Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,320 --> 00:00:58,087
Presented by: Corpse prison production
committee new select takeshobo crei Leone
2
00:01:38,465 --> 00:01:43,493
Previously, on "corpse prison: Part 1"
3
00:01:43,503 --> 00:01:43,867
previously, on "corpse prison: Part 1"
hold her down!
4
00:01:43,870 --> 00:01:44,870
Hold her down!
5
00:01:46,873 --> 00:01:48,465
You bitch!
6
00:01:51,645 --> 00:01:57,606
It must have been a long trip for you.
I'm amano, the village chief.
7
00:01:57,618 --> 00:02:01,850
Thank you for allowing us
to hold our seminar field work here.
8
00:02:07,728 --> 00:02:09,161
"Foot amputation"?
9
00:02:09,162 --> 00:02:13,496
It's a ceremony to welcome
women from the outer world.
10
00:02:13,734 --> 00:02:18,569
Now they are brides of yasaka village.
11
00:02:18,572 --> 00:02:20,199
Takahiko. Over here.
12
00:02:20,207 --> 00:02:21,504
Pour my glass.
13
00:02:21,508 --> 00:02:25,604
We were worried whether
you'd really keep your promise or not.
14
00:02:30,884 --> 00:02:32,647
What is it? What's going on?!
15
00:02:32,653 --> 00:02:36,282
That's isuke, who takes
care of my bedridden wife.
16
00:02:36,289 --> 00:02:38,154
He's a bit slow.
17
00:02:38,425 --> 00:02:41,292
I put towel here.
18
00:02:41,895 --> 00:02:43,419
Thank you very much.
19
00:02:43,830 --> 00:02:45,923
Gosh, I'm pathetic.
20
00:02:46,400 --> 00:02:49,062
Those girls have no idea what's going on?
21
00:02:50,704 --> 00:02:54,470
I know. We must do something.
22
00:02:54,841 --> 00:02:57,435
You used the girls as a bargaining chip.
23
00:02:57,844 --> 00:02:59,709
That's what the chief asked for.
24
00:03:00,180 --> 00:03:02,444
He asked me to bring him young women...
25
00:03:02,883 --> 00:03:07,115
In exchange for full
support in the research.
26
00:03:07,320 --> 00:03:10,812
He wanted to find a bride for his son.
27
00:03:11,458 --> 00:03:13,790
Mitsuha, don't do such a vulgar thing.
28
00:03:15,228 --> 00:03:16,661
It feels so good!
29
00:03:16,963 --> 00:03:19,363
What if they catch us off guard and escape?
30
00:03:19,633 --> 00:03:21,533
Make sure they don't.
31
00:03:21,768 --> 00:03:25,101
At any rate, until he finds his bride...
32
00:03:25,105 --> 00:03:28,506
You won't lay a finger on those girls.
33
00:03:29,176 --> 00:03:30,473
No...
34
00:03:30,977 --> 00:03:33,207
The girl is cursed.
35
00:03:33,480 --> 00:03:36,677
Once you get married, I'll
offer her to sarutahiko.
36
00:03:36,917 --> 00:03:37,781
But...
37
00:03:37,784 --> 00:03:39,012
Enough!
38
00:03:39,252 --> 00:03:41,083
Just pick your bride.
39
00:03:41,388 --> 00:03:45,722
God knows what the villagers might do
if you don't act swiftly.
40
00:03:46,159 --> 00:03:48,150
Any convenience stores around here?
41
00:03:48,395 --> 00:03:50,659
There are plenty of them.
42
00:03:50,664 --> 00:03:51,858
There are?
43
00:03:51,865 --> 00:03:53,230
Could you take us there?
44
00:03:53,233 --> 00:03:55,565
Sure. We were just about to go there.
45
00:03:55,569 --> 00:03:56,831
All right.
46
00:03:58,872 --> 00:04:00,032
Hello?
47
00:04:00,707 --> 00:04:01,935
Anyone in there?
48
00:04:02,976 --> 00:04:03,976
Professor...
49
00:04:07,180 --> 00:04:08,772
Leave the village at once.
50
00:04:09,082 --> 00:04:11,141
Otherwise, misfortune will befall you.
51
00:04:11,151 --> 00:04:12,151
Stop it!
52
00:04:12,486 --> 00:04:13,851
No!
53
00:04:17,324 --> 00:04:18,324
Don't worry.
54
00:04:18,658 --> 00:04:20,649
The villagers won't know about this.
55
00:04:20,660 --> 00:04:22,287
They still have three girls there.
56
00:04:22,295 --> 00:04:25,628
That's enough for that scrawny son.
57
00:04:27,934 --> 00:04:29,060
Hold it!
58
00:04:46,019 --> 00:04:48,184
No!
59
00:04:48,188 --> 00:04:49,314
Hina!
60
00:04:50,724 --> 00:04:51,724
Run.
61
00:04:51,958 --> 00:04:54,222
This village... bad.
62
00:04:54,628 --> 00:04:56,255
What about the others?
63
00:04:56,630 --> 00:04:58,097
Will they be raped too?
64
00:04:58,632 --> 00:05:00,224
Then, I can run away alone.
65
00:05:00,467 --> 00:05:02,128
I need to warn everyone.
66
00:05:02,836 --> 00:05:05,202
Where am 1?
67
00:05:05,372 --> 00:05:06,634
Don't worry.
68
00:05:06,640 --> 00:05:09,404
Nobody could get out of the
forest without a guide.
69
00:05:09,709 --> 00:05:12,542
Please don't kill anymore. Promise me.
70
00:05:12,546 --> 00:05:13,946
Would you like to leave this attic?
71
00:05:14,648 --> 00:05:18,049
But I might not be able to
return here for a long time.
72
00:05:18,051 --> 00:05:21,543
Hey! Over here! Come on!
73
00:05:28,028 --> 00:05:30,019
Help me, god.
74
00:05:39,105 --> 00:05:43,474
Six hundred years ago,
this village was secluded from the world.
75
00:05:43,476 --> 00:05:48,914
There were very few baby
girls, probably due to incest.
76
00:05:49,916 --> 00:05:57,916
After repeated famines and epidemics, the village
ultimately lost all of its female population.
77
00:05:59,793 --> 00:06:04,594
Then, one day a couple visited the village.
78
00:06:05,799 --> 00:06:07,323
The villagers...
79
00:06:07,334 --> 00:06:12,033
Considered the couple as a gift
from their god, sarutahikonokami.
80
00:06:12,939 --> 00:06:17,967
They killed and ate the
man, and raped the woman.
81
00:06:18,845 --> 00:06:24,750
They cut off the foot of the woman,
and made her their comfort woman.
82
00:06:25,719 --> 00:06:28,779
She gave birth to babies of
many men in the village.
83
00:06:30,390 --> 00:06:31,448
Her leg was infested with maggots,
so she was called the "maggot lady."
84
00:06:31,458 --> 00:06:35,827
Maggot lady her leg was infested with
maggots, so she was called the "maggot lady."
85
00:06:35,829 --> 00:06:37,406
Her leg was infested with maggots,
so she was called the "maggot lady."
86
00:06:37,430 --> 00:06:40,991
They continued to do the same
to other women that visited the village.
87
00:06:41,234 --> 00:06:45,603
Communization of these women
became a norm and a custom.
88
00:06:46,339 --> 00:06:49,740
The babies born there were still all boys.
89
00:06:50,577 --> 00:06:53,171
The villagers thought they
were cursed by past maggot ladies.
90
00:06:54,247 --> 00:06:57,273
So, they built a shrine for her...
91
00:06:58,151 --> 00:07:05,216
And worshipped her as amanouzume,
who had a connection with sarutahiko.
92
00:07:06,793 --> 00:07:12,095
But the curse hasn't been broken,
and no baby girl has been born since.
93
00:07:13,600 --> 00:07:18,162
So, this village had to
continue to hunt women.
94
00:07:20,807 --> 00:07:23,799
It's just an old tale.
95
00:07:24,210 --> 00:07:26,201
Of course it's just an old tale.
96
00:07:27,614 --> 00:07:30,014
I need to talk to you two.
97
00:07:30,016 --> 00:07:31,506
Please follow me.
98
00:07:33,019 --> 00:07:34,111
Get the girls out of here.
99
00:07:34,120 --> 00:07:35,348
Got it?
100
00:07:36,523 --> 00:07:38,684
Just go! Hurry!
101
00:07:38,692 --> 00:07:40,387
A woman has escaped!
102
00:07:45,198 --> 00:07:47,792
Me. Isuke.
103
00:07:47,801 --> 00:07:49,826
It's okay. He's on our side.
104
00:07:50,937 --> 00:07:53,030
What's "women hunting"?
105
00:07:54,307 --> 00:07:56,366
It's a custom of this village.
106
00:07:56,943 --> 00:07:57,943
Any news?
107
00:07:58,111 --> 00:08:01,478
They haven't come, but they will soon.
108
00:08:01,481 --> 00:08:03,210
This is the only way out from the village.
109
00:08:03,450 --> 00:08:05,610
I'm heading that way. We'll
trap them from both sides.
110
00:08:48,895 --> 00:08:56,895
Corpse prison: Part 2
111
00:09:21,995 --> 00:09:24,589
Sarutahikonokami... is gone.
112
00:09:31,337 --> 00:09:32,804
Did you all do this?
113
00:09:33,239 --> 00:09:36,800
Well... who's to say?
114
00:09:38,611 --> 00:09:46,484
You know, Mr. chief... this village
is insane. You must know that.
115
00:09:50,590 --> 00:09:57,154
I don't believe in god at all.
That's what got me interested in folklore.
116
00:09:58,998 --> 00:10:05,096
What is the "god" that people hold in
their hearts? I wanted to find out.
117
00:10:09,209 --> 00:10:11,370
Oh, there is a god.
118
00:10:13,613 --> 00:10:20,883
It wasn't god that made this village.
It was the village that created god...
119
00:10:22,489 --> 00:10:24,252
A blasphemous god.
120
00:10:28,628 --> 00:10:34,760
What do you know? About any of it?
121
00:10:36,269 --> 00:10:41,263
You have to break the curse
122
00:10:45,278 --> 00:10:48,076
you don't understand nothing!
123
00:11:08,334 --> 00:11:10,268
Mr. devil! Here I am!
124
00:11:15,675 --> 00:11:18,041
La, la, la, la...
125
00:11:18,478 --> 00:11:20,912
La, la, la, la...
126
00:11:21,347 --> 00:11:23,542
La, la, la, la...
127
00:11:24,083 --> 00:11:26,176
La, la, la, la...
128
00:11:26,819 --> 00:11:31,882
La, la, la, la... la, la, la, la...
129
00:11:32,292 --> 00:11:36,991
La, la, la, la, la, la, la, la...
130
00:12:33,720 --> 00:12:35,085
Oh, jeez!
131
00:12:35,088 --> 00:12:40,890
There, right there! Awesome!
132
00:12:41,694 --> 00:12:43,321
You did it!
133
00:12:46,466 --> 00:12:47,592
Good morning!
134
00:12:47,600 --> 00:12:48,658
Good morning.
135
00:12:48,668 --> 00:12:50,465
Come help us out, mikoto.
136
00:12:50,470 --> 00:12:52,437
But, we have to hurry and get out of here.
137
00:12:52,438 --> 00:12:57,842
We'll be fine. This is a secret place
only isuke knows about.
138
00:12:57,844 --> 00:12:59,573
Secret... hideout.
139
00:13:00,713 --> 00:13:04,240
Whoa, there's a big one! Isuke, over there!
140
00:13:06,753 --> 00:13:10,689
You did it! Hey, what are you doing?! Jeez.
141
00:13:10,690 --> 00:13:12,089
Ah, there it is!
142
00:13:12,091 --> 00:13:13,524
It's boxed in! Get it!
143
00:13:14,394 --> 00:13:16,385
Over there! Look, look!
144
00:13:16,963 --> 00:13:19,261
Nice! Yes!
145
00:13:46,592 --> 00:13:48,321
He hasn't come back since yesterday.
146
00:13:49,095 --> 00:13:50,095
I see.
147
00:13:52,332 --> 00:13:57,167
Apparently, he put on the uzume mask and
attacked some of the men in the village.
148
00:13:58,471 --> 00:13:59,471
Oh...
149
00:14:01,240 --> 00:14:04,368
You're making him do this, aren't you, mom?
150
00:14:05,578 --> 00:14:06,875
Don't ask me...
151
00:14:12,518 --> 00:14:15,419
Isuke is your older brother.
152
00:14:19,025 --> 00:14:23,724
It's because of the way he is,
that I've kept it a secret.
153
00:14:25,998 --> 00:14:27,363
I've always known.
154
00:14:28,601 --> 00:14:35,336
I thought as much. That boy is...
He's kind at heart.
155
00:14:37,343 --> 00:14:40,335
He can't live here in this village.
156
00:14:43,616 --> 00:14:45,641
And neither can you. Right?
157
00:14:49,856 --> 00:14:53,849
Take isuke with you and leave this place.
158
00:14:56,062 --> 00:15:00,192
I can't. If I could, then everyone
would have done so already.
159
00:15:02,502 --> 00:15:07,371
You came from the outside,
so you don't understand.
160
00:15:08,474 --> 00:15:14,103
The men of this village can't leave here.
They'll die imprisoned.
161
00:15:15,715 --> 00:15:19,412
No one can escape uzume's curse.
162
00:15:23,523 --> 00:15:24,785
Where are those girls?
163
00:15:26,025 --> 00:15:27,151
The girls!
164
00:15:28,961 --> 00:15:30,189
Where are they?
165
00:15:37,270 --> 00:15:39,500
Here. For you.
166
00:15:40,973 --> 00:15:41,973
Thank you.
167
00:15:55,488 --> 00:15:56,887
It's delicious!
168
00:15:58,758 --> 00:16:01,249
Did you catch all these yourself, isuke?
169
00:16:01,260 --> 00:16:03,592
He didn't just catch them:
He got them by hand.
170
00:16:03,996 --> 00:16:08,194
This is just the wild sort of boyfriend
I've always wanted!
171
00:16:08,201 --> 00:16:09,225
"Boyfriend"?
172
00:16:10,069 --> 00:16:11,468
I'm just kidding.
173
00:16:11,938 --> 00:16:13,838
Wait, are you blushing?
174
00:16:15,408 --> 00:16:17,103
Cut that out already.
175
00:16:19,345 --> 00:16:22,872
This isn't the time for fooling around.
We need to hurry.
176
00:16:23,115 --> 00:16:28,451
Not to worry. Isuke knows this mountain
like the back of his hand. Right?
177
00:16:28,588 --> 00:16:29,588
Hand.
178
00:16:34,093 --> 00:16:35,526
Hina...
179
00:17:02,321 --> 00:17:03,379
Hina.
180
00:17:09,662 --> 00:17:13,223
Hina! Hina, wait! Hina!
181
00:17:13,232 --> 00:17:14,529
Wait up!
182
00:17:15,334 --> 00:17:16,334
Hina!
183
00:17:18,437 --> 00:17:19,437
Sayori?
184
00:17:20,139 --> 00:17:21,139
The hell?
185
00:17:21,474 --> 00:17:22,736
I don't know.
186
00:17:23,042 --> 00:17:24,805
I'm gonna go look for her, so wait here.
187
00:17:25,478 --> 00:17:26,478
Sayori!
188
00:17:27,446 --> 00:17:28,446
Sayori!
189
00:17:32,385 --> 00:17:33,385
Hina?
190
00:17:37,590 --> 00:17:38,590
Hina!
191
00:17:39,825 --> 00:17:41,417
C'mon, wait!
192
00:17:42,628 --> 00:17:45,392
Hina! Hina!
193
00:17:52,271 --> 00:17:53,704
Hina, wait!
194
00:17:54,907 --> 00:17:55,907
Hina!
195
00:17:56,509 --> 00:17:58,170
C'mon, wait, hina!
196
00:18:01,681 --> 00:18:03,171
Hina, wait!
197
00:18:04,216 --> 00:18:05,308
Sayori!
198
00:18:06,652 --> 00:18:07,778
Sayori!
199
00:18:10,990 --> 00:18:11,990
Hina?
200
00:18:13,793 --> 00:18:15,158
Hina, where are you?
201
00:18:16,395 --> 00:18:17,453
Hina!
202
00:18:18,564 --> 00:18:19,564
Hina!
203
00:18:20,099 --> 00:18:21,099
Hina!
204
00:18:32,044 --> 00:18:33,044
Huh?
205
00:18:34,981 --> 00:18:35,981
Hina...?
206
00:18:36,983 --> 00:18:38,075
Hina.
207
00:18:39,485 --> 00:18:40,485
Hina!
208
00:18:43,522 --> 00:18:44,522
Hina!
209
00:18:45,591 --> 00:18:47,354
Hina, hina!
210
00:18:47,627 --> 00:18:48,627
No!
211
00:18:48,728 --> 00:18:50,923
No, no!
212
00:18:51,497 --> 00:18:53,328
No! Hina!
213
00:18:54,333 --> 00:18:55,561
No!
214
00:18:57,703 --> 00:18:58,703
Hina!
215
00:19:00,206 --> 00:19:03,642
No, no!
216
00:19:04,076 --> 00:19:05,543
No!
217
00:19:06,879 --> 00:19:07,879
Sayori?
218
00:19:16,522 --> 00:19:22,518
Hey, isuke. I told you to let us know
when you find the girls, didn't 1?!
219
00:19:23,863 --> 00:19:25,956
Well, whatever. You did good.
220
00:19:27,199 --> 00:19:32,603
Now, that's a girl... that's my girl!
Hey, isuke, help me carry her.
221
00:19:35,374 --> 00:19:42,041
Stop it! Stop it! What's with you?!
That's my girl! My girl!
222
00:19:42,882 --> 00:19:44,144
Isuke, no!
223
00:19:50,456 --> 00:19:52,287
Hey, tagishi! What's going on?
224
00:19:52,825 --> 00:19:54,417
Hurry up and get over here!
225
00:19:54,427 --> 00:19:56,918
Hey! What is it?!
226
00:19:56,929 --> 00:19:58,590
Over here! Hurry!
227
00:19:58,597 --> 00:20:01,088
Don't let her get away! Get her!
228
00:20:03,002 --> 00:20:07,666
Hey! Come on, get up! Come on!
229
00:20:07,673 --> 00:20:09,038
No...
230
00:20:09,041 --> 00:20:10,372
Come on! She's already dead.
231
00:20:10,376 --> 00:20:11,376
Come on!
232
00:20:16,382 --> 00:20:17,747
Hey. My knife...
233
00:20:17,750 --> 00:20:18,774
Did you do this?
234
00:20:18,784 --> 00:20:19,808
What's gotten into you?
235
00:20:39,572 --> 00:20:40,596
Hina?
236
00:20:42,975 --> 00:20:44,533
Hina, where are you?
237
00:20:45,878 --> 00:20:46,936
Hina?
238
00:20:48,981 --> 00:20:49,981
Hina?
239
00:20:53,819 --> 00:20:55,878
I wonder where everyone went...
240
00:20:56,355 --> 00:20:57,845
I think we should go look for them.
241
00:20:58,090 --> 00:21:02,049
We have to stay here. Without
isuke, we'd only get lost.
242
00:21:02,361 --> 00:21:03,361
But...
243
00:21:07,633 --> 00:21:08,998
Don't you move!
244
00:21:11,637 --> 00:21:14,538
You're not getting away!
245
00:21:17,510 --> 00:21:18,534
Hina!
246
00:21:20,279 --> 00:21:21,678
Hina, where are you?
247
00:21:23,949 --> 00:21:24,949
Hina?
248
00:21:39,832 --> 00:21:42,357
Oh, jeez. So this is where you've been.
249
00:21:46,238 --> 00:21:47,262
I swear...
250
00:21:55,281 --> 00:21:57,306
Say, do you remember this?
251
00:21:57,550 --> 00:21:58,312
Huh?
252
00:21:58,317 --> 00:22:01,514
It's a love letter from you,
from when we were in middle school.
253
00:22:04,924 --> 00:22:06,391
"Hey, so..."
254
00:22:06,392 --> 00:22:14,197
"You may hate me for writing this,
but I like you. I really like you."
255
00:22:14,333 --> 00:22:14,822
Stop it!
256
00:22:14,834 --> 00:22:22,240
"And not as a friend: I love you!
I'd do anything for you, even die."
257
00:22:22,241 --> 00:22:24,869
Come on, stop.
258
00:22:29,315 --> 00:22:36,881
"It doesn't matter if you don't like me
back. You don't have to do anything..."
259
00:22:37,323 --> 00:22:41,453
"But I hope you'll always
let me be by your side."
260
00:22:43,362 --> 00:22:44,989
I'm embarrassed.
261
00:22:52,104 --> 00:22:53,128
Sayori.
262
00:22:53,405 --> 00:22:54,997
We'll be together forever.
263
00:22:58,577 --> 00:22:59,771
I'm so happy.
264
00:23:44,290 --> 00:23:48,056
Chief! Please hurry and
choose the kid's wife.
265
00:23:48,427 --> 00:23:52,591
I caught these two.
So whichever one is left should be my-!
266
00:23:52,598 --> 00:23:53,963
And what happened to takahiko?
267
00:23:54,199 --> 00:23:59,796
How the heck should I know?! But we
risked our lives to hunt these girls!
268
00:24:00,039 --> 00:24:05,534
Our friends have been killed! So please hurry
up and choose! I can't take this anymore!
269
00:24:05,544 --> 00:24:07,239
Stop acting like you're entitled!
270
00:24:07,446 --> 00:24:09,437
But, chief!
271
00:24:21,627 --> 00:24:29,466
I owe you for last night. By the way,
where is that professor right now?
272
00:24:32,471 --> 00:24:39,400
The proud and noble tenno family
has no place for a harlot the likes of you.
273
00:24:40,045 --> 00:24:42,741
Hey! Do whatever you like with this one.
274
00:24:42,748 --> 00:24:46,980
All right! Take her to the uzume hut.
275
00:24:48,220 --> 00:24:50,882
Still, of course it had to be the old one!
276
00:24:50,889 --> 00:24:54,086
Quit complaining! This one'll do just fine.
277
00:24:54,093 --> 00:24:56,084
If you don't want it, I'm all over that!
278
00:24:56,095 --> 00:24:57,892
You're talkin' crazy. I'm
the one who caught her.
279
00:24:57,896 --> 00:25:00,456
Like I'd let you bastards have her!
280
00:25:14,246 --> 00:25:16,441
It's you who'll be takahiko's wife.
281
00:25:17,783 --> 00:25:18,613
No!
282
00:25:18,617 --> 00:25:23,577
Truth is, right from the start,
I reckoned you'd be a good fit.
283
00:25:25,991 --> 00:25:27,117
So...
284
00:25:30,029 --> 00:25:34,090
Please, look after takahiko.
285
00:25:59,892 --> 00:26:01,723
Go on and take them clothes off, please.
286
00:26:04,897 --> 00:26:10,961
You'll be the bride to my one and only son.
Havin' scars and whatnot on you just won't do.
287
00:26:12,438 --> 00:26:17,000
No... no... no!
288
00:26:18,710 --> 00:26:20,439
Do it now, please.
289
00:27:14,099 --> 00:27:16,192
Take them pants off too.
290
00:28:09,988 --> 00:28:12,286
You got one beautiful body.
291
00:28:15,861 --> 00:28:19,888
Don't you worry. I won't do anything to ya.
292
00:28:24,102 --> 00:28:28,266
When takahiko gets back, you
two will be consummatin'.
293
00:28:29,975 --> 00:28:36,380
It don't matter how slow he is: When he sees
this body, he won't be able to contain himself.
294
00:28:37,950 --> 00:28:39,281
No...l
295
00:29:11,083 --> 00:29:12,175
Professor?!
296
00:29:12,184 --> 00:29:15,984
The chief told you guys to get
rid of that thing, didn't he?
297
00:29:15,988 --> 00:29:19,508
Professor! No! Professor! We've been busy
huntin' those girls. We'll bury the body later.
298
00:29:20,192 --> 00:29:21,284
Professor!
299
00:29:22,261 --> 00:29:22,989
Prof-
300
00:29:22,995 --> 00:29:24,587
shut up, dammit!
301
00:29:24,596 --> 00:29:25,688
No!
302
00:29:25,697 --> 00:29:27,164
Let's go. C'mon.
303
00:29:27,933 --> 00:29:30,060
Hey, help me!
304
00:29:31,036 --> 00:29:32,594
You're gonna let us have a
turn with her too, right?
305
00:29:32,604 --> 00:29:34,629
Okay, fine, just do something!
306
00:29:34,640 --> 00:29:35,937
All right!
307
00:29:40,812 --> 00:29:42,040
Off with these clothes!
308
00:29:50,656 --> 00:29:53,682
Tits! And these tits are awesome!
309
00:29:53,692 --> 00:29:56,718
No! Stop!
310
00:29:57,129 --> 00:29:58,994
Stop!
311
00:31:00,092 --> 00:31:02,526
Hey... help me.
312
00:31:04,429 --> 00:31:07,262
They've got you trapped in here too, right?
313
00:31:08,700 --> 00:31:11,726
Let's get out of here, together. Okay?
314
00:31:24,216 --> 00:31:25,547
Help me...
315
00:31:28,353 --> 00:31:30,150
Help me!
316
00:31:40,031 --> 00:31:44,127
Ow! Ow, it hurts!
317
00:31:44,669 --> 00:31:47,399
Ow! Ow...
318
00:31:47,773 --> 00:31:50,333
Ow, ow, ow!
319
00:31:53,979 --> 00:31:57,437
Just... fine, whatever. Just pull it out.
320
00:31:58,016 --> 00:31:59,881
Do it, now!
321
00:32:00,852 --> 00:32:07,189
Here goes. One, two, three... shit!
322
00:32:07,692 --> 00:32:11,958
Ow... ow!
323
00:32:12,831 --> 00:32:16,733
Ow... it hurts!
324
00:32:25,811 --> 00:32:28,644
L... 1 think I'm done for.
325
00:32:32,150 --> 00:32:36,177
Isuke... you look pretty
handsome right now.
326
00:32:36,188 --> 00:32:39,089
No... no!
327
00:32:40,959 --> 00:32:46,727
It's not... like this would even
be enough to kill me, right?
328
00:33:09,521 --> 00:33:11,113
I guess I'm hungry.
329
00:33:40,552 --> 00:33:42,042
That was fast.
330
00:35:11,910 --> 00:35:13,844
Sa... giri!
331
00:36:20,812 --> 00:36:22,837
I'm sorry...
332
00:36:28,987 --> 00:36:33,253
Hey, tagishi! How many times
do you plan on bonin' her?! Jeez!
333
00:36:34,159 --> 00:36:39,028
Shut up! This... this girl is mine!
334
00:36:39,431 --> 00:36:45,995
Cut the crap already!
Girls belong to the whole village, dammit!
335
00:37:03,555 --> 00:37:05,079
Hey, cut it out!
336
00:37:17,836 --> 00:37:19,326
Isuke? Isuke!
337
00:37:19,337 --> 00:37:22,670
Isuke! Calm down! Calm down, okay?
338
00:37:22,674 --> 00:37:28,442
We... we're friends, right? We're friends!
I ain't done nothing wrong! Nothing!
339
00:37:28,947 --> 00:37:32,815
The god who made this village
is the one to blame! Right?!
340
00:37:33,718 --> 00:37:39,953
And... oh, yeah, I've got a girl in there!
I'll let you do her too!
341
00:37:40,458 --> 00:37:43,450
Okay? And she's fine! She's got great tits!
342
00:38:16,694 --> 00:38:20,357
So... what are you going to do now?
343
00:38:22,867 --> 00:38:26,826
Kill... everyone.
344
00:38:28,706 --> 00:38:31,641
Oh. Give it your all.
345
00:38:43,221 --> 00:38:46,486
I'll be fine, so just hurry up and go.
346
00:38:49,360 --> 00:38:50,360
Please.
347
00:39:08,346 --> 00:39:11,474
Damn... I'm tired of tagishi bein'
the only one who gets to have fun.
348
00:39:11,482 --> 00:39:13,643
I'm sure our time will come soon.
349
00:39:13,651 --> 00:39:17,678
I can't wait no more! There should
be some other of them girls left.
350
00:39:18,389 --> 00:39:22,450
The kid's already got his wife... the
first one who sees it, gets to please it.
351
00:39:26,431 --> 00:39:27,431
A bear?
352
00:40:04,235 --> 00:40:06,897
We're finally alone, huh?
353
00:40:12,810 --> 00:40:14,004
Huh?
354
00:40:17,015 --> 00:40:18,778
Of course, I understand.
355
00:42:19,137 --> 00:42:21,797
Wait... isuke did that?
356
00:42:21,806 --> 00:42:24,434
Yeah. Weren't no doubt, it was isuke!
357
00:42:24,742 --> 00:42:27,404
He finally done gone wrong in the head!
358
00:42:28,679 --> 00:42:33,639
Wait, what about takahiko? What happened
to takahiko?! Don't tell me that isuke-!
359
00:42:33,985 --> 00:42:35,077
I'm right here.
360
00:42:38,222 --> 00:42:40,315
Takahiko... where have you been?
361
00:42:41,225 --> 00:42:42,385
Out walking.
362
00:42:45,196 --> 00:42:47,494
Well, never mind. Come on in.
363
00:42:50,301 --> 00:42:51,632
Your woman is waiting for you.
364
00:43:03,881 --> 00:43:08,682
You all! Takahiko is about to take
his bride to bed for the first time.
365
00:43:09,854 --> 00:43:12,880
Not isuke, not no one,
steps one foot in here!
366
00:43:22,133 --> 00:43:23,828
I'm sure you're hungry.
367
00:43:25,303 --> 00:43:26,303
Eat.
368
00:43:27,805 --> 00:43:28,805
Sir.
369
00:43:36,280 --> 00:43:41,343
Word is isuke's been out there
killin' the village people.
370
00:43:44,088 --> 00:43:45,885
You best watch yourself.
371
00:43:47,558 --> 00:43:48,558
Sir.
372
00:43:51,696 --> 00:43:57,225
Even the girls. He's been out
there killin' the girls.
373
00:44:00,705 --> 00:44:04,664
It wasn't isuke who killed those girls.
374
00:44:07,111 --> 00:44:08,703
What're you talking about?
375
00:44:09,881 --> 00:44:10,881
It's nothing...
376
00:44:15,553 --> 00:44:16,986
Whatever.
377
00:44:21,225 --> 00:44:27,391
Your bride is safe and sound.
I chose the best one for you.
378
00:44:29,100 --> 00:44:31,466
And I got things ready for
y'all's "first night."
379
00:44:32,837 --> 00:44:35,328
So eat up and go spread some seed.
380
00:44:44,348 --> 00:44:45,975
Anyway, eat already!
381
00:44:49,854 --> 00:44:56,453
Fine. Wanna have a drink at least?
382
00:45:03,634 --> 00:45:05,124
Thank you very much.
383
00:45:22,186 --> 00:45:24,086
That's some good drinkin'.
384
00:45:33,197 --> 00:45:34,197
Please.
385
00:45:35,233 --> 00:45:36,757
What's gotten into you?
386
00:45:52,984 --> 00:45:54,076
Father...
387
00:45:56,654 --> 00:45:59,145
Let's put an end to this.
388
00:46:21,912 --> 00:46:23,277
Please, don't.
389
00:46:36,360 --> 00:46:37,588
Hurry up and get changed.
390
00:46:39,096 --> 00:46:40,427
You're helping me?
391
00:46:41,499 --> 00:46:47,165
Please go to uzume shrine.
There's a man there who's sure to help you.
392
00:46:56,080 --> 00:46:59,447
Everyone will be guarding the front.
Go through the trees there out back.
393
00:46:59,984 --> 00:47:00,984
Okay.
394
00:47:03,587 --> 00:47:07,853
This won't count for much,
but take it for good luck.
395
00:47:09,660 --> 00:47:10,752
Thank you.
396
00:47:10,961 --> 00:47:11,961
Go on.
397
00:47:12,163 --> 00:47:14,427
Mr. devil! Here I am!
398
00:47:17,935 --> 00:47:18,935
Boo!
399
00:47:19,737 --> 00:47:21,261
Go. Now.
400
00:47:21,639 --> 00:47:22,867
But, that girl-
401
00:47:22,873 --> 00:47:24,204
hurry up and get out of here!
402
00:47:31,582 --> 00:47:32,981
But, why...?
403
00:47:33,617 --> 00:47:38,714
I'm sorry, but... I can't.
I can't do it anymore.
404
00:47:38,889 --> 00:47:40,254
So, you like her?
405
00:47:40,257 --> 00:47:41,257
No!
406
00:47:42,827 --> 00:47:43,987
But...
407
00:47:44,829 --> 00:47:47,059
This is no good. You have to kill them all.
408
00:47:59,410 --> 00:48:01,605
I am your only bride.
409
00:48:08,486 --> 00:48:10,010
Wait! Wait!
410
00:48:11,355 --> 00:48:13,721
Wait! Wait, wait up!
411
00:48:16,394 --> 00:48:18,555
No! No! No!
412
00:48:21,732 --> 00:48:25,498
You're my woman, you know.
You're going nowhere!
413
00:48:25,503 --> 00:48:27,300
No! No! No!
414
00:49:01,839 --> 00:49:02,999
Isuke?
415
00:50:19,850 --> 00:50:23,650
Help me. Please!
416
00:50:30,728 --> 00:50:32,286
She really ain't been here?
417
00:50:32,429 --> 00:50:35,091
We saw a girl running this way, y'know.
418
00:50:36,233 --> 00:50:41,466
This is sacred ground.
No outsiders may enter.
419
00:50:42,039 --> 00:50:48,638
Well, fine. But even if you are the head priest, one
false move and who knows what the villagers will do.
420
00:50:54,118 --> 00:50:57,576
Still, I mean... you're one of us, right?!
421
00:51:16,707 --> 00:51:18,174
It's all right now.
422
00:51:28,552 --> 00:51:29,552
Please.
423
00:51:31,088 --> 00:51:32,783
It will help warm you up.
424
00:51:35,059 --> 00:51:38,426
Thank you. I appreciate it.
425
00:51:45,002 --> 00:51:49,200
I believe I warned you...
That you should leave this village.
426
00:51:50,941 --> 00:51:52,101
I'm sorry...
427
00:51:54,678 --> 00:51:58,273
But, what about the others?
Are they all right?
428
00:51:58,549 --> 00:52:00,380
I have no way of knowing.
429
00:52:01,452 --> 00:52:02,612
But...
430
00:52:03,320 --> 00:52:06,118
In this village, women are
a precious commodity.
431
00:52:07,558 --> 00:52:09,638
If they were captured, I'm
sure they're still alive.
432
00:52:11,929 --> 00:52:12,953
Still...
433
00:52:13,530 --> 00:52:16,055
A cloud of madness currently
hangs over the village.
434
00:52:17,334 --> 00:52:20,014
Let's give thought to what to do next
once things have settled down.
435
00:52:20,170 --> 00:52:22,570
Until then, I'd like you
to please remain here.
436
00:52:24,875 --> 00:52:25,875
Okay.
437
00:52:38,322 --> 00:52:43,259
Oh, yeah. That girl...
438
00:52:43,260 --> 00:52:47,356
There was someone else in
that house, a little girl.
439
00:52:47,865 --> 00:52:51,767
I'm sure that they've kept her trapped
there, and have done terrible things to her.
440
00:52:53,137 --> 00:52:54,764
You've seen mitsuha?
441
00:52:57,708 --> 00:53:02,008
Indeed, that girl is not of this village...
442
00:53:03,881 --> 00:53:09,251
Ten years ago, a family got lost here
while out looking for wild edibles...
443
00:53:09,853 --> 00:53:11,184
And they were attacked by a bear.
444
00:53:12,756 --> 00:53:17,625
But the child escaped, and she survived.
That is mitsuha.
445
00:53:20,030 --> 00:53:26,060
Women are considered a gift from
sarutahikonokami, and so mitsuha was taken in.
446
00:53:27,838 --> 00:53:30,878
The thinking was that when she came of age,
she would become the son's bride.
447
00:53:33,477 --> 00:53:40,315
She was the type who never spoke to anyone, yet
she opened up her heart to young takahiro.
448
00:53:41,785 --> 00:53:46,688
I often watched them play hide-and-go-seek
in the forests surrounding this shrine...
449
00:53:49,993 --> 00:53:55,363
And yet, since she arrived in our village,
that girl has not aged a single day.
450
00:53:57,468 --> 00:53:59,902
It's as if she refuses to become an adult.
451
00:54:02,773 --> 00:54:07,767
In truth, that girl is the same age as you.
452
00:54:11,381 --> 00:54:16,284
Amano considered her to be cursed,
and locked her in his attic.
453
00:54:20,357 --> 00:54:23,155
No... "Cursed"?
454
00:54:23,494 --> 00:54:31,494
She is indeed cursed. And not just her:
This entire village is cursed.
455
00:54:33,337 --> 00:54:39,936
Thus, I must save it. That is my calling.
456
00:54:53,290 --> 00:54:54,450
What...?
457
00:55:01,365 --> 00:55:03,299
You are a virgin, aren't you?
458
00:55:07,538 --> 00:55:09,506
What is this...?
459
00:55:16,346 --> 00:55:20,510
Don't worry... it's just to help you sleep.
460
00:55:56,854 --> 00:55:58,583
God damn it!
461
00:56:00,657 --> 00:56:05,924
Where are you? Where are you?
Where are you, woman?!
462
00:57:18,902 --> 00:57:22,099
What the hell, boy? You'd
kill your own father?!
463
00:58:32,709 --> 00:58:39,114
M..mom. Everyone... dead.
464
00:58:40,217 --> 00:58:48,090
They are? Well done. You're a good boy.
465
00:58:54,931 --> 00:59:01,393
Reckon you must be tired.
You can have a rest now.
466
00:59:28,331 --> 00:59:31,425
The village done got quiet.
467
01:00:29,926 --> 01:00:32,451
La, la, la, la...
468
01:00:32,863 --> 01:00:35,024
La, la, la, la...
469
01:00:35,465 --> 01:00:37,831
La, la, la, la...
470
01:00:38,201 --> 01:00:40,635
La, la, la, la...
471
01:00:40,971 --> 01:00:46,170
La, la, la, la... la, la, la, la...
472
01:00:46,510 --> 01:00:51,573
La, la, la, la, la, la, la, la...
473
01:00:52,182 --> 01:00:57,245
La, la, la, la... la, la, la, la...
474
01:00:57,687 --> 01:01:02,317
La, la, la, la, la, la, la, la...
475
01:01:33,990 --> 01:01:40,896
A sacrifice is needed to quell the curse of
sarutahiko, or this calamity shall never end.
476
01:01:44,267 --> 01:01:51,366
There's no need to be concerned; You can be
offered up to sarutahiko in uzume's stead.
477
01:01:52,842 --> 01:02:00,180
You shall be freed from this unclean world to ascend
to heaven and live with the gods for eternity.
478
01:02:01,818 --> 01:02:05,652
Why... why me?
479
01:02:07,624 --> 01:02:12,755
Because it must be a pure girl...
One who has remained unsullied.
480
01:02:15,799 --> 01:02:21,465
I've waited so long for you.
This must truly be divine intervention.
481
01:02:25,208 --> 01:02:30,305
I must hurry... a calamity is coming!
482
01:02:31,881 --> 01:02:35,180
If I don't act soon, this village
will burn to the ground.
483
01:02:48,465 --> 01:02:56,465
In the name of amaterasu omikami, she who
resides in the heavens within her rocky cavern,
484
01:03:00,810 --> 01:03:07,010
today, amongst these endless calamities,
485
01:03:07,784 --> 01:03:15,784
I present this pure maiden to her divinity
divine uzume not as a vessel but as an offering!
486
01:03:51,428 --> 01:03:53,862
No... no, stop!
487
01:03:56,933 --> 01:04:04,933
O dread lord sarutahiko, may the gift of this
pure maiden appease your fearsome vengeance!
488
01:04:22,158 --> 01:04:23,989
What do you find amusing, mitsuha?
489
01:04:24,894 --> 01:04:28,694
Well, I mean, it's too late.
Everyone's already dead.
490
01:04:28,932 --> 01:04:29,932
What?
491
01:04:30,433 --> 01:04:37,839
Also, sarutahiko says he doesn't need some woman
like that. He has me. Because, I'm uzume.
492
01:04:38,174 --> 01:04:39,903
Right, sarutahiko?
493
01:04:56,359 --> 01:04:57,359
Who are you?!
494
01:04:58,094 --> 01:04:59,425
That's sarutahiko.
495
01:05:02,465 --> 01:05:06,526
You would dare defile a sacred ceremony?!
496
01:05:07,237 --> 01:05:10,070
You shouldn't do that to a god, you know.
497
01:05:46,943 --> 01:05:48,501
It's time for hide-and-go-seek.
498
01:05:50,513 --> 01:05:58,513
And sarutahiko is "it." He's really scary, you
know. He's already killed all your friends.
499
01:06:01,624 --> 01:06:03,057
What are you talking about?
500
01:06:03,660 --> 01:06:07,357
Hurry up and run. One...
501
01:06:07,897 --> 01:06:14,461
Two... three... four...
502
01:06:14,471 --> 01:06:22,471
Five... six... seven...
Eight... nine... ten.
503
01:08:13,957 --> 01:08:17,654
Vzume-no-mikdtd
504
01:08:36,546 --> 01:08:37,740
Takahiko?
505
01:08:42,619 --> 01:08:44,211
It's you, isn't it?
506
01:08:47,056 --> 01:08:50,514
So you... you killed everyone?
507
01:08:52,161 --> 01:08:56,495
But you're so kind. You helped me.
508
01:08:58,835 --> 01:09:04,796
Come on... answer me!
509
01:09:10,113 --> 01:09:11,671
Answer me!
510
01:09:31,901 --> 01:09:36,395
No, you're wrong... you're wrong!
It wasn't me! Y
511
01:09:37,173 --> 01:09:39,266
what? What's "wrong" about it?!
512
01:09:40,943 --> 01:09:42,103
Stay back. Stay back!
513
01:09:42,111 --> 01:09:44,875
It was you, wasn't it? You
did this, didn't you?!
514
01:09:44,881 --> 01:09:46,906
Stay back! Stay back!
515
01:09:47,617 --> 01:09:48,845
It was you!
516
01:09:48,851 --> 01:09:50,284
Stay back!
517
01:11:16,706 --> 01:11:21,837
La, la, la, la... la, la, la, la...
518
01:11:22,278 --> 01:11:27,341
La, la, la, la... la, la, la, la...
519
01:11:27,784 --> 01:11:33,086
La, la, la, la, la, la, la, la...
520
01:11:33,422 --> 01:11:37,791
La, la, la, la, la, la, la...
521
01:11:56,212 --> 01:12:01,275
La, la, la, la, la, la, la, la...
522
01:12:01,651 --> 01:12:06,953
La, la, la, la, la, la, la...
523
01:12:07,256 --> 01:12:12,694
La, la, la, la, la, la, la, la...
524
01:12:13,162 --> 01:12:18,065
La, la, la, la, la, la, la...
525
01:12:38,020 --> 01:12:39,282
How pretty.
35311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof