All language subtitles for DVDMS-117
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,120 --> 00:00:06,400
ๆฎ้ใซ
2
00:00:08,192 --> 00:00:08,960
ๅชใใ
3
00:00:15,872 --> 00:00:20,736
ๆ
่กๅ
ใจใใงใชใใใใใ
4
00:00:20,992 --> 00:00:27,136
ๅ
ฅใฃใฆๆฅใฆใญ
5
00:00:33,792 --> 00:00:39,936
ๅ
ๆจใฎใใใ้ข็ฝใ
6
00:00:42,752 --> 00:00:46,592
ไธๅดใฃใฆ่จใใใจ้ๆพๆใจใใใ ใใคใใจ้ใๆใ ใกใใฃใจ
7
00:00:47,104 --> 00:00:48,384
็ใไธใใฃใกใใใใใชใ
8
00:00:49,152 --> 00:00:51,200
ใใฎๆฐๆใกใๅฉ็จใใฆ
9
00:00:52,736 --> 00:00:53,248
ๆฎๆฎต
10
00:00:53,504 --> 00:00:55,808
่ชฐใซใ่จใฃใฆใชใ ็งๅฏใ
11
00:00:56,576 --> 00:00:58,112
ๆด้ฒใใฆใฟใใ ใฟใใ
12
00:01:00,160 --> 00:01:01,696
ๅธฐๅฎ
ใใใใงใใใฉ
13
00:01:02,720 --> 00:01:04,512
็งๅฏใๆใกใงใใ
14
00:01:16,032 --> 00:01:20,640
ใใคในใฟใคใซ
15
00:01:23,456 --> 00:01:25,760
ๅงซใจ่ฉฑใใฆใชใ
16
00:01:30,112 --> 00:01:32,160
ใใฎใใใชใใ ๆญ่ฉ
17
00:01:36,000 --> 00:01:42,144
ใชใใ ใใใใ
18
00:01:43,936 --> 00:01:45,984
ใใ่ฏใใฃใใ ใใใ
19
00:01:46,496 --> 00:01:47,264
ๆฐๅฎฟใ
20
00:01:47,520 --> 00:01:49,056
ใกใใฃใจๆฅใฆใใใฃใฆใใใใงใใ
21
00:02:07,744 --> 00:02:13,888
ใฏใ
22
00:02:20,544 --> 00:02:21,824
ๅบไผใ็ณปใฎๆนใ
23
00:02:24,640 --> 00:02:26,688
ๅฝผๅฅณใใงใใชใ
24
00:02:29,248 --> 00:02:32,576
่ฒผใไปใใฎใใจใชใใงใ
25
00:02:33,088 --> 00:02:37,952
ใใณใใจใใใใจใฏ
26
00:02:50,240 --> 00:02:51,520
ๅคๅฏใฆใๆใซ
27
00:02:53,312 --> 00:02:54,336
้บป็
28
00:02:54,848 --> 00:02:55,616
ใกใใฃใจ
29
00:02:58,944 --> 00:02:59,712
ๆฑใใคใใฆ
30
00:03:00,224 --> 00:03:01,760
ใใฃใฑใใ่งฆใฃใฆใฟใพใใใ
31
00:03:05,856 --> 00:03:12,000
ใใฐใใใฎใใฃใฑใใ่ฆใใฆ
32
00:03:12,256 --> 00:03:18,400
ๅฎถใง้ฃในใพใ
33
00:03:38,624 --> 00:03:44,768
ๅพใงใชใใๅบใใจใใซใใฃใใ ๅฃฐใใใใใงใใๆ
34
00:03:45,024 --> 00:03:51,168
ใกใใฃใจๅใใฆ
35
00:05:21,535 --> 00:05:27,679
ๅฐๅใณใญใใฏใ ใใใพใใ
36
00:05:49,951 --> 00:05:51,487
ใปใใจใใญ
37
00:06:07,615 --> 00:06:12,223
ใใใ ใฟใใชใงใใพใใใใญ
38
00:06:13,759 --> 00:06:16,831
ในใใผใณ ใใฌใผใ
39
00:06:17,855 --> 00:06:23,999
ใใผใใใญ
40
00:15:14,175 --> 00:15:19,807
็งใจ้้ใใ
41
00:15:31,583 --> 00:15:37,727
ๅฏๅฃซๅฑฑ
42
00:16:03,071 --> 00:16:08,191
็ท ๆ
43
00:16:42,751 --> 00:16:48,895
ใขใผใฑใผใ ใใฉใท
44
00:17:08,607 --> 00:17:13,983
ใใใใใใจใใใชใใฆ็ดฐใๅญ
45
00:17:14,239 --> 00:17:20,383
้ใญใฆ ๆณฃใใชใใใใกใ ใ ใใใฃใใฎใง
46
00:18:41,535 --> 00:18:47,679
้ซใใฆ ใฟใใใฆ
47
00:24:03,328 --> 00:24:09,472
ๆ่ ๆ่
48
00:26:47,680 --> 00:26:53,824
ๅทๅดใฏใ ใใใช
49
00:27:12,000 --> 00:27:18,144
ไปใพใง
50
00:28:08,064 --> 00:28:14,208
ๅ
ฅใฃใฆใ
51
00:32:10,752 --> 00:32:13,824
ใงใใชใใ
52
00:33:15,776 --> 00:33:17,312
ๆฏๅใใช
53
00:33:22,688 --> 00:33:23,968
ใใฃใฆใฟใใใใจใใฃใฆ
54
00:33:27,040 --> 00:33:29,344
ๅ็ฒง ใใฃใฆใฟใ
55
00:36:56,448 --> 00:37:02,592
ใใใ ใใฃใฆใฟใฆ
56
00:40:13,568 --> 00:40:16,384
ๆใๆๆ
ขใงใใชใ
57
00:40:20,992 --> 00:40:23,040
ๅใใ
58
00:40:23,296 --> 00:40:26,880
ใชใใปใฉใใงใใชใ
59
00:42:14,911 --> 00:42:20,799
็ซ็ธ้ ๅใฎ่ฉฑใ ใใฉ
60
00:42:27,711 --> 00:42:30,015
ๅ ฑๅใใฆใปใใใฃใฆ
61
00:42:34,367 --> 00:42:37,183
่ตคใใฆไฝๆ
ใใ้ ใใชใใฎ
62
00:42:39,487 --> 00:42:42,559
่ฆไธใใฆใใใ
63
00:42:44,095 --> 00:42:45,631
Radiko
64
00:42:45,887 --> 00:42:47,679
ใทใใใใคใ
65
00:43:48,351 --> 00:43:50,911
ๅใใฆใฎไฝ้จใใใพใใ
66
00:44:37,503 --> 00:44:41,087
ใใใงใใใฎใใใฃใฆ
67
00:44:50,815 --> 00:44:54,655
ๅคงไธๅคซใงใ ใจ ไปๅพ ใไบไบบใฎ้ขไฟใ
68
00:44:55,423 --> 00:44:56,447
็งๅฏ
69
00:45:01,311 --> 00:45:07,455
ใชใใๆๅพใพใง ใใฉใใฉใใใใงใใ
70
00:46:16,319 --> 00:46:18,111
่ใใฆใใใๅ ด้ข
71
00:46:18,367 --> 00:46:23,231
ใใฎๆนใไธ็ชๅณใฎ
72
00:46:25,535 --> 00:46:26,815
ใใใช่ฆชใงใ
73
00:46:27,327 --> 00:46:33,471
ไปๅนดใๅฟ
่ฆใงใใใญ ่กใฃใฆใใพใใ
74
00:46:34,751 --> 00:46:36,031
ไปไธญๅ
75
00:46:36,287 --> 00:46:38,079
ๅๅคๅฑใฎๆฏใงใ
76
00:46:38,591 --> 00:46:39,871
ไธญๅค ๅพณๅณถ
77
00:46:40,895 --> 00:46:43,711
ไธ็ ๅฐๆฅญไธปๅฉฆ
78
00:46:47,295 --> 00:46:53,439
ๅ็ ้ชใงใใ
79
00:46:55,231 --> 00:46:57,791
็งใฎๅฆนใงใ
80
00:46:58,047 --> 00:46:59,071
ใชใใปใฉ
81
00:46:59,583 --> 00:47:01,119
ใฃใฆใใจใฏ
82
00:47:01,887 --> 00:47:03,167
ๅๅคๅฑๅใใ่ฆใใจ
83
00:47:03,679 --> 00:47:04,959
ๆญฏใซๅฝใใใพใ
84
00:47:06,751 --> 00:47:11,871
ใใพใ ใจ
85
00:47:12,383 --> 00:47:14,687
ใใฎ ไธ็ทใซๆ
่กใใใจใ ๆฐใพใใใจใใชใใ
86
00:47:15,199 --> 00:47:21,087
่ฆชๆใฎ้ใพใใจใใงใใฎๅฎถใซๆณใพใใใใจใใฏๆฎ้ใซใใใฎใง
87
00:47:21,599 --> 00:47:23,903
ใใใไปฒใใใใงใใใพใใง
88
00:47:24,671 --> 00:47:27,487
ใใ ้ณ ๅฐใใ
89
00:47:27,743 --> 00:47:30,815
่่ใฎๅทฃใซใใใใง
90
00:47:31,071 --> 00:47:32,095
ใใใชใซ
91
00:47:32,351 --> 00:47:33,119
ใฆใ ใฏ ไฝ
92
00:47:36,447 --> 00:47:37,215
ใฎใใณใ
93
00:47:37,471 --> 00:47:43,615
ใฎใใณใ ๅ
ฅใฃใฆใใ ็ง ใจใใใใๅ
ฅใฃใฆใใ ๅบใฆใใ
94
00:47:47,455 --> 00:47:53,599
ๅๆดฅๅจ ใใใชใใ
95
00:47:54,623 --> 00:47:55,391
็งๅฏ
96
00:48:00,255 --> 00:48:02,047
ใงใใใใจๆใใใง
97
00:48:02,815 --> 00:48:06,399
ใฃใฆใใใฎใใ ใกใใฃใจไบไบบใใใชใใจใใงๆใใฆใใใชใใใช ใฃใฆ
98
00:48:08,191 --> 00:48:08,959
1ๆ็ฎ
99
00:48:09,471 --> 00:48:11,007
ใคใพใใชใใใ
100
00:48:11,263 --> 00:48:13,823
ไฟกใใชใใใญ
101
00:48:14,847 --> 00:48:20,991
็งใใฃใใใญ ็งๅฏ ใใฃใใใญ
102
00:48:21,247 --> 00:48:25,343
ใๆฏใใใจใใฐใใ ้ฃในใซ่กใใ่ใใฆใใใญ
103
00:48:49,663 --> 00:48:51,711
ไฝ้จใฏไฝใงใใ
104
00:48:52,223 --> 00:48:52,735
ใปใใฏใน
105
00:48:55,807 --> 00:48:57,343
ใใณใฏใฎ้ป่ฉฑ
106
00:48:58,623 --> 00:48:59,647
ใใใชใใ
107
00:49:00,927 --> 00:49:01,951
ๅ
ๅผใฏใใ
108
00:49:02,207 --> 00:49:02,719
ใใใงใใ
109
00:49:05,279 --> 00:49:08,607
ไฟบใจใๅใง็ซฅ่ฒใงใใญ
110
00:49:19,615 --> 00:49:23,967
10ไธๅ
111
00:49:25,247 --> 00:49:30,879
ใใใงใใใญ
112
00:49:31,647 --> 00:49:37,791
ใใ ๅใใฃใฆใปใใ
113
00:49:46,495 --> 00:49:52,639
ๅฟๆดใใฆใญ
114
00:50:33,343 --> 00:50:39,487
ใ็ถใใ ใใใใใ
115
00:50:41,279 --> 00:50:44,095
ใ่
นใใฃใฑใใ ใญ
116
00:50:44,607 --> 00:50:49,727
ๅ
จใใญ ๅฎ็งใซใญ
117
00:50:50,751 --> 00:50:51,775
้ใใใใจใฏใงใใชใ
118
00:50:52,031 --> 00:50:54,079
ใ็ถใใใใ
119
00:50:54,591 --> 00:51:00,735
ใใใใใช ใใๅฏใชใ ใใใซ
120
00:51:00,991 --> 00:51:07,135
ๅฏใใใๅฑใชใใใใชใ
121
00:51:21,983 --> 00:51:23,519
ใตใณในใ
122
00:51:24,031 --> 00:51:30,175
็ฉ่ชใทใชใผใบ
123
01:00:51,071 --> 01:00:52,863
ใขใณในใ ๅฅ่ฝ
124
01:01:17,695 --> 01:01:18,975
ๆผใใ
125
01:01:20,255 --> 01:01:22,815
ใชใใงใใช
126
01:01:35,359 --> 01:01:37,407
่ฅฟไฝ่ฒ้คจ
127
01:01:37,663 --> 01:01:39,967
ใใใใฃใฆ่จใใใ
128
01:01:55,583 --> 01:01:59,679
ๆฌๅฝใซในใใฌในๅๅฟ ใคใชใณ ใใช
129
01:02:01,215 --> 01:02:02,239
ใชใใใผ
130
01:03:41,823 --> 01:03:44,383
ใใใจใใใจใญ
131
01:08:30,079 --> 01:08:31,103
่่ ๆฉ่ฝ
132
01:10:24,511 --> 01:10:26,815
ใ ้ใ้ใ
133
01:21:52,640 --> 01:21:54,688
้งๆฑ
134
01:21:59,808 --> 01:22:01,856
ใฏใใ
135
01:23:08,672 --> 01:23:12,000
ๅผฑใๅฟ้
ไบ ไฝใไฝฟ็จใใใ
136
01:23:13,280 --> 01:23:15,840
ใใใใฃในใฟ
137
01:23:25,568 --> 01:23:31,712
ใฟใณ ใใใ็
ฎ
138
01:23:35,040 --> 01:23:38,112
ๆๆฅใฎๅคฉ
139
01:23:41,184 --> 01:23:41,696
40
140
01:23:43,488 --> 01:23:45,280
ๅฐๆฅญไธปๅฉฆใใใฆใใพใ
141
01:23:47,584 --> 01:23:48,352
็ตๅฉ
142
01:24:01,920 --> 01:24:03,200
ใใใ
143
01:24:03,456 --> 01:24:04,736
50ๆญณๅฐๆฅญไธปๅฉฆ
144
01:24:05,248 --> 01:24:07,040
ใงใ ๅฐๆฅญไธปๅฉฆใงใใใ
145
01:24:12,416 --> 01:24:13,696
522ๆญณ
146
01:24:15,488 --> 01:24:17,536
็ฅๆฏใจๆฏใง
147
01:24:19,840 --> 01:24:21,120
ๅฎถๆ
148
01:24:24,960 --> 01:24:29,568
ใใฎใผ ๅใใใๅผใใงๆธฉๆณๆ
่ก ๅฝใฆใใใงใใญ
149
01:24:35,200 --> 01:24:41,344
ๆฒไธ่ฑ
150
01:24:44,672 --> 01:24:45,440
่ชฐใซใ
151
01:24:45,696 --> 01:24:49,024
่ชฐใซใ่จใฃใฆใชใใใฉ
152
01:24:49,280 --> 01:24:51,328
ไปๆฅใ ใฃใใ่กใฃใฆใใใใใ่ฆใใ
153
01:25:16,928 --> 01:25:23,072
ไฝใงใใช ็งๅฏใงใใใญ
154
01:25:23,328 --> 01:25:29,472
ใคใพใใฉใใใ็ถๆ
155
01:25:40,224 --> 01:25:41,248
ใใฐใใใง
156
01:25:42,272 --> 01:25:44,832
็ซฅ่ฒใๅๆฅญใใฆใใใฃใฆ
157
01:25:55,328 --> 01:25:58,656
ๆฌๅฝใซ่ใใฆ ๅคงไธๅคซใใใช ๆฉใพใชใใฆๅคงไธๅคซ
158
01:26:10,432 --> 01:26:11,456
For you
159
01:26:15,040 --> 01:26:17,344
ๅฐๆฐดๅธ ๆๅคง็ด
160
01:26:24,000 --> 01:26:25,024
ใ้ช้ญใใฆใใใ ใชใใง
161
01:26:25,280 --> 01:26:26,816
ใใใใใใซใใฆ
162
01:26:27,840 --> 01:26:28,608
็ฒพ็ฅ็ง
163
01:26:31,168 --> 01:26:34,496
้ปใฃใฆ
164
01:26:35,008 --> 01:26:39,104
ใฏใ ใใใใจใใใใใพใ
165
01:39:31,456 --> 01:39:34,016
ใธใฃใณใซใฉ
166
01:40:11,648 --> 01:40:14,976
ๅฒกๅฑฑ ใใฃใช
167
01:40:43,392 --> 01:40:46,976
ๅฅฅๆใชใฎ
168
01:50:22,464 --> 01:50:28,608
ๅ
็ทใ ใใใญ
169
01:50:32,704 --> 01:50:33,984
ๆๆฅใฎๅฎถ
170
01:50:35,264 --> 01:50:37,824
ๆฆใใชใฎใซ
171
01:54:39,744 --> 01:54:44,864
ใกใใใจใญ
172
01:54:49,728 --> 01:54:53,568
ใใฃใฑใใ ใฃใใงใใใ
173
01:56:41,600 --> 01:56:44,672
10ๆ3ๆฅ
174
01:56:44,928 --> 01:56:50,560
ในใฑใใผ
175
01:56:54,400 --> 01:56:55,680
ใกใใฃใจ
176
01:57:03,872 --> 01:57:10,016
2 ๆดใใฎๅฝ
177
01:57:16,160 --> 01:57:17,440
ใใ ใตใณใ ใฌใทใ
178
01:57:20,768 --> 01:57:26,912
ๅคงไธๅคซใ ไบไบบใฎไปๅพใฎ้ขไฟใฏ
179
01:57:45,088 --> 01:57:46,112
ๆฏๅญใง
180
01:57:47,136 --> 01:57:47,904
ๅฆน
181
01:57:50,720 --> 01:57:52,512
ใใใชใใจ
182
01:57:52,768 --> 01:57:54,560
ๆฏๅญ ๅใใ
183
01:57:55,072 --> 01:57:56,096
่ฆใใใฉใ่จใ
184
01:58:01,472 --> 01:58:02,240
็ฅใฃๅญใงใ
185
01:58:05,312 --> 01:58:06,848
ไปฒ่ฏใใงใ
186
01:58:31,680 --> 01:58:34,752
็งใฏๆฎ้ใชๆใใง
187
01:58:37,312 --> 01:58:38,592
ใ ใใ
188
01:58:44,992 --> 01:58:46,528
ไธ็ทใซไฝใใงใฆใ
189
01:58:48,320 --> 01:58:51,136
ใใใงใ ไฝใ่จใฃใฆ ไฝใใใใใฎใฃใฆ
190
01:58:51,392 --> 01:58:54,720
่ฟใใซใใ
191
01:59:28,768 --> 01:59:34,912
ใฉใใใๆฉใฟใใใชใ็งๅฏ
192
01:59:47,968 --> 01:59:54,112
ใปใใฏใน
193
02:00:00,768 --> 02:00:06,912
ๅพใฏ ใใฎใผ ใพใ ใใฃใฆใญ ใใฎใพใพ
194
02:00:07,168 --> 02:00:13,312
ใใฃใฑใๆใพใใกใใฃใๆใซใใๆพใจใปใใฏในใใใ
195
02:00:13,568 --> 02:00:19,712
ไธไธๅๆญใไปใพใ ใฆ
196
02:00:19,968 --> 02:00:25,600
1ไธๅใ
197
02:00:26,368 --> 02:00:32,512
ในใใ
198
02:00:39,168 --> 02:00:40,960
ๆ้ฎฎใฏ
199
02:00:42,240 --> 02:00:44,032
็งๅฏใฎๆด้ฒใฎ่ชฟๆดใฏใฉใใงใใ
200
02:00:46,848 --> 02:00:51,968
ๆ่ผช ๆใใชใใชใฃใใๅฐใใใง
201
02:00:52,224 --> 02:00:57,344
ๅขๅ ดใพใงๆใฃใฆใใพใ
202
02:01:01,952 --> 02:01:04,768
ใใใใใใงใใใฆ้ ใใใใชใจๆใใใงใใใฉ
203
02:01:33,440 --> 02:01:36,000
ๆๅใช
204
02:09:28,320 --> 02:09:29,344
2ๅ
205
02:09:30,368 --> 02:09:33,696
ๆฑใใคใใใไธ็ชใใ
206
02:09:39,328 --> 02:09:40,352
10ๆฅใฎๆฅ ในใญใใ
207
02:12:35,456 --> 02:12:36,992
ๆฐด่ฐท่ฑ
208
02:20:19,584 --> 02:20:21,376
ใใฃใใ
209
02:20:34,176 --> 02:20:39,808
้ซ็ฅ็
210
02:24:33,280 --> 02:24:35,328
ใฏใจใๅณถ
211
02:26:11,840 --> 02:26:17,984
ๅฑฑๆคใฎ่ใจใญใน ็ช
212
02:26:40,000 --> 02:26:40,512
ใฟใผใใณ
12524
