Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,994 --> 00:01:23,234
# Un matin vous ouvrez la fenetre
2
00:01:23,274 --> 00:01:25,954
# L'air vous semble soudain
plus leger
3
00:01:25,994 --> 00:01:28,274
# C'est comme un frisson
qui vous penetre
4
00:01:28,314 --> 00:01:30,354
# Il y a quelque chose de change
5
00:01:30,394 --> 00:01:33,194
# Tiens, tiens, tiens
Deja les feuilles poussent
6
00:01:33,234 --> 00:01:35,514
# Tiens, tiens, tiens
Ca sent le romarin
7
00:01:35,554 --> 00:01:38,114
# Dans les jardins
les lilas se tremoussent
8
00:01:38,154 --> 00:01:40,514
# Et les petites pommes
ont deja le pepin
9
00:01:40,554 --> 00:01:43,034
# Tiens, tiens, tiens
Les chiens levent la patte
10
00:01:43,074 --> 00:01:45,754
# Tiens, tiens, tiens
Les paons font les pantins
11
00:01:45,794 --> 00:01:48,234
# On voit les chats s'pourlecher
pour les chattes
12
00:01:48,274 --> 00:01:50,554
# Et les escargots
galoper a fond de train
13
00:01:50,594 --> 00:01:53,274
# Ah, quelle douceur
14
00:01:53,314 --> 00:01:55,114
# La vie vous semble rose
15
00:01:55,154 --> 00:01:57,034
# Y a pas d'erreur
16
00:01:58,234 --> 00:02:00,034
# Il se passe quelque chose
17
00:02:00,074 --> 00:02:02,474
# Tiens, tiens, tiens
On joue d'la mandoline
18
00:02:02,514 --> 00:02:05,074
# Tiens, tiens, tiens
L'air s'emplit de refrains
19
00:02:05,114 --> 00:02:07,874
# Y a des chansons
sur les levres des copines... #
20
00:03:31,674 --> 00:03:34,354
FAINT HEARTBEAT
21
00:04:09,754 --> 00:04:14,034
SPEECH IN GERMAN
22
00:05:39,154 --> 00:05:41,754
SPARSE PIANO
23
00:08:13,474 --> 00:08:15,474
DISCORDANT CHIMES
24
00:10:43,314 --> 00:10:45,274
APPLAUSE
25
00:12:50,234 --> 00:12:52,914
MUSIC: "Quando Corpus-Amen"
by Margaret Marshall and others
26
00:13:34,834 --> 00:13:36,794
BELL TOLLS
27
00:14:24,914 --> 00:14:28,514
# Les enfants s'ennuient le dimanche
28
00:14:28,554 --> 00:14:31,714
# Le dimanche les enfants
s'ennuient... #
29
00:16:49,954 --> 00:16:52,394
THUNDER RUMBLES
30
00:21:23,754 --> 00:21:27,514
MUSIC: "Quest-ce Qu'on Attend
Pour Etre Heureux?"
By Ray Ventura and others
31
00:22:05,314 --> 00:22:07,994
SCREAMING
32
00:27:29,074 --> 00:27:31,754
SWING MUSIC PLAYS
33
00:29:11,274 --> 00:29:13,594
LA MARSEILLAISE PLAYS
34
00:29:54,354 --> 00:29:57,034
SONG SUNG IN FRENCH
35
00:31:06,914 --> 00:31:10,594
{\an8}SONG SUNG IN FRENCH
36
00:37:03,834 --> 00:37:06,634
MUSIC: Lambeth Walk
37
00:38:09,314 --> 00:38:12,674
BROADCAST MESSAGE IN FRENCH
ON RADIO
38
00:39:55,314 --> 00:39:58,594
FIREWORKS
39
00:40:28,394 --> 00:40:31,194
{\an8}RUMBLES OF THUNDER
40
00:43:30,514 --> 00:43:33,794
{\an8}BROADCAST IN FRENCH
2812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof