Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,167 --> 00:00:30,738
Koliko tražiš za njega?
20 dirhama.
2
00:00:31,327 --> 00:00:33,511
Preskupo je!
Onda 10 dirhama.
3
00:00:34,507 --> 00:00:37,231
- Dat ću ti 5.
dogovoreno.
4
00:00:37,684 --> 00:00:40,158
Daj mu 5 dirhama!
5
00:00:41,903 --> 00:00:42,728
Ovde!
6
00:00:43,379 --> 00:00:44,084
Produži dalje.
7
00:01:21,209 --> 00:01:22,221
Za tvoje studije.
8
00:01:24,500 --> 00:01:26,284
Svi su dali po malo.
9
00:01:27,181 --> 00:01:28,167
Mama, ne mogu ovo da uzmem.
10
00:01:28,436 --> 00:01:29,542
Uzmi, sine.
11
00:01:29,709 --> 00:01:31,615
Sanjao da odeš
i postaneš arhitekta.
12
00:01:31,735 --> 00:01:33,157
Normalno je da ti porodica pomogne.
13
00:01:34,854 --> 00:01:36,209
Kad se vratim, izgradi ću
14
00:01:36,375 --> 00:01:38,512
najlepšu kuću u selu.
Slava Alahu.
15
00:01:39,277 --> 00:01:40,687
Jasine, uzmi.
16
00:01:41,792 --> 00:01:45,000
Kada pronađeš ženu iz snova,
daj ga njoj.
17
00:01:46,611 --> 00:01:47,388
Hvala, mama.
18
00:01:49,537 --> 00:01:50,917
Ona ti želi sreću.
19
00:01:51,294 --> 00:01:53,434
Uspećeš brate, ti si najbolji.
20
00:01:56,004 --> 00:01:57,414
Dobro, odoh ja.
21
00:02:21,633 --> 00:02:22,900
Zdravo.
Zdravo.
22
00:02:24,035 --> 00:02:25,259
Studentska viza?
Da.
23
00:02:25,379 --> 00:02:26,959
Dobro došli u Francusku.
24
00:03:22,670 --> 00:03:25,204
OŽENI ME PRIJATELJU!
25
00:03:30,184 --> 00:03:31,415
Ne mogu da uradim ovo...
26
00:03:32,375 --> 00:03:33,505
Čekaj, ja ću ti pokazati.
27
00:03:40,824 --> 00:03:43,492
Morate koristiti šestar iz ove tačke,
28
00:03:43,788 --> 00:03:45,098
kada crtate krug,
29
00:03:45,952 --> 00:03:47,870
tada ćete dobiti kružnicu.
30
00:03:48,176 --> 00:03:48,740
U redu.
31
00:03:49,209 --> 00:03:51,426
Tebi je ovo tako jednostavno.
32
00:03:51,654 --> 00:03:55,167
Stalno sam pod stresom.
Ovaj ispit mi znači mnogo.
33
00:03:55,532 --> 00:03:57,731
Za moju budućnost, za moju porodicu.
34
00:03:58,616 --> 00:03:59,267
Tvoju porodicu?
35
00:03:59,387 --> 00:03:59,811
Jeste.
36
00:03:59,931 --> 00:04:01,676
Oni se odriču mnogo toga
da bih bio ovde.
37
00:04:02,908 --> 00:04:03,876
Poput mog oca.
38
00:04:04,417 --> 00:04:07,725
On je fizički radnik, ali
ambiciozan i principijelan...
39
00:04:09,219 --> 00:04:10,342
Ali, ja sam stranac.
40
00:04:11,980 --> 00:04:13,414
Moram više da se trudim,
kako bi osigurao svoje mesto.
41
00:04:14,800 --> 00:04:17,005
I ja sam drugačija.
Debela sam
42
00:04:17,275 --> 00:04:18,840
i knjiški moljac.
43
00:04:19,892 --> 00:04:20,967
Nisi
44
00:04:22,402 --> 00:04:23,494
Sviđaš mi se.
45
00:04:32,336 --> 00:04:34,875
Jesi li dobro?
Da.
46
00:04:35,042 --> 00:04:36,125
Jesi li sigurna?
47
00:04:36,292 --> 00:04:38,610
Da, da, stvarno.
Daj da ti pomognem.
48
00:04:39,973 --> 00:04:42,375
Kakva bezvezna stolica.
Već je bila načeta.
49
00:04:42,647 --> 00:04:44,954
Hoćemo li na piće?
50
00:04:46,375 --> 00:04:47,667
Da!
51
00:04:47,834 --> 00:04:48,884
Super!
52
00:04:49,042 --> 00:04:50,084
U redu.
53
00:05:04,119 --> 00:05:05,876
Nikad mi rekao odakle ti privezak.
54
00:05:07,477 --> 00:05:09,892
Pripadao je mojoj baki,
potom mojoj majci.
55
00:05:11,374 --> 00:05:13,584
Jednog dana ću ga dati ljubavi mog života.
56
00:05:13,750 --> 00:05:15,189
Možda ćeš ga dati meni jednog dana?
57
00:05:17,329 --> 00:05:19,289
Možda večeras... nakon takmičenja.
58
00:05:20,980 --> 00:05:23,251
Znaš, mislim da ...
59
00:05:23,944 --> 00:05:25,498
da to večeras nije za mene ...
60
00:05:25,917 --> 00:05:27,243
Bojim se, da nisam previše zabavna.
61
00:05:27,834 --> 00:05:29,210
Sada je sve drugačije.
62
00:05:29,735 --> 00:05:30,572
Tu sam ja.
63
00:05:33,125 --> 00:05:34,247
Zdravo, imaš li predavanja za mene?
64
00:05:34,792 --> 00:05:35,729
Zdaravo, Sten.
65
00:05:36,667 --> 00:05:38,250
Evo su.
Moram da krenem.
66
00:05:38,417 --> 00:05:40,417
Strava!
Spasio si mi život!
67
00:05:41,623 --> 00:05:43,005
Taj nilski konj ti je devojka?
68
00:05:43,249 --> 00:05:44,922
Začepi!
Ona je stvarno super!
69
00:05:45,233 --> 00:05:46,084
Samo sam se šalio.
70
00:05:46,845 --> 00:05:49,881
Ja sam u panici zbog ispita.
Nemaš razloga!
71
00:05:50,001 --> 00:05:51,411
Ti si najtalentovaniji u našoj klasi!
72
00:05:52,417 --> 00:05:54,084
Hajdemo na vino!?
73
00:05:54,250 --> 00:05:56,000
Ja ne pijem alkohol.
Samo jedna čaša.
74
00:05:56,167 --> 00:05:57,625
Ne, ozbiljan sam!
75
00:06:19,097 --> 00:06:20,017
Probudi se!
76
00:06:20,875 --> 00:06:22,276
Sranje, koliko je sati?
77
00:06:25,490 --> 00:06:27,375
Ne, ne, ne!
78
00:06:28,622 --> 00:06:29,470
To jednostavno nije moguće!
79
00:06:30,250 --> 00:06:32,160
Ne samo da ste propustili ispit,
80
00:06:32,280 --> 00:06:35,040
takođe ste propustili
da steknete diplomi.
81
00:06:35,160 --> 00:06:38,451
Samo želim obnovim vizu za
narednu godinu! - Slušaj te ...
82
00:06:38,869 --> 00:06:41,084
gospodine morate otići!
83
00:06:45,489 --> 00:06:46,301
Ćao, Jasine.
84
00:06:46,421 --> 00:06:47,258
Ostavi te poruku.
85
00:06:48,071 --> 00:06:49,672
Zdravo, Jasine. Ja sam opet.
86
00:06:50,917 --> 00:06:52,469
Zvala sam te oko 20 puta.
87
00:06:54,597 --> 00:06:57,351
Brinem se za tebe. Nazovi me.
88
00:06:57,471 --> 00:06:59,717
Kakav kostim nilskog konja!
89
00:06:59,837 --> 00:07:02,215
Gde je druga polovina konja?
90
00:07:23,326 --> 00:07:25,334
DVE GODINE KASNIJE
91
00:07:25,740 --> 00:07:27,019
Biće to moderna zgrada.
92
00:07:27,375 --> 00:07:29,948
Od livenog betona,
što je jako komplikovano.
93
00:07:30,350 --> 00:07:32,908
A na trećem spratu ...
Jeste li na pauzi?
94
00:07:33,960 --> 00:07:35,860
Nastavite rad i prestanite da zevate!
95
00:07:39,261 --> 00:07:41,904
Napoljee!
Građevinska inspekcija!
96
00:07:42,024 --> 00:07:43,375
Brzo van!
97
00:07:46,084 --> 00:07:48,209
Jesi li tamo, Lu? - Slušam.
98
00:07:48,375 --> 00:07:51,429
Upravo sam nam uštedeo
nešto novca iz budžeta.
99
00:07:59,311 --> 00:08:00,530
Zdravao, mogu li ti pomoći?
100
00:08:01,402 --> 00:08:03,292
Nije da ne traba.
Ja sam Fred.
101
00:08:03,459 --> 00:08:05,292
Jasin.
Živim dole, napred.
102
00:08:05,459 --> 00:08:07,702
Ćao,drago mi je da smo se upoznali.
Lisa, drago mi je da smo se upoznali.
103
00:08:07,929 --> 00:08:09,292
Da ponesem ovo?
Ne, čekaj.
104
00:08:10,209 --> 00:08:12,262
Nezaposlen sam, zabranjuje mi
da imam opremu za igrice ...
105
00:08:12,382 --> 00:08:14,459
Možeš li je staviti kod tebe?
Naravno.
106
00:08:14,625 --> 00:08:16,417
Hvala.
Nema na čemu.
107
00:08:19,565 --> 00:08:21,310
Zašto si neoženjen?
108
00:08:21,430 --> 00:08:24,334
Pitao sam jednu djevojku.
I što je rekla?
109
00:08:25,643 --> 00:08:26,500
Slažem se.
110
00:08:28,272 --> 00:08:28,925
Ozbiljno?
111
00:08:28,992 --> 00:08:30,114
Hoćeš li se udati za mene?
112
00:08:30,584 --> 00:08:31,216
Da.
113
00:08:31,490 --> 00:08:32,725
15 000 evra.
114
00:08:35,375 --> 00:08:37,250
15 000 evra?
115
00:08:38,500 --> 00:08:40,292
15 000 evra u gotovini.
116
00:08:41,042 --> 00:08:42,542
15 000 evra?
117
00:08:43,084 --> 00:08:45,334
Sa 30 evra od mene
118
00:08:45,500 --> 00:08:49,167
nećete je dobiti brzo!
Među nama, slažem se ...
119
00:08:49,797 --> 00:08:51,375
Ok, završio sam.
120
00:08:51,792 --> 00:08:54,853
Nije uredu zloupotrebljavati
nevolju drugih ...
121
00:08:55,792 --> 00:08:57,250
Vratiću vam papuču na nogu.
122
00:08:57,417 --> 00:09:01,375
Baš si drag, Jasine.
Ja ću se vančati sa tobom.
123
00:09:01,820 --> 00:09:03,099
Vi bi to učinili za mene?
124
00:09:03,362 --> 00:09:06,000
Želim da uradim nešto dobro
prie smrti.
125
00:09:08,441 --> 00:09:10,103
Ne znam kako da vam zahvalim.
126
00:09:10,542 --> 00:09:11,959
Možeš me jebati.
127
00:09:17,991 --> 00:09:18,636
Izvinite?
128
00:09:18,756 --> 00:09:20,573
Jebi me!
129
00:09:22,292 --> 00:09:23,334
Šta ..?
130
00:09:25,003 --> 00:09:25,636
Ozbiljno?
131
00:09:25,756 --> 00:09:26,999
Bakica je htela jebačinu?
132
00:09:27,119 --> 00:09:28,732
Kunem se!
To je tako sramno!
133
00:09:29,055 --> 00:09:31,417
Sramno? A što je to na tebi,
ženska košulja?
134
00:09:31,584 --> 00:09:35,042
Lisina je.
Zaturio sam kutiju s majicama.
135
00:09:35,804 --> 00:09:37,382
Pogodak!
Gledaj ovo!
136
00:09:37,752 --> 00:09:38,983
Fotografiši me!
137
00:09:39,542 --> 00:09:40,834
Dođi!
138
00:09:51,251 --> 00:09:52,099
To je Jasin!
139
00:09:52,219 --> 00:09:53,224
Sana, dođi!
140
00:09:53,344 --> 00:09:55,000
Kako si, sine?
141
00:09:55,473 --> 00:09:57,746
Dobro a vi
Mi smo svi dobro.
142
00:10:00,391 --> 00:10:03,020
„Kad dolaziš i kad ćeš se oženit?”
143
00:10:03,140 --> 00:10:05,505
Ne mogu sada, radim na velikom projektu.
144
00:10:05,625 --> 00:10:08,542
Uvek kažeš isto.
Ogoman vijadukt je u pitanju.
145
00:10:08,887 --> 00:10:09,623
Vijadukt?
146
00:10:09,743 --> 00:10:11,459
Moj sin gradi vijadukta!
147
00:10:11,625 --> 00:10:14,500
Znate li šta je vijadukt?
Ne, ali to mora biti opasno.
148
00:10:14,667 --> 00:10:16,250
Hvala za 400 evra.
149
00:10:16,417 --> 00:10:18,459
Trebao bi da prestaneš sa tim.
Nisam tamo poslao
150
00:10:18,625 --> 00:10:20,515
zbog toga.
Ne brini, tata.
151
00:10:20,802 --> 00:10:22,678
Želeli bismo da te posetimo.
152
00:10:22,798 --> 00:10:25,065
Ne, ne, ne, ne, ne bih imao vremena za vas.
153
00:10:25,364 --> 00:10:27,533
Znam, ali ja mogu brinuti sam za sebe.
154
00:10:27,760 --> 00:10:29,904
Moram da krenem, imam posla.
Čujemo se...
155
00:10:30,024 --> 00:10:31,142
uskoro, ljubim vas.
156
00:10:31,209 --> 00:10:33,000
Ljubimo te!
Vidimo se!
157
00:10:33,792 --> 00:10:35,125
Jeste li ćule? Vijadukt ...
158
00:10:35,292 --> 00:10:36,863
Veliki vijadukt!
159
00:10:39,557 --> 00:10:41,125
Ne mogu više ovako, sve je gore!
160
00:10:41,486 --> 00:10:43,422
Jednog dana ćeš morati da im kažeš istinu.
161
00:10:44,111 --> 00:10:45,218
Ponekada ne ide da se kaže istina.
162
00:10:45,338 --> 00:10:48,931
Ne mogu im reći da sam razbucao
sav novac od bake i mame.
163
00:10:49,051 --> 00:10:50,834
da radim na gradilištu, ali nisam arhitekta,
164
00:10:51,000 --> 00:10:52,084
i da istovaram betona iz kamiona.
165
00:10:52,439 --> 00:10:53,542
Nemam svoj stan.
166
00:10:53,709 --> 00:10:55,709
Zašto ne ideš na fakultetske žurke?
Tamo bi mogla
167
00:10:55,775 --> 00:10:56,658
da ti se ukaže neka šansa.
168
00:10:56,778 --> 00:10:57,614
Ne mogu.
169
00:10:58,200 --> 00:10:59,957
Ti i neznaš kako je teško naći posao.
170
00:11:00,173 --> 00:11:00,648
Ne?
171
00:11:01,533 --> 00:11:02,453
I Kler ...
172
00:11:02,573 --> 00:11:05,513
Prestani govoriti o toj djevojci.
Zeznuo sam stvar.
173
00:11:05,883 --> 00:11:09,014
Nisam je mogao izaći na oči.
Možemo naći neko rešenje.
174
00:11:09,234 --> 00:11:12,809
Iako sam nezaposlen, imam ideje!
175
00:11:14,724 --> 00:11:15,193
Slušaj!
176
00:11:15,417 --> 00:11:17,125
Vlada je dala
177
00:11:17,292 --> 00:11:19,542
Francusko državljanstvo i Medalju za zasluge
178
00:11:19,709 --> 00:11:22,875
Bećiru Arfumu za njegov herojski podvig.
179
00:11:23,042 --> 00:11:24,709
On je spasio majku s detetom
180
00:11:24,875 --> 00:11:26,042
iz požara.
181
00:11:26,109 --> 00:11:27,675
Ovo mi se sviđa u novinama.
182
00:11:30,623 --> 00:11:31,376
Jesi li siguran?
183
00:11:32,117 --> 00:11:32,894
Da.
184
00:11:33,500 --> 00:11:35,057
Dobro onda. Hvala druže.
185
00:11:38,334 --> 00:11:39,392
Ovde.
186
00:11:39,459 --> 00:11:40,459
U redu.
187
00:11:50,750 --> 00:11:52,334
Jebi ga,
usijalo se!
188
00:11:57,657 --> 00:11:58,971
Ubit ću se!
189
00:11:59,366 --> 00:12:01,493
Udaljite se, skoči ću!
190
00:12:02,417 --> 00:12:04,527
Siđi!
Vidimo se u drugom svijetu!
191
00:12:04,647 --> 00:12:06,875
Čekaj, čekaj!
Mogu te snimiti!
192
00:12:08,630 --> 00:12:09,669
Ne, gospodine.
Ne činite to!
193
00:12:15,314 --> 00:12:16,584
Upomoć! Upomoć!
194
00:12:16,750 --> 00:12:17,750
Sklonite se u stranu!
195
00:12:49,105 --> 00:12:50,001
Jasine?
196
00:12:50,336 --> 00:12:51,842
Jasine? Jesi li u redu?
197
00:12:52,966 --> 00:12:53,635
Jesi li u redu?
198
00:12:54,317 --> 00:12:56,434
Ne brinite, tvoj drug je tu.
199
00:12:56,554 --> 00:12:57,319
Oh, jebi ga.
200
00:13:04,863 --> 00:13:05,987
Hvala vam gospodine.
201
00:13:06,834 --> 00:13:08,150
Dozvolite mi, pomoći ću vam.
202
00:13:08,270 --> 00:13:09,106
Hvala.
203
00:13:09,979 --> 00:13:11,411
Sada je dobro.
204
00:13:11,961 --> 00:13:12,926
Jeste li u redu?
205
00:13:13,153 --> 00:13:14,169
Da, hvala.
206
00:13:24,807 --> 00:13:25,917
Zdravo, Daud.
207
00:13:26,084 --> 00:13:26,934
A moja lova?
208
00:13:27,269 --> 00:13:28,416
Daj mi još malo vremena.
209
00:13:28,500 --> 00:13:31,285
Dobio sam posao na gradilištu,
uskoro ću je imati.
210
00:13:31,405 --> 00:13:34,613
Ne zaboravi moju lovu,
ti propalice!
211
00:13:35,372 --> 00:13:37,571
Prestanite da stojite,
razlaz!
212
00:13:41,459 --> 00:13:42,424
Čekaj ...
213
00:13:42,664 --> 00:13:44,755
Pozajmio si lovu od Dauda?
Da.
214
00:13:45,216 --> 00:13:47,319
Jesi li glup?
Nisam imao izbora!
215
00:13:50,295 --> 00:13:52,542
Zašto si to učinio?
216
00:13:52,792 --> 00:13:54,417
Pa, zar nije hrabro?
217
00:13:54,584 --> 00:13:57,127
Hrabro? To je sve sranje!
218
00:13:57,354 --> 00:13:59,767
Gori ste od dece u mom razredu.
219
00:13:59,887 --> 00:14:00,772
Nisam dete.
220
00:14:00,892 --> 00:14:03,921
Fred, nikada nisi radio.
Nemaš posao. Nemš novca.
221
00:14:04,334 --> 00:14:06,334
Zeznula sam se.
222
00:14:06,500 --> 00:14:08,005
Želela sam čoveka.
223
00:14:08,459 --> 00:14:11,626
Nažalost, igubila ga
Da ti objasnim kakav je to čovek...
224
00:14:11,746 --> 00:14:13,304
Neko... malo poput tebe.
225
00:14:13,424 --> 00:14:17,818
Neko kao ti, ali i neko ko putuje,
ima posao i želi porodicu.
226
00:14:17,938 --> 00:14:19,312
Fred...
227
00:14:19,886 --> 00:14:21,105
želim se venčati sa tobom.
228
00:14:22,462 --> 00:14:23,729
Volim tu majicu koju nosiš.
229
00:14:24,314 --> 00:14:24,685
Stvarno?
230
00:14:24,805 --> 00:14:26,298
Izgledaš vrlo seksi u njoj.
Stvarno? Što radiš?
231
00:14:27,546 --> 00:14:28,657
Da li si za?
Naravno.
232
00:14:28,777 --> 00:14:29,912
Oh, vauuuu.
233
00:14:34,947 --> 00:14:37,612
POZIVNICA - koktel u čast Valtera Gropijusa.
234
00:14:53,542 --> 00:14:55,084
Jasin Tučkliba!
235
00:14:55,250 --> 00:14:57,231
Što radiš ovih dana?
236
00:14:57,351 --> 00:15:00,051
Radim za katarsku građevinsku firmu.
237
00:15:00,171 --> 00:15:02,370
Super! - A ti? Šta ti radiš?
238
00:15:02,705 --> 00:15:06,000
promenio sam život iz korena.
Ja sam inspektor kriminalističkog odeljenja
239
00:15:06,167 --> 00:15:07,075
ovdje u Parizu.
240
00:15:09,047 --> 00:15:10,542
Dođi, da uživamo u džointu!
241
00:15:10,709 --> 00:15:13,149
Uhvatio sam dva Arapina s ovim.
242
00:15:13,792 --> 00:15:15,230
Ne duvam.
Jesi li siguran?
243
00:15:15,261 --> 00:15:17,496
Siguran. Idem po sok, i vraćam se.
244
00:15:18,459 --> 00:15:19,782
Što je novo kod vas, devojke?
245
00:15:20,334 --> 00:15:22,209
Venčale smo se.
246
00:15:22,561 --> 00:15:25,657
Čestitam!
Ovde ste sa svojim muževima?
247
00:15:27,569 --> 00:15:28,534
Kakav kreten!
248
00:15:29,649 --> 00:15:32,292
Nas dve smo se venčale, kapiraš?
249
00:15:35,290 --> 00:15:37,292
Vas dve ... vi ste u braku?
250
00:15:37,459 --> 00:15:38,875
Da. Tačno.
251
00:15:40,256 --> 00:15:41,459
To i nije tako loše.
252
00:15:42,042 --> 00:15:43,333
„Nije tako loše?”
253
00:15:44,254 --> 00:15:46,005
Vidimo se, Jasine.
254
00:15:46,125 --> 00:15:46,917
Naravno, živeli.
255
00:15:53,938 --> 00:15:55,719
Dobro veče, Jasine.
Ćao, Sten.
256
00:15:56,125 --> 00:15:58,958
Dobro sam čuo?
Radiš za katarce?
257
00:15:59,078 --> 00:16:00,959
Da, radim na neboderima.
258
00:16:01,665 --> 00:16:02,477
Pravi si talenat.
259
00:16:02,523 --> 00:16:03,816
Ćao, Stan.
Zdravo...
260
00:16:07,024 --> 00:16:09,156
Ja sam finasijski direktor
u Klajd and Borov.
261
00:16:09,276 --> 00:16:10,889
Nudim ti posao.
262
00:16:11,331 --> 00:16:12,992
Želim da dobijem
značajnog katarskog klijenta.
263
00:16:13,112 --> 00:16:16,292
Kupili su mnogo toga u Parizu,
ali pošto imaju specifičan ukus,
264
00:16:16,602 --> 00:16:18,093
tvoje iskustvo bi mi značilo.
265
00:16:18,407 --> 00:16:21,665
Očekujem posvećenost,
a ne kao što je bilo sa ispitom!
266
00:16:21,785 --> 00:16:23,292
Možeš li, Matijas?
Naravno.
267
00:16:23,459 --> 00:16:24,091
Javi se?
268
00:16:31,352 --> 00:16:32,284
Jasine?
269
00:16:32,786 --> 00:16:33,623
Kler?
270
00:16:43,150 --> 00:16:44,480
Izvini, zbunio sam se.
271
00:16:44,600 --> 00:16:45,792
Da, to sam ja.
272
00:16:47,754 --> 00:16:48,400
Kler?
273
00:16:49,559 --> 00:16:50,276
Vauuu!
274
00:16:51,250 --> 00:16:54,710
Da te čovek ne prepozna ...
zapravo ostala si lepa.
275
00:16:55,893 --> 00:16:57,016
Napokon si se pojavio.
276
00:16:59,698 --> 00:17:00,317
Da.
277
00:17:01,750 --> 00:17:03,917
Žao mi je zbog one noć.
Ne. Zapravo, ne žali zbog toga.
278
00:17:04,407 --> 00:17:07,286
Hvala ti, to je najbolja stvar
koja mi se dogodila.
279
00:17:07,668 --> 00:17:10,518
Te noći si mi otvorio oči,
Uzela sam stvar u svoje ruke.
280
00:17:11,701 --> 00:17:12,310
Stvarno?
281
00:17:12,538 --> 00:17:16,666
Smršala sam 30 kilograma, dobila
posao iz snova. Šta još da tražim?
282
00:17:16,786 --> 00:17:17,802
Jasine? Ovdje sam!
283
00:17:22,648 --> 00:17:23,162
Dobro...
284
00:17:23,687 --> 00:17:25,104
Neću te zadržavati.
285
00:17:25,834 --> 00:17:27,835
Vrlo dobro znam da ne voliš
kada te neko mora čekati.
286
00:17:28,098 --> 00:17:29,171
Prijatno veče ti želim.
287
00:17:31,084 --> 00:17:32,175
Dobra večer.
288
00:17:44,084 --> 00:17:45,003
Da li se nešto dogodilo?
289
00:17:45,660 --> 00:17:46,529
Dobro sam.
290
00:17:47,691 --> 00:17:49,258
Nadam se da ću dobiti posao.
291
00:17:49,927 --> 00:17:50,812
A dokumenta?
292
00:17:51,158 --> 00:17:51,875
Oh, jebi ga!
293
00:17:53,911 --> 00:17:56,147
Pa, ona nisu toliko važna,
on me želi. Reći ću mu istinu.
294
00:17:57,174 --> 00:17:59,023
Mislio sam da se istina ne isplati uvek.
295
00:18:01,209 --> 00:18:02,161
Tako dugo, Jasine.
296
00:18:02,513 --> 00:18:04,354
Ideš već?
To i nije tako loše.
297
00:18:18,467 --> 00:18:19,259
Fred!
298
00:18:19,866 --> 00:18:20,487
Da?
299
00:18:20,917 --> 00:18:22,167
Dođi da živiš sa mnom, brate.
300
00:18:22,964 --> 00:18:23,909
Šta?
301
00:18:24,542 --> 00:18:25,474
Hajde da se venčamo!?
302
00:18:26,139 --> 00:18:28,864
Kakomožeš to da tražiš od mene?
Ti ćetš mi spasiti život!
303
00:18:28,984 --> 00:18:30,274
Aha!
304
00:18:30,955 --> 00:18:32,103
Lisa je bila u pravu.
305
00:18:32,856 --> 00:18:33,717
Ti si peder.
306
00:18:34,039 --> 00:18:34,447
Šta?
307
00:18:35,257 --> 00:18:37,692
Očigledno, nisam te video sa djevojkom,
studirao si dekoraciju...
308
00:18:37,911 --> 00:18:38,413
Arhitekturu!
309
00:18:39,458 --> 00:18:41,667
Lisa će biti zadovoljna što
si napokon priznao.
310
00:18:41,787 --> 00:18:42,757
Možeš li prestati?
311
00:18:43,008 --> 00:18:45,709
Mi ćemo se vjenčati pa razvesti,
samo da dobijem papire!
312
00:18:45,875 --> 00:18:47,746
Tvoj se život neće promeniti,
a s druge strane ...
313
00:18:48,248 --> 00:18:50,866
Naravno, ti si mi najbolji prijatelj,
314
00:18:50,986 --> 00:18:52,933
i moj prvi peder ...
Ja nisam peder!
315
00:18:53,053 --> 00:18:53,638
kako ti kažeš ...
316
00:18:53,758 --> 00:18:56,680
Kako možeš da me pitaš tako nešto?
Lisa me želi pitati isto.
317
00:18:57,039 --> 00:18:58,210
Ako se venčamo ...
318
00:18:58,652 --> 00:19:01,980
onda se ne mogu oženit sa njom ...
319
00:19:03,785 --> 00:19:04,538
Pa, u redu.
320
00:19:05,167 --> 00:19:06,032
Zanaš, ja ću to učiniti zbog tebe.
321
00:19:07,334 --> 00:19:08,475
Hvala buraz!
322
00:19:09,426 --> 00:19:10,430
Nema problema, pederu.
323
00:19:10,550 --> 00:19:12,417
Već sam ti rekao, nisam peder?
Kako ne kapiraš?
324
00:19:15,875 --> 00:19:17,334
Molim vas pođite samnom.
325
00:19:17,500 --> 00:19:18,570
U redu.
Hvala vam.
326
00:19:19,537 --> 00:19:20,875
Katarci žele da izgrade
327
00:19:21,042 --> 00:19:23,959
hotel s 5 zvezdica
blizu pariskog zoološkog vrta.
328
00:19:24,125 --> 00:19:25,459
Za 100 miliona evra.
329
00:19:25,625 --> 00:19:27,250
Ti znaš nihov ukus, kulturu,
330
00:19:27,417 --> 00:19:29,042
običaje, nošnju, i sve ostalo.
331
00:19:30,381 --> 00:19:32,292
Meni će se posrećiti s tobom.
332
00:19:32,875 --> 00:19:34,875
Mada ćeš morati da radiš u timu.
333
00:19:35,042 --> 00:19:37,709
Sviđa mi se!
Dobar sam u timskom radu!
334
00:19:37,875 --> 00:19:39,303
Imaj na umu,
mogu raditi i sam, mnogo više!
335
00:19:39,545 --> 00:19:40,173
Naravno.
336
00:19:43,592 --> 00:19:44,523
Htio sam razgovarati s tobom.
337
00:19:44,813 --> 00:19:45,667
Što on radi ovde?
338
00:19:46,201 --> 00:19:46,925
Kler, on je ...
339
00:19:47,045 --> 00:19:49,029
Neću raditi s njim.
U redu.
340
00:19:49,149 --> 00:19:51,022
Onda će raditi s Kventinom.
341
00:19:51,288 --> 00:19:51,747
Šta?
342
00:19:52,194 --> 00:19:54,333
Dobili smo ponudu, samo, zahvaljujući meni.
343
00:20:02,798 --> 00:20:03,467
Fino!
344
00:20:07,584 --> 00:20:09,209
Nemam pojma što pravi frku.
345
00:20:10,042 --> 00:20:11,959
Hamid, ostavi tu lulu.
Ostavi lulu.
346
00:20:12,125 --> 00:20:13,209
Već sam ti rekla.
347
00:20:13,375 --> 00:20:14,434
Ne u učionici.
348
00:20:14,554 --> 00:20:15,476
Poslednji put.
349
00:20:15,596 --> 00:20:17,002
To je protiv stresa, gospođo.
350
00:20:17,122 --> 00:20:17,916
Dobro, a sada:
351
00:20:18,593 --> 00:20:22,417
Što je autor htio da izrazi kada kaže:
352
00:20:22,677 --> 00:20:24,834
„Veshi i Ashi Murrai,
353
00:20:24,954 --> 00:20:27,100
„Spakujte glave za glave
koje nadahnjuju čak i vašu majku.”
354
00:20:27,220 --> 00:20:31,013
Ovde, gospođo, stio sam se!
Samo da zvirnem u svoje beleške.
355
00:20:31,133 --> 00:20:32,353
To je .. megalofon (Istaknuti).
356
00:20:32,473 --> 00:20:35,334
Ne, nije to, netačno. Netko drugi?
357
00:20:35,500 --> 00:20:38,705
To je metafora koja znači:
spkuj se i idi!
358
00:20:39,034 --> 00:20:40,364
Točno!
359
00:20:40,484 --> 00:20:41,292
Izvinite me.
360
00:20:41,459 --> 00:20:43,264
Odmah se vraćam.
Hamid, zadužen si za red u razredu.
361
00:20:44,664 --> 00:20:46,542
Šta raditš ovde? Jesi li bolestan?
362
00:20:46,709 --> 00:20:47,528
Ne, dobro sam.
363
00:20:47,648 --> 00:20:50,054
Hteo sam da ti nešto kažem.
Našao si posao?
364
00:20:50,754 --> 00:20:52,978
Ne, nije to u pitanju.
365
00:20:54,874 --> 00:20:55,986
Ti se slažeš za venčanje?
366
00:20:59,213 --> 00:21:00,469
Zapravo da,
367
00:21:01,611 --> 00:21:02,792
ali...
368
00:21:02,959 --> 00:21:04,311
To joj je čovjek?
369
00:21:04,431 --> 00:21:06,500
Ooh, i ja sam kao taj tip!
370
00:21:06,667 --> 00:21:09,111
još lepši i jako dobro uhranjeni,
neće morati da brine za mene.
371
00:21:09,673 --> 00:21:11,077
Raspravljaju se .. Svađaju se!
372
00:21:11,197 --> 00:21:13,584
Taj brak je samo još jedan izgovor,
da ne moraš da tražiš posao, Fred?
373
00:21:13,750 --> 00:21:16,129
Stvarno? Razgovaraću sa nji!
I ići ću da tražim posao.
374
00:21:16,168 --> 00:21:18,058
Ti češ uraditi sve,
samo da ne morš da oženiš samnom.
375
00:21:18,097 --> 00:21:19,704
Ovde se ne radi o tebi, Lisa.
376
00:21:20,695 --> 00:21:21,625
Volim te.
377
00:21:22,209 --> 00:21:23,440
I nakon ovog braka,
oženiću se sa tobom!
378
00:21:23,560 --> 00:21:26,000
Fred, dok sam živa,
379
00:21:26,167 --> 00:21:28,042
taj brak neće dogoditi!
380
00:21:29,011 --> 00:21:31,452
Pitam vas, gospodine Jasine Tučkliba,
381
00:21:32,375 --> 00:21:34,625
uzmate li ovog čoveka ovdje
382
00:21:34,792 --> 00:21:37,436
Gdina Fredrika Filipa Mauricijusa
383
00:21:37,490 --> 00:21:39,167
Marsel Marvala?
384
00:21:40,000 --> 00:21:40,532
Da.
385
00:21:41,184 --> 00:21:43,367
A vi, gospodine Fredrik Filipe
386
00:21:43,834 --> 00:21:45,600
Moris Marsel Marval
387
00:21:46,023 --> 00:21:48,100
uzmate li ovog čoveka ovdje
388
00:21:48,402 --> 00:21:50,406
gospodina Jasina Tučkliba?
389
00:21:51,125 --> 00:21:54,500
Ako mi dopustite,
želim reći nekoliko reči ...
390
00:21:59,265 --> 00:21:59,967
Jasine
391
00:22:00,508 --> 00:22:01,136
moj dragi,
392
00:22:02,380 --> 00:22:04,288
Volim te kao što koža voli sunce,
393
00:22:04,408 --> 00:22:06,358
Volim te kao što kosa voli vetar,
394
00:22:06,478 --> 00:22:08,374
Volim te kao bumbar voli lalu,
395
00:22:08,603 --> 00:22:10,472
Volim te kao što je
Romeo voleo Juliju,
396
00:22:10,870 --> 00:22:11,920
dok nas smrt ne rastavi...
397
00:22:14,426 --> 00:22:16,394
Volim što me voliš previše.
398
00:22:16,514 --> 00:22:18,591
Ovo je novi početak za nas ...
399
00:22:19,692 --> 00:22:21,964
Mislim da povremeno kao par
400
00:22:22,409 --> 00:22:23,857
moramo žrtvovati nešto ...
401
00:22:24,461 --> 00:22:25,692
za ljubav.
402
00:22:26,959 --> 00:22:27,651
Volim te.
403
00:22:28,870 --> 00:22:29,413
Dobro ...
404
00:22:29,974 --> 00:22:30,469
Tako?
405
00:22:31,073 --> 00:22:32,135
Žao mi je ... Da .. da.
406
00:22:32,417 --> 00:22:35,084
Sada vas proglašavam za muža i muža.
407
00:22:41,948 --> 00:22:43,360
Možete se poljubiti!
408
00:22:45,959 --> 00:22:47,875
Da, dragi, mi treba ...
409
00:22:59,630 --> 00:23:02,178
Možete popiti šampanjac!
410
00:23:02,298 --> 00:23:03,917
Također možemo popiti šeri!
411
00:23:06,250 --> 00:23:07,875
Mogu li početi da radim sada?
412
00:23:09,264 --> 00:23:09,925
Naravno ...
413
00:23:10,125 --> 00:23:10,942
Da!
414
00:23:12,754 --> 00:23:14,070
Hvala ti što si došla.
Ostavi me na miru.
415
00:23:15,752 --> 00:23:18,167
Čestitam Jasine.
Hvala!
416
00:23:18,456 --> 00:23:19,542
Ne zaboravite da je privremeno!
417
00:23:19,709 --> 00:23:21,245
Da li želiš da mi uništiš život?
418
00:23:21,365 --> 00:23:23,623
Skupite se, da vas fotografišem.
419
00:23:24,551 --> 00:23:25,287
Idemo dalje!
420
00:23:27,431 --> 00:23:28,267
Super!
421
00:23:31,515 --> 00:23:32,747
Kraljevska gozba!
422
00:23:32,867 --> 00:23:35,042
Kako sam mogao da vas odbijm,
madam Tučkliba?
423
00:23:35,284 --> 00:23:37,459
I večeras Madam Tučkliba
424
00:23:37,579 --> 00:23:41,292
će napraviti zabavu za svog muškarca!
425
00:23:41,459 --> 00:23:43,296
Što to govoriš?
426
00:23:44,081 --> 00:23:45,590
Misliš da si veći muškarac od mene?
427
00:23:45,879 --> 00:23:47,195
Ja sam jači od tebe!
428
00:24:02,280 --> 00:24:03,053
Ćao ...
429
00:24:04,152 --> 00:24:05,359
Ne dozvolite da vam mi smetamo ...
430
00:24:05,738 --> 00:24:06,447
Kako si, Rašid?
431
00:24:06,567 --> 00:24:07,506
Kako si?
432
00:24:08,062 --> 00:24:09,709
Je li sve u redu, Daud?
Nimalo!
433
00:24:10,030 --> 00:24:11,599
Tri puta 400, koliko mi duguješ ti?
434
00:24:12,351 --> 00:24:12,925
1200.
435
00:24:12,992 --> 00:24:16,125
Ukupno je 1500! Tri puta 400, koliko mi duguješ?
436
00:24:18,411 --> 00:24:19,084
1500?
437
00:24:20,084 --> 00:24:22,255
Čim dobijem platu na poslu,
vratiću ti sve.
438
00:24:22,545 --> 00:24:25,060
Požuri da i tebe ne prebijem!
439
00:24:26,000 --> 00:24:27,042
Što je divan pas.
440
00:24:27,209 --> 00:24:30,900
Znaš li da i on voli tebe?
U subotu, ćete te ga čuvati.
441
00:24:31,180 --> 00:24:32,663
Idem na auto trke.
442
00:24:33,168 --> 00:24:35,529
Čuvaćete ga,
ili ću vas prebiti!
443
00:24:37,041 --> 00:24:38,553
Želim vam prijatan dan.
Takođe ...
444
00:24:38,673 --> 00:24:41,919
Ovo će vas naučiti
da ne piješ zalaziš u teritoriju!
445
00:24:43,870 --> 00:24:46,334
Naručiću picu. Hoćeš li i ti nešto?
446
00:24:46,500 --> 00:24:47,322
Ne hvala.
447
00:24:50,472 --> 00:24:51,703
Je li sve u redu između nas?
448
00:24:51,923 --> 00:24:52,947
Zašto da ne?
449
00:24:55,911 --> 00:24:56,825
U pravu si.
450
00:24:57,898 --> 00:24:59,984
Možemo graditi odnos na čvrstim temeljima.
Sada radimo zajedno.
451
00:25:01,643 --> 00:25:02,240
Nikako.
452
00:25:03,270 --> 00:25:04,209
Mi ne rade zajedno.
453
00:25:04,929 --> 00:25:05,965
Ti radiš za mene.
454
00:25:07,742 --> 00:25:08,657
Radim za tebe?
455
00:25:09,352 --> 00:25:10,584
Radim za tebe?
456
00:25:10,962 --> 00:25:11,572
Da.
457
00:25:14,925 --> 00:25:15,913
Pa dobro, radim za tebe.
458
00:25:19,421 --> 00:25:21,702
A ja sam rekao: „Radim za tebe?” „Radim za tebe?”
459
00:25:21,822 --> 00:25:23,116
Zaboravi ...
460
00:25:23,375 --> 00:25:24,958
pustio si je da pobedi.
Da da.
461
00:25:25,617 --> 00:25:27,068
Jesi li video kako dobro sada izgleda ?
462
00:25:27,750 --> 00:25:29,184
Nikako! Ja sam usresređen na posao.
463
00:25:29,250 --> 00:25:30,417
Pusti me!
464
00:25:30,584 --> 00:25:31,600
Ne!
465
00:25:31,667 --> 00:25:33,042
Taj čovjek je lud!
466
00:25:33,209 --> 00:25:35,375
On nas nikada neće ostaviti na miru!
467
00:25:35,542 --> 00:25:37,209
Pusti me!
468
00:25:37,642 --> 00:25:39,500
Idemo odavde!
469
00:25:40,471 --> 00:25:41,959
Tučkliba! Marval!
470
00:26:02,500 --> 00:26:04,966
Kakva sramota! Ne volim varalice!
471
00:26:05,086 --> 00:26:07,917
Dokle smo dogurali?
A šta je sa Republikom?
472
00:26:08,084 --> 00:26:09,505
I patriotizam, zar ne?
473
00:26:09,625 --> 00:26:13,005
Zaustavite se, deco domovine, ...
474
00:26:13,125 --> 00:26:14,450
Znam šta je patriotizam.
475
00:26:14,680 --> 00:26:16,037
Borio sam se u Iraku.
476
00:26:17,104 --> 00:26:18,218
U Legiji.
477
00:26:18,542 --> 00:26:20,423
Stvarno?
Da, a sada vidimo vas.
478
00:26:20,543 --> 00:26:21,644
Je li to lažni brak?
479
00:26:22,000 --> 00:26:22,650
Ne.
480
00:26:22,904 --> 00:26:23,449
Ne.
481
00:26:23,715 --> 00:26:25,773
Doživio sam lažni brak.
482
00:26:28,988 --> 00:26:30,788
Olga Popova, imala je 21.
483
00:26:31,611 --> 00:26:34,977
Kada pogledate fotografiju,
možete pomisliti: „Kakav savršen par!”
484
00:26:36,455 --> 00:26:37,050
Da?
485
00:26:37,170 --> 00:26:40,961
Na moje iznenađenje, ispostavilo se,
da se udala za mene zbog papira.
486
00:26:41,705 --> 00:26:42,417
Neee!
487
00:26:42,746 --> 00:26:43,858
Kada sam to shvatio.
488
00:26:43,978 --> 00:26:46,021
Rekao sam sebi.
To se ne sme ponoviti nikada!
489
00:26:48,359 --> 00:26:49,007
Pa ...
490
00:26:49,979 --> 00:26:51,542
to je lažni brak?
491
00:26:52,125 --> 00:26:52,912
Ne.
492
00:26:56,515 --> 00:26:57,134
Ne.
493
00:27:00,487 --> 00:27:01,153
Dobro...
494
00:27:02,182 --> 00:27:02,950
Sjajno.
495
00:27:03,117 --> 00:27:04,683
To je to, za danas.
496
00:27:05,820 --> 00:27:07,579
Ali, videćemo se mi uskoro.
497
00:27:13,715 --> 00:27:15,297
To je samo da zavara inspektora.
498
00:27:15,646 --> 00:27:16,868
Ako dopustimo da nas uhvate,
499
00:27:17,222 --> 00:27:20,792
Biću sjeban, izbačen sa posla,
završiti u zatvoru i deportovan u Maroko.
500
00:27:21,256 --> 00:27:22,459
Idi i vidi ko je.
501
00:27:26,625 --> 00:27:29,021
Ti si stvarno baš nervozan,
a tek što sam započeo partiju!
502
00:27:35,104 --> 00:27:36,719
Dobro jutro, agent Desar.
503
00:27:36,839 --> 00:27:37,959
Dobro jutro.
Dobro jutro.
504
00:27:42,609 --> 00:27:44,798
Dobro jutro. Agent Desar!
505
00:27:44,918 --> 00:27:45,714
Jasine?
506
00:27:45,834 --> 00:27:47,625
Šta je?
Možeš li doći ovamo?
507
00:27:50,142 --> 00:27:50,999
Mogu li ući?
508
00:27:51,119 --> 00:27:52,708
Naravno, ako nemate šta da krijete...
509
00:27:52,965 --> 00:27:54,213
Ništa ne krijemo!
510
00:27:54,333 --> 00:27:54,908
Izvinite.
511
00:27:55,184 --> 00:27:55,824
Naravno.
512
00:28:05,209 --> 00:28:08,500
Jedna četkica za zube?
Da, mi dijelimo sve.
513
00:28:09,078 --> 00:28:09,738
Da.
514
00:28:22,500 --> 00:28:23,940
Krevet za jednu osobu?
515
00:28:24,429 --> 00:28:27,292
Zašto?Volimo da spavamo skupa,
pripijeni jedan uz drugog.
516
00:28:30,334 --> 00:28:33,667
Praktično je vođenje ljubavi ovako.
Mi se baš volimo.
517
00:28:33,834 --> 00:28:34,892
Radimo to ovako...
518
00:28:35,537 --> 00:28:36,710
ili ovako ...
519
00:28:41,301 --> 00:28:42,597
Čekaj, izašao je.
520
00:28:43,147 --> 00:28:44,332
Otišao je.
Jesi li siguran?
521
00:28:49,397 --> 00:28:50,755
Koliko se poznajete...
522
00:28:50,875 --> 00:28:51,596
Godinu dana.
Godinu dana.
523
00:28:52,610 --> 00:28:53,759
Imate li zajedničke planove?
524
00:28:55,323 --> 00:28:56,193
Da.
Da.
525
00:28:56,313 --> 00:28:59,125
Za nekoliko godina,
ako uštedimo dovoljno novca,
526
00:28:59,292 --> 00:29:03,263
maštamo o kupovini farme i krdu stoke.
527
00:29:03,544 --> 00:29:04,488
Koje stoke?
528
00:29:04,608 --> 00:29:05,196
Koze.
Konji.
529
00:29:06,959 --> 00:29:08,917
Konji ili koze?
530
00:29:09,084 --> 00:29:10,236
Naravno koze.
531
00:29:10,699 --> 00:29:14,097
Zašto tvoja uvek mora biti poslednja!
Još nešto drugo?
532
00:29:14,378 --> 00:29:15,051
Da...
533
00:29:15,834 --> 00:29:17,500
Želim da zatrudnim.
534
00:29:19,948 --> 00:29:20,681
To je moj san.
535
00:29:24,542 --> 00:29:25,575
U redu.
536
00:29:30,500 --> 00:29:32,292
Ooo, nismo vams ponudili sa nečim ...
537
00:29:32,459 --> 00:29:34,285
Kafa? Mohito?
538
00:29:34,878 --> 00:29:35,770
Možda neki drugi put?
539
00:29:35,890 --> 00:29:36,748
U redu.
Doviđenja.
540
00:29:59,968 --> 00:30:00,642
Halo?
541
00:30:00,762 --> 00:30:02,499
Halo, kolega.
542
00:30:02,619 --> 00:30:05,554
Ja sam odgovoran za Jasina Tučkliba,
543
00:30:05,674 --> 00:30:09,000
koji je iz vašeg sela.
Venčao se sa Fredrikom Marvelom.
544
00:30:09,167 --> 00:30:13,209
Da li je nekada bio oženjen?
545
00:30:13,375 --> 00:30:17,605
Proveriću glavnu evidenciju.
Pričekajte trenutak i ne prekidajte vezu.
546
00:30:20,834 --> 00:30:21,925
Zuleika?
547
00:30:22,045 --> 00:30:22,642
Šta je?
548
00:30:22,762 --> 00:30:24,472
Jeste li u braku Tčukibovim sinom još?
549
00:30:24,592 --> 00:30:27,476
Tčukibovim? Ne i neću ga čekati.
550
00:30:27,596 --> 00:30:30,238
Onda će ti biti drago.
Oženio se u Francuskoj.
551
00:30:35,004 --> 00:30:37,084
Negativno, dragi moj kolega.
552
00:30:37,204 --> 00:30:38,304
On ovdje nije u braku.
553
00:30:39,749 --> 00:30:41,135
Hvala ti, dragi moj kolega.
554
00:30:41,255 --> 00:30:44,584
Molim vas čestitajte tom momku.
555
00:30:45,449 --> 00:30:46,314
Oh, već je prekinuo.
556
00:30:47,183 --> 00:30:47,920
On nas neće ostaviti na miru!
557
00:30:48,040 --> 00:30:50,190
Smiri se i sve će biti u redu.
558
00:30:50,814 --> 00:30:51,400
Lisa?
559
00:30:51,864 --> 00:30:52,231
Da?
560
00:30:52,351 --> 00:30:53,172
Delujemo li uvrljivo?
561
00:30:53,790 --> 00:30:54,144
Ne.
562
00:30:54,970 --> 00:30:55,593
Mislimo isto.
563
00:30:55,713 --> 00:30:57,426
Ti si moj muž i od sada spavaš ovde!
564
00:30:57,546 --> 00:30:58,257
Šta?
Šta?
565
00:30:58,343 --> 00:30:59,464
Ne ne ne ne. To se neće desiti.
566
00:30:59,584 --> 00:31:03,462
To je samo nekoliko dana.
Ne, Fred i ja spavamo zajedno.
567
00:31:03,582 --> 00:31:05,000
Mislite li da uživam u ovome?
568
00:31:05,256 --> 00:31:07,810
Ludost je, ali barem jedan dan i noć.
569
00:31:08,262 --> 00:31:08,886
Fred?
570
00:31:09,568 --> 00:31:09,947
Da?
571
00:31:10,554 --> 00:31:11,447
Zar nećeš nešto reći?
572
00:31:12,403 --> 00:31:13,906
Želiš li da spavaš ovde ili ne?
573
00:31:18,959 --> 00:31:19,692
Pa, u redu.
574
00:31:19,985 --> 00:31:21,354
Ne mogu verovati.
575
00:31:21,635 --> 00:31:24,459
Ne, Lisa, ne idi!
Lisa, vrati se!
576
00:31:29,959 --> 00:31:30,671
Žao mi je.
577
00:31:31,220 --> 00:31:32,604
Opusti se, biće sve uredu. Uzmi!
578
00:31:36,848 --> 00:31:38,561
Neučićemo kako da budemo uverljivi,
579
00:31:38,975 --> 00:31:43,792
Uzeo si psa od slepog tipa?
Smestićemo se ovde sa Šopenom.
580
00:31:44,254 --> 00:31:46,759
Misliš?
Naravno, homosekualci vole pse.
581
00:31:47,209 --> 00:31:50,594
Što se događa, moj mali Šopi?
Da li si ustao na levu nogu?
582
00:31:50,960 --> 00:31:51,667
Ti si loš dečak!
583
00:31:51,834 --> 00:31:53,742
Ti si loš dječak, Šopi! Loš!
584
00:31:53,862 --> 00:31:55,416
Kakav je Daud bio
kad si pozajmio novac od njega?
585
00:31:55,685 --> 00:31:59,084
Bio je kul kada sam uzeo psa.
Ali, moramo naći novac do septembra.
586
00:31:59,250 --> 00:32:00,572
A ti si trebao vratiti psa.
587
00:32:03,743 --> 00:32:05,090
Bićemo uverljivi,
588
00:32:05,210 --> 00:32:07,150
moramo naučiti njihove načine ophođenja
i međusobne sinergije.
589
00:32:07,270 --> 00:32:09,164
A kad nismo sigurni, onda ćemo paziti.
590
00:32:10,249 --> 00:32:13,308
Vidiš, dobro je da imamo Šopena!
Da, dobro obavljeno.
591
00:32:14,435 --> 00:32:15,363
Gledaj!
592
00:32:15,483 --> 00:32:17,536
Ista odeća.
Ista odeća!
593
00:32:18,419 --> 00:32:19,947
vidi njih .. mešoviti par!
594
00:32:21,250 --> 00:32:22,042
Poput nas!
595
00:33:37,917 --> 00:33:39,417
Bas sam zadovoljan!
596
00:33:39,584 --> 00:33:41,334
Tako smo moderni!
597
00:33:41,454 --> 00:33:42,918
Da li ti se sviđa, Šopi?
598
00:33:43,292 --> 00:33:46,548
Ajd neka sada Dusar da kaže
da smo strejt...
599
00:33:46,939 --> 00:33:48,027
Ćao, dragi.
600
00:33:48,567 --> 00:33:50,388
Super subotnja žurka u „Tulboksu”.
601
00:33:50,508 --> 00:33:51,096
Čekamo vas.
602
00:33:58,250 --> 00:33:59,792
Mi smo totalno strejt!
603
00:34:00,912 --> 00:34:01,877
Hej, što je ovo?
604
00:34:02,171 --> 00:34:02,850
Zar ti nemaš muža?
605
00:34:04,160 --> 00:34:05,003
Ozbiljno?
606
00:34:09,497 --> 00:34:10,304
Uh zajebano!
607
00:34:11,467 --> 00:34:12,540
Stanite!
608
00:34:12,660 --> 00:34:14,129
Pokupili ste Šopija!
609
00:34:14,647 --> 00:34:15,626
Stanite!
610
00:34:15,883 --> 00:34:16,850
Stanite!
611
00:34:24,959 --> 00:34:25,977
Šopi...
612
00:34:26,822 --> 00:34:27,458
Šopi?
613
00:34:27,834 --> 00:34:28,448
Šopi ...
614
00:34:29,684 --> 00:34:30,467
Jasine?
615
00:34:35,121 --> 00:34:37,625
Ne brini, tvoj brat je ovdje.
616
00:34:41,959 --> 00:34:42,997
Boli me glava ..
617
00:34:44,430 --> 00:34:46,314
Ustani. Ne boj se, moj bišonu.
618
00:34:46,681 --> 00:34:47,268
Šta?
619
00:34:48,167 --> 00:34:49,030
To sam rekao, Šopiju.
620
00:34:51,863 --> 00:34:53,147
A što ćemo reći slepom tipu?
621
00:34:53,834 --> 00:34:55,153
Čuo si što je veterinar rekao.
622
00:34:55,649 --> 00:34:58,487
Malo odmora i moći će da sedi opet.
623
00:35:00,449 --> 00:35:01,672
U svakom slučaju, neće ni primetiti ...
624
00:35:04,542 --> 00:35:07,426
Izvini, Šopi. Tvoj tata je bio loš gospodar!
625
00:35:07,546 --> 00:35:08,985
Obećavam, neću to ponoviti nikada!
626
00:35:09,222 --> 00:35:11,707
Lepo je, šta je to?
Katarski projekat.
627
00:35:12,122 --> 00:35:12,661
Aha.
628
00:35:13,328 --> 00:35:14,392
Da li su ti smešni tvoji testisi nekada?
629
00:35:15,260 --> 00:35:15,652
Ne?
630
00:35:16,263 --> 00:35:16,961
Trebao bi.
631
00:35:17,805 --> 00:35:19,003
Dobro dodati jedan centimetar dužine.
632
00:35:21,719 --> 00:35:22,453
Dakle, Kler ...
633
00:35:22,942 --> 00:35:25,675
Rim, ovog vikenda. Oboje. Što misliš?
634
00:35:29,392 --> 00:35:30,860
Ja ću razmisliti.
635
00:35:32,570 --> 00:35:33,175
Ozbiljno?
636
00:35:35,227 --> 00:35:36,084
Napredujemo!
637
00:35:37,500 --> 00:35:38,516
Odoh da radim.
638
00:35:43,073 --> 00:35:44,186
Je li on posle tebe?
639
00:35:46,584 --> 00:35:47,673
Izvini, to me se ne tiče.
640
00:35:48,114 --> 00:35:49,178
Formalno ... da.
641
00:35:50,034 --> 00:35:50,939
Imaš li planove dvorane?
642
00:35:51,233 --> 00:35:51,624
Da.
643
00:36:02,769 --> 00:36:05,915
Čak sam nacrtao drugačiji prijedlog.
Da li želiš da pogledaš?
644
00:36:06,035 --> 00:36:07,935
Nisi ovde da bi preuzeo inicijativu.
645
00:36:08,216 --> 00:36:09,537
Sten i ja vodimo projekt.
646
00:36:10,584 --> 00:36:11,372
Zdravo.
647
00:36:11,659 --> 00:36:13,543
Volio bih videti gospodina Tučklibu.
648
00:36:19,000 --> 00:36:23,517
G. Tučkliba, imate li trenutak?
Ne, zapravo, da ... ali samo minutu.
649
00:36:23,954 --> 00:36:26,167
Možemo li dobiti kafu?
U redu.
650
00:36:28,302 --> 00:36:29,953
I, kako si?
651
00:36:30,344 --> 00:36:32,031
Super! Osjećam se sjajno.
652
00:36:33,593 --> 00:36:37,220
Iskreno... moj šef ne zna da sam gay
i da sam u braku!
653
00:36:37,340 --> 00:36:37,760
Kako to?
654
00:36:37,880 --> 00:36:41,625
On je gej i previše je napadan,
ako sazna, neće me ostaviti na miru.
655
00:36:42,543 --> 00:36:43,904
Sve u redu, Jasine?
U najboljem redu.
656
00:36:44,024 --> 00:36:46,192
Da ti predstavim gospodina Dusara,
on je iz gradske uprave.
657
00:36:46,312 --> 00:36:48,297
G. Dubru, moj gazda.
658
00:36:48,417 --> 00:36:49,616
Drago mi je.
Zdravo.
659
00:36:50,313 --> 00:36:51,554
Kako si snažan, zadivljujući mišići.
660
00:36:53,842 --> 00:36:55,383
Da li igraš skvoš?
Ne ne ne.
661
00:36:55,750 --> 00:36:57,266
Da vas pitam nešto?
662
00:36:57,386 --> 00:37:00,517
Zašto da ne. Pokušat ću da vas zadovoljim.
Dođi te u moju kancelariju.
663
00:37:02,352 --> 00:37:03,667
Niste li malo napeti, gospodin Dusar?
664
00:37:03,834 --> 00:37:04,669
Oh, ne, ne.
665
00:37:04,789 --> 00:37:07,359
Ne izgledate tako, dajte da vas izmaziram,
to će vas opustiti.
666
00:37:09,628 --> 00:37:11,357
Osećam mesto velike napetosti.
667
00:37:11,846 --> 00:37:14,464
Moram da krenem,
imam sve što je potrebno, oprostite.
668
00:37:16,439 --> 00:37:17,296
Odlazite?
669
00:37:18,793 --> 00:37:19,784
Deluje fino.
670
00:37:20,746 --> 00:37:21,334
Vrlo.
671
00:37:22,845 --> 00:37:25,798
TULBOKS
672
00:37:59,708 --> 00:38:00,774
Dobro veče.
Dobro veče.
673
00:38:01,459 --> 00:38:03,209
Ti si momak koji je pao na brod?
674
00:38:04,300 --> 00:38:05,144
Moguće je.
675
00:38:06,490 --> 00:38:07,542
To je bilo urnebesno, prijatelju!
676
00:38:07,709 --> 00:38:08,404
Hvala.
677
00:38:09,432 --> 00:38:10,949
Ok, možete ući.
678
00:38:18,959 --> 00:38:21,792
„Igraj, ako si čovek.”
Vidiš li to?
679
00:38:43,175 --> 00:38:44,215
Da ti popušim?
680
00:38:45,903 --> 00:38:47,334
Ne, hvala, gospodine, baš ste fini.
681
00:38:47,500 --> 00:38:48,625
Ostavi ga na miru!
682
00:38:48,792 --> 00:38:50,000
Ovo nije kruzing klub!
683
00:38:51,480 --> 00:38:53,125
Nije mislio ništa loše.
Nije uradio ništa loše.
684
00:38:53,473 --> 00:38:54,659
To je tvoj drugar?
685
00:38:55,375 --> 00:38:56,103
Ne, on je moj muž.
686
00:38:56,223 --> 00:38:59,250
Hoćeš li pušenje!
Odjebi, šta sam ti rekao?
687
00:38:59,417 --> 00:39:00,164
Odlazi!
688
00:39:00,625 --> 00:39:02,128
Dragi, da li si za jedno piće?
689
00:39:02,422 --> 00:39:03,459
Bio bi jako sretan.
690
00:39:05,834 --> 00:39:07,709
Došao si da igramo? - Dusar!!!
691
00:39:12,855 --> 00:39:14,000
Dobro veče, drugari.
692
00:39:14,167 --> 00:39:16,721
Ja sam Dev!
693
00:39:19,663 --> 00:39:22,209
Moje mačkice, ne zaboravite!
694
00:39:22,501 --> 00:39:25,167
U subotu 29-tog, naše godišnje takmičenje.
695
00:39:25,334 --> 00:39:27,417
„Igraj, ako si čovek”
696
00:39:28,216 --> 00:39:30,625
Ko želi da osvoji
šampionat ljubavi
697
00:39:30,792 --> 00:39:32,828
i postane par godine?
698
00:39:32,948 --> 00:39:37,002
Napravite mesta
i poželite dobrodošlicu za Marka i Kristofa!
699
00:39:37,757 --> 00:39:39,408
Ko prihvata izazov?
700
00:39:40,333 --> 00:39:42,204
Ko bi trebao biti par godine?
701
00:39:43,084 --> 00:39:45,233
Takmičari su odabrani!
702
00:39:45,353 --> 00:39:49,328
To su lepi Patric i Čak Noris
i molim vas snažan aplauz!
703
00:39:49,634 --> 00:39:50,667
Muzika!!!
704
00:40:04,336 --> 00:40:06,209
Ne! Ostani ovako još malo!
705
00:40:06,587 --> 00:40:07,247
Dusar!
706
00:40:08,167 --> 00:40:09,128
Dusar je ovde!
707
00:40:09,667 --> 00:40:11,306
Lisa? Šta radiš ovde?
708
00:40:11,426 --> 00:40:12,959
Ako te Dusar nađe ovde
ja sam mrtav čovek!
709
00:40:13,079 --> 00:40:14,197
Sakrij se u ormaru!
710
00:40:14,317 --> 00:40:15,980
Misli na mene?
Požuri!
711
00:40:16,100 --> 00:40:19,172
Sranje, ti si napast.
712
00:40:19,292 --> 00:40:20,580
Fred obuci ovo.
713
00:40:22,959 --> 00:40:23,614
Požuri!
714
00:40:26,635 --> 00:40:28,209
Da, idem!
715
00:40:31,094 --> 00:40:32,794
Dragi, neko je na vratima!
716
00:40:35,294 --> 00:40:36,774
Trenutak, još 2 sekunde!
717
00:40:37,889 --> 00:40:38,768
Dobro, dobro.
718
00:40:39,159 --> 00:40:40,505
Idi tamo, idi tamo!
719
00:40:42,959 --> 00:40:44,017
Biću tu za minut!
720
00:40:47,417 --> 00:40:48,238
Mama?
721
00:40:49,086 --> 00:40:50,589
Mama ... To je moja mama!
722
00:40:50,709 --> 00:40:51,484
Mama?
723
00:40:51,916 --> 00:40:55,797
Sigurno si srećan što me vidiš?
Naravno. Drago mi je što te vidim.
724
00:40:56,625 --> 00:40:57,746
Jel' te nije stid?
725
00:40:58,456 --> 00:40:59,300
Za šta?
726
00:40:59,532 --> 00:41:02,015
Zbog tvoje ženidbe?
Mislio si da neću saznati?
727
00:41:02,417 --> 00:41:03,918
Čak su u selu svi saznali za to!
728
00:41:04,038 --> 00:41:05,937
Čekaj, dozvoli mi da ti objasnim!
729
00:41:06,875 --> 00:41:08,408
Šta da mi objasniš?
730
00:41:13,584 --> 00:41:14,719
Gdje je ona?
731
00:41:15,489 --> 00:41:16,125
Ko?
732
00:41:16,923 --> 00:41:17,657
Tvoja žena!
733
00:41:18,109 --> 00:41:18,980
Moja žena?
734
00:41:19,100 --> 00:41:20,067
Fredrik!
735
00:41:20,434 --> 00:41:22,038
Moja žena, Fredrik.
Pa da.
736
00:41:22,158 --> 00:41:23,080
Ovde je.
737
00:41:23,998 --> 00:41:24,891
Upravo, ovdje.
738
00:41:27,807 --> 00:41:30,468
Dobro dan.
Dušo, upoznaj moju majku.
739
00:41:30,588 --> 00:41:31,721
Ovo je tvoja svekrva.
740
00:41:31,841 --> 00:41:32,917
Aha ... o, da!
741
00:41:33,084 --> 00:41:35,672
Dobro jutro mama.
742
00:41:35,902 --> 00:41:37,420
Zašto je ona u ormaru?
743
00:41:37,540 --> 00:41:38,584
Pa, zato što Jasin ...
744
00:41:38,750 --> 00:41:41,667
voli da je uredno, čistila sam ...
745
00:41:41,834 --> 00:41:44,082
Tako je, moja djevojka.
746
00:41:44,202 --> 00:41:47,153
Napokon, da te upoznam!
747
00:41:47,750 --> 00:41:49,796
Pa, baš si lepa!
748
00:41:50,334 --> 00:41:52,891
Pa, baš se radujem zbog svog sina.
Hvala vam.
749
00:41:53,011 --> 00:41:56,071
Takođe.
I ja isto.
750
00:41:56,919 --> 00:41:59,720
Kako si doputovala dovde?
Autobusom.
751
00:42:00,238 --> 00:42:02,472
Zaborvila sam da se pozdravim sa njim.
752
00:42:03,334 --> 00:42:05,620
Jesi li ti imbecil ili nešto drugo?
Nisam znao da će doći.
753
00:42:05,740 --> 00:42:08,465
To što nisi znao, ne znači da nisi kreten!
A gdje je Fred?
754
00:42:08,585 --> 00:42:09,300
Ne znam!
755
00:42:09,367 --> 00:42:12,341
Možete ići. Hvala vam i doviđenja.
Sretan vam put.
756
00:42:48,254 --> 00:42:52,136
Ovo mora biti čudo!
Dođi ovamo moje malo prasence!
757
00:42:52,667 --> 00:42:54,378
Ja se ne branim.
758
00:42:54,498 --> 00:42:56,334
Ti si moje prase i spremi se za akciju!
759
00:42:56,500 --> 00:42:58,338
Mi ćemo se ludo provesti!
Provod?
760
00:42:58,458 --> 00:43:01,353
Saznaćeš šta znači ljubav!
Ja ne želim to!
761
00:43:01,671 --> 00:43:03,713
Krio si od nas,
zato što je ona francuskinja?
762
00:43:04,031 --> 00:43:06,339
Ne, mama,
nije zbog toga što je francuskinja.
763
00:43:06,459 --> 00:43:09,153
Izgledate tako srećno.
Baš se volite.
764
00:43:09,273 --> 00:43:11,712
O da.
Dobar je prema tebi?
765
00:43:11,832 --> 00:43:14,069
Toliko da je teško poverovati.
Promenio mi je život!
766
00:43:15,250 --> 00:43:16,523
Promenio si moj život.
Da da.
767
00:43:16,569 --> 00:43:18,459
A sada idemo da pripremio svadbu.
768
00:43:18,625 --> 00:43:21,707
Svadbu? Jednu u Maroku!
Svi se raduju tome.
769
00:43:21,827 --> 00:43:24,356
Želim da naparvim svdbu za pamćenje.
770
00:43:24,385 --> 00:43:25,788
Ne mogu priuštiti takvu stvar.
771
00:43:25,908 --> 00:43:28,222
Nisi mi rekao
da bi mogli da imamo kraljevsku svadbu!
772
00:43:28,342 --> 00:43:30,522
Vi ništa ne plaćate.
Cela familija će vam pomoći.
773
00:43:30,642 --> 00:43:33,417
Čak je i sestra Meskina
dala svoju zadnju platu.
774
00:43:33,584 --> 00:43:34,348
Meskina ...
775
00:43:35,411 --> 00:43:37,752
Pa, da, da, da, da!
776
00:43:43,098 --> 00:43:44,260
Šta se desilo, bled si kao duh!
777
00:43:45,954 --> 00:43:47,153
Zbog onoga što sam video ...!
778
00:43:47,422 --> 00:43:49,856
Kako ti je palo na pamet
da se obučeš za S&M!
779
00:43:50,186 --> 00:43:52,917
Opametite se,
puni ste stereotipa!
780
00:43:53,084 --> 00:43:55,334
Biti gej ne znači da ste poput Vilidž Pipl.
781
00:43:55,500 --> 00:43:57,991
Kožna odela i kučence.
782
00:43:59,239 --> 00:43:59,948
U pravu si.
783
00:44:00,459 --> 00:44:01,208
Hvala ti!
784
00:44:03,255 --> 00:44:05,573
Rekao sam majci da si moj
prijatelj i bezkućnik.
785
00:44:06,716 --> 00:44:07,719
I tvoje ime je Iv.
786
00:44:08,201 --> 00:44:10,281
A ako se Dusar vrati,
ti ćeš tako uvek bit uz mene.
787
00:44:10,642 --> 00:44:11,828
Ime Iv je bezveze!
788
00:44:13,078 --> 00:44:14,118
Ponašajte se kao muškarci!
789
00:44:14,375 --> 00:44:16,026
Imam puno bolju ideju.
790
00:44:16,875 --> 00:44:17,549
A da kažeš istinu?
791
00:44:17,669 --> 00:44:21,024
Ne, to nije moguće... ne, ne, ne!
Moja porodica to nikada ne bi razumela.
792
00:44:21,648 --> 00:44:24,656
Lisa, ti si Frederik
i drži Dusara dalje od moje majke.
793
00:44:25,250 --> 00:44:28,607
A ti, brate. Dusar ne sme videti moju mamu.
794
00:44:28,727 --> 00:44:31,560
O ne, ne mogu više ovako.
795
00:44:31,680 --> 00:44:33,542
Ime Iv je stvarno čudno.
796
00:44:33,709 --> 00:44:34,822
Hvala, društvo.
797
00:44:40,459 --> 00:44:41,602
Zdravo, kasniš?
798
00:44:43,026 --> 00:44:45,839
Hajde, hajde, hajde.
799
00:44:45,959 --> 00:44:49,084
Moje ime je Hamid
i ja stavljam na moje lice
800
00:44:49,250 --> 00:44:50,875
Sa-latu, pa-ra-da-jz, lu-kac ...
801
00:44:51,429 --> 00:44:53,125
Hamid, Hamid!
802
00:44:53,245 --> 00:44:54,890
Molim te, Hamid!
Volim te.
803
00:44:55,010 --> 00:44:56,174
Molim vas budite malo tiši.
804
00:44:58,547 --> 00:44:59,550
Dilan ?!
805
00:45:00,042 --> 00:45:03,653
Zar ti nisam rekla da se ne igraš
s nožem u učionici?
806
00:45:03,773 --> 00:45:05,007
To je baš neprijatno.
807
00:45:05,127 --> 00:45:06,756
Nije moj, Tarikov je.
808
00:45:06,876 --> 00:45:09,125
Ne, ti kažeš: „Tarikovo je”.
809
00:45:09,292 --> 00:45:11,274
To nije običan nož,
to je leptir nož
810
00:45:11,394 --> 00:45:13,922
Prestani me kinjiti
ili ću ti jebati mater.
811
00:45:14,042 --> 00:45:15,125
Prestanite s metaforama.
812
00:45:15,292 --> 00:45:17,458
Molim vas, nemojte...
biti tako bučni.
813
00:45:17,578 --> 00:45:19,015
Tamo je neka gosopđa.
Molim?
814
00:45:19,135 --> 00:45:20,177
Gospođa!?
Oh.
815
00:45:20,599 --> 00:45:22,262
Da se niko nije mrdnuo,
jel' jasno?
816
00:45:24,173 --> 00:45:25,093
Pazi šta pričaš!
817
00:45:25,213 --> 00:45:27,660
Pokori se! Pokori se!
Ja sam glavni, buraz.
818
00:45:27,780 --> 00:45:30,042
Šta radite ovde?
Ja sam na poslu.
819
00:45:30,209 --> 00:45:32,959
Ovo mora da se uradi, zbog gostiju.
Ne možemo da ostavimo za kasnije?
820
00:45:33,125 --> 00:45:36,443
Reci mi, zar ne miriše dobro?
Da, baš miriše dobro.
821
00:45:38,440 --> 00:45:40,997
Baš su živahni.
Jesu, ali ...
822
00:45:41,315 --> 00:45:42,209
su marljivi.
823
00:45:43,000 --> 00:45:45,167
Vidite?
O da!
824
00:45:49,320 --> 00:45:52,250
Vidite? Potpuno su oduševljeni!
Istina je.
825
00:45:53,299 --> 00:45:56,317
Jesi li razmišljala,
kakvu ćeš haljinu nositi na venčanju?
826
00:45:57,351 --> 00:45:59,430
Da, htela bih nešto poput ...
827
00:45:59,477 --> 00:46:02,042
Vidi, razmišljam da li 2 ili 3 haljine ...
Pa, samo ...
828
00:46:02,209 --> 00:46:02,938
Gledaj,
829
00:46:03,058 --> 00:46:06,229
Ove su ko stvorene za mlade.
830
00:46:10,459 --> 00:46:11,557
Još uvek si sam?
831
00:46:12,034 --> 00:46:12,572
Šta?
832
00:46:14,897 --> 00:46:16,352
Vidim da još uvek imaš privezak.
833
00:46:17,918 --> 00:46:18,383
Aha ...
834
00:46:20,259 --> 00:46:20,742
Da.
835
00:46:22,461 --> 00:46:23,440
Ili si možda gej.
836
00:46:24,614 --> 00:46:26,620
Šta?... Zašto to misliš?
837
00:46:28,125 --> 00:46:28,999
Hvala na pozivu ...
838
00:46:29,119 --> 00:46:29,782
i za smještaj.
839
00:46:30,459 --> 00:46:31,022
Uvek!
840
00:46:33,131 --> 00:46:33,988
Poziv za šta?
841
00:46:35,292 --> 00:46:37,813
Za vikend kod mojih na selu.
842
00:46:41,000 --> 00:46:42,125
Nazad na posao!
843
00:46:45,875 --> 00:46:49,707
I prvi, drugi, treći i četvrti,
peti i šesti, sedmi, osmi!
844
00:46:49,827 --> 00:46:52,413
Prvi, drugi, treći, četvrti, peti ...
845
00:46:52,709 --> 00:46:54,167
Sranje, ne držiš ritam!
846
00:46:54,334 --> 00:46:55,793
Takmičenje je za dve nedelje!
847
00:46:56,792 --> 00:46:58,917
Probaćemo dizanje. Koncentriši se.
848
00:46:59,181 --> 00:46:59,502
U redu.
849
00:46:59,622 --> 00:47:01,653
... pet, šest, sedam, diži me!
850
00:47:01,773 --> 00:47:03,409
Jeadn, dva, drži me čvrsto!
851
00:47:03,529 --> 00:47:05,141
Jasine, pazljivo ...
852
00:47:06,334 --> 00:47:07,350
Zdravo.
853
00:47:07,584 --> 00:47:09,167
Daud, kako si?
854
00:47:10,125 --> 00:47:11,537
Dakle, vi ste pederi?
855
00:47:12,415 --> 00:47:12,745
Šta?
856
00:47:14,598 --> 00:47:16,361
Pogrešan zaključak, Daud.
Pogrešno si nas procenio.
857
00:47:16,481 --> 00:47:19,292
Ne pravite me budalom!
Šta ti zanaš o homoseksualcima?
858
00:47:19,751 --> 00:47:20,534
Šta je onda ovo?
859
00:47:21,953 --> 00:47:23,727
To je ... to je ...
860
00:47:24,314 --> 00:47:25,023
nešto drugo.
861
00:47:25,537 --> 00:47:27,519
Da ti objasnim.
I ja sam gay!
862
00:47:29,034 --> 00:47:29,621
Šta?
Šta?
863
00:47:30,172 --> 00:47:31,089
Volim momke.
864
00:47:32,000 --> 00:47:33,009
Volim ih!
865
00:47:34,858 --> 00:47:36,339
Dođavola, ja sam gej!
866
00:47:36,827 --> 00:47:38,564
Jebi ga, volim .. zašto?!
867
00:47:40,000 --> 00:47:41,040
Pa, to je u redu ...
868
00:47:41,160 --> 00:47:44,412
Ne pipaj me, pederu!
I vratiti mi 1700 evra.
869
00:47:44,532 --> 00:47:46,167
Plus 300 koje je tvoj dečko uzeo!
870
00:47:47,006 --> 00:47:50,159
Osećam takvo olakšanje sada,
kad sam vam rekao.
871
00:47:50,279 --> 00:47:52,787
Nisam se mogao poveriti ikome.
Napokon se osećam dobro.
872
00:47:58,042 --> 00:48:01,431
Možemo da nastavimo da vežbamo
za Tulboks. Sranje, volim "loptice" !!!
873
00:48:03,913 --> 00:48:05,112
I malo tajvanski boks...
874
00:48:10,962 --> 00:48:11,561
Uhhh!
875
00:48:35,468 --> 00:48:36,584
Čekamo te.
876
00:48:38,360 --> 00:48:38,860
ok...
877
00:48:39,525 --> 00:48:40,417
dolazim.
878
00:48:49,903 --> 00:48:51,065
Jesi li dobro?
Da. Da.
879
00:48:51,615 --> 00:48:54,541
Mislila sam da se obraća meni.
Izvini.
880
00:48:54,661 --> 00:48:56,065
Dakle, jeste li spremni?
Da.
881
00:48:56,185 --> 00:48:57,961
U redu. Fred voli...
882
00:48:58,081 --> 00:49:00,996
Plejstejšen, spava na levoj strani,
i da mi masira glavu.
883
00:49:01,116 --> 00:49:04,605
parfeme, brzosušeći gela,
štence i konje.
884
00:49:05,244 --> 00:49:06,059
Jasin voli ...
885
00:49:06,125 --> 00:49:08,344
spavanje na desnoj strani,
mokrenje s otvorenim vratima, njegov posao,
886
00:49:08,464 --> 00:49:10,736
mešanje u živote drugih,
dobro se slaže sa majkom.
887
00:49:10,989 --> 00:49:12,114
To je ono što sam rekao.
888
00:49:12,234 --> 00:49:13,741
I njegov omiljeni arhitekta
889
00:49:14,047 --> 00:49:15,246
Žan Nova.
Novel.
890
00:49:15,826 --> 00:49:16,422
Da li je žensko?
891
00:49:16,756 --> 00:49:18,972
Koje je najbolje mesto za
medeni mjesec?
892
00:49:19,092 --> 00:49:21,647
Peru, gledao sam divan
dokumentarac o Maču Piču.
893
00:49:21,767 --> 00:49:22,249
Savršeno!
894
00:49:22,427 --> 00:49:23,513
Poslednji rođendanski poklon koji si dobio?
895
00:49:23,633 --> 00:49:25,554
PSG odštampan na podlozi za miša.
Kakav bezvezni poklon!
896
00:49:26,055 --> 00:49:27,992
Lisa mi je poklonila nešto slično.
897
00:49:28,112 --> 00:49:30,123
Ne sviđa ti se moj poklon?
To nije tačno ...
898
00:49:30,243 --> 00:49:32,653
Šta si ti meni poklonio,a?
Ali ja nemam posao.
899
00:49:32,773 --> 00:49:35,519
Točno.
A nisi si ni trudio da ga nađeš,
900
00:49:35,639 --> 00:49:37,684
koliko se trudiš da odglumiš pedera ...
Hej, deco!
901
00:49:38,164 --> 00:49:40,867
Frederik, pogledaj kakvi su biseri
koje sam izabrala za venčanicu ...
902
00:49:40,987 --> 00:49:43,509
Takve sam oduvek želela.
Uživaj u njima
903
00:49:43,754 --> 00:49:45,540
Ovo je tako uzbudljivo!
904
00:49:46,921 --> 00:49:47,609
Čekaj ...
905
00:49:47,675 --> 00:49:48,609
oni su za venčanicu?
906
00:49:49,775 --> 00:49:51,182
Snalazim se kako znam i umem!
907
00:49:51,966 --> 00:49:54,914
Da li postoje čokoladni?
Ne volim bademe.
908
00:49:56,015 --> 00:49:57,447
Posttaje nepodnošljivo, otišli smo predaleko!
909
00:49:57,814 --> 00:49:59,625
Ne možemo ovako dalje!
910
00:50:01,231 --> 00:50:05,267
Žena mu je tako šarmantan.
Jednostavno savršena!
911
00:50:05,561 --> 00:50:09,409
A tek posao... stvarno je cenjen ovde.
912
00:50:12,002 --> 00:50:12,995
Bravo, to je moj sin.
913
00:50:13,849 --> 00:50:15,625
on gradi vijadukte.
914
00:50:15,930 --> 00:50:17,493
A ovako će venčanice izgledati.
915
00:50:19,812 --> 00:50:21,584
Obe su predivne!
916
00:50:21,750 --> 00:50:23,022
Ja sam stvarno ponosan na njega.
917
00:50:23,142 --> 00:50:24,089
A sutra ...
918
00:50:24,209 --> 00:50:26,737
on ima važnu prezentaciju na poslu.
919
00:50:29,625 --> 00:50:33,343
Naš projekat je spoj modernizma i tradicije,
za posetioce...
920
00:50:33,463 --> 00:50:35,200
Zdravo?
Moguće je ...
921
00:50:35,653 --> 00:50:38,003
Ne, ne interesuje me Rijana!
Rekao sam Bijonse!
922
00:50:38,123 --> 00:50:39,792
Bijonse... Nju želim!!!
923
00:50:40,372 --> 00:50:43,026
Dodajte dva milijona,
ipak mu je rođendan!
924
00:50:44,983 --> 00:50:45,864
Dakle, gospodo ...
925
00:50:46,382 --> 00:50:49,526
Mi ulažemo novac s oprezno,
a vaš ... projekt
926
00:50:50,321 --> 00:50:51,214
nije dostojan naše pažnje.
927
00:50:51,911 --> 00:50:53,158
Ali kombinovali su novo sa starim!
928
00:50:53,481 --> 00:50:54,276
Što i nije originalno.
929
00:50:54,900 --> 00:50:56,099
A da kupimo fudbalski klub?
930
00:50:56,737 --> 00:50:57,226
To je sigurnije ...
931
00:50:57,761 --> 00:51:01,763
Ne, sačekajte molim vas,
da kolega objasniti tehničke detalje.
932
00:51:01,883 --> 00:51:03,400
Jasin je radio za Katarce.
933
00:51:07,068 --> 00:51:08,450
Vi ste mi nešto poznati.
934
00:51:09,678 --> 00:51:11,964
Slušaj te, razumem
da vam se ne dopada naš projekat.
935
00:51:12,084 --> 00:51:14,909
Međutim, mi imamo i varijantu,
koja je bliža vašim očekivanjima.
936
00:51:16,383 --> 00:51:17,123
Vjeruj mi!
937
00:51:24,289 --> 00:51:26,637
Ne, ne, izvinite, izvinite,
vjerujte mi, baš mi žao.
938
00:51:26,757 --> 00:51:28,209
To je virus, to je virus.
939
00:51:28,375 --> 00:51:29,792
To je zabranjeno!
940
00:51:29,959 --> 00:51:32,476
Žao mi je, žao mi je, žao mi je.
Zabranjeno je!
941
00:51:32,596 --> 00:51:34,792
Gospodo, završili smo sastanak!
942
00:51:34,959 --> 00:51:36,304
Zar ne razumeš da je zabranjeno, Jasine?!
943
00:51:36,424 --> 00:51:37,512
Neee, slušajte me!
944
00:51:38,006 --> 00:51:39,126
Radio sam za katarsku firmu,
945
00:51:39,364 --> 00:51:40,301
koja je povezana sa vama!
946
00:51:40,611 --> 00:51:41,879
U njoj mnogi rade na crno!
947
00:51:42,534 --> 00:51:43,520
Ti to nas ucenjuješ?
948
00:51:43,640 --> 00:51:45,096
Dajte mi samo dva minuta!
949
00:51:45,903 --> 00:51:48,375
I vaši klijenti će dobiti
neverovatne stvari.
950
00:51:48,542 --> 00:51:50,125
u parku u srcu Pariza!
951
00:51:54,720 --> 00:51:55,539
Hvala.
952
00:51:57,668 --> 00:51:58,866
Pogledajte prvi crtež.
953
00:51:59,563 --> 00:52:02,853
Projekt koji se savršeno uklapa
s aktuelnom dinamikom Pariza.
954
00:52:03,098 --> 00:52:04,125
Zahvaljujući modernosti.
955
00:52:04,620 --> 00:52:06,785
Prostor pokazuje stvarni ...
956
00:52:15,893 --> 00:52:17,904
Ko su oni momci s reketima?
957
00:52:18,024 --> 00:52:20,415
To je bio samo spam!
Spam? Dobro ...
958
00:52:20,750 --> 00:52:22,494
Istina! - Ne, to je bilo tvoje.
959
00:52:22,738 --> 00:52:24,304
Kako ti to pada na pamet?
960
00:52:25,136 --> 00:52:27,607
Zašto bi nešto tako držao na laptopu?
Ovo je bilo kao u bajci.
961
00:52:28,292 --> 00:52:29,857
Volim ovaj projekt.
962
00:52:32,694 --> 00:52:33,834
To je bila tvoja ideja Jasine?
963
00:52:36,241 --> 00:52:36,767
Ne.
964
00:52:37,758 --> 00:52:39,030
Mi smo to smislili skupa.
965
00:52:44,952 --> 00:52:45,784
Dobro...
966
00:52:46,873 --> 00:52:48,965
Gvožđe se kuje dok je vruće.
967
00:52:51,122 --> 00:52:52,834
Šta se planirali kasnije?
Imam obaveze kod kuće.
968
00:52:53,104 --> 00:52:54,628
Da ne gubimo onada vreme ovde.
969
00:52:55,020 --> 00:52:55,717
Otpratiću te.
970
00:52:56,272 --> 00:52:57,385
Šta ... baš sada?
971
00:53:08,571 --> 00:53:10,580
Dobro veče, gospodine ...
gospodin Dusar, vledin službenik.
972
00:53:10,700 --> 00:53:13,467
Potreban mi vaš stan
zbog državne istrage.
973
00:53:14,641 --> 00:53:17,969
Iako sam slep, reći ću va mirno,
oči u oči, zbogom gospodine.
974
00:53:20,268 --> 00:53:22,018
Šopi, ...si video šta sam mu rekao?
975
00:53:25,459 --> 00:53:27,209
Dozvoli da pokažem kako se to radi.
Zar ne?
976
00:53:27,375 --> 00:53:28,836
Daću ti recept.
977
00:53:34,428 --> 00:53:38,043
"Hitno mi je potreban prazan stan.
Pobrinite se da moja mama ne bude tamo."
978
00:53:40,905 --> 00:53:42,386
"Daj mi minut, ja ću se pobrinuti za to."
979
00:53:42,506 --> 00:53:43,902
Reci mu da ne mogu.
980
00:53:44,898 --> 00:53:47,748
Gazda onog dućana je bio dobar.
981
00:53:50,554 --> 00:53:51,202
Koji si ti kreten!
982
00:53:53,459 --> 00:53:54,089
I to je sređeno.
983
00:53:55,598 --> 00:53:57,006
Ti si potpuno lud!
984
00:53:57,814 --> 00:53:58,438
Zašto?
985
00:53:59,025 --> 00:54:00,762
Totalno si zabrljao!
986
00:54:01,042 --> 00:54:05,417
Jeste li dobro? Izvinite zbog ovoga.
Moramo do apoteke.
987
00:54:16,166 --> 00:54:19,932
Nebitno je koliko ću čekati.
Imam te, Tučkliba.
988
00:54:30,307 --> 00:54:32,631
O ne, Šopi,
kako si dohvatio moj sendvič?
989
00:54:33,451 --> 00:54:34,430
Šta sam ti rekao?
990
00:54:34,674 --> 00:54:35,755
Šta sam ti rekao?
991
00:54:36,020 --> 00:54:37,845
Pravi si nestaško!
992
00:54:38,682 --> 00:54:40,867
Znaš koliko je mučno
za tatu da napravi sendvič?
993
00:54:48,349 --> 00:54:50,575
DOĐITE DA MI LIŽETE DUPE
STAN 1 B
994
00:54:51,554 --> 00:54:52,625
Šopi!
995
00:54:55,519 --> 00:54:56,718
Uđi.
996
00:55:03,013 --> 00:55:03,881
Oh, sranje!
997
00:55:12,581 --> 00:55:15,877
Nije ono što misliš!
Živim ovdje s drugarom, koji je gej.
998
00:55:17,590 --> 00:55:18,299
U redu...
999
00:55:22,153 --> 00:55:24,123
Ovo je kuća tvojih roditelja? Je l' gotova?
1000
00:55:24,355 --> 00:55:25,030
Nije još.
1001
00:55:25,150 --> 00:55:27,959
Ako dobijemo katarski projekt,
moći ću da je završim.
1002
00:55:36,678 --> 00:55:37,657
Zašto si me ostavio?
1003
00:55:39,518 --> 00:55:40,447
Zbog debljine?
1004
00:55:42,231 --> 00:55:43,136
Ti nikada nisi bila debela.
1005
00:55:43,256 --> 00:55:44,959
Zašto su me onda svi u školi
zvali "kobila"?
1006
00:55:45,672 --> 00:55:46,907
Meni si oduvek bila prelepa.
1007
00:55:47,209 --> 00:55:47,739
Aha ...
1008
00:55:49,038 --> 00:55:50,017
Kod nas u Maroku ...
1009
00:55:50,355 --> 00:55:53,178
volimo nilske konje, držimo burmut
u zlatnim statuama u obliku njih.
1010
00:55:54,604 --> 00:55:55,705
Bilo te je stid zbog mene?
1011
00:55:59,229 --> 00:56:00,599
Stideo sam se svojih postupaka.
1012
00:56:01,625 --> 00:56:03,114
Nisam dobio diplomu.
1013
00:56:03,555 --> 00:56:04,790
Izgubio sam sva dokumenta.
1014
00:56:05,125 --> 00:56:08,692
Nisam mogao da ostanem sa tobom.
Dakle, prosto si me precrtao?
1015
00:56:11,084 --> 00:56:12,162
Gde je predračun?
1016
00:56:16,845 --> 00:56:20,000
Ti malo kopile, uhvatio sam te!
1017
00:56:24,707 --> 00:56:26,089
Neko je ovde! Šopi!
1018
00:56:26,125 --> 00:56:27,291
Drži ga!
1019
00:56:31,229 --> 00:56:31,975
Šopi?
1020
00:56:38,439 --> 00:56:39,771
Sigurno nije u mojoj sobi.
1021
00:56:40,443 --> 00:56:42,532
Nesto skrivaš unutra? - Ja nisam ...
1022
00:56:45,697 --> 00:56:46,296
Oprosti.
1023
00:56:55,300 --> 00:56:56,277
Idem sada.
1024
00:56:57,334 --> 00:56:58,135
O ne ...
1025
00:57:05,767 --> 00:57:07,075
Sranje!!!
1026
00:57:08,094 --> 00:57:09,573
Šta si uradio s mojim psom?
1027
00:57:10,208 --> 00:57:12,395
Vaš Šopi je skočio sa terase!
1028
00:57:13,617 --> 00:57:15,298
Ne mogu da radim u ovakvim uslovima!
1029
00:57:16,418 --> 00:57:17,242
Šopi!
1030
00:57:26,074 --> 00:57:27,481
Mama .. što se desilo?
1031
00:57:27,601 --> 00:57:29,569
Ništa strašno, lupio sam je po glavi ...
1032
00:57:30,045 --> 00:57:30,584
A kolena?
1033
00:57:31,780 --> 00:57:32,284
Šta?
1034
00:57:32,404 --> 00:57:33,875
Nije mi ništa, ništa, dobro sam.
1035
00:57:34,042 --> 00:57:36,090
Kupila sam sve ovo za mog sina.
1036
00:57:36,210 --> 00:57:38,315
Prestani s tim, dok još nije kasno.
1037
00:57:38,435 --> 00:57:40,459
Ovakva prilika se ne propušta!
1038
00:57:40,486 --> 00:57:41,667
Mama, ne želim momačko veče!
1039
00:57:41,834 --> 00:57:45,142
Ja sma već pozvala sve,
čak i tvoje kolege.
1040
00:57:45,497 --> 00:57:46,353
Čekaj ...
1041
00:57:47,391 --> 00:57:49,000
Poslala si pozvinice i u firmu?
Naravno!
1042
00:57:49,167 --> 00:57:51,152
Šta misliš da ćemo
Frederik i ja da čekamo tebe?
1043
00:57:51,272 --> 00:57:52,809
Frederik, dođi ...
Uredu.
1044
00:57:52,929 --> 00:57:55,301
Biće zanimljivo
da služimo slatkiše sa moivima Pariza.
1045
00:57:55,421 --> 00:57:57,328
Uradila sam sve što sam mogla.
Stvarno.
1046
00:57:59,058 --> 00:57:59,709
Mora da se šali?
1047
00:58:21,709 --> 00:58:23,542
Ima li koga?
1048
00:58:23,709 --> 00:58:25,792
Samo ja radim ovde, ili...?
1049
00:58:39,345 --> 00:58:40,201
Da nisi mrdnuo!
1050
00:58:40,665 --> 00:58:42,192
Ako se mrdneš, mrtav si!
1051
00:58:42,467 --> 00:58:43,444
Ako pisneš...
1052
00:58:43,896 --> 00:58:44,873
mrtav si takodje!
1053
00:58:44,993 --> 00:58:45,899
Ako umreš...
1054
00:58:46,932 --> 00:58:47,709
mrtav si.
1055
00:58:48,215 --> 00:58:49,083
Jasine?
1056
00:58:49,203 --> 00:58:49,632
Šta?
1057
00:58:50,268 --> 00:58:51,490
Vidim te, Jasine.
1058
00:58:56,574 --> 00:58:57,217
Stan!
1059
00:58:57,334 --> 00:58:58,334
Stančino!
1060
00:58:59,152 --> 00:59:03,026
Ovo je zato što sam radio celu noć budžet.
1061
00:59:03,517 --> 00:59:05,436
Pomislio sam da si provalnik.
1062
00:59:05,556 --> 00:59:06,489
Morao sam se razuveriti.
1063
00:59:06,609 --> 00:59:07,593
Aha, u redu.
1064
00:59:15,755 --> 00:59:16,959
Idi i odmori se.
1065
00:59:17,486 --> 00:59:18,505
Zbog kataraca.
1066
00:59:18,625 --> 00:59:19,558
Naravno...
1067
00:59:20,010 --> 00:59:20,572
Odoh.
1068
00:59:20,875 --> 00:59:21,538
U redu.
1069
00:59:32,997 --> 00:59:33,600
Zdravo.
1070
00:59:33,886 --> 00:59:34,499
Zdravo.
1071
00:59:39,866 --> 00:59:40,798
Ti si baš poranio!
1072
00:59:41,084 --> 00:59:41,743
Da.
1073
00:59:44,035 --> 00:59:44,875
Što se tiče onog sinoć...
1074
00:59:45,042 --> 00:59:48,334
Da budem iskrena...
Nismo trebali da se ljubimo.
1075
00:59:50,062 --> 00:59:53,750
Ne možemo samo da pucnemo prstima
kako bi ublažili raskid pre dve godine.
1076
00:59:56,500 --> 00:59:57,354
Mi smo samo kolege ...
1077
00:59:57,722 --> 00:59:58,286
i to je to.
1078
01:00:02,751 --> 01:00:03,316
U redu.
1079
01:00:03,742 --> 01:00:07,070
I kao kolega,
hoćeš li da me posetite za vikend?
1080
01:00:07,941 --> 01:00:09,585
Naravno...
1081
01:00:10,125 --> 01:00:11,414
Volio bih, ali ...
1082
01:00:12,229 --> 01:00:13,873
Trenutno, to je tako komplikovano.
1083
01:00:14,867 --> 01:00:15,370
U redu.
1084
01:00:24,164 --> 01:00:26,125
Da, želim da idem sa Jasinom u Peru.
1085
01:00:26,520 --> 01:00:29,048
Gledao sam odličnu emisija o Maču Pikču.
Slušaj te me, gospodine Marval.
1086
01:00:29,333 --> 01:00:31,370
Ono što vam moram reći,
nije baš lako ...
1087
01:00:31,934 --> 01:00:33,149
Morate biti jaki.
1088
01:00:33,649 --> 01:00:35,032
Gospodin Tučkliba ..
1089
01:00:35,670 --> 01:00:36,725
se poigrava s vama.
1090
01:00:37,750 --> 01:00:38,491
Zašto tako mislite?
1091
01:00:38,611 --> 01:00:43,082
Na osnovu svojih zapažanja,
ja ne sumnjam u vašu homoseksualnost...
1092
01:00:43,340 --> 01:00:44,763
nasuprot vas, on je ...
1093
01:00:45,364 --> 01:00:46,834
je heteroseksualan.
1094
01:00:47,589 --> 01:00:49,459
Nemoguće! On uvijek želi ...
1095
01:00:49,625 --> 01:00:53,110
Pa, pojedinci su vrlo dobri glumci,
gospodine Marval.
1096
01:00:54,018 --> 01:00:55,847
Obećavam , ja ću se pobrinuti za to.
1097
01:00:57,542 --> 01:00:58,466
Dobar dan!
1098
01:01:00,039 --> 01:01:01,034
Izvinite.
1099
01:01:01,378 --> 01:01:02,716
Jeste li čuli za Maču Pikču?
1100
01:01:03,417 --> 01:01:04,153
To je u Peruu.
1101
01:01:07,086 --> 01:01:07,774
Što se događa?
1102
01:01:08,937 --> 01:01:09,768
Viđaš se ženama?
1103
01:01:10,256 --> 01:01:10,956
Zašto?
1104
01:01:11,177 --> 01:01:12,841
Ne laži me, preznojavaš se kao svinja.
1105
01:01:13,737 --> 01:01:15,223
Ne gledaš me kao pre!
1106
01:01:15,921 --> 01:01:16,391
Šta?
1107
01:01:16,511 --> 01:01:18,035
Na kraju, ko je ta žena ?!
1108
01:01:18,155 --> 01:01:19,558
Skočio sam sa mosta zbog tebe?
1109
01:01:19,678 --> 01:01:21,944
Prestani da se ponašaš kao idiot.
On te je video s njom.
1110
01:01:22,137 --> 01:01:24,542
Zar nismo trebali da izigravamo gejeve ?!
1111
01:01:24,709 --> 01:01:25,378
Dakle, šta smo mi?
1112
01:01:26,272 --> 01:01:26,755
Gej.
1113
01:01:26,875 --> 01:01:30,209
Tačno, ja sam gej, ti si gej,
mi smo gej.
1114
01:01:30,481 --> 01:01:33,422
Gej, Gej, Gej!
1115
01:01:33,542 --> 01:01:35,584
Gej ...
1116
01:01:35,750 --> 01:01:36,763
Geeee gavvv j ...
1117
01:01:37,341 --> 01:01:38,606
d ...
1118
01:01:39,542 --> 01:01:40,357
Kako si, brate?
1119
01:01:43,869 --> 01:01:45,527
Ne ostavljaš mi mogućnost izbora,
Tučkliba.
1120
01:01:52,940 --> 01:01:54,098
Gotovo je, kćeri moja.
1121
01:01:54,218 --> 01:01:58,055
Možeš da ih probaš.
Ne, nisam još spremna.
1122
01:01:58,175 --> 01:02:03,211
Proba, proba, proba, proba, proba, proba, proba!
1123
01:02:10,875 --> 01:02:11,934
Zdaravo, moja bebice ..
1124
01:02:12,205 --> 01:02:12,749
Zdravo.
1125
01:02:13,732 --> 01:02:15,328
Izvini što sam tako otvorena,
mislim
1126
01:02:15,942 --> 01:02:17,766
da su Arapi vrlo lepi.
1127
01:02:19,125 --> 01:02:20,667
Baš si draga, ali nisam zainteresovan.
1128
01:02:20,834 --> 01:02:22,184
Volim kad se muškarci opiru.
1129
01:02:22,756 --> 01:02:24,008
Često kažem ne,
1130
01:02:24,709 --> 01:02:25,709
ali kad kažem ne,
1131
01:02:26,000 --> 01:02:27,584
to je često da.
1132
01:02:28,677 --> 01:02:29,611
Da...
1133
01:02:30,334 --> 01:02:31,499
da da ...
1134
01:02:31,619 --> 01:02:32,826
Ali ja sam gej.
1135
01:02:39,545 --> 01:02:40,552
Pozdrav, gospodjice,
1136
01:02:41,241 --> 01:02:43,917
Kao što vidite, i ja sam Arapin.
1137
01:02:44,545 --> 01:02:45,368
Ne hvala.
1138
01:02:47,459 --> 01:02:49,943
Kada kažeš ne, to znači da!!!
1139
01:02:50,167 --> 01:02:51,459
Da da da.
1140
01:02:52,209 --> 01:02:53,375
rekao sam ne i znači ne!
1141
01:03:20,209 --> 01:03:21,926
Sve smo iste.
1142
01:03:23,000 --> 01:03:25,353
Uvek plačemo kad probamo venčanicu.
1143
01:03:28,001 --> 01:03:29,959
Peto, šesto, sedmo i osmo!
1144
01:03:31,542 --> 01:03:33,826
Dođavola, kako sam seksi!
1145
01:03:34,250 --> 01:03:35,375
Znaš šta?
1146
01:03:35,542 --> 01:03:38,294
Ovo je prvi put da sam ja dobar u nečemu.
1147
01:03:38,841 --> 01:03:40,070
Ponosim se sam sa sobom!
1148
01:03:40,459 --> 01:03:42,000
Motivacija mi je ogromna!
1149
01:03:42,167 --> 01:03:43,963
Stvarno vjerujem u sebe na tom takmičenju!
1150
01:03:45,036 --> 01:03:46,120
Moram otputovati za vikend.
1151
01:03:46,240 --> 01:03:47,407
Koji vikend?
1152
01:03:47,667 --> 01:03:48,303
ovaj vikend idem kod Kler.
1153
01:03:50,016 --> 01:03:51,723
Nadam se da ne propuštaš
nešto zbog te žene.
1154
01:03:53,038 --> 01:03:54,536
Što ako se inspektor pojavi?
1155
01:03:56,358 --> 01:03:57,169
Reskiraću.
1156
01:03:58,834 --> 01:04:00,292
Baš si konfuzan!
1157
01:04:00,709 --> 01:04:02,984
Da vidimo, ako se sudije ne smeju!
1158
01:04:04,870 --> 01:04:06,356
Što je sa mojh 3000 evra?
1159
01:04:10,542 --> 01:04:11,618
Ne idi nigde!
1160
01:04:13,346 --> 01:04:14,427
Jeste li se posvađali?
1161
01:04:18,125 --> 01:04:19,464
On te ne zaslužuje.
1162
01:04:24,838 --> 01:04:26,209
Daud, šta radiš?
1163
01:04:26,375 --> 01:04:27,614
Ja sam oženjen!
1164
01:04:31,542 --> 01:04:32,490
Odlazim.
1165
01:04:33,917 --> 01:04:35,159
Tvoj parfem je baš dobar.
1166
01:04:48,125 --> 01:04:50,316
Možeš da hodaš u stezniku, Šopi?
1167
01:04:50,623 --> 01:04:51,618
Baš, lepo Šopi.
1168
01:04:59,450 --> 01:05:00,887
Tučkliba!
1169
01:05:02,750 --> 01:05:03,917
Jedan evro, molim te.
1170
01:05:04,084 --> 01:05:05,667
Za moje dete, gospodine.
1171
01:05:05,834 --> 01:05:07,292
Molim...
1172
01:05:33,646 --> 01:05:34,715
Jasine?
1173
01:05:36,917 --> 01:05:38,875
Na kraju sam našao vremena.
1174
01:05:39,903 --> 01:05:40,834
Kul!
1175
01:05:41,750 --> 01:05:42,560
Više nego kul!
1176
01:05:44,500 --> 01:05:46,552
Ajmo napolje, svi su već tu.
1177
01:05:47,397 --> 01:05:48,761
Napravići svinjske ražnjiće.
1178
01:05:49,602 --> 01:05:51,625
Nadam se da ti ne smeta,
sa šunkom su.
1179
01:05:52,750 --> 01:05:56,459
Ono je gnezdo sa mladima. Tako su slatki!
1180
01:05:56,625 --> 01:05:57,443
Pa, stigoh i ja.
1181
01:05:57,909 --> 01:05:58,867
Ćao, Jasine!
1182
01:05:59,217 --> 01:06:00,227
Super da si doašao.
1183
01:06:00,347 --> 01:06:01,145
Ovo je za tebe.
1184
01:06:01,907 --> 01:06:02,545
Hvala.
1185
01:06:03,123 --> 01:06:04,792
Osećaj se kao kod kuće.
1186
01:06:06,163 --> 01:06:08,312
Jesi li ih video? To su slavuji.
1187
01:06:15,792 --> 01:06:17,417
Bravo!
1188
01:06:19,442 --> 01:06:20,759
Mada je prilično vetrovito.
1189
01:06:21,112 --> 01:06:21,825
Kler, želiš li ti da probaš?
1190
01:06:21,945 --> 01:06:22,672
Rado!
1191
01:06:24,206 --> 01:06:24,918
Pa ...
1192
01:06:25,534 --> 01:06:26,566
Caka je u stavu.
1193
01:06:27,456 --> 01:06:28,414
Fleksibilnost je ključna.
1194
01:06:29,004 --> 01:06:29,655
Moraš da raširiš noge.
1195
01:06:30,250 --> 01:06:31,595
Stani! Da probam ja.
1196
01:06:31,997 --> 01:06:32,795
Ozbiljan si?
Da.
1197
01:06:33,125 --> 01:06:33,937
Baš je skučeno ovde.
1198
01:06:42,352 --> 01:06:43,998
Pogodio si gnezdo, to je neverovatno!
1199
01:06:46,834 --> 01:06:48,823
Izvinite, oprostite mi!
Ne približavaj im se!
1200
01:06:48,943 --> 01:06:50,543
Ako pokupe tuđi miris,
1201
01:06:51,464 --> 01:06:52,542
majka će ih odbaciti.
1202
01:06:53,692 --> 01:06:54,500
Oni su gladni.
1203
01:06:54,870 --> 01:06:55,079
Seb?
1204
01:06:55,300 --> 01:06:57,584
Seb, možeš mi dati kašičicu?
Da, ovde.
1205
01:07:09,838 --> 01:07:10,354
To je završeno.
1206
01:07:12,811 --> 01:07:14,417
To je tako slatko!
1207
01:07:14,584 --> 01:07:15,391
Bravo!
1208
01:07:18,417 --> 01:07:20,375
Idem da im nađem neku bananu za posle.
1209
01:07:21,917 --> 01:07:23,042
To je bilo sjajno.
1210
01:07:27,792 --> 01:07:28,637
Dusar!
1211
01:07:29,214 --> 01:07:32,167
Prestanite da me proganjate!
1212
01:07:32,334 --> 01:07:34,209
Smučili ste mi se!
1213
01:07:34,375 --> 01:07:35,792
Ne mogu ovo podneti više!
1214
01:07:35,912 --> 01:07:38,492
Pusti moju majku!
Ovo nije tvoja majka, ovo je muškarac!
1215
01:07:41,075 --> 01:07:42,009
On ima lažne grudi!
1216
01:07:42,968 --> 01:07:43,742
Oh, ne! Ove su prave.
1217
01:07:44,381 --> 01:07:45,667
Kakav idiot!
1218
01:07:46,086 --> 01:07:48,641
Kler, ko je ovaj tip?
1219
01:07:48,959 --> 01:07:50,789
Totalno sam zbunjen.
1220
01:07:51,156 --> 01:07:53,097
Nije lako ovo razumjeti ...
Odlazi, Jasine!
1221
01:07:59,229 --> 01:07:59,941
Da, mama?
1222
01:08:00,061 --> 01:08:05,186
Sine, Gospodin Dusar je ovdje.
Ne brini. Pobrinuću se za njega.
1223
01:08:05,554 --> 01:08:08,500
Šta ? Ne! Ne govori mu ništa!
Brzo ću biti tamo!
1224
01:08:14,575 --> 01:08:15,998
Odlično, pa ... da obavimo ovo.
1225
01:08:16,906 --> 01:08:17,666
Pa ...
1226
01:08:19,442 --> 01:08:21,061
Kako vam ide sa Frederikom?
1227
01:08:21,282 --> 01:08:23,650
Vrlo dobro, ona je vrlo fina.
1228
01:08:24,292 --> 01:08:25,959
"Ona"?
1229
01:08:26,291 --> 01:08:26,757
Da.
1230
01:08:27,064 --> 01:08:28,143
Sa Frederikom.
1231
01:08:28,634 --> 01:08:29,964
Kako vam je Jasin to sapoštio?
1232
01:08:30,195 --> 01:08:31,900
Na početku, je krio od nas.
1233
01:08:32,428 --> 01:08:33,625
Vi ste to prihvatili?
1234
01:08:33,946 --> 01:08:37,369
Nije mi bilo lako. U familiji...
nemamo ni jedan mešoviti brak.
1235
01:08:37,639 --> 01:08:40,464
Najvažnije mi je da moj sin sretan.
1236
01:08:40,820 --> 01:08:44,734
Hteo da se venča sa Frederik,
sigurno se puno vole.
1237
01:08:50,852 --> 01:08:51,527
Hoćete kolač?
1238
01:08:51,834 --> 01:08:52,546
Ne hvala.
1239
01:08:58,977 --> 01:09:00,839
Gde je Dusar?
Upravo je otišao.
1240
01:09:00,959 --> 01:09:01,728
Šta je rekao?
1241
01:09:01,848 --> 01:09:05,177
Svašta me je ispitivao.
Sve sam rekla.
1242
01:09:05,642 --> 01:09:07,911
Kako je izgledao?
Delovao je baš zadovoljno.
1243
01:09:08,131 --> 01:09:09,628
Rekao je da će me ponovo nazvati.
1244
01:09:09,959 --> 01:09:11,793
Zvaće i tebe.
1245
01:09:19,086 --> 01:09:19,980
Ovde si ?!
1246
01:09:20,308 --> 01:09:21,437
Konačno, si ovdje?
1247
01:09:22,134 --> 01:09:24,167
Očito te ne interesuje takmičenje,
i to što je jako bitno za mene.
1248
01:09:24,875 --> 01:09:26,000
Da ti kažem nešto.
1249
01:09:26,167 --> 01:09:28,084
Bolje da ćutiš.
Dosta mi je tvojih priča.
1250
01:09:28,250 --> 01:09:29,459
Misliš da uživam u ovome?
1251
01:09:29,625 --> 01:09:31,566
Rdim ovo samo da bi ti dobio papire!
1252
01:09:32,250 --> 01:09:33,875
Ne očekuj ništa više od mene!
1253
01:09:36,000 --> 01:09:38,417
Sada je nebitno.
Dusar me provalio.
1254
01:09:38,750 --> 01:09:40,052
Beskorisno je.
1255
01:09:49,167 --> 01:09:51,984
Ne želim da vas pritiskat, ali ovo mora
biti potpisano pre zatvaranja banke.
1256
01:09:52,946 --> 01:09:54,306
Za pet minuta ...
Da.
1257
01:09:55,250 --> 01:09:56,189
Tako...
1258
01:09:58,167 --> 01:09:58,959
To je on!
1259
01:09:59,838 --> 01:10:00,867
Prepoznao sam ga.
1260
01:10:01,210 --> 01:10:02,894
Idiot koji je skočio s mosta na jutjubu.
1261
01:10:02,933 --> 01:10:06,105
Da. On je taj idiot. Očigledno,
mi je zbog toga bio poznat. Hej!
1262
01:10:06,625 --> 01:10:08,625
Hoćeš li doći do rođendana mog sina ?!
1263
01:10:08,898 --> 01:10:12,014
Sva moja deca te obožavaju!
Mohamed, Nadja, Sonja,
1264
01:10:12,134 --> 01:10:13,115
Ahmet, Hefid...
1265
01:10:13,235 --> 01:10:14,834
Samir.
I Samir!
1266
01:10:15,209 --> 01:10:16,774
Dakle, gde na kraju?
Ovde...
1267
01:10:19,140 --> 01:10:19,790
Bravo!
1268
01:10:23,917 --> 01:10:25,229
Čestitam, gospodine.
I ja vama.
1269
01:10:31,677 --> 01:10:33,736
Lepo je vratiti se na mesto
našeg prvog poljupca.
1270
01:10:34,631 --> 01:10:35,281
Jeste.
1271
01:10:35,796 --> 01:10:37,125
Prestani, prestani, prestani!
1272
01:10:37,292 --> 01:10:38,832
Zašto?
Dusar je možda ovde.
1273
01:10:41,369 --> 01:10:42,031
Fred ...
1274
01:10:43,283 --> 01:10:44,913
Ti ne misliš
da bismo trebali da razgovaramo?
1275
01:10:45,600 --> 01:10:46,727
Ne sada, dušo.
1276
01:10:52,014 --> 01:10:53,068
Bravo za vas dvoje.
1277
01:10:53,864 --> 01:10:54,980
Posao sam napravio zbog tebe.
1278
01:10:55,100 --> 01:10:57,209
Naravno sleduje ti bonus.
1279
01:10:58,514 --> 01:10:59,862
Znao sam, da ćemo se dobro slagati.
1280
01:11:00,459 --> 01:11:01,320
Nakon svega...
1281
01:11:03,012 --> 01:11:03,919
Šta kažeš za čašicu?
1282
01:11:04,348 --> 01:11:06,064
Sada možeš završiti porodičnu kuću!
1283
01:11:06,962 --> 01:11:07,991
Hajde, čaša je mala ...?
1284
01:11:10,292 --> 01:11:11,521
Kler, jesi li dobila moju poruku?
1285
01:11:13,256 --> 01:11:14,850
Dozvoli mi da ti objasnim.
1286
01:11:15,720 --> 01:11:17,363
Gluposti mi se dešavaju!
1287
01:11:19,532 --> 01:11:20,584
Ne znam šta me je spopalo!
1288
01:11:21,084 --> 01:11:22,142
Mani me se!
1289
01:11:22,901 --> 01:11:23,882
Nilski konju!
1290
01:11:26,959 --> 01:11:30,042
Ovo ti je za "konju",
ovo je za moju majku,
1291
01:11:30,300 --> 01:11:31,820
i ovo ti je zato što si me napustio!
1292
01:11:32,735 --> 01:11:35,276
Udari mi još jedan
zbog onoga šta ću učiniti.
1293
01:11:50,884 --> 01:11:52,790
Zar ne zaslužujemo da budemo srećni.
1294
01:12:06,389 --> 01:12:07,389
Reci nešto?
1295
01:12:09,122 --> 01:12:10,410
Da li je sve uredu sa nama?
1296
01:12:10,998 --> 01:12:13,118
Nisam srećna, ti nisi zadovoljan ...
1297
01:12:14,843 --> 01:12:17,355
Ponekad si moj dečko,
a nekada to nisi.
1298
01:12:20,047 --> 01:12:21,126
Da, ali ...
1299
01:12:21,653 --> 01:12:22,413
Ali šta?
1300
01:12:23,639 --> 01:12:25,741
Ovo je nakako čudno,
sve što se događa.
1301
01:12:33,481 --> 01:12:34,548
Uvek ću te voleti, Fred.
1302
01:12:40,167 --> 01:12:41,309
Ali mi više nismo par.
1303
01:12:42,917 --> 01:12:44,654
Šta to pričaš...
Dosta više!
1304
01:12:44,774 --> 01:12:47,209
Umuknite, da možemo da gledamo film!
1305
01:13:39,538 --> 01:13:41,292
Šta zapravo želiš od mene, Jasine?
1306
01:13:43,456 --> 01:13:44,890
Želim te natrag.
1307
01:13:46,283 --> 01:13:47,717
Da bi me opet napustio?
1308
01:13:48,955 --> 01:13:50,561
Sada, kada smo ponovno zajedno ...
1309
01:13:51,209 --> 01:13:52,667
jedna stvar je jasna za mene.
1310
01:13:55,792 --> 01:13:57,667
Da si moja sreća.
1311
01:14:19,758 --> 01:14:21,796
Jasine, ovde Fred. Javi se, ako si tu.
1312
01:14:22,521 --> 01:14:23,459
Majka te traži svuda.
1313
01:14:23,917 --> 01:14:25,182
Ima sastanak s Dusarom.
1314
01:14:25,797 --> 01:14:26,669
Stvarno mi je žao ...
1315
01:14:27,148 --> 01:14:28,425
zbog onog sinoć.
1316
01:14:28,910 --> 01:14:29,868
Želim da dođeš ...
1317
01:14:30,371 --> 01:14:31,661
Supružnici moraju da se pomažu.
1318
01:14:32,589 --> 01:14:33,706
A mi smo, šta?
1319
01:14:34,320 --> 01:14:35,131
Mi smo pederi!
1320
01:14:36,721 --> 01:14:37,741
Ja sam u „Tulboksu”.
1321
01:14:37,861 --> 01:14:38,798
Računam na tebe.
1322
01:14:39,338 --> 01:14:39,866
Hej, brate.
1323
01:14:54,130 --> 01:14:56,959
Samo se opusti, možeš kontrolisati
situaciju, čak i bez njega!
1324
01:14:58,846 --> 01:14:59,559
Halo?
1325
01:15:01,375 --> 01:15:03,027
Šta? Opet, je ušao u moju teritoriju?
1326
01:15:03,322 --> 01:15:05,128
Reci mu da dolazim odmah!
1327
01:15:05,248 --> 01:15:08,625
Jebaću ga.
A jebaću mu oca i majku ...
1328
01:15:09,167 --> 01:15:11,250
Ne, neću majku. Njegovog brata!
1329
01:15:11,417 --> 01:15:14,322
Njegovg rođaka, njegove prijatelje.
Sve po redu!
1330
01:15:22,709 --> 01:15:24,500
Hej, čekaš nekoga?
1331
01:15:26,375 --> 01:15:27,688
Saznao si da će Dusar biti ovde?
1332
01:15:27,982 --> 01:15:28,339
Šta?
1333
01:15:28,459 --> 01:15:31,805
Pa naravno, došao si zbog njega, zar ne?
Baš me briga za Dusara.
1334
01:15:31,925 --> 01:15:33,667
Zbog tebe sam ovde, brate.
1335
01:15:33,834 --> 01:15:35,597
Ovo takmičenje ti puno znači.
1336
01:15:36,656 --> 01:15:37,685
Stvarno?
Naravno.
1337
01:15:38,211 --> 01:15:39,124
Zbog mene?
Apsolutno!
1338
01:15:40,434 --> 01:15:43,446
Pričao sam sa Dusarom. Nije gotovo.
Dokumenti su tvoji, dobro je.
1339
01:15:44,152 --> 01:15:44,863
Kako je to moguće?
1340
01:15:45,209 --> 01:15:46,536
Sve je uredu, majke mi, dobro je!
1341
01:15:46,584 --> 01:15:47,633
On nam veruje.
Stvarno?
1342
01:15:47,753 --> 01:15:48,104
Da.
1343
01:15:52,292 --> 01:15:56,352
Neću nikada zaboraviti šta si uradio za mene.
Ovo je naše veče, daćemo sve od nas.
1344
01:16:00,692 --> 01:16:04,089
Veliki aplauz za kauboja iz Orzezate.
1345
01:16:04,750 --> 01:16:07,229
Zašto smo ovde?
Sada sedite svi,
1346
01:16:07,349 --> 01:16:11,647
poželimo divlju dobrodošlicu nestašnom
Jasinu i provokativnom Fredu!
1347
01:18:50,146 --> 01:18:51,195
Molim vas.
1348
01:18:51,315 --> 01:18:52,417
Molim vas.
1349
01:18:52,584 --> 01:18:54,292
Stani te, prestanite, molim vas.
1350
01:18:55,200 --> 01:18:56,795
Ja ne zaslužujem vaš aplauz.
1351
01:18:59,625 --> 01:19:01,000
Ja sam lažov.
1352
01:19:04,681 --> 01:19:06,654
G. Dusar, nikada nisam bio gej.
1353
01:19:06,875 --> 01:19:09,135
Ne, ne, kakva šteta!
1354
01:19:09,255 --> 01:19:10,557
Tako si hrabar kada govoriš istinu.
1355
01:19:10,677 --> 01:19:12,207
I ja sam strejt.
1356
01:19:12,542 --> 01:19:14,000
Ali mi se dopadaju kite.
1357
01:19:14,865 --> 01:19:15,579
Mama,
1358
01:19:16,034 --> 01:19:19,527
Nikad nisam bio u braku s Frederik.
Ona se zove Lisa ...
1359
01:19:19,810 --> 01:19:22,284
ona je devojka mog muža...
1360
01:19:23,650 --> 01:19:25,385
a on je moj najbolji prijatelj...
1361
01:19:26,042 --> 01:19:26,874
Fred.
1362
01:19:29,542 --> 01:19:30,344
Kler.
1363
01:19:30,834 --> 01:19:32,684
Ja sam imbecil,
Nisam nikada trebao da te lažem.
1364
01:19:33,771 --> 01:19:35,150
Sve je tako zamršeno.
1365
01:19:36,500 --> 01:19:38,440
Kriv sam što patiš.
1366
01:19:39,178 --> 01:19:41,719
Razmeću ako ne želiš da me vidiš više,
ali jednu stvar treba da znaš.
1367
01:19:43,432 --> 01:19:45,450
Uvek sam bio iskren,
kad sam pokazivao osećanja.
1368
01:19:47,375 --> 01:19:48,306
Volim te.
1369
01:19:51,380 --> 01:19:53,878
Oh, ovo je tako jadno.
1370
01:20:05,668 --> 01:20:07,944
Ajde! Idi za njom.
Jedino tako možete biti ponovo skupa.
1371
01:20:08,167 --> 01:20:09,225
Trči!
1372
01:20:12,013 --> 01:20:13,917
Ajde!
1373
01:20:14,596 --> 01:20:15,292
Miči se!
1374
01:20:18,585 --> 01:20:19,215
Zadržite ih!
1375
01:20:19,335 --> 01:20:21,709
Ne dajte policiji da prođe!
Hoću da ti popušim!
1376
01:20:21,875 --> 01:20:23,959
Želim da ti popušim, dozvoli mi!
1377
01:20:28,508 --> 01:20:29,259
Kler!
1378
01:20:30,834 --> 01:20:32,102
Makac, I razbiću te!
1379
01:20:32,394 --> 01:20:34,452
Jasin, kako si, čovječe?
1380
01:20:35,292 --> 01:20:36,880
Znaš ga?
To je Jasin!
1381
01:20:37,625 --> 01:20:38,684
Zbogom, gospodo!
1382
01:20:40,750 --> 01:20:41,950
Pratite me, možemo ga uhvatiti!
1383
01:20:42,070 --> 01:20:44,209
Hajde, moramo ga uhapsiti!
1384
01:20:44,375 --> 01:20:45,667
Jasine, stani!
1385
01:20:46,125 --> 01:20:47,175
Stani!
1386
01:20:47,403 --> 01:20:48,203
Stani!
1387
01:20:48,500 --> 01:20:49,421
Ne mrdaj se!
1388
01:20:49,953 --> 01:20:50,655
Kler?
1389
01:20:51,159 --> 01:20:52,562
Vežite ga, stavite mu lisice!
1390
01:20:53,321 --> 01:20:54,047
Vodimo ga odmah.
1391
01:20:57,569 --> 01:20:58,529
Ajde ovuda!
1392
01:20:58,649 --> 01:20:59,367
Brže!
1393
01:21:00,783 --> 01:21:02,595
Gotovo da me ubedio, Tučkliba!
1394
01:21:02,715 --> 01:21:04,792
Završimo ovo!
Vodite ga!
1395
01:21:04,912 --> 01:21:05,605
Brzo.
1396
01:21:06,175 --> 01:21:07,949
Hajde, sagni glavu.
1397
01:21:08,255 --> 01:21:10,792
Čuvaj se, Jasine. Vidimo se uskoro, prijatelju moj.
1398
01:21:55,294 --> 01:21:56,352
Tučkliba!
1399
01:21:58,506 --> 01:21:59,542
Možete izaći.
1400
01:22:11,533 --> 01:22:12,235
Kler?
1401
01:22:12,924 --> 01:22:14,844
Alah je najveći.
1402
01:22:17,375 --> 01:22:18,070
Šta?
1403
01:22:18,378 --> 01:22:20,542
Alah je najveći.
1404
01:22:49,153 --> 01:22:50,515
Evo sine.
Hvala ti, mama.
1405
01:22:55,169 --> 01:22:57,292
Jasine, gotovo je sa Francuskom.
1406
01:22:57,566 --> 01:22:59,115
Tamo ništa nije dobro za tebe.
1407
01:23:02,483 --> 01:23:03,577
Francuska mi je prijala.
1408
01:23:05,268 --> 01:23:06,559
i tamo sam stekao prave prijatelje.
1409
01:23:08,323 --> 01:23:08,790
I ...
1410
01:23:10,857 --> 01:23:11,717
pronašao sam pravu ljubav.
1411
01:23:13,033 --> 01:23:13,758
A ja sam zeznuo sve.
1412
01:23:16,272 --> 01:23:17,428
U strahu da ću razočarati vas.
1413
01:23:19,407 --> 01:23:21,301
Volim te, sine.
1414
01:23:24,938 --> 01:23:27,545
I uvek sam ponosna na tebe.
1415
01:23:28,246 --> 01:23:30,188
Hvala ti, mama.
Popi kafu da se ne ohladi.
1416
01:23:30,657 --> 01:23:32,799
Glavui gore sine, hrabrost!
1417
01:23:32,919 --> 01:23:34,222
Dođi, pomozi mi s kutijama.
1418
01:23:48,342 --> 01:23:49,940
Jedva sam te pronašao.
1419
01:23:50,292 --> 01:23:52,077
Potrebna ti je pomoć?
Fred?
1420
01:23:52,608 --> 01:23:54,250
Šta radiš ovde?
1421
01:23:57,150 --> 01:23:58,723
Došao sam po alimentaciju.
1422
01:23:59,084 --> 01:24:00,136
Ni glasa od tebe, ništa.
1423
01:24:00,702 --> 01:24:01,501
Misliš da je to uredu?
1424
01:24:02,699 --> 01:24:04,285
Znam, žao mi je prika.
1425
01:24:04,966 --> 01:24:06,650
Ne brini, dobio sam novca od Dauda.
1426
01:24:07,839 --> 01:24:09,589
Ima li novosti o Kler? Je l' dobro?
1427
01:24:10,375 --> 01:24:11,356
Što je ne pitaš sam?
1428
01:24:24,875 --> 01:24:26,756
Došla sam u Maroko,
da vidim koliko im se sviđaju nilski konji.
1429
01:24:27,198 --> 01:24:28,157
i mogu li to iskoristiti.
1430
01:24:39,117 --> 01:24:42,917
Hvala bogu. Puštaj muziku!
Ovo je venčanje mog sina!
1431
01:25:06,818 --> 01:25:07,420
Zdravo.
1432
01:25:07,789 --> 01:25:09,120
Nisi se još oženio?
1433
01:25:09,240 --> 01:25:10,046
Trebao bi da misliš o tome.
1434
01:25:10,166 --> 01:25:11,167
Jesmo.
1435
01:25:12,080 --> 01:25:12,750
Istina?
1436
01:25:12,917 --> 01:25:14,763
Pronašli ste žene?
Ne tako.
1437
01:25:15,403 --> 01:25:16,349
Nas dvojica smo u braku ...
1438
01:25:16,669 --> 01:25:17,271
skupa.
1439
01:25:21,267 --> 01:25:22,167
Aaaa, nije ni to loše.
1440
01:25:22,718 --> 01:25:23,500
Hvala vam.
1441
01:25:27,709 --> 01:25:29,723
Ok, sada uzmi ovo i stavite na sto.
1442
01:25:29,843 --> 01:25:34,167
Mnogo hvala. Hamid...
Hamid, tri nargile za onaj sto, ok?
1443
01:25:34,334 --> 01:25:36,432
Mogu li i ja da malo povučem?
Samo malo!
1444
01:25:37,873 --> 01:25:38,709
Kako si?
1445
01:25:39,004 --> 01:25:39,484
Fino.
1446
01:25:40,037 --> 01:25:40,709
Ovo je fantastično.
1447
01:25:41,207 --> 01:25:42,007
Hvala vam.
1448
01:25:42,376 --> 01:25:45,191
Našla sam novi posao.
Dopada mi se da organizujem venčanja.
1449
01:25:45,437 --> 01:25:47,766
Hoćeš li da organizuješ i naše?
1450
01:25:48,631 --> 01:25:49,909
Pa ... zapravo ... da.
1451
01:25:50,831 --> 01:25:51,950
Sa zadovoljstvom.
1452
01:25:52,292 --> 01:25:55,253
I kada si već tu, da li bi htela ...
Da budem kuma?
1453
01:25:55,862 --> 01:25:56,834
To?
Da.
1454
01:25:58,210 --> 01:25:58,755
Naravno.
1455
01:25:58,994 --> 01:25:59,781
Hvala ti!
1456
01:26:00,167 --> 01:26:02,500
Hvala, Lisa.
Hvala ti.
1457
01:26:04,222 --> 01:26:04,997
Hvala.
1458
01:26:07,815 --> 01:26:09,204
Ja ću rasturiti to venčanje!
1459
01:26:11,565 --> 01:26:12,844
Hajdemo, Šopi.
1460
01:26:20,084 --> 01:26:21,117
Svi su tako srećni.
1461
01:26:21,634 --> 01:26:23,343
To je zato što smo skupa.
1462
01:26:36,417 --> 01:26:37,828
Ok, da uradimo i ovo!
1463
01:26:39,334 --> 01:26:41,328
Ako mi kažete istinu,
nećemo gubiti vreme.
1464
01:26:41,448 --> 01:26:41,980
Dobro?
1465
01:26:42,876 --> 01:26:44,831
Venčali ste se zbog papira?
1466
01:26:45,209 --> 01:26:46,292
Lažni brak?
1467
01:26:46,549 --> 01:26:46,992
Dobro?
1468
01:26:47,292 --> 01:26:49,084
Došli ste u Maroko radi zabave?
1469
01:26:49,250 --> 01:26:53,660
Biti hotelu Rijad,
izležavati se u spa, dobro jesti. Zar ne?
1470
01:26:53,780 --> 01:26:54,717
Ne, nikako.
1471
01:26:54,784 --> 01:26:57,161
Došla sam ovde,
da mogli da otvorimo arhtektonski studio.
1472
01:26:57,281 --> 01:26:59,239
Ne, stvarno?
1473
01:26:59,542 --> 01:27:03,004
Vi ste nezaposleni?
U Francuskoj nema dovoljno radnih mesta?
1474
01:27:03,949 --> 01:27:07,097
Dakle, slušate me pažljivo,
1475
01:27:07,789 --> 01:27:11,584
Maroko nema obvezu da primi
sve siromašne u svetu.
1476
01:27:12,000 --> 01:27:13,084
Ne!
1477
01:27:13,476 --> 01:27:14,190
Je li to jasno?
1478
01:27:14,681 --> 01:27:15,468
Jasno?
1479
01:27:18,619 --> 01:27:19,837
Držaću vas na oku.
1480
01:27:21,460 --> 01:27:23,353
Kao što lav gleda jelena.
1481
01:27:24,417 --> 01:27:26,959
Kao što gepard gleda antilopa.
1482
01:27:27,254 --> 01:27:30,439
Poput majmuna koji prati drugog majmuna.
1483
01:27:31,563 --> 01:27:32,977
Ženaku majmuna!
1484
01:27:34,819 --> 01:27:38,299
Ja sam poznat kao „Šakal iz Dizeldorfa” !
1485
01:27:39,553 --> 01:27:41,717
Zato i jesam u ovom odeljenju!
1486
01:27:43,400 --> 01:27:45,244
I to je razlog što nosim kravatu!
1487
01:27:45,625 --> 01:27:47,273
Ja nisam ovde slučajno!
1488
01:27:48,461 --> 01:27:49,691
Ja sam divlja zvijer.
1489
01:27:51,060 --> 01:27:51,724
I tako ..
1490
01:27:52,000 --> 01:27:55,597
saobraćajnu dozvolu
i polisu osiguranja, molim.
1491
01:28:04,334 --> 01:28:06,709
„Šakal iz Dizeldorfa!”
1492
01:28:08,444 --> 01:28:09,564
Preveo sa zadovoljstvom Cvele100381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof