Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,760 --> 00:00:20,040
Det tar två timmar till sommarhuset,
2
00:00:20,120 --> 00:00:23,400
så vi stannar här
och köper nåt att ha på vägen.
3
00:00:24,040 --> 00:00:27,440
Vad vill du ha för milkshake?
4
00:00:28,320 --> 00:00:29,880
-Jordgubb.
-Okej.
5
00:00:31,520 --> 00:00:33,760
-Kan du köpa en till Elliot med?
-Självklart.
6
00:00:36,000 --> 00:00:41,240
Jag har glömt mitt kort och min mobil
hemma. Jag ber verkligen om ursäkt.
7
00:00:41,320 --> 00:00:46,080
Kan du inte betala?
Du har tankat och köpt allt det här.
8
00:00:46,160 --> 00:00:49,320
Jag vet och jag ber om ursäkt,
men jag vet inte vad jag ska göra.
9
00:00:49,400 --> 00:00:51,600
Jag kan komma och betala i morgon.
10
00:00:51,680 --> 00:00:54,240
Det går inte.
Så fungerar det inte här.
11
00:00:54,320 --> 00:00:56,280
Vad vill du att jag ska göra, då?
12
00:00:57,440 --> 00:01:01,280
-Jag kan ju inte betala.
-Jag tar det.
13
00:01:02,560 --> 00:01:03,800
Det behövs inte. Jag...
14
00:01:03,880 --> 00:01:07,240
Inga problem.
- Bara lägg till det här.
15
00:01:15,760 --> 00:01:17,760
-Tack så jättemycket.
-Inga problem.
16
00:01:19,920 --> 00:01:21,160
Har vi träffats?
17
00:01:23,200 --> 00:01:24,240
På restaurangen.
18
00:01:27,200 --> 00:01:30,640
I toalettkön. Nu minns jag.
19
00:01:30,720 --> 00:01:33,240
Ge mig ditt nummer,
så betalar jag via telefonen.
20
00:01:33,320 --> 00:01:37,840
Det går inte med min telefon.
Jag bjuder på det här.
21
00:01:38,560 --> 00:01:41,280
Ge mig din adress,
så kommer jag förbi med pengarna.
22
00:01:42,800 --> 00:01:43,960
Boelsmosevej 45.
23
00:01:44,960 --> 00:01:48,520
Men glöm det, det är helt okej.
Jag bjuder.
24
00:01:48,600 --> 00:01:49,640
Okej.
25
00:01:51,120 --> 00:01:52,320
Tack.
26
00:01:52,400 --> 00:01:53,800
-Ha en bra dag!
-Detsamma.
27
00:02:42,280 --> 00:02:46,440
DEN SOM DRÄPER
28
00:02:48,120 --> 00:02:49,800
Søren. Bilder.
29
00:02:50,880 --> 00:02:52,160
Vi är klara.
30
00:02:52,240 --> 00:02:53,320
Hör upp!
31
00:02:54,080 --> 00:02:58,640
Skärvan från den stulna kajaken
är från Alice Ejbyes vas,
32
00:02:58,720 --> 00:03:01,920
så vi vet att gärningsmannen
har varit inne i huset.
33
00:03:02,000 --> 00:03:06,600
Vi tror att planen var att titta på
Alice när hon såg videon med Markus.
34
00:03:07,600 --> 00:03:10,280
Men nåt gick snett
och han dödade henne.
35
00:03:10,360 --> 00:03:13,760
Han iscensatte det som ett självmord
och städade efter sig,
36
00:03:13,840 --> 00:03:16,360
men han lämnade kvar USB-minnet
37
00:03:16,440 --> 00:03:19,960
så att vi skulle tro att filmen
fick henne att begå självmord.
38
00:03:21,040 --> 00:03:24,800
Vi utreder alltså morden på
Ricky Hansen, William Fjeldby
39
00:03:24,880 --> 00:03:28,400
och nu Alice Ejbye
som offer för samma mördare.
40
00:03:29,920 --> 00:03:33,280
Men det ska inte ut i media
och det ska inte de här heller.
41
00:03:33,360 --> 00:03:37,360
Vi är övertygade om
att det här är vår gärningsman.
42
00:03:38,320 --> 00:03:40,760
Det är från hamnen
natten då kajaken blev stulen.
43
00:03:41,360 --> 00:03:46,680
Vi kan inte identifiera honom, men
vet hans längd och kroppsbyggnad.
44
00:03:47,760 --> 00:03:48,600
Ja?
45
00:03:48,680 --> 00:03:53,280
-Ska vi inte offentliggöra bilden?
-Nej. Det ska vi inte.
46
00:03:53,360 --> 00:03:56,360
Vi ligger steget före.
Han vet inte att vi har den.
47
00:03:57,680 --> 00:03:59,280
Louise, vad tror du han gör nu?
48
00:04:00,960 --> 00:04:06,560
Han tappade kontrollen hos Alice.
Ett oplanerat mord stressar honom,
49
00:04:06,640 --> 00:04:10,800
så det är möjligt
att han lugnar ner sig nu.
50
00:04:10,880 --> 00:04:14,440
-Så han kommer inte att mörda mer?
-Nej, förmodligen inte.
51
00:04:14,960 --> 00:04:16,560
Kan han få för sig att fly?
52
00:04:16,640 --> 00:04:19,920
Bara om han tror
att vi är honom på spåret.
53
00:04:20,000 --> 00:04:23,480
Och det är därför som
bilderna inte ska offentliggöras.
54
00:04:24,520 --> 00:04:26,600
Han kommer
att bete sig mer normalt nu.
55
00:04:27,480 --> 00:04:29,760
Han vet
att om polisen misstänker honom,
56
00:04:29,840 --> 00:04:33,680
då kommer allt i och runt hans hus
att bli genomsökt.
57
00:04:33,760 --> 00:04:36,680
Han kommer därför
att göra sig av med bevisen,
58
00:04:36,760 --> 00:04:40,160
kanske sprida ut dem,
även på offentliga platser.
59
00:04:42,520 --> 00:04:44,960
Han kommer inte
att ge oss nåt nytt att gå på,
60
00:04:45,040 --> 00:04:47,680
så vi får gå tillbaka till
hans offer för fem år sen.
61
00:04:48,880 --> 00:04:51,600
Hur valde han ut dem?
62
00:04:51,680 --> 00:04:54,880
Hade de träffat honom förut?
Kände de honom?
63
00:04:56,360 --> 00:04:58,400
POLIS
64
00:04:58,480 --> 00:05:01,880
Hej, älskling.
Jag hinner inte hem till kvällsmaten.
65
00:05:01,960 --> 00:05:05,760
Jag lovar att jag är hemma
innan pojkarna somnar. Hej då.
66
00:05:06,680 --> 00:05:09,680
Utan Bo hade jag
inte kunnat jobba med det här.
67
00:05:11,880 --> 00:05:13,320
Hur länge har ni varit gifta?
68
00:05:14,920 --> 00:05:17,640
Sjutton år i juni.
69
00:05:18,480 --> 00:05:21,160
Vi har känt varandra så länge
att det nästan är pinsamt.
70
00:05:22,680 --> 00:05:23,520
Hur länge är det?
71
00:05:25,040 --> 00:05:26,360
Sen vi var 15.
72
00:05:27,480 --> 00:05:28,280
Va?
73
00:05:29,600 --> 00:05:32,920
-Vi gick i samma klass.
-Imponerande.
74
00:05:35,600 --> 00:05:37,320
Och du och...?
75
00:05:39,760 --> 00:05:40,800
David?
76
00:05:40,880 --> 00:05:43,600
Ja. David. Kommer han till helgen?
77
00:05:45,360 --> 00:05:46,160
Nej.
78
00:05:51,040 --> 00:05:51,840
Vi...
79
00:05:53,840 --> 00:05:55,720
Vi är inte ihop längre.
80
00:05:59,600 --> 00:06:02,760
Det är väl inte på grund av oss,
att vi har hållit dig kvar här?
81
00:06:02,840 --> 00:06:06,240
Inte alls. Vi ville inte samma sak.
82
00:06:09,280 --> 00:06:12,040
Och det visste jag, så det är lugnt.
83
00:06:17,680 --> 00:06:21,840
USB-minnet som han lämnade hos Alice,
vet ni varifrån det kommer?
84
00:06:22,920 --> 00:06:26,160
Nej, men det liknar en reklamgrej.
85
00:06:31,280 --> 00:06:33,040
Jag känner igen mönstret.
86
00:06:44,840 --> 00:06:46,760
SÅLD
87
00:06:55,520 --> 00:06:59,240
Liknar det inte Kasper Larsens logga?
88
00:07:06,800 --> 00:07:07,600
Jo.
89
00:07:09,360 --> 00:07:11,440
Kan gärningsmannen ha varit
en av hans kunder?
90
00:07:15,560 --> 00:07:17,240
Vi får prata med hans syster.
91
00:07:18,280 --> 00:07:23,520
Okej. Tack, Illona. Då ses vi.
Hej då.
92
00:07:23,600 --> 00:07:26,960
Hon är hemma om en timme.
93
00:07:27,040 --> 00:07:30,160
Vi möts där.
Jag måste betala tillbaka en skuld.
94
00:07:30,800 --> 00:07:35,120
-Till vem?
-En kille som betalade min bensin.
95
00:07:35,200 --> 00:07:36,840
Då ses vi hos Illona.
96
00:07:38,400 --> 00:07:39,480
Har ni roligt?
97
00:07:41,200 --> 00:07:45,120
Tyckte pappa att det var okej att dutog ledigt några dagar från skolan?
98
00:07:45,200 --> 00:07:46,000
Bra.
99
00:07:47,800 --> 00:07:48,880
Jag saknar dig.
100
00:07:50,320 --> 00:07:53,120
Du får hälsa på mig snart.
101
00:07:54,560 --> 00:07:55,680
Får pappa följa med?
102
00:07:56,960 --> 00:08:01,360
-Ja.
-Pappa berättade om skilsmässan.
103
00:08:01,440 --> 00:08:05,920
-Du skulle inte veta det än.
-Varför inte?
104
00:08:06,000 --> 00:08:09,800
-Jag förklarar när du är här.
-Jag vill inte.
105
00:08:09,880 --> 00:08:10,880
Johannes...
106
00:08:11,760 --> 00:08:13,200
Kom och titta, Johannes!
107
00:08:16,800 --> 00:08:19,040
Ta farväl av fisken.
108
00:08:21,600 --> 00:08:22,560
Middagen är kirrad.
109
00:08:23,840 --> 00:08:25,080
En riktig bamse.
110
00:08:25,160 --> 00:08:27,920
MAMMA
111
00:08:29,440 --> 00:08:30,240
Nu ska ni få se.
112
00:08:55,360 --> 00:08:56,200
Hej, Leif.
113
00:08:59,920 --> 00:09:03,000
Även om det är en kedja,
kan han ta beslutet.
114
00:09:04,000 --> 00:09:07,920
Han försöker bara få ner priset,
men han ska ha terrassbrädorna.
115
00:09:08,000 --> 00:09:09,200
Det är ju sommar.
116
00:09:09,280 --> 00:09:13,680
Jag åker ut och pratar med honom
i morgon förmiddag.
117
00:09:14,960 --> 00:09:17,280
Jag får lägga på nu. Hej då.
118
00:09:23,360 --> 00:09:24,480
Hej!
119
00:09:28,160 --> 00:09:30,600
Jag kom bara för att betala tillbaka.
120
00:09:31,680 --> 00:09:32,880
Okej.
121
00:09:32,960 --> 00:09:35,720
Tack, men du hade inte behövt
köra hit bara för det.
122
00:09:36,560 --> 00:09:37,840
Du ska ha dina pengar.
123
00:09:40,160 --> 00:09:41,560
-Jag heter Peter.
-Louise.
124
00:09:44,120 --> 00:09:46,880
-Fin bil.
-Tack.
125
00:09:48,160 --> 00:09:51,960
-Det var väl allt... Ha en bra dag!
-Detsamma.
126
00:09:52,760 --> 00:09:55,040
-Och tack igen.
-Tack själv.
127
00:10:11,840 --> 00:10:15,040
Jag kunde gå tidigare i dag.
128
00:10:15,920 --> 00:10:18,400
-Var jobbar du?
-På Matas.
129
00:10:20,640 --> 00:10:23,840
-Vad ville ni fråga om?
-Känner du igen det här?
130
00:10:25,600 --> 00:10:29,480
Ja. Kasper lät göra dem
när han hade sitt företag.
131
00:10:31,200 --> 00:10:33,040
Vet du hur många han beställde?
132
00:10:33,920 --> 00:10:35,680
Nej. Många.
133
00:10:35,760 --> 00:10:39,360
-Vem fick dem?
-Hans kunder.
134
00:10:42,960 --> 00:10:44,440
Varför undrar ni?
135
00:10:45,840 --> 00:10:48,320
Vi hittade det
i samband med utredningen.
136
00:10:49,160 --> 00:10:51,240
Hur länge hade Kasper sitt företag?
137
00:10:54,560 --> 00:10:56,080
I två år ungefär.
138
00:10:58,040 --> 00:11:01,040
Har du kvar några kontrakt
eller liknande?
139
00:11:11,920 --> 00:11:15,280
Om det finns nåt kvar från firman,
så är det här inne.
140
00:11:34,200 --> 00:11:37,160
Jag kan komma förbi i morgon
och hjälpa dig sätta tillbaka allt.
141
00:11:38,000 --> 00:11:40,560
Det är ingen fara.
Det behöver du inte.
142
00:11:41,840 --> 00:11:42,680
Jag gör det gärna.
143
00:11:44,240 --> 00:11:46,000
Kanske få veta mer om Kasper.
144
00:11:47,240 --> 00:11:48,240
Varför?
145
00:11:48,320 --> 00:11:50,760
Jag vill förstå varför
gärningsmannen valde honom.
146
00:11:51,800 --> 00:11:55,760
Var de kan ha träffats.
Du kände nog Kasper bäst.
147
00:11:57,760 --> 00:12:00,480
Ja. Jag har inga planer i morgon,
så det går bra.
148
00:12:01,120 --> 00:12:04,800
-Louise, kan du komma?
-Ja.
149
00:12:07,920 --> 00:12:08,800
Titta.
150
00:12:08,880 --> 00:12:13,400
Säljobjekt och köpekontrakt,
så nu har vi köparnas namn.
151
00:12:14,480 --> 00:12:18,640
Vi tar med oss det och ser om nån
matchar gärningsmannaprofilen.
152
00:12:19,920 --> 00:12:22,120
Om vi har tur, är han en av dem.
153
00:12:34,320 --> 00:12:36,520
-Vad var efternamnet?
-Meyer.
154
00:12:36,600 --> 00:12:38,600
-Är den ny?
-Ja.
155
00:12:52,000 --> 00:12:54,040
Vi får sätta på mer.
156
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
-Va?
-Vi får sätta på mer kaffe.
157
00:13:00,560 --> 00:13:01,360
Ja.
158
00:13:13,120 --> 00:13:16,440
Peter, varför berättade du förJohannes att vi ska skiljas?
159
00:13:17,200 --> 00:13:18,320
Vi skulle ju vänta.
160
00:13:41,120 --> 00:13:44,800
MAMMA
MISSAT SAMTAL
161
00:13:59,360 --> 00:14:02,400
POLIS
162
00:14:02,480 --> 00:14:04,320
Vi har tagit bort alla över 55.
163
00:14:05,840 --> 00:14:09,160
Och alla som bor utomlands
eller långt bort från Fyn.
164
00:14:09,240 --> 00:14:12,840
-Hur långt då?
-Två timmars bilfärd.
165
00:14:12,920 --> 00:14:17,760
Nordjylland och Bornholm.
Hur många är det då kvar?
166
00:14:17,840 --> 00:14:20,800
Tjugofyra köpare och säljare
som kan ha fått ett USB-minne.
167
00:14:20,880 --> 00:14:23,840
Bra. Vi ska ta reda på mer om dem.
168
00:14:23,920 --> 00:14:27,440
Finns de i brottsregistret?
Har de gripits?
169
00:14:27,520 --> 00:14:29,000
Och så behöver vi bilder,
170
00:14:29,080 --> 00:14:32,560
för att utesluta alla
som inte matchar killen på fotot.
171
00:14:32,640 --> 00:14:35,920
Ja. Kanon. Okej.
172
00:14:40,480 --> 00:14:42,880
Kasper var 23 när han startade eget.
173
00:14:43,600 --> 00:14:47,600
Många tyckte att han var galen,
men det gick bra för honom.
174
00:14:47,680 --> 00:14:48,600
Jag hörde det.
175
00:14:49,400 --> 00:14:51,760
-Sa de att han var en skrytmåns med?
-Var han det?
176
00:14:53,480 --> 00:14:56,720
Kasper tyckte om att visa upp
att det gick bra för honom.
177
00:14:56,800 --> 00:14:59,120
Det är väl inget fel i det?
178
00:15:01,520 --> 00:15:02,320
Nej.
179
00:15:04,480 --> 00:15:07,040
Vet du om han hade nån konflikt
med en kund?
180
00:15:08,720 --> 00:15:10,760
Nej, inte vad jag vet.
181
00:15:14,400 --> 00:15:18,560
Är det USB-minnet som gör att ni tror
att det kan vara en av hans kunder?
182
00:15:20,480 --> 00:15:21,840
Var hittade ni det?
183
00:15:24,160 --> 00:15:26,720
-Det får du inte säga.
-Nej.
184
00:15:28,240 --> 00:15:29,760
Det gör inget.
185
00:15:33,280 --> 00:15:35,520
Jag kanske bara ska sälja allt.
186
00:15:36,840 --> 00:15:38,960
Jag har sovit på soffan i fem år.
187
00:15:40,160 --> 00:15:42,440
Det är kanske dags
att flytta in i sovrummet igen.
188
00:15:46,640 --> 00:15:48,040
Jag känner för att gå ut.
189
00:15:49,040 --> 00:15:51,720
Ska du följa med?
Bara ett glas vin?
190
00:15:54,240 --> 00:15:55,840
Träffade du William Fjeldby?
191
00:15:56,760 --> 00:16:01,440
-Jag träffade Fjeldby Bygg, ja.
-Sonen som blev mördad?
192
00:16:04,320 --> 00:16:07,080
-Sa du det till polisen?
-Ja.
193
00:16:08,080 --> 00:16:09,840
Vad jag vet så är jag inte misstänkt.
194
00:16:10,920 --> 00:16:14,720
De tar honom.
Min kusin jobbar på Odensepolisen.
195
00:16:14,800 --> 00:16:18,880
-Är inte han mc-polis?
-Han vet vad som händer med mordet.
196
00:16:20,960 --> 00:16:23,320
De har anlitat
en jättebra profilerare.
197
00:16:24,520 --> 00:16:25,520
Profilerare?
198
00:16:25,600 --> 00:16:29,120
Ja, en expert som räkna ut
hur gammal mördaren är,
199
00:16:29,200 --> 00:16:30,800
var han bor och allt möjligt.
200
00:16:31,960 --> 00:16:32,840
Allt möjligt?
201
00:16:34,400 --> 00:16:35,960
Den var bra, Leon.
202
00:16:36,520 --> 00:16:41,680
Jag menar allvar. Min kusin säger
att de är nära att gripa honom.
203
00:19:49,960 --> 00:19:50,800
Hallå?
204
00:19:50,880 --> 00:19:55,240
Varför svarar du inte?Vi måste prata om Johannes.
205
00:19:55,320 --> 00:19:59,160
-Jag kan inte nu.
-Hallå! Är du blind, eller?
206
00:19:59,240 --> 00:20:02,960
Jag stod och väntade på platsen
och så backar du bara in!
207
00:20:03,040 --> 00:20:07,520
Såg du inte att jag stod och väntade?
Vakna, för fan!
208
00:20:07,600 --> 00:20:10,640
-Jag såg inte dig.
-Din jävla fjällapa!
209
00:20:10,720 --> 00:20:14,560
-Flytta på bilen!
-Ska jag flytta på den?
210
00:20:14,640 --> 00:20:16,240
-Ja.
-Då får du flytta din först.
211
00:20:16,320 --> 00:20:17,440
Vad snackar du om?
212
00:20:34,120 --> 00:20:35,880
-Går du ofta ut?
-Nej.
213
00:20:36,440 --> 00:20:39,720
Förr gjorde jag det.
Jag skulle hitta mannen i mitt liv.
214
00:20:41,760 --> 00:20:47,280
Jag skulle vara gift och
ha minst ett barn innan jag var 30.
215
00:20:51,200 --> 00:20:55,440
Och jag skulle jobba på ett förlag,
inte på Matas.
216
00:20:55,520 --> 00:20:58,920
-Ett förlag?
-Jag läste litteraturhistoria.
217
00:20:59,680 --> 00:21:01,640
Men när Kasper dog,
218
00:21:01,720 --> 00:21:05,960
kändes det meningslöst att sitta
och läsa en massa gamla böcker.
219
00:21:08,480 --> 00:21:09,480
Så jag hoppade av.
220
00:21:15,800 --> 00:21:18,280
Jag har minnesceremoni för Kasper
i morgon.
221
00:21:19,600 --> 00:21:22,320
-Var?
-I skogen där han hittades.
222
00:21:24,760 --> 00:21:27,920
Första året kom det flera hundra.
223
00:21:28,960 --> 00:21:31,840
Nu kommer det inte så många.
224
00:21:33,600 --> 00:21:35,560
Hej! Ursäkta att jag stör.
225
00:21:35,640 --> 00:21:38,960
-Jobbar inte du på Matas?
-Jo.
226
00:21:39,040 --> 00:21:43,880
Du hjälpte mig att hitta en present
till min mamma. Hon älskade den.
227
00:21:48,680 --> 00:21:53,520
-Jag heter Theis.
-Illona. Det här är Louise.
228
00:21:53,600 --> 00:21:54,680
Hej. Louise.
229
00:21:55,240 --> 00:21:58,360
Jag vill bjuda på ett glas som tack.
Vad dricker ni?
230
00:22:01,800 --> 00:22:05,200
-Rött vin.
-Rött vin? Härligt!
231
00:22:16,640 --> 00:22:18,840
Det var du som stal min plats.
232
00:22:21,120 --> 00:22:23,240
Nu är du inte så tuff, va?
233
00:22:24,480 --> 00:22:26,000
-Kom igen.
-Kom igen vad?
234
00:22:27,120 --> 00:22:30,880
Lugna ner dig.
235
00:22:31,760 --> 00:22:32,920
Se på mig!
236
00:22:33,000 --> 00:22:36,640
Vet du vad du är? En jävla nolla!
Fattar du?
237
00:22:37,200 --> 00:22:40,840
Upp med dig!
Stå upp när jag pratar med dig!
238
00:22:47,440 --> 00:22:48,760
Jag hämtar jackan.
239
00:22:49,920 --> 00:22:54,520
-Säker på att du inte ska med?
-Ja. Jag måste jobba.
240
00:22:55,200 --> 00:22:57,400
Säg till om du
behöver hjälp med möblerna.
241
00:22:57,480 --> 00:22:58,520
De ska ut.
242
00:22:58,600 --> 00:23:01,440
Kasper köpte dem till sitt nya hus.
Jag har inte plats.
243
00:23:02,720 --> 00:23:05,880
Du frågade
om Kasper var ovän med nån.
244
00:23:07,440 --> 00:23:10,960
Han hade problem med den
som sålde huset till honom.
245
00:23:11,040 --> 00:23:12,280
Vad var det för problem?
246
00:23:13,320 --> 00:23:17,200
Säljaren sa
att Kasper hade lurat honom.
247
00:23:17,280 --> 00:23:20,080
Han ringde flera gånger
och var rätt hotfull.
248
00:23:21,040 --> 00:23:22,680
Minns du vad han hette?
249
00:23:23,320 --> 00:23:26,320
Han var bastant. Militär.
250
00:23:27,600 --> 00:23:28,840
Ørslev, tror jag.
251
00:23:30,000 --> 00:23:31,480
-Ørslev?
-Ja.
252
00:23:34,320 --> 00:23:38,080
-Tack. Ha så skoj!
-Vi ses!
253
00:23:39,120 --> 00:23:40,240
Hej då.
254
00:23:46,640 --> 00:23:49,840
Hej, Karina. Jag pratade med Illona.
255
00:23:49,920 --> 00:23:53,200
Kasper hade en konflikt
med nån som hette Ørslev.
256
00:23:53,280 --> 00:23:56,440
Okej. Jag sätter dig på högtalare.
257
00:23:57,760 --> 00:23:59,280
Fortsätt.
258
00:23:59,360 --> 00:24:04,800
Ørslev sålde sitt hus till Kasper,men sen uppstod en konflikt.
259
00:24:04,880 --> 00:24:06,720
Ørslev ringde och hotade Kasper.
260
00:24:07,520 --> 00:24:10,440
-Tack, Louise.
-Tack själv. Vi ses i morgon.
261
00:24:10,960 --> 00:24:15,480
Søren, kolla upp Ørslev, så åker
vi och pratar med honom i morgon.
262
00:24:16,320 --> 00:24:17,120
Ja.
263
00:25:13,560 --> 00:25:15,480
-Hej!
-Hej igen.
264
00:25:17,040 --> 00:25:18,040
Är du här ensam?
265
00:25:18,120 --> 00:25:23,280
Ja. Eller jag var här med en vän.
Hon hittade nåt mer spännande.
266
00:25:24,160 --> 00:25:26,600
-Och du?
-Jag...
267
00:25:28,200 --> 00:25:33,960
Jag blev plötsligt ledig.
Min son åkte iväg över helgen.
268
00:25:35,200 --> 00:25:37,200
-Med sin mamma?
-Nej, en vän.
269
00:25:38,040 --> 00:25:40,080
Johannes mamma och jag är skilda.
270
00:25:41,720 --> 00:25:44,040
Hon har inte varit med i bilden
de senaste åren.
271
00:25:45,760 --> 00:25:46,600
Okej.
272
00:25:48,640 --> 00:25:52,400
-Bor du här?
-Jag jobbar i Odense, ja.
273
00:25:52,480 --> 00:25:53,640
Jaså?
274
00:25:53,720 --> 00:25:56,080
-Vad jobbar du med?
-Jag är psykolog.
275
00:25:57,680 --> 00:26:00,560
-Jaha. Toppen.
-Ja.
276
00:26:05,400 --> 00:26:06,640
Vill du ha ett glas till?
277
00:26:09,440 --> 00:26:10,520
Ja.
278
00:26:10,600 --> 00:26:15,120
Jag åker ner för backen
i världens fart.
279
00:26:15,200 --> 00:26:17,400
Pappa är precis bakom.
280
00:26:18,080 --> 00:26:22,080
-Sen kom jag till en svår kurva.
-Bara en?
281
00:26:22,160 --> 00:26:26,280
Ja, men den är verkligen svår.
Jag klarar den inte, utan flyger av.
282
00:26:26,360 --> 00:26:29,040
Jag krockar med ett träd.
283
00:26:29,120 --> 00:26:35,120
Mina fingrar klämdes
mellan kälken och trädet och bröts.
284
00:26:38,600 --> 00:26:41,360
Det är en rolig historia,
men den tog lite tid.
285
00:26:41,440 --> 00:26:47,080
-Den var jättelång. Och inte rolig.
-Kom till poängen. Det är noterat.
286
00:26:49,360 --> 00:26:51,800
-Saknar du det?
-Vad?
287
00:26:52,400 --> 00:26:56,560
Snön?
För att alla norrmän älskar snö?
288
00:26:56,640 --> 00:26:57,800
Ja.
289
00:27:00,160 --> 00:27:04,600
Jag saknar... Jag kan sakna vintern.
290
00:27:06,520 --> 00:27:07,320
Men...
291
00:27:14,480 --> 00:27:15,320
Jag...
292
00:27:16,880 --> 00:27:17,960
Jag måste gå.
293
00:27:20,000 --> 00:27:20,800
Okej.
294
00:27:22,960 --> 00:27:25,280
-Men det var väldigt trevligt.
-Det var det.
295
00:27:29,960 --> 00:27:33,320
-Ha det så bra! Tack för vinet.
-Det var så lite så.
296
00:27:35,520 --> 00:27:37,200
-Vi ses!
-Ja.
297
00:27:49,800 --> 00:27:54,080
-Jag ska bara ta en till.
-Det tycker jag inte.
298
00:27:54,160 --> 00:27:57,200
Du ska gå. Tack för i kväll.
299
00:27:57,760 --> 00:27:59,640
Läget, tjejer?
300
00:28:01,600 --> 00:28:02,880
Ska vi festa?
301
00:28:06,360 --> 00:28:09,280
Tack för i kväll. Dra hem nu.
302
00:28:46,320 --> 00:28:47,120
Du...
303
00:29:06,680 --> 00:29:10,120
Kasper Larsen köpte huset
fyra månader innan han blev mördad.
304
00:29:10,200 --> 00:29:12,440
Säljaren heter Niels Ørslev Jensen.
305
00:29:13,560 --> 00:29:15,600
Skild, inga barn.
306
00:29:15,680 --> 00:29:19,720
-När skildes han?
-För sex år sen.
307
00:29:20,240 --> 00:29:23,280
Ett halvår senare sålde han
sitt hus till Kasper Larsen.
308
00:29:24,840 --> 00:29:28,600
Han slutade från armén
för 11 månader sen.
309
00:29:28,680 --> 00:29:32,120
Han kanske blev uppsagd.
Det är ju en stressfaktor.
310
00:29:32,800 --> 00:29:34,800
-Precis som en skilsmässa.
-Ja.
311
00:29:37,160 --> 00:29:38,320
Vi har en bild.
312
00:29:38,400 --> 00:29:41,800
Kroppsbyggnad och längd stämmer
överens med killen i hamnen.
313
00:29:41,880 --> 00:29:45,120
Han är vältränad och
stämmer in på gärningsmannaprofilen.
314
00:30:12,120 --> 00:30:15,760
Hej! Karina Hørup, Fynpolisen.
Får vi komma in?
315
00:30:16,800 --> 00:30:18,280
Ja. Kom in.
316
00:30:32,400 --> 00:30:35,560
-Hur länge har du suttit i rullstol?
-I ett och ett halvt år.
317
00:30:36,520 --> 00:30:38,960
Tjugo år som soldat
utan ens en sticka i fingret
318
00:30:39,040 --> 00:30:40,680
och så blir jag påkörd på stan.
319
00:30:40,760 --> 00:30:44,680
-Vad tråkigt.
-Sånt är livet.
320
00:30:45,880 --> 00:30:49,120
För fem år sen sålde du ditt hus
till Kasper Larsen.
321
00:30:49,200 --> 00:30:51,560
Hans syster säger
att ni hade en konflikt.
322
00:30:53,320 --> 00:30:54,120
Tack.
323
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
Kasper Larsen var en idiot.
324
00:30:59,960 --> 00:31:01,640
Hur menar du?
325
00:31:02,960 --> 00:31:04,440
Jag sålde mitt hus till honom.
326
00:31:07,680 --> 00:31:10,560
En månad senare kom han tillbaka
och ville få avdrag på priset.
327
00:31:11,600 --> 00:31:14,920
Han sa att jag hade dolt några fel.
328
00:31:16,320 --> 00:31:18,080
Det var skitsnack.
329
00:31:18,760 --> 00:31:23,280
Men sån var han. Skrupelfri.
Det var så han fick huset.
330
00:31:24,640 --> 00:31:26,080
Hur menar du?
331
00:31:26,160 --> 00:31:29,160
Jag hade tänkt sälja,
men inte gjort nåt åt det.
332
00:31:29,240 --> 00:31:32,280
Då tog en köpare kontakt med mig.
333
00:31:33,320 --> 00:31:36,920
Vi kom överens om
att låta en mäklare värdera huset.
334
00:31:37,000 --> 00:31:38,960
Och det var Kasper Larsen?
335
00:31:39,040 --> 00:31:41,520
Ja. Han kom bara för
att göra en värdering.
336
00:31:42,560 --> 00:31:44,800
Men så blev han kär i huset
337
00:31:44,880 --> 00:31:48,360
och påstod
att den andra hade dragit sig ur.
338
00:31:48,960 --> 00:31:52,120
Den andra köparen blev förbannad över
att ha blivit lurad på huset.
339
00:31:53,360 --> 00:31:57,600
-Vad hette den andra?
-Masja nånting.
340
00:31:58,880 --> 00:32:02,200
-Skulle hon köpa huset själv?
-Det vet jag inte.
341
00:32:05,600 --> 00:32:07,920
Men jag har nog kvar hennes nummer.
342
00:32:15,760 --> 00:32:20,600
Döden är inget mer än ett steg
framåt. Uppåt genom smärtan.
343
00:32:21,720 --> 00:32:24,200
Gud har förberett ett härligt hem.
344
00:32:24,800 --> 00:32:27,200
Ej dör vår själ och vårt hjärta.
345
00:32:28,800 --> 00:32:31,280
De som allt så tydligt såg,
346
00:32:31,360 --> 00:32:33,760
visar själens fläckfria form.
347
00:32:34,560 --> 00:32:40,600
Själen som lever kvar,
när jorden och stjärnorna inte finns.
348
00:32:43,480 --> 00:32:44,480
Ja...
349
00:32:48,560 --> 00:32:50,720
Det var en dikt av H. C. Andersen.
350
00:32:51,960 --> 00:32:55,920
Första gången jag hörde den
var Kasper och jag i sexårsåldern.
351
00:32:57,600 --> 00:33:00,920
Då skrämde den mig, men...
352
00:33:03,000 --> 00:33:04,280
Nu tröstar den mig.
353
00:33:05,680 --> 00:33:10,160
Det att vårt hjärta och vår själ
aldrig dör.
354
00:33:15,440 --> 00:33:20,000
Tack för att ni kom i dag och för att
ni vill träffas och minnas Kasper.
355
00:33:23,280 --> 00:33:26,400
Är det nån som vill säga några ord?
356
00:33:40,080 --> 00:33:45,760
Nej. Då var det väl allt.
Tack för i dag.
357
00:33:50,560 --> 00:33:53,840
-Du hade inte behövt komma.
-Men det ville jag.
358
00:33:54,760 --> 00:33:55,840
Det var väldigt fint.
359
00:33:57,760 --> 00:34:01,160
-Hur gick det med Theis?
-Bra.
360
00:34:02,560 --> 00:34:04,000
Ska ni ses igen?
361
00:34:05,840 --> 00:34:07,400
Jag vet inte om jag borde.
362
00:34:08,600 --> 00:34:10,040
Vad menar du?
363
00:34:10,120 --> 00:34:11,880
Gå vidare med mitt liv
364
00:34:11,960 --> 00:34:13,840
även om inte gärningsmannen
har hittats.
365
00:34:17,440 --> 00:34:19,120
Men jag kan inte fortsätta vänta.
366
00:34:22,560 --> 00:34:24,720
Det var sista minnesceremonin.
367
00:34:28,520 --> 00:34:29,320
Illona?
368
00:34:30,160 --> 00:34:33,080
-Vill du ha skjuts hem?
-Ja, gärna.
369
00:34:35,920 --> 00:34:38,080
Tack för att du kom.
370
00:34:38,960 --> 00:34:42,240
-Ska vi ta en kaffe på vägen?
-Det låter bra.
371
00:34:57,400 --> 00:34:58,400
Vad gör du?
372
00:35:00,080 --> 00:35:00,920
Det är din mamma.
373
00:35:02,600 --> 00:35:03,720
Ska du inte svara?
374
00:35:04,640 --> 00:35:05,440
Nej.
375
00:35:12,400 --> 00:35:15,400
Ska du flytta till Singapore
efter skilsmässan?
376
00:35:19,120 --> 00:35:22,080
-Vill du hellre bo hos din pappa?
-Jag vet inte.
377
00:35:31,520 --> 00:35:35,840
Ibland kör han iväg på natten.
Han är borta i flera timmar.
378
00:35:41,920 --> 00:35:43,560
-Vad?
-Han har en flickvän.
379
00:35:44,360 --> 00:35:45,160
Nej.
380
00:35:45,240 --> 00:35:47,520
Han knullar henne medan du sover.
381
00:35:49,800 --> 00:35:52,960
Hallå där! Vad gör du?
Du ska få!
382
00:35:54,080 --> 00:35:55,040
Vi tar min pappa!
383
00:36:14,080 --> 00:36:17,120
-Hej.
-Hej. Tack för i går.
384
00:36:17,680 --> 00:36:18,480
Tack själv.
385
00:36:19,840 --> 00:36:20,840
Vill du ha skjuts?
386
00:36:22,520 --> 00:36:26,160
När man tar på sig löparkläder,
så är det för att springa.
387
00:36:27,320 --> 00:36:29,000
Du verkar inte njuta av det.
388
00:36:29,080 --> 00:36:31,720
Jag trodde inte att det skulle regna.
389
00:36:33,120 --> 00:36:34,560
Jag skjutsar gärna hem dig.
390
00:36:37,680 --> 00:36:38,480
Är du säker?
391
00:36:40,600 --> 00:36:41,560
Toppen.
392
00:36:56,480 --> 00:37:00,120
-Har du bott här länge?
-Några år.
393
00:37:00,200 --> 00:37:04,960
Jag köpte det med min exfru.
Fem år, tror jag.
394
00:37:06,280 --> 00:37:09,560
-Har din son kommit hem?
-Nej. Han kommer i morgon.
395
00:37:11,440 --> 00:37:12,480
Johannes...
396
00:37:15,920 --> 00:37:16,920
Ja, det...
397
00:37:18,120 --> 00:37:18,920
Vad?
398
00:37:20,720 --> 00:37:25,760
Ibland blir jag osäker på
hur han tar skilsmässan.
399
00:37:28,160 --> 00:37:30,840
Vi känner inte varandra så bra.
400
00:37:30,920 --> 00:37:33,040
-Ursäkta.
-Det gör inget, jag är van.
401
00:37:34,720 --> 00:37:36,000
Men då så.
402
00:37:37,840 --> 00:37:43,240
Man försöker att inte göra samma fel
403
00:37:43,320 --> 00:37:47,440
som ens föräldrar, men så...
404
00:37:47,520 --> 00:37:51,760
gör man det ändå.
405
00:37:51,840 --> 00:37:55,280
-Skilde sig dina föräldrar?
-Ja. När jag var 14.
406
00:37:56,120 --> 00:37:59,840
Min lillebror flyttade med vår pappa
407
00:37:59,920 --> 00:38:04,240
och jag stannade med vår mamma
och hennes nye pojkvän.
408
00:38:04,320 --> 00:38:07,040
Jag flyttade efter två år.
409
00:38:08,240 --> 00:38:12,000
-Till din pappa?
-Nej. Han bodde i USA.
410
00:38:12,080 --> 00:38:15,200
Jag flyttade hemifrån.
411
00:38:21,920 --> 00:38:23,680
-Jobbar du med barn?
-Nej.
412
00:38:24,600 --> 00:38:26,880
Men jag har gruppterapi med ungdomar.
413
00:38:28,480 --> 00:38:32,200
Perfekt.
Johannes har precis fyllt 13.
414
00:38:32,280 --> 00:38:38,160
Att vara tonårsförälder
är verkligen okänt vatten för mig.
415
00:38:39,000 --> 00:38:43,240
Det finns ingen manual.
Man får göra sitt bästa.
416
00:38:44,080 --> 00:38:46,800
Så länge han himlar med ögonen
mot dig, så är det lugnt.
417
00:38:46,880 --> 00:38:48,480
Bra. Det gör han konstant.
418
00:38:48,560 --> 00:38:50,960
-Då kan du slappna av.
-Okej.
419
00:38:52,640 --> 00:38:53,440
Bra.
420
00:38:59,440 --> 00:39:00,320
Vill du...
421
00:39:01,360 --> 00:39:07,720
Vill du komma hit i kväll?
Jag kan laga mat.
422
00:39:09,840 --> 00:39:12,800
Jag har andra planer. Tyvärr.
423
00:39:13,720 --> 00:39:14,520
Okej.
424
00:39:16,000 --> 00:39:16,800
Toppen.
425
00:39:19,160 --> 00:39:21,160
-Men tack för skjutsen.
-Tack själv.
426
00:39:39,320 --> 00:39:40,960
Och du bor i Singapore?
427
00:39:41,720 --> 00:39:46,160
Tack ändå. Hej då.
428
00:39:46,240 --> 00:39:48,920
Masja Zelinsky
tänkte köpa huset själv.
429
00:39:50,120 --> 00:39:51,800
Så ingen man i bakgrunden?
430
00:39:51,880 --> 00:39:54,400
Nej. Hon bor utomlands.
431
00:39:54,480 --> 00:39:56,920
Det var en återvändsgränd.
432
00:39:57,000 --> 00:40:00,320
Ja, men vi har fortfarande
Kaspers kunder.
433
00:40:01,600 --> 00:40:04,960
Tretton stämmer in på profilen.
En av dem är vår man.
434
00:40:05,040 --> 00:40:06,040
Ja.
435
00:40:06,120 --> 00:40:10,800
Han fick ett USB-minne för fem år sen
och glömde var han hade det.
436
00:40:11,760 --> 00:40:13,280
Det är bra för oss.
437
00:40:13,920 --> 00:40:18,480
-Bor allihop på Fyn?
-Alla utom en.
438
00:40:18,560 --> 00:40:20,240
En bor i Fredericia.
439
00:40:21,360 --> 00:40:24,480
Den äldste är 49, den yngste 27.
440
00:40:25,680 --> 00:40:28,400
Sju har familj eller sambo.
441
00:40:28,480 --> 00:40:29,920
Fem bor ensamma.
442
00:40:30,000 --> 00:40:31,280
Vi får ta reda på mer.
443
00:40:32,240 --> 00:40:33,640
Vad har de för bil?
444
00:40:33,720 --> 00:40:36,520
Var de i landet när morden begicks?
445
00:40:36,600 --> 00:40:39,000
Har de skilt sig eller fått sparken?
446
00:40:39,920 --> 00:40:42,400
-Övervakning?
-Inte än.
447
00:40:43,760 --> 00:40:45,480
Vi måste avfärda några fler först.
448
00:41:15,520 --> 00:41:16,880
-Hej.
-Hej, älskling.
449
00:41:18,600 --> 00:41:20,120
Sover pojkarna?
450
00:41:20,920 --> 00:41:25,720
-Ja. Vi åt pizza och kollade på film.
-Vad mysigt.
451
00:41:29,920 --> 00:41:33,520
-Är Cecilie hemma?
-Hon är hos Nanna.
452
00:41:34,560 --> 00:41:36,160
Hon kommer hem klockan tio.
453
00:41:38,880 --> 00:41:40,400
Vill du att jag hämtar henne?
454
00:41:43,080 --> 00:41:44,560
Nej, det går bra.
455
00:42:14,960 --> 00:42:16,200
Hej.
456
00:42:17,800 --> 00:42:18,640
Är det för sent?
457
00:42:21,160 --> 00:42:22,240
Självklart inte.
458
00:42:38,000 --> 00:42:39,040
Är det här Johannes?
459
00:42:45,760 --> 00:42:50,640
Nej. Bilden satt i ramen
när jag köpte den.
460
00:42:51,520 --> 00:42:52,840
Jag vet inte vem det är.
461
00:42:53,520 --> 00:42:57,840
Nej. Det är sju år
och en halv meter sen.
462
00:43:11,840 --> 00:43:16,760
Finns det nån
som inte bör veta att du är här?
463
00:43:17,920 --> 00:43:20,280
Nej. Inte nu längre.
464
00:43:24,320 --> 00:43:26,640
Men inte så längesen?
465
00:43:28,640 --> 00:43:31,800
Det har jag ingenting med att göra.
466
00:43:32,600 --> 00:43:33,720
Det gör ingenting.
467
00:43:36,840 --> 00:43:38,280
Det var dumt.
468
00:43:39,720 --> 00:43:40,560
Jag var dum.
469
00:43:42,000 --> 00:43:43,280
Jag visste att han...
470
00:43:45,040 --> 00:43:48,960
Han ville ha det här.
Hus, barn och...
471
00:43:54,320 --> 00:43:55,880
Jag vet inte om jag vill det.
472
00:44:00,320 --> 00:44:01,680
Jag ville inte heller det.
473
00:44:03,440 --> 00:44:07,000
Johannes var inte planerad.
474
00:44:08,640 --> 00:44:13,440
Men nu kan jag inte föreställa mig
mitt liv utan honom.
475
00:44:14,480 --> 00:44:16,840
Men det var inte det
jag hade föreställt mig.
476
00:44:21,440 --> 00:44:23,800
Är det onormalt?
477
00:46:07,280 --> 00:46:10,680
Undertexter: Mia Lindhagen
www.plint.com
35814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
