maybe I will have
another drink.

Great. Um...

You wanna take a break?
Grab some food?

No. Too much to do.
You go on.

Are you sure?

You need to eat--
-I'm fine.

Wow.

Okay.

I'm sorry.

Are you sure we're okay?

I didn't mean
to cross the line
with you the other night.

We're good.

This just means a lot to me,
and I want to stay focused.

Okay. No problem.

Uh...

-Don't stay too late.
-I won't. Thanks.

So, I guess you were right.

-About what?
-Me falling back
on my ethnicity.

I opened this Pandora's box
to Asian stereotypes.

I never should have
done my mom.

I'm sorry.
I shouldn't have
said that.

You have every right
to do your interpretation
of your mom.

Problem is
we don't control

how people appropriate
our humor.

So, as a non-binary comic,
as an Asian comic,

we're doing jokes about
how people don't understand
our pronouns,

or how much our mom hates
how loud our dad chews.

But, uh...
to some people it's...

laughing at
the queer freak

or the Chinese lady
who talks funny.

So what do we do?

We show them that
what makes us funny

isn't just
what makes us different.

Mm.

Come on!

Who's hustling who here?

-It's beginner's luck, I swear.
-Oh!

Wait, so, uh,
what's the deal?

Uh, whoever wins takes Rowan on
for the office?

Feeling confident,
are we?

Want to know the rules.

You don't seem like
a rule follower to me.

Oh, you think
you know me?

What can I say?
I'm intuitive.

-Jamie Hunter.
-Tony Britton.

Hey. Uh...

I just wanted
to apologize
for the other day.

No worries.

Well, uh...

don't underestimate her.

Who's Jamie Hunter?

Uh, he's just a new DDA
I had a case with.

Um. It's late.
I should go.

Can I give you a lift?

Ah, no.
I can walk.

-Well, can I walk you then?
-No, thank you.

Um... Thanks for the drink.
See you tomorrow.

How long do you think
Rachel is going to be
staying with you?

Who knows?

We can't even get
a pitch meeting
with an investor.

-You know, I could help--
-No.

-But--
-No.

-Just get your foot...
-Stop it.

-...in the door, a door.
-I mean it.

I love you.

-You love me?
-For wanting to help me.

Okay.

But I don't want your help.

Well...

Just think of it this way.

I'm not helping you,
I'm helping me.

Because I'm tired
of you having
to sneak out

to come see me.
So...

I'm strictly acting
in my own self-interest.

Hmm.

It's very selfish of you.

Plus, it would just be
an opportunity

to pitch your idea
on its own merits.

I wouldn't be helping
you sell it.

-So, it's really a win-win--
-Still helping.

But, no, thank you.

We need
to do this on our own.

-Okay.

Oh, shit!

You gave me
the wrong order, man.

Man?
You sayin' I look like a man?

Don't make me take out
my hoops!

I meant "ma'am."

But I ordered a taco,
you gave me a burrito.

Burrrrrrrrrito?

You sayin' I don't know
the difference between a taco

and a burrrrrrrrrito?

Don't make me take out
my hoops!

Great!
Great job.

Nice, nice.
Come on, down.

Okay, who is up-- Kwan,
you said you had something?

Chop, chop.
"Don't make me
take out my hoops!"

Hi, everyone.

In addition
to all the hilarious sketches

that the writers wrote
for me--

Thanks for that, by the way.
So grateful.

Um, I thought I'd try out
some new characters
for you all today.

Oh, my goodness, hi.

My name is Chrysanthemum,

hail from Milwaukee.

I'm spiritually vegan
and dietarily fluid.

I guess you could say
I'm emphatically omnivorous.

So, what are your hobbies?

This is Obama doing
an impression of DJ Khaled.

Another one, another one.

Let me be clear, another one.

This is Cardi B
directing traffic.

Okurrr, kurrr, kurrr...

Wow!

Good morning, ladies.

Good morning,
Marc.

This is
Nicolette Baptiste,
my second chair.

This is Kathleen Gale

and her associate,
Callie Adams Foster.

We've met.
Good to see you again.

So Deputies Gaffney,
Ross, and Fernandez
are here

with their union rep
waiting for you outside.

Well, we appreciate you

making them available
for our questions.

I was surprised
you wanted to give us
a preview of your case.

Well, we'll try and keep
the surprises coming.

So, uh, who'd you want
to talk to first?

Uh, we'll begin
with Deputy Ross.

Did you get the stain out?

I did, thanks.

I didn't realize
you were in the DA's office.

I'm Jamie's supervisor.

Who's Jamie?

Uh, he's the new Deputy DA
they put on my case.

Hmm.

Deputy.

Uh, Deputy Ross,
I'm Kathleen Gale,

and this is my associate,
Callie Adams Foster.

She's going to be
asking the questions.

Are you sure
I should be asking
these questions?

Yes.

They won't
take you seriously.
No offense.

Well, they'll be
more likely

to let their guard down.

And don't worry,
when the time's right,

I will jump in
and cut them off
at the balls.

Uh, Deputy Ross,
could you state
for the record

how long you've worked
with Deputy Gaffney?

Uh, there is no "record,"
for the record.

This is an interview,
not a depo.

Right. Of course,
I'm sorry.

No idea.

-Over a year?
-Yeah.

Two years?

About a year and a half.

So you do have
some idea how long,
then?

Do you socialize
off the job?

Sure. Sometimes
we grab a beer.

And would this be
one of those times?

It would appear so.

And are the other men
in this photo
also sheriff deputies?

-I believe so.
-You're not sure?

-Would you like
to look again?
-Yes,

they're deputies.

You want me
to name names?

No, that's okay.
We know who they are.

Um, Deputy Gaffney,

why don't you tell us
what happened
with Jerod Murphy?

Uh, the inmate
wouldn't come out
of his cell.

We tried to approach him,

he started swinging.

He punched me in my temple.
We pepper sprayed him.

-And when did you beat him?
-We didn't beat him.

-We restrained him.
-How did you restrain him?

Um, well, I arrived later,

when they had him down
on the floor of the cell
and were cuffing him.

Did you punch him
in the face?

-No.
-No.

So...

how did he
get these bruises
to his face then?

Those were
self-inflicted wounds.

Due to his resisting.

Did you see them kick him
when he was down on the floor?

Like I said,
when I got there,
they were cuffing him.

-We never kicked him.
-So, how did he get...

these bruises
to his body then?

Those were also
self-inflicted.

Self-inflicted wounds.

I don't know.

Hmm.

Do you have any tattoos?

-What?
Ink.

Yes.

You have a tattoo
on your calf?

Yes.

Does it look like... this?

-No.
-Are you sure?

Because you already said
this is you.

I am assuming...

that the leg is also yours

as well as the tattoo on it.

Where are you going
with this, Kathleen?

Does your buddy,
Deputy Gaffney,
have the same tattoo?

-Do I have to answer that?
-You will in a court of law.

Have you seen
any of the deputies
you work with,

with this tattoo?

Um...

I don't know.

Ma-- Maybe.

How many...

guys in this picture
have the same tattoo?

I-- I don't know.
A few, maybe.

A few deputies
with the same tattoo.

Are you guys going steady?

-It's a brotherhood thing.
-Like the Aryan Brotherhood?

I think we're getting
far afield from
the issue at hand.

I agree. If you have
no more questions
about the incident

or the charges
against your client,

I'd say we're done.

I just have one more.

Aren't you and Ross
in a deputy gang
called the Headsmen,

and wasn't the beating
of Jerod Murphy
an initiation ritual?

This interview is over.
Let's go.

Okay.
What the hell was that?

Oh, don't play dumb, Marc.

LA county has had
a gang problem

in the sheriff's department
for five decades.

And in spite of
you paying out

over 50 million
in tax payer dollars

to settle
use-of-force complaints,

you still turn a blind eye

while these guys
are beating up inmates,

having ink parties,

celebrating police-involved shootings,

and intimidating
other deputies to speak up.

Like Fernandez.

How long do you think
it's gonna take
for me to flip him?

-You have no proof.
-Oh, don't I?

I am going
to argue in court

that Deputy Gaffney
earned his ink

by attacking my client.

And if I have to,

I will drag in
all of his buddies,

and I will have them
take their pants down

in front of the jury

and show their
brotherhood tattoos.

Well, good luck
getting a judge
to let any of this in.

Yeah, well,
we'll see how you feel

when I try this in
the court of public opinion.

Well, I hope
you liked the preview.

Wait till you see the movie.

When they sent
my husband to prison,

we lost his income.
I couldn't pay the bills.

The harder things got,
the more I would drink.

When I got out, no one...

would give me a job...

or a place to live.

It's the kids
who suffer the most.

I couldn't
afford a lawyer--

I was living
in the streets--

We ended up homeless.
Started drinking--

They took my kids
while I was inside.

And I'm sorry

you had to be
the mother for us both.

I needed help.

I needed help.

I needed help.
I needed help.

I needed help.

For what it's worth,

I thought
your new characters
were great.

Hmm. Apparently,
the writers
didn't think so.

Listen...

Scott decides
whose sketches get
into the showcase,

and they know
what Scott likes.

Yeah. It's very obvious
what Scott likes.

I don't want to play
a bumbling jihadist

any more than you want
to play a tiger mom.

But these people
are the gatekeepers

between us
and our careers.

We have to learn
to play along until
we can get through.

I think you're really funny,

and I asked one of the writers
to write a sketch for us.

Do you wanna
take a look?

Sure.

I have all this compassion
for these women,

but...

I never had any compassion
for my own mother.

I had this dream that...

she was shackled
and being taken to Lynwood,
instead of me.

Maybe you realized

your mother was a victim
of the system.

If the system actually worked,
I mean, if...

she was able
to get the help she needed,

maybe our lives
would have been different.

And maybe she would
still be here today.

I thought I could heal

if I was helping make
other people's lives better

than the one I had.

Well, this work
can be very healing,

but only if you're honest
with yourself

about how much
you can afford to give

without burning out.

Yeah.

Thank you.

DA Rothman on line two
for you, Kathleen.

This is it.
Let's see
if we did our jobs.

I'll take it
in my office.

What do you think?

Not sure.

How was last night,
by the way?

-Fine.
-Good.

So, who am I playing
for the office?

I don't think we really
determined a winner.

So, maybe we should
draw straws?

-Sure.
-Why not?

I think we have some
in the kitchen.

Or you want
to just settle this
right here, right now...

So, that guy
from last night.

He just a Deputy DA
that you know?

Well, uh, he is
my brother's brother-in-law.

And my ex.

So, that's why
you were flirting with me?

I was not flirting with you.

I just want you to know
that I'm not offended

that you used me
to make your ex jealous.

And, by the way he marched over
to introduce himself,

I'd say you succeeded.

So...

They're dropping
the charges.

And after some heated debate,

they have agreed
to a decent cash settlement

if we sign an NDA.

That's amazing!

Congratulations!

And since this was a pro bono,

Jerod will get
all the money.

Thank you so much.

You're welcome.

I mean, this is why
I opened this place.

Good work, Callie.
Good work, team.

Now do you see
why we followed her
not so blindly?

Told you
she was brilliant.

Yeah.
You were right.

By the way,

let's turn that, uh,
empty office into a copy room.

I can't stand listening
to that thing.

Short straw cleans
the coffee pot for a week?

Of course!
Told you I'm not lucky.

You guys!

We did it.
We got a meeting.

-What?

Oh, my gosh!
How?

-Where have you been?
-Uh... the bathroom.

I looked in the bathroom.

I checked every stall.

I knocked on
everyone's doors.

No one knew
where you were.

You knocked on
everyone's doors?

Um, yeah,
I was probably just...

sleepwalking again.

Where?

-Outside.
-What if you walked
into the street?

Or got mugged?

Maybe we should
lock ourselves in
at night?

In any case, I'm gonna sleep
with one eye open from now on.

Okay.

Um...

an assistant that
we reached out to.

I guess, we went
to MIT together.

See, I knew
we could do it.

Obviously, I hope
we get funded.

I do have to say,

I will miss
being roomies, roomie.

Me too.

You know,
I've been thinking,

and...

we've gotten
to know each other
so well

since you've been
staying with me

and we've had
so much fun,

I feel like
it would be a great
team-building exercise

if, you know,
you got to stay with
Gina and Claire as well.

You know, like,
we all got a turn with you.

That sounds fun.

Yeah.

-So fun!
-So fun!

Welcome to Kwanto Air.

Yes, I, uh, need
to check this bag.

You in possession of bag
whole time?

Yes.

Why you no look me
in the eye?

You suspicious.
You hide something?

A bomb?

Yes!

Wow! You no
very good at this.

Your mother
never teach you
to practice?

My mother left
when I was a baby!

Because you a disappointment.

Sit back down!
Next!

When my father's life
and liberty were taken away

and he was sent to prison,

my brother and I lost
a provider and a parent,

and my mother lost her partner.

I used to blame my mom
for not being able
to take care of us.

Because...

I didn't understand...

that she was a victim

of a system
of mass incarceration
in this country

that targets
black and brown people.

And doesn't just destroy
the life of the person

that they lock away
in a cage,

but destroys entire families
on the outside too.

My mother...

isn't here
for me to tell her

that I understand now.

That she did
the best she could,

and...

I'm sorry there was
no system to support her

in caring for
two young children
all by herself.

Please join our campaign
#HelpingFamiliesLeftBehind

to provide resources
for mothers

who have nowhere else
to turn.

These are just
some of their stories.

-How was that?
-Powerful and... brave.

Thank you... for helping.

I'm sorry ab--

It's all good.

You know, maybe I will take
that therapist's number
if you still have it.

♪ I'll always be...

Hey.

-Thanks for coming.
-Yeah. No problem.

I just, uh,
wanted to say...

I don't want
to be angry
with you anymore.

I-- I really am sorry
for hurting you.

Yeah, all of this,
it's just--

I don't even know
how we got here.

Me either.

And, look,
it seems like

we're destined
to keep running
into each other.

It does.

And I just want it
to be over...

and amicable,

so we can both just...

move on with our lives.

I mean, uh,
I don't really see us
being friends.

I-- I do think
we can be professional.

Yeah, me too.

So, is that all?

No.

I also wanted
to let you know

that your new boss,
Kathleen Gale,

is being investigated
by the FBI.

-How do you know that?
-I'm in the DA's office.

And you're
telling me this why?

I just want you to be aware
of something you might be
getting yourself into.

Or you're trying

to justify working
at the DA's office

by discrediting my boss

and-- and making me
doubt my own judgment.

Don't do that.

I'm just saying
be careful.

My boss just saved
Jerod's life.

And I'm sure
the DA's office isn't happy

to have to pay
for the actions
of deputy gang members

they refuse
to do anything about.

You know what?
If you really do want this

to be over and amicable,

why don't you start
by not continuing
to patronize me?

I'm a big girl, Jamie.
I can take care of myself.

I definitely don't need

professional advice
from you of all people.