Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,041 --> 00:00:18,958
♪ Taxi driver ♪
2
00:00:19,041 --> 00:00:21,458
♪ Be my shrink for the hour ♪
3
00:00:21,541 --> 00:00:23,833
♪ Leave the meter running ♪
4
00:00:23,916 --> 00:00:27,000
♪♪
5
00:00:27,083 --> 00:00:29,875
♪ It's rush hour ♪
6
00:00:29,958 --> 00:00:32,250
♪ So take the streets
if you wanna ♪
7
00:00:32,333 --> 00:00:36,625
♪ Just outrun the demons,
could you? ♪
8
00:00:36,708 --> 00:00:40,125
♪ He said, "Allahu akbar" ♪
9
00:00:40,208 --> 00:00:43,666
♪ I told him, "Don't curse me" ♪
10
00:00:43,750 --> 00:00:45,791
♪ "Bo Bo, you need prayer" ♪
11
00:00:45,875 --> 00:00:49,750
♪ I guess it couldn't hurt me ♪
12
00:00:49,833 --> 00:00:56,916
♪ If it brings me to my knees,
it's a bad religion ♪
13
00:00:57,000 --> 00:00:58,875
Sam: Morning.
14
00:00:58,958 --> 00:01:00,916
I went ahead and let
Mrs. Takahashi know
15
00:01:01,000 --> 00:01:02,750
that she'll be
your new counselor.
16
00:01:02,833 --> 00:01:04,041
You should go
and see her today.
17
00:01:04,125 --> 00:01:06,208
There's a suspension form
to sign.
18
00:01:06,291 --> 00:01:09,583
And I want to have -- I want you
to have someone to talk to.
19
00:01:09,666 --> 00:01:12,833
[ Music playing in headphones ]
20
00:01:12,916 --> 00:01:15,583
I think this makes
the most sense.
21
00:01:15,666 --> 00:01:17,625
♪♪
22
00:01:17,708 --> 00:01:20,416
Man:
A form of indentured servitude
23
00:01:20,500 --> 00:01:23,791
that was developed
as a condition of debt bondage,
24
00:01:23,875 --> 00:01:27,125
and serfs could be bought
and sold and traded,
25
00:01:27,208 --> 00:01:28,958
so there were some similarities
26
00:01:29,041 --> 00:01:31,125
to slavery,
but there was usually --
27
00:01:31,208 --> 00:01:33,250
♪ She on that sip of Henny,
she from that nitty-gritty ♪
28
00:01:33,333 --> 00:01:35,750
Riley: Hi.
♪ She 'bout to glow up,
hit the club looking pretty ♪
29
00:01:35,833 --> 00:01:38,083
♪ She on that sip of lean,
she got that tip from me ♪
30
00:01:38,166 --> 00:01:39,291
You okay?
31
00:01:39,375 --> 00:01:40,625
All good.
32
00:01:40,708 --> 00:01:42,833
Okay, 'cuz
you seem, like --
33
00:01:42,916 --> 00:01:44,875
Boy: Where's Magic Mike?
34
00:01:44,958 --> 00:01:46,375
Is that
what people call me?
35
00:01:46,458 --> 00:01:48,791
No.
No one calls you that.
36
00:01:48,875 --> 00:01:52,125
Um... A lot of --
A lot of shit went down,
37
00:01:52,208 --> 00:01:54,291
and I can't really
tell anyone else.
38
00:01:54,375 --> 00:01:55,708
I need to talk to you
about it.
39
00:01:55,791 --> 00:01:59,458
Yeah, I'm kinda sick
of being all Mary Poppins,
40
00:01:59,541 --> 00:02:02,250
like, save the world
for everyone, you know?
41
00:02:02,333 --> 00:02:06,000
Like, it's not my job.
42
00:02:06,083 --> 00:02:08,833
Yeah. Um...
43
00:02:08,916 --> 00:02:11,375
But we're just worried
about you.
44
00:02:11,458 --> 00:02:14,083
And you're not responding
to anyone's texts,
45
00:02:14,166 --> 00:02:16,000
and no one knows why
you pulled the fire alarm.
46
00:02:16,083 --> 00:02:18,416
I told you, it was a joke.
47
00:02:18,500 --> 00:02:21,083
Okay.
48
00:02:21,166 --> 00:02:22,958
For real?
49
00:02:29,958 --> 00:02:32,125
[ Indistinct conversations
in distance ]
50
00:02:36,291 --> 00:02:40,166
[ Music playing in headphones ]
51
00:02:40,250 --> 00:02:41,458
Oh, shit.
52
00:02:41,541 --> 00:02:43,458
[ Exhales heavily ]
You scared me.
53
00:02:43,541 --> 00:02:45,583
You gonna be here
for a while?
54
00:02:45,666 --> 00:02:46,666
Um...
55
00:02:46,750 --> 00:02:48,541
I have next period free.
56
00:02:51,291 --> 00:02:53,958
You -- You don't normally
look like this.
57
00:02:54,041 --> 00:02:55,625
Yeah, I'm not
in a real chatty,
58
00:02:55,708 --> 00:02:57,958
how ya' doin'
kinda mood right now.
59
00:02:58,041 --> 00:02:59,875
I-I can tell.
60
00:02:59,958 --> 00:03:02,208
It's good how you speak
your mind and all.
61
00:03:02,291 --> 00:03:04,083
Who are you?
I'm Bo.
62
00:03:04,166 --> 00:03:05,958
Sorry. Uh,
I'm intimidated,
63
00:03:06,041 --> 00:03:08,833
and -- and when I'm
intimidated,
I always say the wrong thing.
64
00:03:08,916 --> 00:03:10,958
Like, once, I asked
my freshman crush
65
00:03:11,041 --> 00:03:12,875
what it felt like
having divorced parents.
66
00:03:12,958 --> 00:03:14,833
And that was me
trying to flirt.
67
00:03:14,916 --> 00:03:16,375
I intimidate you?
68
00:03:16,458 --> 00:03:19,125
You intimidate everyone.
69
00:03:19,208 --> 00:03:20,833
No, I know.
70
00:03:20,916 --> 00:03:23,041
How come I've never
seen you before?
71
00:03:23,125 --> 00:03:25,583
We've had
three classes together.
72
00:03:25,666 --> 00:03:28,458
Really?
73
00:03:28,541 --> 00:03:30,291
Sorry.
74
00:03:35,333 --> 00:03:36,541
So...
75
00:03:36,625 --> 00:03:39,000
What happened
with your freshman crush?
76
00:03:39,083 --> 00:03:40,916
Oh, he -- he was straight.
77
00:03:44,333 --> 00:03:47,750
"A person is a whole person
when they are good sometimes
78
00:03:47,833 --> 00:03:51,458
but not always,
and loved regardle."
79
00:03:53,666 --> 00:03:55,666
"Ss."
80
00:03:57,750 --> 00:03:59,416
Chester: They only suspended me
for four days,
81
00:03:59,500 --> 00:04:01,750
but it was a shitty
four days.
82
00:04:01,833 --> 00:04:06,875
And I can't miss
any more school, so I'm back.
83
00:04:06,958 --> 00:04:09,875
But, like, barely.
84
00:04:09,958 --> 00:04:11,625
Why did you pull
the fire alarm?
85
00:04:11,708 --> 00:04:15,416
'Cuz I was loving too much
and in all the wrong places,
86
00:04:15,500 --> 00:04:17,875
and...
87
00:04:17,958 --> 00:04:21,250
that's just, like, the nature
of my personality, you know?
88
00:04:21,333 --> 00:04:23,250
Yeah.
89
00:04:23,333 --> 00:04:24,958
Actually, no.
90
00:04:25,041 --> 00:04:26,416
All of my knowledge of love
91
00:04:26,500 --> 00:04:30,416
is drawn from things
you'd definitely judge me for.
92
00:04:30,500 --> 00:04:32,000
Like what?
93
00:04:32,083 --> 00:04:35,625
Do you know Anju and Kafei
from Legend of Zelda?
94
00:04:35,708 --> 00:04:37,583
Yeah, you're right.
[ Chuckles ]
95
00:04:37,666 --> 00:04:39,625
Also, I think of
everyone's personalities
96
00:04:39,708 --> 00:04:41,541
as Dungeons & Dragons
alignments.
97
00:04:41,625 --> 00:04:43,416
That's, like, the --
like, the...
98
00:04:43,500 --> 00:04:45,833
good, evil,
neutral, whatever?
99
00:04:45,916 --> 00:04:48,875
Yeah.
Which one am I?
100
00:04:48,958 --> 00:04:50,916
Chaotic good.
101
00:04:51,000 --> 00:04:52,833
I think.
102
00:04:52,916 --> 00:04:55,000
What about you?
103
00:04:55,083 --> 00:04:56,875
Neutral good.
104
00:04:56,958 --> 00:04:58,250
Is that bad?
105
00:04:58,333 --> 00:05:00,500
Do you want to be neutral?
106
00:05:00,583 --> 00:05:05,541
I mean, like, right now
in this moment?
107
00:05:05,625 --> 00:05:09,041
[ School bell rings ]
108
00:05:09,125 --> 00:05:11,166
I got class.
109
00:05:14,875 --> 00:05:18,666
Wait. I don't really get
Dungeons & Dragons.
110
00:05:18,750 --> 00:05:20,333
It's not surprising.
111
00:05:20,416 --> 00:05:22,541
You saying
I'm a judge-y bitch?
112
00:05:22,625 --> 00:05:25,041
Yes.
113
00:05:25,125 --> 00:05:27,125
But, I mean, right?
114
00:05:27,208 --> 00:05:29,708
I don't play much anymore,
but I love
115
00:05:29,791 --> 00:05:32,666
that you can be a halfling druid
with a 5 strength,
116
00:05:32,750 --> 00:05:37,875
but roll a 20 and, boom,
you killed an ogre.
117
00:05:37,958 --> 00:05:41,041
I don't know -- I find
randomness kind of...
118
00:05:41,125 --> 00:05:44,375
hopeful?
119
00:05:44,458 --> 00:05:53,500
♪♪
120
00:05:53,583 --> 00:06:02,458
♪♪
121
00:06:02,541 --> 00:06:06,791
♪ And I was saving your place ♪
122
00:06:06,875 --> 00:06:09,708
♪ Cause you're always
worth it ♪
123
00:06:09,791 --> 00:06:12,208
♪ But you're always working ♪
124
00:06:12,291 --> 00:06:14,458
Girl: Yo. What's up?
125
00:06:14,541 --> 00:06:16,958
Yo, where's
the crop top at?
126
00:06:17,041 --> 00:06:18,750
Yeah, no sparkle today?
127
00:06:18,833 --> 00:06:21,833
Teammate:
Yo, are they bothering you?
128
00:06:21,916 --> 00:06:23,166
No, I'm good.
129
00:06:23,250 --> 00:06:28,791
No, we're just -- we're just
like, "Where's Chester?"
130
00:06:28,875 --> 00:06:30,750
Hey, are you sure
you're okay, man?
131
00:06:30,833 --> 00:06:33,500
Just waiting on some Cheetos.
132
00:06:33,583 --> 00:06:35,833
Teammate #2: What's up with him?
Just waiting on some Cheetos.
133
00:06:35,916 --> 00:06:37,750
[ Boy speaks
indistinctly ]
134
00:06:37,833 --> 00:06:39,375
Is he off his game?
135
00:06:39,458 --> 00:06:40,791
He looks weird.
136
00:06:40,875 --> 00:06:43,916
Yo, I can hear you.
137
00:06:44,000 --> 00:06:45,916
Yo, watch this.
138
00:06:46,000 --> 00:06:48,833
Hey, it's International
Chester Day.
139
00:06:48,916 --> 00:06:50,041
Yeah, hey.
140
00:06:50,125 --> 00:06:51,125
Shirts off, everybody.
141
00:06:51,208 --> 00:06:52,458
Come on.
Shirts off for Chester.
142
00:06:52,541 --> 00:06:54,375
Shirts off for Chester.
Come on.
143
00:06:54,458 --> 00:06:55,875
Come on.
For Chester. Come on.
144
00:06:55,958 --> 00:06:57,416
Shirts off for Chester.
145
00:06:57,500 --> 00:06:59,541
Boy #2: Yeah, alright.
146
00:06:59,625 --> 00:07:02,250
Boy: Tits out! Come on!
Let me see those tits!
147
00:07:02,333 --> 00:07:04,166
Chester: Can I get some Cheetos?
[ Boys shouting indistinctly ]
148
00:07:04,250 --> 00:07:06,208
Shirts off for Chester!
149
00:07:06,291 --> 00:07:07,791
Come on,
turn this shit up!
150
00:07:07,875 --> 00:07:10,500
-Nipples out, boys!
-Come on, let's do it.
151
00:07:10,583 --> 00:07:12,583
-Whoo!
-Don't be a pussy, come on!
152
00:07:12,666 --> 00:07:13,791
Shirts off!
153
00:07:13,875 --> 00:07:16,708
[ Kids whooping,
shouting indistinctly ]
154
00:07:16,791 --> 00:07:19,625
Yeah, come on!
Get those tits out!
155
00:07:19,708 --> 00:07:21,041
-Tits out!
-Tits out for Chester!
156
00:07:21,125 --> 00:07:22,458
So problematic!
157
00:07:22,541 --> 00:07:25,208
Chester doesn't even
like tits.
158
00:07:25,291 --> 00:07:28,500
Damn, you right.
159
00:07:28,583 --> 00:07:30,125
Dicks out for Chester!
160
00:07:30,208 --> 00:07:32,041
-Dicks out for Chester!
-Dicks out for Chester!
161
00:07:32,125 --> 00:07:33,625
No! Worse!
162
00:07:33,708 --> 00:07:36,833
Dicks out for Chester!
Dicks out for Chester!
163
00:07:36,916 --> 00:07:41,375
[ Kids cheering,
shouting indistinctly ]
164
00:07:41,458 --> 00:07:42,625
Girl: Oh, my God.
165
00:07:42,708 --> 00:07:44,416
-That's hilarious.
-We can be a little gay.
166
00:07:44,500 --> 00:07:47,083
It's not gay!
It's not gay!
167
00:07:47,166 --> 00:07:48,291
-Come on!
-Come on!
168
00:07:48,375 --> 00:07:49,500
Chester!
169
00:07:49,583 --> 00:07:53,291
[ Music playing,
kids shouting indistinctly ]
170
00:07:53,375 --> 00:07:55,375
Come on, let's go! Let's go!
171
00:07:55,458 --> 00:07:57,000
-Come on! Come on!
-Let's go! Come on!
172
00:07:57,083 --> 00:08:00,166
[ Kids shouting indistinctly ]
173
00:08:00,250 --> 00:08:06,833
♪♪
174
00:08:06,916 --> 00:08:13,458
♪♪
175
00:08:13,541 --> 00:08:14,625
[ Kids cheering ]
176
00:08:14,708 --> 00:08:21,916
♪ You make me feel mighty real ♪
177
00:08:22,000 --> 00:08:28,750
♪ You make me feel
mighty real ♪
178
00:08:28,833 --> 00:08:32,375
♪ When we get home, darlin',
and it's nice and dark ♪
179
00:08:32,458 --> 00:08:34,791
♪ And the music's in Vienna ♪
180
00:08:34,875 --> 00:08:38,541
♪ Still you're hot
and you kiss me back and it ♪
181
00:08:38,625 --> 00:08:42,333
♪ Feels real good
and I know you love me ♪
182
00:08:42,416 --> 00:08:45,500
♪ Like you should ♪
183
00:08:45,583 --> 00:08:46,916
Yeah!
184
00:08:47,000 --> 00:08:50,583
[ Kids cheering ]
185
00:08:50,666 --> 00:08:54,416
♪ Oh you make me feel ♪
186
00:08:55,791 --> 00:08:58,083
[ Indistinct conversations
in distance ]
187
00:09:51,208 --> 00:09:52,333
[ Cellphone hums ]
188
00:09:52,416 --> 00:09:53,833
No. Do not.
Please do not do that.
189
00:09:53,916 --> 00:09:55,625
But, I mean, wasn't that
the whole thing with today?
190
00:09:55,708 --> 00:09:58,916
Like, to just go out and --
and -- and do it.
No, no --
191
00:09:59,000 --> 00:10:00,875
Yeah, but not in the way
you're thinking.
192
00:10:00,958 --> 00:10:03,000
But, I mean...
When you dared us to kiss,
193
00:10:03,083 --> 00:10:04,833
Chester was the first person
to say yes.
194
00:10:04,916 --> 00:10:06,541
He wanted to kiss me.
You saw.
195
00:10:06,625 --> 00:10:07,916
He was into it.
196
00:10:08,000 --> 00:10:10,458
Mm, I don't know,
actually.
197
00:10:10,541 --> 00:10:12,166
I do.
I was kissing him.
198
00:10:12,250 --> 00:10:13,500
Yeah, I-I don't
want to tell you
199
00:10:13,583 --> 00:10:15,375
not to put yourself
out there, okay?
200
00:10:15,458 --> 00:10:19,125
I just don't think
you should, in any way, do
201
00:10:19,208 --> 00:10:21,166
what you're thinking of doing.
I should just call him.
202
00:10:21,250 --> 00:10:23,083
Wait.
No, seriously.
203
00:10:23,166 --> 00:10:25,000
He likes it when there's just
zero bullshit, you know?
[ School bell rings ]
204
00:10:25,083 --> 00:10:26,458
Hello?
205
00:10:26,541 --> 00:10:28,416
Wait, I think I got
his voicemail.
206
00:10:28,500 --> 00:10:30,500
Hi, it's -- it's me, Nathan.
207
00:10:30,583 --> 00:10:32,500
That was insane today.
208
00:10:32,583 --> 00:10:35,833
Like, just so awesome
and -- and...
209
00:10:37,750 --> 00:10:41,125
Awesome.
Um...
210
00:10:41,208 --> 00:10:42,833
Anyway, I-I-I texted you
a couple times
211
00:10:42,916 --> 00:10:45,750
while you were suspended,
just to, like, you know,
212
00:10:45,833 --> 00:10:47,958
see how you were doing --
213
00:10:48,041 --> 00:10:50,416
Not like you should have
texted me back or anything,
214
00:10:50,500 --> 00:10:53,041
it's just --
215
00:10:53,125 --> 00:10:55,500
Um...
What happened on the trip
216
00:10:55,583 --> 00:10:59,708
with -- with the kiss
and everything, um...
217
00:10:59,791 --> 00:11:02,791
Just so you know,
I'm not with Arianna anymore.
218
00:11:02,875 --> 00:11:04,250
Um...
219
00:11:04,333 --> 00:11:08,541
Okay, so, award for
most rambling message ever,
220
00:11:08,625 --> 00:11:10,625
but, like...
221
00:11:10,708 --> 00:11:12,708
You know, I...
222
00:11:12,791 --> 00:11:15,958
I-I think you're really cool
and, like, seriously,
223
00:11:16,041 --> 00:11:18,500
I mean, who would not want
to fuck their clone
224
00:11:18,583 --> 00:11:20,208
if their clone
was you, right?
225
00:11:20,291 --> 00:11:21,375
I-I mean...
226
00:11:21,458 --> 00:11:25,541
I would want to fuck myself
if I was you.
227
00:11:25,625 --> 00:11:27,541
Meaning, that, like...
228
00:11:27,625 --> 00:11:30,625
I would want to fuck myself
if myself was you.
229
00:11:30,708 --> 00:11:33,416
Please hang up. Please.
I hope that doesn't
sound creepy.
230
00:11:33,500 --> 00:11:36,291
Um, Google how to delete
a message you're leaving.
231
00:11:36,375 --> 00:11:38,208
Um...Okay.
232
00:11:38,291 --> 00:11:42,500
Um...I-I guess
what I'm really trying to say
233
00:11:42,583 --> 00:11:46,083
is that, like,
I-I know that, like,
234
00:11:46,166 --> 00:11:49,541
on some level, you're up there,
and I'm down here,
235
00:11:49,625 --> 00:11:52,458
and t-there is every reason
in the world
236
00:11:52,541 --> 00:11:55,791
that we would not work out,
but -- but...
237
00:11:55,875 --> 00:11:59,041
sometimes opposites attract,
right?
238
00:11:59,125 --> 00:12:00,875
So...
239
00:12:03,916 --> 00:12:05,625
Um...
240
00:12:07,625 --> 00:12:11,166
I-I I don't really know
what else to say,
241
00:12:11,250 --> 00:12:13,000
except that, like...
242
00:12:15,041 --> 00:12:18,375
I know that you were probably
hurting this week,
243
00:12:18,458 --> 00:12:23,750
and -- and I would have given...
anything
244
00:12:23,833 --> 00:12:27,416
just to come over
and make you feel better.
245
00:12:27,500 --> 00:12:30,250
Like...
I-I don't know if you remember,
246
00:12:30,333 --> 00:12:31,791
but when we first met
at Riley's party,
247
00:12:31,875 --> 00:12:34,875
you put your arm around me,
and -- and it was...
248
00:12:38,250 --> 00:12:40,833
It was everything.
249
00:12:40,916 --> 00:12:42,625
Um...
250
00:12:44,750 --> 00:12:46,291
Okay. Um...
251
00:12:46,375 --> 00:12:48,500
Crazy, psycho crying
happening now,
252
00:12:48,583 --> 00:12:51,083
but -- but -- but, um...
253
00:12:51,166 --> 00:12:53,625
It's just that...
254
00:12:53,708 --> 00:12:57,375
sometimes, I-I want to put
my arm around you, too,
255
00:12:57,458 --> 00:12:59,291
and -- and make you
feel that way,
256
00:12:59,375 --> 00:13:01,500
like -- like
how I feel about you,
257
00:13:01,583 --> 00:13:04,291
because I-I don't want
to use the word love but --
258
00:13:04,375 --> 00:13:06,750
[ Cellphone beeps ]
259
00:13:11,875 --> 00:13:14,666
Ugh! You've got to be
fucking kidding!
260
00:13:14,750 --> 00:13:16,208
It's gone.
261
00:13:16,291 --> 00:13:17,958
Tittyfuck cuntnugget.
262
00:13:18,041 --> 00:13:20,333
Can you guys go to Gardenwalk
after school?
263
00:13:20,416 --> 00:13:22,000
As long as I'm home
by 8:00.
264
00:13:22,083 --> 00:13:24,291
My dads have a standing
Friday sex date,
265
00:13:24,375 --> 00:13:26,000
and I have to put
their Passion pen back
266
00:13:26,083 --> 00:13:27,458
before they know
I took it.
267
00:13:27,541 --> 00:13:28,750
Yeah, I want to.
268
00:13:28,833 --> 00:13:30,958
It's just, ugh, malls.
269
00:13:31,041 --> 00:13:35,083
A.C. and capitalism.
You know?
270
00:13:35,166 --> 00:13:38,291
But, I mean...
Potato Corner!
271
00:13:38,375 --> 00:13:40,875
[ All screaming ]
272
00:13:40,958 --> 00:13:42,458
Wait!
Go that way, go that way!
273
00:13:42,541 --> 00:13:45,333
♪ Been a long time
since I felt this attract-- ♪
274
00:13:45,416 --> 00:13:47,333
Turn, turn, turn!
275
00:13:47,416 --> 00:13:48,958
Man: Be careful!
276
00:13:49,041 --> 00:13:50,166
Jesus! Watch it!
277
00:13:50,250 --> 00:13:51,791
Can I just say
I hate kids?
278
00:13:51,875 --> 00:13:54,041
They just scream
and take things from you.
279
00:13:54,125 --> 00:13:56,291
Oh, I have massive
hunger pains.
280
00:13:56,375 --> 00:13:59,333
Fuck, Hot Dog on a Stick
sounds so good right now!
281
00:13:59,416 --> 00:14:01,041
But meat? No, I cant.
282
00:14:01,125 --> 00:14:02,583
What? No!
Just do it! You're with us.
283
00:14:02,666 --> 00:14:03,916
No one has to know.
284
00:14:04,000 --> 00:14:05,250
I want it so bad.
285
00:14:05,333 --> 00:14:07,041
No. No meat.
I can't.
286
00:14:07,125 --> 00:14:08,708
Taste this strip.
287
00:14:08,791 --> 00:14:10,791
Oh, it's so good.
So good.
288
00:14:10,875 --> 00:14:13,041
Oh, my God.
289
00:14:13,125 --> 00:14:14,916
I want to do that!
290
00:14:15,958 --> 00:14:17,250
[ Laughter ]
291
00:14:17,333 --> 00:14:18,791
I need to get off!
292
00:14:18,875 --> 00:14:20,208
I have the worst stomachache!
293
00:14:20,291 --> 00:14:22,750
No, just stay on!
My phone was out of storage,
294
00:14:22,833 --> 00:14:24,416
but it just uploaded
to the thingy,
295
00:14:24,500 --> 00:14:25,958
so now I can film you --
296
00:14:26,041 --> 00:14:27,500
Oh, man.
My dads are here!
297
00:14:27,583 --> 00:14:29,750
No!
Yes! I love you!
298
00:14:29,833 --> 00:14:31,333
I love you the most!
299
00:14:31,416 --> 00:14:32,583
Bye-bye.
300
00:14:32,666 --> 00:14:34,166
Ooh.
301
00:14:34,250 --> 00:14:36,458
It's probably just cramps, but
I have to go to the bathroom.
302
00:14:36,541 --> 00:14:39,083
I'll meet you at Sephora.
No, please come with me.
303
00:14:39,166 --> 00:14:41,000
Please.
304
00:14:41,083 --> 00:14:42,625
Ooh!
Fuck this cramp!
305
00:14:42,708 --> 00:14:44,583
Ow! Ow!
306
00:14:44,666 --> 00:14:47,666
[ Grunting ]
307
00:14:47,750 --> 00:14:50,916
[ Groaning ]
308
00:14:51,000 --> 00:14:52,416
[ Gasping ]
309
00:14:52,500 --> 00:14:53,416
Are you okay?
310
00:14:53,500 --> 00:14:55,458
I'm in so much
fucking pain!
311
00:14:55,541 --> 00:14:57,541
Sephora's closing.
312
00:14:57,625 --> 00:15:00,041
[ Breathing heavily ]
313
00:15:00,125 --> 00:15:01,750
Dude, the service
in here sucks.
314
00:15:01,833 --> 00:15:05,458
I'm being raped
by pop-up ads.
315
00:15:05,541 --> 00:15:07,708
[ Splash ]
316
00:15:11,125 --> 00:15:12,583
[ Both scream ]
317
00:15:12,666 --> 00:15:14,041
Shit!
318
00:15:14,125 --> 00:15:16,500
I love you!
It's coming out!
319
00:15:16,583 --> 00:15:17,625
Holy fuck.
Hi.
320
00:15:17,708 --> 00:15:19,125
Hi.
321
00:15:19,208 --> 00:15:20,125
Fuck you!
322
00:15:20,208 --> 00:15:21,583
You ready?
[ Baby crying ]
323
00:15:21,666 --> 00:15:23,625
Okay, so, yes, you can
safely surrender a baby
324
00:15:23,708 --> 00:15:25,750
72 hours after it's born.
325
00:15:25,833 --> 00:15:28,458
Hand the baby over,
no questions asked, that's it?
326
00:15:28,541 --> 00:15:30,708
It's -- They literally cannot
ask you any questions.
327
00:15:30,791 --> 00:15:32,958
God, fuck. Why can't there be
that law for my parents?
328
00:15:33,041 --> 00:15:35,875
Hey.
And yes, you have 14 days
to change your mind.
329
00:15:35,958 --> 00:15:37,458
No, no, no, no, no, baby.
330
00:15:37,541 --> 00:15:39,458
Don't worry.
I'm not changing my mind.
331
00:15:39,541 --> 00:15:42,458
Me, neither.
No, J and I talked about this.
332
00:15:42,541 --> 00:15:45,291
You need to go to someone
who wants to take care of you.
333
00:15:45,375 --> 00:15:47,750
God, this no questions asked
thing is genius.
334
00:15:47,833 --> 00:15:50,541
You could do it at a hospital,
a police station...
335
00:15:50,625 --> 00:15:52,416
Fuck the police.
...or fire station.
336
00:15:52,500 --> 00:15:55,166
Seriously?
The first time I achieved orgasm
337
00:15:55,250 --> 00:15:58,291
was to an Australian
Firefighters calendar.
338
00:15:58,375 --> 00:16:00,125
Over there.
339
00:16:02,166 --> 00:16:04,625
Oh, God. I'm literally
sweating right now.
340
00:16:05,583 --> 00:16:07,625
[ Dog barking in distance ]
341
00:16:13,083 --> 00:16:15,625
Oh, y'all look crusty.
342
00:16:15,708 --> 00:16:18,333
Hi, tiny human.
343
00:16:18,416 --> 00:16:20,000
This was mine.
344
00:16:20,083 --> 00:16:24,458
My Nonna never throws anything
away, and we glad for it now.
345
00:16:24,541 --> 00:16:27,125
Sorry you had to be born.
346
00:16:27,208 --> 00:16:28,208
Oh.
347
00:16:28,291 --> 00:16:29,875
But, hey, look at all of us,
348
00:16:29,958 --> 00:16:32,000
you know? We didn't ask
to be born, either,
349
00:16:32,083 --> 00:16:35,083
and we're making it work.
350
00:16:35,166 --> 00:16:38,458
There you go.
351
00:16:38,541 --> 00:16:40,125
We're going to a firehouse.
Yes.
352
00:16:40,208 --> 00:16:43,375
I just need to get something
from my house first.
353
00:16:46,541 --> 00:16:47,708
Hi.
354
00:16:47,791 --> 00:16:49,500
Hi!
355
00:16:52,125 --> 00:16:54,000
[ Engine starts ]
356
00:16:56,291 --> 00:16:57,583
[ Chuckles ]
357
00:16:57,666 --> 00:17:03,500
♪♪
358
00:17:03,583 --> 00:17:09,166
♪♪
359
00:17:09,250 --> 00:17:12,833
♪ I don't really care
if you like me or not ♪
360
00:17:12,916 --> 00:17:16,208
♪ But I know
that you want me to ♪
361
00:17:16,291 --> 00:17:19,583
♪ Oh, anythin' I do,
I know you're gonna watch ♪
362
00:17:19,666 --> 00:17:23,083
♪ To rumor up that I'm a fool ♪
363
00:17:23,166 --> 00:17:26,583
♪ You and all your friends
have to walk in a squad ♪
364
00:17:26,666 --> 00:17:29,958
♪ 'Cause y'all are
so insecure ♪
365
00:17:30,041 --> 00:17:33,541
♪ Oh, overcompensate
'cause you're sizing me up ♪
366
00:17:33,625 --> 00:17:38,583
♪ The oldest trick
in the book ♪
367
00:17:38,666 --> 00:17:40,666
Did you get
my voicemail?
368
00:17:40,750 --> 00:17:42,666
Chester: Huh?
369
00:17:42,750 --> 00:17:45,333
D-did --
Did you get my voicemail?
370
00:17:45,416 --> 00:17:46,750
No.
371
00:17:46,833 --> 00:17:51,333
♪ There's nothing
you could say ♪
[ Sighs ]
372
00:17:51,416 --> 00:17:52,833
Oh, wait, no.
Yeah, I did.
373
00:17:52,916 --> 00:17:54,000
I'll listen to it later.
374
00:17:54,083 --> 00:17:55,541
Oh, no, no,
i-i-i-it's fine.
375
00:17:55,625 --> 00:17:58,875
You can just --
you can just delete it.
376
00:17:58,958 --> 00:18:00,083
Oh, honey.
377
00:18:00,166 --> 00:18:03,750
Now I am definitely
listening to it.
378
00:18:05,541 --> 00:18:08,416
♪ 'Cause I know what
you really want ♪
379
00:18:08,500 --> 00:18:12,625
♪ A little more confidence,
mm-hmm ♪
380
00:18:12,708 --> 00:18:15,083
♪ This is where
it's gotta stop ♪
381
00:18:15,166 --> 00:18:17,208
♪ I'm tired of hearin' it ♪
382
00:18:17,291 --> 00:18:18,833
I'll be really quick.
383
00:18:18,916 --> 00:18:21,458
[ Crickets chirping ]
384
00:18:58,083 --> 00:19:00,166
[ Baby crying ]
Arianna: Oh, my God.
385
00:19:00,250 --> 00:19:02,750
Shhh.
Greta: No, it's okay.
386
00:19:02,833 --> 00:19:04,000
It's okay.
387
00:19:04,083 --> 00:19:05,291
It's okay.
It's okay.
388
00:19:05,375 --> 00:19:08,625
Shh. Shh.
[ Crying continues ]
389
00:19:08,708 --> 00:19:10,125
I got it.
I got it.
390
00:19:10,208 --> 00:19:12,750
Okay, thank God,
'cause I've done enough today.
391
00:19:12,833 --> 00:19:14,125
I am nobody's auntie.
392
00:19:14,208 --> 00:19:15,750
Hi.
[ Crying continues ]
393
00:19:15,833 --> 00:19:17,458
Oh, yeah, I know.
394
00:19:17,541 --> 00:19:18,666
I know.
395
00:19:18,750 --> 00:19:20,208
It's okay.
396
00:19:20,291 --> 00:19:21,833
You're okay.
397
00:19:21,916 --> 00:19:25,000
Hi. Hi.
398
00:19:25,083 --> 00:19:28,041
Hi.
Hi, baby.
399
00:19:28,125 --> 00:19:29,541
Shh. Hi.
400
00:19:29,625 --> 00:19:31,291
Hi. Ooh.
401
00:19:31,375 --> 00:19:35,083
Hi. Ah! Uh...
402
00:19:35,166 --> 00:19:37,458
♪ I'm a savage, okay ♪
403
00:19:37,541 --> 00:19:41,708
♪ Classy, bougie,
ratchet, okay ♪
404
00:19:41,791 --> 00:19:45,625
♪ Sassy, moody,
nasty, okay ♪
405
00:19:45,708 --> 00:19:48,583
♪ Acting stupid,
what's happening? ♪
406
00:19:48,666 --> 00:19:51,041
♪ Yes, what's happening? ♪
407
00:19:51,125 --> 00:19:54,375
♪ Sassy, moody,
nasty, okay ♪
408
00:19:54,458 --> 00:19:56,916
You're killing
my lullaby vibe.
409
00:19:57,000 --> 00:19:58,375
S-sorry.
410
00:19:58,458 --> 00:20:00,041
I know.
411
00:20:00,125 --> 00:20:01,958
♪ I'm a savage ♪
412
00:20:46,791 --> 00:20:48,750
[ Baby cooing ]
Shh, shh, shh, shh.
413
00:20:48,833 --> 00:20:50,125
No, it's okay.
It's okay.
414
00:20:50,208 --> 00:20:52,166
[ Door slams ]
415
00:20:52,250 --> 00:20:55,208
[ Cellphone vibrating ]
416
00:20:55,291 --> 00:20:57,958
Okay.
I'm ready.
417
00:20:58,041 --> 00:21:00,375
So, nearest firehouse,
or...
418
00:21:00,458 --> 00:21:02,875
Yeah, uh...
uh, it's just...
419
00:21:02,958 --> 00:21:05,583
Yes to a firehouse,
but I don't know which one.
420
00:21:05,666 --> 00:21:06,916
[ Cellphone ringing ]
421
00:21:07,000 --> 00:21:08,916
I mean, I'm assuming
whichever one we choose,
422
00:21:09,000 --> 00:21:11,625
whoever's gonna adopt them
is someone local,
423
00:21:11,708 --> 00:21:13,291
and sentencing this kid
to a life in Anaheim
424
00:21:13,375 --> 00:21:14,833
just seems
straight-up criminal.
425
00:21:14,916 --> 00:21:16,083
[ Cellphone vibrating ]
426
00:21:16,166 --> 00:21:17,708
D, I definitely don't
want to rush you,
427
00:21:17,791 --> 00:21:19,666
but it's getting late and
my mom's starting to freak out.
428
00:21:19,750 --> 00:21:21,958
Um, yeah.
Also, longer we're out,
429
00:21:22,041 --> 00:21:23,875
the more likely we are
to get pulled over,
430
00:21:23,958 --> 00:21:26,375
and then we're fucked.
431
00:21:26,458 --> 00:21:28,458
Okay.
432
00:21:28,541 --> 00:21:30,041
Nearest firehouse.
433
00:21:30,125 --> 00:21:31,625
Let's go.
434
00:21:31,708 --> 00:21:40,500
♪♪
435
00:21:40,583 --> 00:21:42,833
"Jesus is the reason
for the season?"
436
00:21:42,916 --> 00:21:44,666
Are we sure we want
to leave the baby here?
437
00:21:44,750 --> 00:21:46,000
I'm getting
homeschooling vibes.
438
00:21:46,083 --> 00:21:47,708
So, like, no.
Definitely not here.
439
00:21:47,791 --> 00:21:50,583
I mean, where other than Oakland
do unicorn lesbians live?
440
00:21:50,666 --> 00:21:52,833
I'm looking up best places
in California for queers
441
00:21:52,916 --> 00:21:54,458
besides San Francisco
right now.
442
00:21:54,541 --> 00:21:55,625
Okay?
443
00:21:55,708 --> 00:21:56,833
Wait, Laguna?
444
00:21:56,916 --> 00:21:58,333
"Sunny beaches
and secluded coves,
445
00:21:58,416 --> 00:22:01,125
Laguna is Southern
California's
most alluring beach town."
446
00:22:01,208 --> 00:22:02,708
I don't know.
Like, what kid's, like,
447
00:22:02,791 --> 00:22:04,916
"Life ain't perfect, but
at least I got secluded coves"?
448
00:22:05,000 --> 00:22:06,458
[ Cellphone ringing ]
What is going on with her?
449
00:22:06,541 --> 00:22:09,833
I don't know, but I feel
like something happened.
450
00:22:09,916 --> 00:22:11,166
What?
451
00:22:11,250 --> 00:22:14,250
[ Megan speaking indistinctly ]
452
00:22:14,333 --> 00:22:15,500
[ Cellphone clicks ]
453
00:22:15,583 --> 00:22:16,791
Oh, shit.
What?
454
00:22:16,875 --> 00:22:19,041
My phone uploaded
at the mall,
455
00:22:19,125 --> 00:22:20,583
and the video
of you guys kissing Chester
456
00:22:20,666 --> 00:22:22,375
is on the family iCloud.
457
00:22:22,458 --> 00:22:23,750
No way!
458
00:22:23,833 --> 00:22:25,250
Why does iCloud never work,
and then when it does,
459
00:22:25,333 --> 00:22:26,750
it screws up
your whole life?!
460
00:22:26,833 --> 00:22:28,291
Did she tell my dads?
[ Cellphone ringing ]
461
00:22:28,375 --> 00:22:31,083
Do I answer?
Fuck! I have to answer.
462
00:22:31,166 --> 00:22:32,583
Hi.
463
00:22:32,666 --> 00:22:35,583
No, why are you talking to me
about this and not Nathan?
464
00:22:35,666 --> 00:22:37,708
Do you not see
how problematic that is?
465
00:22:37,791 --> 00:22:41,250
[ Mimics static ]
My service sucks! Bye!
466
00:22:41,333 --> 00:22:43,208
Problematic is literally
my new favorite word.
467
00:22:43,291 --> 00:22:45,208
Thank you.
I'm sorry.
468
00:22:45,291 --> 00:22:46,625
Bitch, don't even.
469
00:22:46,708 --> 00:22:48,583
iCloud is a cunt.
470
00:22:48,666 --> 00:22:52,125
And, I mean, my dads can't be
on me for threeways, right?
[ Cellphone ringing ]
471
00:22:52,208 --> 00:22:53,583
She's calling me
form the landline.
472
00:22:53,666 --> 00:22:55,208
And she's FaceTiming me!
473
00:22:55,291 --> 00:22:57,375
She is literally
double-fisting us!
474
00:22:57,458 --> 00:23:00,541
[ Cellphones ringing
and vibrating ]
475
00:23:00,625 --> 00:23:03,333
First, where in the name of Godare you?
476
00:23:03,416 --> 00:23:05,916
Do you have any ideahow terrified I've been?
477
00:23:06,000 --> 00:23:09,083
And where is your brother?
478
00:23:09,166 --> 00:23:11,458
Hi, Mom.
Oh, thank God.
479
00:23:11,541 --> 00:23:12,916
Where are you?
480
00:23:13,000 --> 00:23:14,583
J-Just out.
Hey, girl, hey.
481
00:23:14,666 --> 00:23:16,250
I just wanted to --
Mnh-mnh-mnh-mnh.
482
00:23:16,333 --> 00:23:18,458
Wait, she froze.
Naomi: Can we just
turn our phones off?
483
00:23:18,541 --> 00:23:20,375
No, I --
I think I should deal.
484
00:23:20,458 --> 00:23:21,958
Delilah:
We have -- no, we have to go.
485
00:23:22,041 --> 00:23:24,000
No, I just -- I just don't
want her calling the cops.
486
00:23:24,083 --> 00:23:25,750
[ Cellphone ringing ]
487
00:23:25,833 --> 00:23:28,750
I saw that video, okay?
488
00:23:28,833 --> 00:23:30,083
So how do you likethem apples?
489
00:23:30,166 --> 00:23:31,916
Mom, can we just talk?
No, no!
490
00:23:32,000 --> 00:23:34,916
No, no, no, no, no,we cannot just -- this is it.
491
00:23:35,000 --> 00:23:37,708
You two are coming homeright this minute.
492
00:23:37,791 --> 00:23:39,125
When you walk throughthat door,
493
00:23:39,208 --> 00:23:40,541
I am gonna come downon you so hard,
494
00:23:40,625 --> 00:23:41,916
it's gonnamake your head spin.
495
00:23:42,000 --> 00:23:44,416
No more Mrs. Nice Mujer,okay?
496
00:23:44,500 --> 00:23:45,958
Are you listening to me?
497
00:23:46,041 --> 00:23:47,333
I am going Old Testament.
498
00:23:47,416 --> 00:23:49,583
It's gonna bean eye for an eye.
499
00:23:49,666 --> 00:23:53,083
[ Voice breaking ]
Why do you always wantto make me the enemy?
500
00:23:53,166 --> 00:23:55,541
You literally just said
"eye for an eye."
501
00:23:55,625 --> 00:23:58,958
[ Normal voice ]
Because you drove me to it!
502
00:23:59,041 --> 00:24:01,458
Oh, God, kids.Listen to me.
503
00:24:01,541 --> 00:24:06,333
I am really tryingmy Brené Brown best, okay,
504
00:24:06,416 --> 00:24:09,208
to stand herein my vulnerability,
505
00:24:09,291 --> 00:24:10,625
because I am a human.
506
00:24:10,708 --> 00:24:13,458
Yeah, and so are we, okay?
We're not just kids.
507
00:24:13,541 --> 00:24:15,000
I mean...
508
00:24:15,083 --> 00:24:17,791
We are, but...
509
00:24:17,875 --> 00:24:19,875
Look, right now we are helping
the less fortunate,
510
00:24:20,000 --> 00:24:21,583
and that is something
that you taught us,
511
00:24:21,666 --> 00:24:25,000
so please, please stop
thinking
that you did such a bad job
512
00:24:25,083 --> 00:24:27,166
as a mother,
because you didn't, okay?
513
00:24:31,166 --> 00:24:32,833
We'll get back in touch
with you.
514
00:24:32,916 --> 00:24:34,666
No!
515
00:24:35,916 --> 00:24:37,791
[ Both laugh ]
516
00:24:37,875 --> 00:24:40,250
Okay, okay, okay.
Delilah: Is she gonna
call the cops?
517
00:24:40,333 --> 00:24:41,500
-Probably.
-Yeah.
518
00:24:41,583 --> 00:24:42,833
J: Go to Settings,
Location Services,
519
00:24:42,916 --> 00:24:45,833
Find My Friends,
and turn off Bluetooth.
520
00:24:45,916 --> 00:24:47,250
"We'll get back in touch
with you?"
521
00:24:47,333 --> 00:24:49,500
Iconic!
522
00:24:49,583 --> 00:24:53,750
I'm so sorry, but my aunt's
starting to freak out.
523
00:24:53,833 --> 00:24:55,458
Where you wanna go, boo?
524
00:24:55,541 --> 00:24:59,500
♪♪
525
00:24:59,583 --> 00:25:03,208
Okay. Secluded coves
and sunny beaches it is.
526
00:25:03,291 --> 00:25:11,000
♪♪
527
00:25:11,083 --> 00:25:12,916
Um, I...
528
00:25:13,000 --> 00:25:18,875
I couldn't have, um,
you know, done...
529
00:25:21,500 --> 00:25:23,833
J-Just, thank you.
530
00:25:23,916 --> 00:25:26,875
Mnh-mnh. No.
531
00:25:26,958 --> 00:25:28,916
You don't thank
your sisters.
532
00:25:34,250 --> 00:25:37,208
I'm adopted.
533
00:25:37,291 --> 00:25:39,333
Oh, I wasn't --
I wasn't sure.
534
00:25:39,416 --> 00:25:43,291
Yeah. It's this whole thing
with my birth parents, where --
535
00:25:43,375 --> 00:25:46,250
where, like, if they had not
got stuck at a red light,
536
00:25:46,333 --> 00:25:49,500
they would have made it
to the CVS before it closed,
537
00:25:49,583 --> 00:25:51,583
and then they would've
got a condom,
538
00:25:51,666 --> 00:25:55,250
and I wouldn't have
been born.
539
00:25:55,333 --> 00:25:57,041
And then my birth mom
was choosing
540
00:25:57,125 --> 00:25:58,666
what family to put me with
541
00:25:58,750 --> 00:26:01,833
and was gonna go with
some family in Idaho,
542
00:26:01,916 --> 00:26:03,625
but I guess she wasn't
really vibing them,
543
00:26:03,708 --> 00:26:07,083
and that day,
her horoscope was like,
544
00:26:07,166 --> 00:26:10,458
"Stay away from potatoes."
545
00:26:10,541 --> 00:26:14,375
So she was like, "Oh.
I love 'Will and Grace.'
546
00:26:14,458 --> 00:26:17,583
I should just go with
the gay guys in California."
547
00:26:20,166 --> 00:26:22,041
And even if it's fun
telling my dads
548
00:26:22,125 --> 00:26:26,083
I'd be so much happier in Idaho,
I definitely wouldn't.
549
00:26:31,708 --> 00:26:35,416
Clearly,
I'm not a God person,
550
00:26:35,500 --> 00:26:41,208
but with stuff like that,
it just makes you think,
551
00:26:41,291 --> 00:26:44,416
how it all kind of happens
like its supposed to.
552
00:26:47,875 --> 00:26:50,583
[ Whispering ] It's really good,
what you're doing.
553
00:26:56,041 --> 00:26:58,166
[ Sighs ]
554
00:26:59,791 --> 00:27:02,458
[ Dog barking,
car doors slamming ]
555
00:27:16,208 --> 00:27:18,625
Yeah.
556
00:27:24,708 --> 00:27:27,000
This is my favorite shirt.
557
00:27:27,083 --> 00:27:28,875
I want you to have it.
558
00:27:30,916 --> 00:27:32,833
Like that.
559
00:27:32,916 --> 00:27:34,750
[ Cooing ]
560
00:27:35,083 --> 00:27:39,500
I also want you to have this
transformative justice manual
561
00:27:39,583 --> 00:27:42,166
and this Audre Lorde book.
562
00:27:42,250 --> 00:27:44,083
Let's tuck them under here.
563
00:28:00,291 --> 00:28:02,833
[ Cooing ]
564
00:28:17,458 --> 00:28:19,625
Hold up.
565
00:28:22,416 --> 00:28:24,666
Hi.
566
00:28:26,333 --> 00:28:28,791
[ Cooing ]
567
00:28:33,833 --> 00:28:36,833
[ Whispering ] May you always
be loved, regardless.
568
00:28:38,000 --> 00:28:40,458
[ Cooing ]
569
00:28:55,208 --> 00:28:58,750
I've been carrying this
since the 4th grade.
570
00:28:58,833 --> 00:29:01,333
[ Cooing ]
571
00:29:30,083 --> 00:29:32,958
May it keep pain away.
572
00:29:35,458 --> 00:29:38,791
[ Cooing ]
573
00:29:49,083 --> 00:29:51,208
[ Camera beeps and clicks ]
574
00:29:54,750 --> 00:29:56,750
Hi, hi.
575
00:30:01,416 --> 00:30:03,958
[ Whispering indistinctly ]
576
00:30:17,000 --> 00:30:19,375
You ready?
577
00:30:34,916 --> 00:30:37,583
[ Doorbell buzzes ]
578
00:30:41,458 --> 00:30:45,125
[ Indistinct talking ]
579
00:31:22,375 --> 00:31:24,833
[ Sighs ]
580
00:31:25,541 --> 00:31:28,500
That fireman was fuckin' hot.
581
00:31:29,583 --> 00:31:31,750
[ Chuckles softly ]
582
00:31:31,833 --> 00:31:34,291
[ Winter Aid's "The Wisp Sings"
plays ]
583
00:31:34,375 --> 00:31:38,333
♪♪
584
00:31:38,416 --> 00:31:41,416
♪ Ooh ♪
585
00:31:41,500 --> 00:31:44,625
♪ Ooh, ooh-ooh ♪
586
00:31:45,583 --> 00:31:50,416
♪ Ooh, ooh-ooh ♪
587
00:31:50,500 --> 00:31:52,625
♪ Ooh ♪
588
00:31:52,708 --> 00:31:57,958
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
589
00:31:58,041 --> 00:32:01,708
♪ Ooh, ooh-ooh ♪
590
00:32:02,291 --> 00:32:05,458
♪ Ooh, ooh-ooh ♪
591
00:32:05,541 --> 00:32:11,458
♪♪
592
00:32:11,541 --> 00:32:14,625
♪ Let me sleep ♪
593
00:32:14,708 --> 00:32:18,708
♪ I am tired of my grief ♪
594
00:32:18,791 --> 00:32:23,500
♪ And I would like you ♪
595
00:32:23,583 --> 00:32:25,583
♪ To love me ♪
596
00:32:25,666 --> 00:32:30,291
♪ To love me, to love me ♪
597
00:32:32,708 --> 00:32:37,583
♪ This is the night
when these woods sigh ♪
598
00:32:37,666 --> 00:32:46,291
♪♪
599
00:32:46,375 --> 00:32:54,958
♪♪
600
00:32:55,041 --> 00:33:03,625
♪♪
601
00:33:03,708 --> 00:33:12,291
♪♪
602
00:33:12,375 --> 00:33:20,958
♪♪
603
00:33:21,041 --> 00:33:29,666
♪♪
604
00:33:29,750 --> 00:33:38,291
♪♪
605
00:33:38,375 --> 00:33:41,375
♪ Come with me ♪
606
00:33:41,458 --> 00:33:45,666
♪ There are people
who cannot speak ♪
607
00:33:45,750 --> 00:33:48,458
♪ Without smiling ♪
608
00:33:51,458 --> 00:33:56,625
♪ They would take me
from your hand ♪
609
00:33:58,291 --> 00:33:59,833
♪ Ooh, ooh-ooh ♪
610
00:33:59,916 --> 00:34:05,125
♪ Or they would try,
they would try ♪
611
00:34:07,583 --> 00:34:12,083
♪ Buried for a night,
like this ♪
612
00:34:12,166 --> 00:34:21,083
♪♪
613
00:34:21,166 --> 00:34:30,083
♪♪
614
00:34:30,166 --> 00:34:39,291
♪♪
40454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof