All language subtitles for E-The Walking Dead-22

My daddy and I used to go out first thing like this

when I was your age.

Walk a different part of the property every day.

He said it gave him a feel for what kind of day
it was gonna be.

Was the "first thing"so early back then?

It was even earlier,you little rat.

Remember the song he used to sing me?
Mm.

Morning, Barbara.

Morning, Maggie.

Hey, I just wanted to thank you

for getting me the hell out of Dodge.

I mean, uh,you may have noticed

things with Maggie and I
are a little bit tense.

I don't mind being lay-low Negan for a bit,

but, hell, there's only so far
I can go to get out of her way.

You know, I was thinking,
maybe, uh --

maybe you'd put in a word for me?

Smooth things over, at least
kind of get the ball rollin'.

Given our recent history,

uh, I kind of figured
you owe me that much, right?

You know this place?

Mm-hmm.

I see you went ahead and moved me in.

Daryl helped.
I'm sorry.

The Council's voted to banish you.

What you want just isn't gonna happen.

It's not possible.

I know it's not what I promised,

but given our less-recent history,

it's better than you deserve.

It is what it is,I guess.

And if you don't mind me asking...

did the Council really banish me?

Or is this more of a "Carol seizing the reins"

kind of situation?

This rabbit's for you.

Improved By M_I_S
www.opensubtitles.org

Little pig, little pig.

Let me in.

It's all right.

I know you can hear me loud and clear.

I know that nobody likes an "I told you so."

What can I say?

I must be a bit of a masochist,
'cause, uh...

You know what the sad part is?

The sad part isn't
where we ended up here,

'cause, I mean --
Let's face it.

It could have been a hell of a lot worse.

No, see, the sad part is that
you thought for even a second

that those folks
would see you for anything

but who you truly are...

...which is me.

You're a clown.

A cult of personality with no cult.

You go ahead and you call mewhatever little names

you want to call me,but you gotta admit --

we got a hell of a lotfurther

with a kind wordand good ol' Lucille here

than we ever gotwith just a kind word.

It's time to face the facts,old man.

You are nothin' without her.

Rick: Carl said
it doesn't have to be --

it doesn't have to be a fight anymore.

He was wrong.

Look what you did.

I want to see her.
I need to see her.

No. Negan...

we don't have your bat.

Where is she?What did you do with her?

She's still out there.

Y-You gotta let me go.

My wife -- she has cancer.
She needs it.

Gotta keep it safe, okay?
I told you.

I know.
No, it --

Shh.
You keeping me here...

I know....it kills me andher.

Please, I told you.

Shh. Hey. I know you did.
I know.

Hey, and I told you --
my heart, it goes out to you.

Can't imagine what you must
be going through right now.

God.

Just wondering...

if she's ever gonna get
her next treatment.

We drove out to where you told us

those doctors gave you this stuff,

but, um, they weren't there.That's not my fault.

I told you. I told you.
They move around.

They were neverthere.

I mean, that road,it was so overgrown,

we couldn't even get the pickup down it.

So, now...

I know you can't get this stuff
just anywhere.

It needs to be refrigerated.

Somebody, they took care
of this for a longtime,

and if they've got something
as rare as this...

...they probably got a lot of other stuff, too.

So, now...

you tell me where you got it,

I am going to let you
take this to your wife.

Otherwise, I'm gonna pour it down the toilet

and make you watch.

Hm?

All right.

Just please put that back in the cooler.

I will tell you whatever you want to know.

Just, please,keep that safe.

The part about the medical
clinic, that's all true.

And, yeah, you're right --

they have a medical stockpile somewhere.

They keep equipment, drugs.

I don't know where, but that
is where that came from.

I've been tracking 'em for weeks.

I found 'em -- I don't know --
two or three days ago.

Drop your guns!
Drop your guns!

I don't want to shoot him,but I will!

Okay. Take it easy.

No, don't!

Shit. You didn't have to do that.

Better safe than sorry.

Take it easy, Capone.

My name is Negan.

Negan. All right.

I'm Franklin.

We gonna have any problems?

No, sir.
No problems.

Mm-hmm.

All right.

Exposure...

exhaustion...

dehydration.

And I think I can add
malnutrition to the list.

Uh, I gotta wonder,
with a guy like you...

the state you're in...

trying to rob a bunch of doctors
with an empty gun.

My wife has cancer.

She was in the middle
of treatments

when the world went to shit,

and I have just been
trying to keep her going.

So you're a doctor?
I'm a high-school gym teacher.

High school. Mm.

So, what'd you mean by "keep her going"?

The doctors had given us
a calendar of what she needed

and when she needed it,so all I had to do

was find the drugs and figure
out how to do infusions.

Wait a minute.
So...you taught yourself

how to give someone chemotherapy?

The pumps aren't that complicated.

Unless something goes wrong.

Well, did something go wrong?

Yeah.
You could say that.

Trying to figure out what James
Bond movie I want to watch.

Well, baby, I think we're gonna have to skip
the movie just for now.

Generator's making too much noise.

Hey. We're gonna have to kill it.

Why bother, right?

I turn the generator off
for a little bit,

and they lose interest.

They always do.

"'I see what you are feeling,'
replied Charlotte.

'You must be surprised,
very much surprised --

so lately as Mr. Collins
was wishing to marry you.

But when you have...'"

Mama.

Hmm?

This book sucks.
It's killing me.

I-I-I can't --
I can't do it.

You're the one that won't
let me watch James Bond.

Read.

You gotta take care of it.

Come on. Seriously?

That was our last bullet.

Hey.

Are you all right?
Uh-huh.

Turn the generator back on.
I want to watch a movie.

How you doing?

I'm good.

I got something for you.

I found someone's stash.

Now, it's a little bit
dried out,

but this is gonna help with your nausea.

You're having to go further
and further every time.

Well, generator needs gas,

and this place has been picked over.

But the bright side is...
that I reckon

that's exactly what's keeping us safe.

There is nothing here that anybody wants.

You can't keep it up.

We need to move.
We need other people.

It's just too dangerous out there.

That's my point.

Baby, you have three treatments left.

That's it, okay?

So we are gonna get your strength up,

and then I will put you
on my motorcycle

and I will take you
wherever you want to go --

wherever you can dream up.

I promise.

Okay.
Okay.

Ugh. Damn it.

It's not like killing a person, babe.

It's not even like killing an animal.

You can't let it keep bothering you.

It doesn't bother me.
I...

I'm just worried that
I'm gonna get used to it.

Okay.

Go turn the generator off.

How, um...

How's your dinner?

It was really good.

If I had known

that dog food could taste like this...

I would have been eating
that shit all along.

Oh, God.

Hey.

Hmm?

Happy anniversary.

Happy anniver--

Wait. You actually know what day it is?

No. I just want you to have it. Open it.

Oh, my God.

Oh, my God.

Holy...shit!

Where did you get this?

Okay, it was in the crawlspace
this whole time.

'Cause I was mad.

I was so mad that
I couldn't return it,

so I just hid it,and I told you I returned it.

So, there you go.

You're awesome.

I'm sorry.

I'm really sorry I made
a big deal out of it.

If I'd known...

...like, all this was gonna happen,

I wouldn't have cared about
a stupid credit-card bill.

No. No, no, no, no.

See, I, um --

I don't deserve anything from you.

And you shouldn't be apologizing to me.

Uh, it should be me apologizing to you.

The man that I was...

...the pain that I put you through...

You know, uh -- You know,
I lie awake at night...

just wondering how I got so lucky

that you have stuck with me.

Come here.

Listen to me.

I stuck with you 'cause
I could always see

the man you are right now.

Even when you weren't.

And that asshole reallyhad it comin'.

Yes, ma'am.

Let's smoke the pot.
No way.

Yeah.I got that for you. No.

What, we gotta go to work tomorrow?

Let's pretend it's, like, Saturday.

Oh.
Hmm?

Are you sure?

You feel okay?

I feel good enough.

Can I wear my jacket?You better.

No. No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.

Remember that guy and his family
came through here a while back?

The kid had leukemia, uh,
and they were looking

for this group of doctorsthat traveled around
in a mobile clinic?

Well, I remember.
I sat down with him. He showed me his map.

These doctors, they take
the same route every time,

and they make the same stops.

I think that I know where they are,

and if I leave right now, I can
catch them before they move on.

They could be dead by now if
they even existed to begin with.

And then what do you do
when you find them?

You have nothing to barter with, so just stop.

I will figure it out.Stop -- Negan! I said stop!

I have something to tell you.

Well, I hope you got your shittin' pants on, boy,

'cause you are about to shit your pants!

Come on, dude. Stop being a D-bag and let me play.

Don't be such a pussy!
This is how you get better!You gotta take it!

Are you playing with children?

Uh, teenagers.
I think. Mostly.

Yeah, you were pretty harsh, dude.

All right, yeah. Chu-- Chumpo,
this is how you get better.

Please tell me that
you did not spend $600

on this "Happy Days" bullshit.

Calm down. Don't worry.
I got two leads.

One's a lock, but the other one pays better,

and I am just celebrating
a little early, is all.

Really?
Yeah.

Tell me about these two leads.

'Cause you can't be
a gym teacher anymore.

You have a misdemeanor
assault on your record,

and you refuse to go back to school.

So, please, oh, I would love it
if you would tell me

all about this job that you got
that's gonna pay for this.

Right.

I'm returning it.

I threw the receipt away!

Ugh!

Well, I'd like to tell you he's not the dude

you married anymore,
but he was always like this.

It was cute when we were younger,

but it's gotten old and out of control.

I know. I know, Janine.
I just --

It just feels unfair
to give up on him, you know?

He really was in such a good
space, and he loved that job.

He loved working with those kids.

Yeah, and then he beat a guy up and he put
him in the hospital.

Janine, I told you --
that asshole had it comin'.

How's the food?

It's good.

Did you do somethin' different?

Yeah, I, uh --

I tried a little rosemary
instead of oregano,

and there's a little
white-wine reduction

in with the chicken stock.

My appointment's tomorrow at 2:15.

What appointment?

I'm getting an MRI.

I need you to drive me home.

Uh, I can't.Tomorrow at 2:15?

I-I have a meeting with the probation officer.

Besides, you know how the doctors can be.

They have you sit around
for three hours with your ass

hanging out, and then they
tell you everything's fine.

The good news is that we caught it early on.

A lot of times,with this one, we don't.

In your case...

Do you have someone to drive you home?

Hey. It's me, Negan.
I'm Probably out riding the bike.

So leave a message.

Shit.

Hi. You've got Janine.

If I don't pick up...

Uh, he should be there.
He said he was going --

Um, he was gonna
see you at 3:00,

so he should have been there
20 minutes ago.

I'm sorry. I don't know what to tell you.

I don't have him in my calendar for another two weeks.

Sh...

Man on radio: ...Cumberland have
concluded that in all cases,

the killers are eating the
flesh of the people they kill.

Shut up and play some goddamn music!

What's going on?

What is it?

I've got cancer.

You knew.

You --
You --

You knew about Janine.

Uh, about me and her?
You knew this whole time?

Mm-hmm.

It's just, you know,
I -- I --

I broke it up with her as soon
as we got your diagnosis.

Uh, I never saw her or
even talked to her again.

I know that, too.
I know.

Jesus, Lucille.I don't understand.

Why are you telling me this now?

'Cause...

I want you to know
that you made up for it...

and you can stop.

And if you really want to help me...

then just stay.

Stay.

Baby, we --we were so close.

You know? This --This -- This can work.

The doctors said that this could work.

No, they didn't.
We went down swingin'.

Now it's time for you
to go on without me.

I need you to do my fighting forme, okay?

Stay.

No.

No.We are not giving up.

You know,we have made it this far,

so we are gonna see this through.

I'm gonna find these doctors,

and I am gonna bring you back
the drugs that you need,

and we are gonna kick
this cancer out of you.

We are not giving up.
Do you hear me?

We are not giving up.
Not ever.

That was about six weeks ago.

You know, I figured I would --
I would scavenge along the way,

but it was worse out there
than I thought.

And then I ran into some
problems with the dead, and...

...here I am.

I found that note you wrote.

My daughter went out
to the warehouse to see

if we have what you need.

We had it all.
Everything on your list.

I don't know what to say here. Um...

We have a lot.
We just want to help.

You know, I came here
threatening your life,

and you've patched me up and
gave me the first decent meal

I've had in weeks.

You gave me everything that I asked for,

and you haven't asked
for anything in return.

Well, we're good.

What goes around comes around.

There's a gang that owns
the roads at night.

Is that empty gun your only weapon?

Yeah, I broke my hammer on the way here.

Here. Take this.

This the bat you hit me with?

Damn, girl.
You pack a wallop.

Enough.

Enough! Enough! Enough!

I ask you where you got the drugs,

and all you've done is tell me

one stupid, pointless story
after another.

First, you wouldn't talk.
Now...

I'm begging you to shut up.

Well, story time is over,bitch.

Now...either you tell me
where you got 'em,

or I pull this trigger and your wife dies

thinking you ran out on her.

I'm not even gonna count.

If you don't start talking
by the time I stop,

I swear to God --Wait, wait, wait.

Just bring me my map.

Bring me my map.

Okay.

What about security?

Security is light.
It is a guy and his daughter.

There are guards on top
of the RVs. They're decoys.

There could be a couple of
others, and they have no guns.

And if they're not there
for literally any reason,

I'm gonna come back here and kill you.

All right?
No questions asked.

Lock him in the storage room.

Good to go, my man.

Hey! Get away from that!

Shut up!
No!

Hey!
Stop!

No!

Lucille?

Lucille?

All right.Okay. That's enough.

You know,it's been a long day.

I -- I did not get much sleep last night,

so this is gonna be the last time I ask.

Tell me where you keep the good stuff,

or I'm gonna bring out the girl.

Hmm?

She's a little young for you,
don't you think?

What the hell's going on out there?

Stay there.We're checking it out.

Eh. Go take a look.Man: Over here!

He's over here!

Can one of you idiots

tell me what the hell
is going on out there?!

I'm dropping my gun!
Please!

Are there any more of them?

I think I got all of 'em.

You take this.

You go find your daughter,
make sure she's okay.

Okay.

Well. Look at us.

Here we are again.

You know, last time we did this,
you said that I talk too much.

Bad news is,I got some stuff

to get off my chest this time, as well.

But, see, this time...

This time, you'd best hope
I neverstop talking...

because when I do --

when I do, something very
terrible is gonna happen to you.

You know I never killed a man
before tonight?

It's the truth. Came close once.

See, there was this -- this bar
my wife and I used to go to.

It was our favorite bar.
It was our favorite bar 'cause

it had our favorite jukebox.

Favorite jukebox because, well,
it had our favorite song.

"You Are So Beautiful"
by the one and only Joe Cocker.

Probably the greatest
love ballad ever written.

I'm sure you agree.

But, see, there was...

there was this guy.

This guy, he had, uh --

he had one of those voices
you can't unhear.

Yeah, it was like, um,
my brain had been hijacked,

and I can't --I can't think anymore.

Anyway, he is talking and laughing

while the song is playing,
being completely obnoxious.

So my beautiful wife, Lucille,

she gets up,goes over to where he is,

and politely asks him
if he could keep it down

so she could hear her song.

Well, let's just say he chose poorly.

So now Igotta get up.

And I go over, and I tell him
that he owes me 50 cents

so I can play the song again
and he can shut the hell up

and my wife can enjoy her song.

Now, here's the important part,

and I reallywant you
to pay attention to this.

You know when people get
so angry they say they see red?

That shit is actually true.

When this asshole comes at me,
all I see is red.

It's like I am looking
at the world through blood.

So I wail on him.

I wail on this son of a bitch
until he's not moving.

And then I reach down,
I grab his wallet,

and I take out one dollar,

and I play her song again.

Twice.

Turns out that this prick

has kids that go to the school
that I teach gym at.

Needless to say,
the school was...

unthrilled.

I get fired. This guy sues me.

I don't have a job,so now my wife

has to pay his medical bills.

So, t-the point of this is,

there were consequences to me seeing red.

Seeing red was a bad thing then.

I was a bad man...then.

But, see, now,nobody's suing anybody.

Nobody's gettin' fired.
Hell, nobody's keeping score.

Now when I see red,

it's just a question of what I am capable of.

And, well, man,I hate to break it to ya.

See, I am startin' to think

that I am capable of damn near anything.

So this...

this is for notkilling me.

I am sorry that I left you.

I was a coward.

I couldn't face the pain
of losing you, so I ran away.

And then I made myself not feel anything

because I didn't want to feel the shame.

The problem is that...

shame is the one thing that I still feel.

Uh, I'm sorry that you went out like that.

I should have been there.

I am sorry that I named a stupid
baseball bat after you.

I am sorry for all the pain
that I put you through.

I hope that you found someone in the afterlife

and you are screwing your brains out.

Well...

not really, but...

fair is fair.

I miss you.

I love the shit out of you.

And I am gonna do your fighting for you.

Where's the A-Team off to?

Looking for food in an Army base Daryl found.

We find anything,
I'll bring some by your cabin.

Nah, that won't be necessary.

In fact, that whole situation
isn't gonna work out.

I came by here hopingthat maybe you could
requisition a cart for me.

I can bring back my stuff.

Yeah, I'll ask Gabriel to approve that.

If you stay here,she will kill you.

I just didn't want your death
on my conscience, and...

now it's not.

Fair enough.

Man, I hate to break it to you.

See, I am startin' to think
that I am capable...

of damn near anything.

This episode's called "Here's Negan,"

and this title is ripped
straight from the comic books.

We've stolen pieces of it
through the years,

and so, we were looking
for a new way

to get into this backstory.

But we wanted to keep that title,

'cause it would be a travesty
if we finished out the series

and we didn't do something
called "Here's Negan."

Little pig, little pig.

Let me in.

Isn't it fun to see
just Savior Negan again?

Big, bad, mean,scary Savior Negan.

You start to feel the divide
that has grown

between the images of the two people,

but at the same time,
Savior Negan is saying...

No, see, the sad part

is that you thought for even a second

that those folks would see you

for anything but who you truly are...

...which is me.

That's sort of a thesis statement

of the episode and of the series, you know?

It's like, can you ever
really leave behind

that person that you were?

And you see that Negan was one guy

before he became another guy,
and now, who is he now?

And I think he's grappling
with all of those things.

What appointment?

I'm getting an MRI.

I need you to drive me home.

Uh, I can't.

I have a meeting with
the probation officer.

Negan and Lucille pre-apocalypse,

I think they were a family
much like many other families,

where they were struggling.

We've kind of given some clues.

Like, they've got this basement,
but it's unfinished.

They started on this project
and never got all the way there.

They probably ran out of money,
at some point.

They were at a strained point
in their relationship.

Negan was fooling around on her

with the person that she thought of

as her best friend.

They have money troubles.

He wasted money on this leather jacket.

$600 on this "Happy Days" bullshit.

He's out of a job
because he assaulted a guy.

He beat a guy up

and put him in the hospital.

Janine, I told you.

That asshole had it comin'.

There is a deep love there,

because you'll notice
that Lucille always kind of

sticks up for Negan.

They're each other's "ride or die."

I've got cancer.

Angela: When she found out
that she had cancer,

he tried to rally around her.

Once you jump into the apocalypse,

you see that Negan's in a mode

where he's doing everything
humanly possible

to keep her alive.

You know, I lay awake at night...

just wondering how I got so lucky

that you have stuck with me.

From her side,what you're seeing

is a woman who is realizing, like,

"This thing that we're in
isn't going away.

This might be the rest of my life,

and I think I have to
get to that point

where I'm ready to say goodbye.

But he's not ready to let go."

We are not giving up.
Do you hear me?

We are not giving up."Lucille"

Not ever.

We thought it'd be really fun

to cast Jeffrey Dean Morgan's real-life wife,

Hilarie Burton,in the role of Lucille.

The two of them have such
a wonderful, natural dynamic.

Hillarie's a wonderful,wonderful actor

in her own right,

and this role just felt like the right role.

It's an iconic role in the show,
and so, it was really fun

to see them get to work together.

I think it's one of the
highlights of the show for me.

The idea of killing something
that was once human

is pretty horrific.

We show our characters
able to do it with ease now

because they're monsters
that are so far removed

from the humans they once were.

Imagine, like, if it's you,
and this has just started,

and you're having to now kill people

that were maybe once your neighbor,

or somebody that looks vaguely familiar,

and you're having to get through all those

protective mechanisms that the body has

to prevent you from being killed.

It's not for the squeamish,

and so, I think that was a choice

that the writer had picked
that I loved, which is,

"Let's see how hard it is."

When you're looking
in the face of somebody,

that's not an easy task.

Over the course of that episode,

he has to make harder
and harder choices,

and he just rages once she's gone.

Feeling like these guys that imprisoned him

and took his stuff
and made him go through all this

maybe kept him from making sure

that his wife didn't kill herself --

or, at least, that he could have
been the one by her side

holding her hand through it
as she let go.

You know I never killed a man before tonight?

It's the truth.

That really is the trigger

for the Negan that we remember

coming into the show.

There's nothing else
that he's afraid of anymore.

We wanted to end this block of episodes

on the scene of Maggie
and Negan locking eyes

because it really feels like,
in some ways,

that's a major part of the conflict

going into Season 11.

In the first episode,
Maggie's kind of deciding,

"Can I live with Negan?"

Ultimately,she decides, "Yes."

I'm sorry.

The Council's voted to banish you.

The story of "Here's Negan" is,

Carol sort of makes
a unilateral decision

that that is not gonna be the case.

They cannot live in the same space.

But Negan ultimately makes the choice,

"Is that how I need to live my life,

or was Lucille asking me to accomplish more?"

And I think that
by the end of the episode,

as he's kind of gone through this reveree...

...he realizes that he owes

the memory of his wife something more.

When he goes in, they're both
kind of making a choice

in that moment when they look at each other.

Like, the future's gonna have to
be something different.

"Don't know what that is yet,

but, you know, we're gonna
have to figure it out."

There's so much great emotion
between those two,

so I am excited to share
what happens next with the fans.