Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,884 --> 00:00:20,884
Proporcionado por explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:21,641 --> 00:01:25,343
Tranquilo aquí.
Tranquilo.
3
00:01:26,779 --> 00:01:30,016
No hay ruido excepto el mío.
4
00:01:30,049 --> 00:01:32,018
No hay ruido excepto el mío.
5
00:01:32,051 --> 00:01:33,485
No hay ruido excepto el mío.
6
00:01:36,055 --> 00:01:38,523
¿Otra vez, Manchee? Solo vamos.
7
00:01:39,759 --> 00:01:41,326
No tienes que preguntarme
8
00:01:41,359 --> 00:01:43,328
cada vez
que quieras cagar.
9
00:01:43,361 --> 00:01:44,362
Rastreadores.
10
00:01:48,300 --> 00:01:49,534
Amo ese cuchillo.
11
00:01:59,511 --> 00:02:01,313
Caca y come, es todo lo que haces.
12
00:02:04,984 --> 00:02:06,318
Manchee, vamos.
13
00:02:06,351 --> 00:02:07,519
Maldito.
14
00:02:07,954 --> 00:02:08,988
Mierda. Predicador.
15
00:02:09,021 --> 00:02:10,823
Maldita sea la tierra
por tu culpa.
16
00:02:10,857 --> 00:02:11,991
Ya nadie va a la iglesia.
17
00:02:12,024 --> 00:02:13,926
Cállate,
controla tu ruido.
18
00:02:13,960 --> 00:02:16,495
Controla tu ruido, Todd.
Soy Todd Hewitt.
19
00:02:16,528 --> 00:02:18,396
Soy Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt.
20
00:02:18,430 --> 00:02:20,066
Piense en otra cosa,
piense en algo diferente.
21
00:02:20,099 --> 00:02:22,702
- Piense en pájaros.
- Polvo eres ...
22
00:02:23,102 --> 00:02:24,469
Predicador.
23
00:02:25,171 --> 00:02:27,940
Al polvo
volverás.
24
00:02:27,974 --> 00:02:29,842
¿Por qué está aquí el predicador?
25
00:02:29,876 --> 00:02:31,476
Ni siquiera necesitamos un predicador.
26
00:02:31,510 --> 00:02:32,712
Ya nadie va a la iglesia.
27
00:02:33,411 --> 00:02:36,749
El chico pecó.
Juicio.
28
00:02:38,851 --> 00:02:40,485
Mierda, me escuchó.
29
00:02:46,025 --> 00:02:47,894
No corras.
Oh, él también está escuchando eso.
30
00:02:47,927 --> 00:02:49,796
Solo oculta tu ruido,
oculta tu ruido.
31
00:02:49,829 --> 00:02:51,664
Soy Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt.
32
00:02:51,697 --> 00:02:53,766
Soy Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt.
33
00:02:53,800 --> 00:02:55,935
Soy Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt.
34
00:02:55,968 --> 00:02:59,404
- Soy Todd Hewitt.
- No ocultes tu ruido.
35
00:03:01,439 --> 00:03:03,876
Abre tu mente.
36
00:03:03,910 --> 00:03:06,545
Deja de mirar
mis pensamientos.
37
00:03:06,578 --> 00:03:08,547
Soy Todd Hewitt,
soy Todd Hewitt.
38
00:03:08,580 --> 00:03:10,917
Soy Todd Hewitt,
soy Todd Hewitt, soy Todd ...
39
00:03:14,687 --> 00:03:15,988
No muestres debilidad.
40
00:03:18,991 --> 00:03:20,660
Yo conozco tu verdad.
41
00:03:21,694 --> 00:03:25,097
Huérfano, enano.
No deseado. Débil.
42
00:03:26,431 --> 00:03:27,900
Como una mujer.
43
00:03:27,934 --> 00:03:30,368
Sí.
Bueno, no lo sabría.
44
00:03:30,402 --> 00:03:32,805
Nunca había visto a una mujer real
antes, se han ido todas.
45
00:03:32,839 --> 00:03:34,740
Todos se han ido. Todo se fue.
No lo sabría.
46
00:03:34,774 --> 00:03:36,742
Nunca antes. Nunca antes había visto a
una mujer real.
47
00:03:36,776 --> 00:03:37,977
Débil.
48
00:03:39,611 --> 00:03:40,813
Débil.
49
00:03:42,882 --> 00:03:45,584
Me duele la cara.
Mantenga su ruido bajo.
50
00:03:46,853 --> 00:03:49,856
Regresa al suelo
una vez más.
51
00:03:49,889 --> 00:03:53,525
Deja que el polvo ...
Por ti.
52
00:03:53,558 --> 00:03:55,695
Bueno, al menos
esta vez no me rompió el labio.
53
00:03:58,698 --> 00:03:59,966
No fuiste de ayuda.
54
00:03:59,999 --> 00:04:01,100
Vamos.
55
00:04:07,707 --> 00:04:10,877
Tengo que hacer pipí.
56
00:04:12,845 --> 00:04:14,412
De vuelta de una cacería.
57
00:04:16,581 --> 00:04:18,150
Aquí viene Davy, inútil.
58
00:04:21,754 --> 00:04:24,724
El pagador de mierda Hewitt
y su perro tonto.
59
00:04:24,757 --> 00:04:27,492
Cree que es un hombre,
pero nunca ha matado a nada.
60
00:04:27,525 --> 00:04:28,861
- Mejor cuida tu ruido.
- Serpiente.
61
00:04:28,895 --> 00:04:30,462
Eres un engreído
hijo de puta.
62
00:04:30,495 --> 00:04:31,797
¡Serpiente!
63
00:04:35,600 --> 00:04:36,836
No dejes que vea
que duele.
64
00:04:36,869 --> 00:04:38,570
Puedo escuchar todo lo
que estás pensando
65
00:04:38,603 --> 00:04:39,872
- estúpida mierda.
- Golpéale el trasero.
66
00:04:39,906 --> 00:04:41,506
Mierda, el alcalde,
el alcalde,
67
00:04:41,539 --> 00:04:42,942
el alcalde, el alcalde. Mierda.
68
00:04:44,143 --> 00:04:45,678
Oculte su ruido , oculte su ruido.
69
00:04:45,711 --> 00:04:47,445
Soy Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt.
70
00:04:47,479 --> 00:04:49,015
¿Hay algún problema, chicos?
71
00:04:49,048 --> 00:04:50,182
Soy Todd Hewitt
72
00:04:50,216 --> 00:04:52,084
Soy Todd Hewitt,
soy Todd Hewitt.
73
00:04:52,118 --> 00:04:53,653
No, Pa.
74
00:04:53,686 --> 00:04:56,022
Soy Todd Hewitt,
soy Todd Hewitt.
75
00:04:56,055 --> 00:04:58,590
Muy inteligente uso
de tu Ruido, hijo.
76
00:04:58,623 --> 00:05:00,660
Al alcalde le gusto.
Cree que soy un hombre.
77
00:05:00,693 --> 00:05:01,761
Creo que estarás cabalgando
78
00:05:01,794 --> 00:05:03,696
con la Patrulla Spackle en
poco tiempo.
79
00:05:05,131 --> 00:05:06,732
Muy inteligente.
80
00:05:06,766 --> 00:05:09,201
Quizás mi hijo pueda aprender
algo de ti, Todd.
81
00:05:10,036 --> 00:05:11,804
- ¿Davy?
- Sí, papá.
82
00:05:12,705 --> 00:05:13,806
Sigue palear esa mierda.
83
00:05:13,839 --> 00:05:15,207
El pagador de mierda Hewitt.
84
00:05:15,241 --> 00:05:16,474
Estúpido.
85
00:05:21,914 --> 00:05:24,050
Ojalá me dejaran
pasar la cresta.
86
00:05:24,083 --> 00:05:27,053
Atascado aquí,
no hay ningún otro lugar adonde ir.
87
00:05:27,086 --> 00:05:30,256
¿Te pierdes, hijo?
Hay trabajo por hacer.
88
00:05:30,289 --> 00:05:32,557
Por lo general, cuando te pierdes.
89
00:05:32,590 --> 00:05:34,961
Estaba
buscando esa parte que pediste.
90
00:05:41,533 --> 00:05:45,071
Remolachas. Siempre remolacha.
Odio la remolacha.
91
00:05:45,104 --> 00:05:46,706
Se pone roja mi mierda.
92
00:05:48,007 --> 00:05:49,541
Manchee, aquí.
93
00:05:49,574 --> 00:05:50,977
El perro ni siquiera lo quiere.
94
00:05:52,544 --> 00:05:53,813
¿Cómo estuvo tu día, hijo?
95
00:05:54,714 --> 00:05:56,849
Uh, sí, bien. Ocupado.
96
00:05:56,882 --> 00:05:59,852
Esa serpiente fue
un uso muy inteligente de tu Ruido, hijo.
97
00:05:59,885 --> 00:06:00,720
Creo que estarás cabalgando
98
00:06:00,753 --> 00:06:03,055
con la Patrulla Spackle en
poco tiempo.
99
00:06:03,089 --> 00:06:05,124
Mi hijo puede aprender
algo de ti, Todd.
100
00:06:05,157 --> 00:06:07,126
Muy inteligente, muy inteligente.
101
00:06:07,159 --> 00:06:09,095
El alcalde no es
tu amigo, hijo.
102
00:06:09,128 --> 00:06:10,629
Al menos el alcalde
cree que soy un hombre.
103
00:06:10,663 --> 00:06:11,831
Cree que soy inteligente.
104
00:06:11,864 --> 00:06:14,066
Entonces tal vez el alcalde también
pueda criarte a ti, ¿eh?
105
00:06:14,100 --> 00:06:16,601
Ponte ropa en la espalda,
comida en tu plato.
106
00:06:16,635 --> 00:06:17,770
Mierda, aquí vamos de nuevo.
107
00:06:17,803 --> 00:06:18,637
¡Deténganse ustedes dos!
108
00:06:21,874 --> 00:06:24,076
Para.
Detenganlo, ustedes dos, por favor.
109
00:06:24,110 --> 00:06:26,679
Controla tu ruido.
110
00:06:26,712 --> 00:06:29,281
Te necesito en el campo
conmigo mañana, ¿de acuerdo?
111
00:06:31,817 --> 00:06:32,918
Sí señor.
112
00:06:41,127 --> 00:06:43,095
Un regalo para tu cumpleaños.
113
00:06:44,864 --> 00:06:46,832
Gracias Señor.
114
00:06:46,866 --> 00:06:49,769
Siempre quise un cuchillo.
Como un hombre.
115
00:06:49,802 --> 00:06:52,071
Somos todo lo que queda.
116
00:06:52,104 --> 00:06:53,773
Tenemos que protegernos
unos a otros.
117
00:06:54,106 --> 00:06:55,174
Para hacer eso,
118
00:06:55,207 --> 00:06:57,943
Es importante que aprenda
a domar las cosas, Todd.
119
00:06:57,977 --> 00:06:59,712
¿Domar?
120
00:06:59,745 --> 00:07:01,981
Romperlos. Controlalos.
121
00:07:03,615 --> 00:07:04,616
Por
122
00:07:06,719 --> 00:07:08,788
- ¿matandolos?
- Así es.
123
00:07:10,622 --> 00:07:12,557
Aquí, los hombres deben matar.
124
00:07:14,293 --> 00:07:15,961
Eres el más joven aquí,
Todd.
125
00:07:15,995 --> 00:07:17,595
Serías
el último hombre en pie.
126
00:07:19,398 --> 00:07:23,736
Soy el círculo,
el círculo somos tú y yo.
127
00:07:23,769 --> 00:07:25,871
Mira, yo no nací
en el ruido como tú.
128
00:07:25,905 --> 00:07:27,640
Tuve que aprender
a controlar el mío
129
00:07:27,673 --> 00:07:28,908
a través de años de práctica.
130
00:07:28,941 --> 00:07:32,011
Ve a dormir.
131
00:07:32,044 --> 00:07:33,045
Bueno.
132
00:07:33,079 --> 00:07:35,281
Te he echado
el ojo , Todd.
133
00:07:35,314 --> 00:07:36,449
Eres excepcional
134
00:07:36,482 --> 00:07:38,717
y se necesitan hombres excepcionales
para mantener unido el círculo.
135
00:07:39,919 --> 00:07:41,087
Para hacer eso,
es importante que aprenda
136
00:07:41,120 --> 00:07:42,755
cómo domar las cosas, Todd.
137
00:07:42,788 --> 00:07:45,658
Ese hijo de puta
tiene las garras adentro.
138
00:07:45,691 --> 00:07:46,959
Te he
echado el ojo, Todd.
139
00:07:48,027 --> 00:07:50,096
Se
necesitan hombres excepcionales en el círculo.
140
00:07:52,164 --> 00:07:53,766
Nave de exploración A, prepárate para entrar
141
00:07:53,799 --> 00:07:54,867
Atmósfera del Nuevo Mundo
142
00:07:54,900 --> 00:07:56,936
en T menos 37 segundos.
143
00:07:58,204 --> 00:07:59,872
Copia eso, Madre Pájaro.
144
00:07:59,905 --> 00:08:01,674
Todavía no hay contacto
de la superficie.
145
00:08:01,707 --> 00:08:02,908
Te haremos saber
lo que encontremos.
146
00:08:07,446 --> 00:08:08,314
Damas y caballeros,
147
00:08:08,347 --> 00:08:09,982
la temperatura
en el punto de entrada
148
00:08:10,015 --> 00:08:12,818
será un balsámico 3.000 grados.
149
00:08:14,820 --> 00:08:16,989
Asegúrese de que los
respaldos de los asientos y las mesas de las bandejas
150
00:08:17,022 --> 00:08:19,091
están en su
posición completamente erguida.
151
00:08:21,260 --> 00:08:22,661
Cinturón de seguridad.
152
00:08:24,730 --> 00:08:26,966
¿Crees que los colonos
todavía están vivos allí?
153
00:08:28,467 --> 00:08:30,836
Si es así,
estarán felices de vernos.
154
00:08:30,870 --> 00:08:33,105
Esperaban
la Segunda Ola hace años.
155
00:08:49,889 --> 00:08:51,123
No te asustes,
no te asustes
156
00:08:51,157 --> 00:08:52,191
¿Por qué
acabamos de volar?
157
00:08:52,224 --> 00:08:53,859
No se asuste.
158
00:08:53,893 --> 00:08:56,061
Vamos a morir.
Vamos a morir.
159
00:08:56,095 --> 00:08:57,396
¿Qué dijiste?
160
00:08:57,429 --> 00:08:59,331
No dije nada.
161
00:08:59,365 --> 00:09:01,767
¿Ella escuchó eso? ¡Estoy tan asustado!
162
00:09:01,800 --> 00:09:04,203
- ¡Fuego! ¡Sal!
- ¡Fuego!
163
00:09:04,236 --> 00:09:05,271
- ¡Capitán!
- ¡Fuego!
164
00:09:05,304 --> 00:09:07,173
- Dios mío. Vamos a morir.
- ¡Capitán, no!
165
00:09:07,206 --> 00:09:08,841
¿Lo que está sucediendo?
¿Que es esto?
166
00:09:13,212 --> 00:09:14,713
¡Ay Dios mío!
167
00:09:56,222 --> 00:09:58,791
Detrás de la siembra.
168
00:09:58,824 --> 00:10:02,728
Necesito lluvia. Necesito lluvia.
169
00:10:06,298 --> 00:10:07,833
Soy el ultimo chico
del mundo.
170
00:10:07,866 --> 00:10:09,268
Algún día,
seré el único que quede.
171
00:10:09,301 --> 00:10:10,970
Estaré solo.
172
00:10:11,003 --> 00:10:13,105
Me pregunto si realmente puedes
morir de aburrimiento.
173
00:10:13,138 --> 00:10:16,075
Odio la remolacha, siempre se
cultiva remolacha todos los días.
174
00:10:16,108 --> 00:10:17,142
Todd.
175
00:10:17,176 --> 00:10:18,210
Un día
estarás solo.
176
00:10:18,244 --> 00:10:19,245
¡Todd!
177
00:10:19,679 --> 00:10:21,347
¿Qué?
178
00:10:21,380 --> 00:10:23,249
Revise los paneles,
por favor.
179
00:10:25,351 --> 00:10:26,518
Por supuesto.
180
00:10:33,592 --> 00:10:36,462
- ¡Vamos!
- ¡Yo voy!
181
00:10:36,495 --> 00:10:38,564
- ¡Más!
- Mierda.
182
00:10:38,597 --> 00:10:40,199
Voy a buscar la otra pista.
183
00:10:46,205 --> 00:10:47,373
¿Que demonios?
184
00:10:53,212 --> 00:10:55,414
Ladrón, ¡oye! Naranja.
¡Oye! ¡Ladrón!
185
00:11:03,289 --> 00:11:04,590
Naranja.
186
00:11:04,623 --> 00:11:06,592
¡Ladrón! ¡Oye! ¡Oye!
Es tan rápido.
187
00:11:06,625 --> 00:11:08,060
¡Oye! ¡Oye!
188
00:11:15,000 --> 00:11:17,202
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! Rápido. ¡Vamos!
189
00:11:34,053 --> 00:11:35,921
Ay Dios mío. Oh mi...
190
00:11:40,592 --> 00:11:42,328
¿Que pasó aquí?
191
00:11:44,129 --> 00:11:45,431
Santa mierda.
192
00:11:46,098 --> 00:11:47,232
¿Que demonios?
193
00:11:50,936 --> 00:11:52,538
Eso es ...
¿ Eso es del cielo?
194
00:11:52,571 --> 00:11:54,106
¿Eso es una nave espacial?
195
00:11:54,139 --> 00:11:55,541
¿Una nave espacial?
196
00:11:55,574 --> 00:11:57,309
De donde vino
197
00:11:57,343 --> 00:11:58,544
No es de aqui.
198
00:12:00,045 --> 00:12:01,180
Desde el cielo.
199
00:12:01,213 --> 00:12:02,281
¿Hola?
200
00:12:02,314 --> 00:12:05,084
Alguien lo estaba volando.
El ladrón.
201
00:12:05,117 --> 00:12:07,019
- El ladrón. Sobrevivientes.
- ¿Sobrevivientes?
202
00:12:13,425 --> 00:12:15,027
Eso es un ...
Eso es una nave espacial.
203
00:12:15,060 --> 00:12:16,261
Una nave espacial.
204
00:12:16,295 --> 00:12:18,430
¿De dónde salió?
De donde vino
205
00:12:24,002 --> 00:12:26,405
Tumbas. Personas. Muerto.
Enterrado. Muerte.
206
00:12:26,438 --> 00:12:28,307
Debo ir a decirle al alcalde.
207
00:12:28,340 --> 00:12:30,409
Esto es emocionante. Astronave.
208
00:12:30,442 --> 00:12:32,311
Astronave. El alcalde debe saberlo.
Tengo que darme prisa.
209
00:12:32,344 --> 00:12:33,946
Juicio.
Se acerca el juicio.
210
00:12:33,979 --> 00:12:35,080
Nunca
antes había visto una nave espacial.
211
00:12:35,114 --> 00:12:36,482
¿Crees que es de la Tierra?
¿Cómo llego aquí?
212
00:12:36,515 --> 00:12:37,950
La nave espacial se estrelló.
Astronave. Astronave.
213
00:12:37,983 --> 00:12:38,951
Cállate, Todd.
Cállate, Todd.
214
00:12:38,984 --> 00:12:40,419
- ¿Cuál es la prisa?
- Tengo que decírselo al alcalde.
215
00:12:40,452 --> 00:12:41,420
Soy Todd Hewitt.
216
00:12:41,453 --> 00:12:42,988
¿Crees
que no puedo escuchar tu ruido?
217
00:12:43,021 --> 00:12:44,289
¿De qué estás balbuceando?
218
00:12:44,323 --> 00:12:46,225
- Ninguna cosa.
- ¿A dónde vas?
219
00:12:46,258 --> 00:12:47,593
- ¡Oye, vuelve aquí!
- Controla tu ruido.
220
00:12:47,627 --> 00:12:48,728
Controla tu ruido.
221
00:12:48,762 --> 00:12:50,295
- Aquí viene ese chico.
- Debo decírselo al alcalde.
222
00:12:50,329 --> 00:12:51,563
- Cállate, Todd. Cállate.
- Oye.
223
00:12:51,597 --> 00:12:53,098
- Oculta tu ruido.
- Oye.
224
00:12:53,132 --> 00:12:53,966
Oculte su ruido.
225
00:12:53,999 --> 00:12:56,268
Astronave. Cállate.
226
00:12:56,301 --> 00:12:57,936
Detener. Todd, detente.
227
00:12:57,970 --> 00:13:00,005
¿Es real?
228
00:13:00,038 --> 00:13:01,073
Detener. Deja de pensar en ...
229
00:13:01,106 --> 00:13:03,008
¡Fuera de mi cara!
230
00:13:03,041 --> 00:13:03,976
¿De qué estás hablando?
231
00:13:04,009 --> 00:13:05,477
¿Astronave?
¿Que quieren ellos?
232
00:13:05,511 --> 00:13:06,713
¿Dónde está el barco?
233
00:13:09,481 --> 00:13:10,582
- La nave espacial se estrelló.
- Están aquí.
234
00:13:10,616 --> 00:13:11,617
¿Es esta
la Segunda Ola?
235
00:13:11,651 --> 00:13:13,919
Dile al alcalde.
Tengo que decírselo al alcalde. Vamos.
236
00:13:15,154 --> 00:13:16,488
Alcalde, encontré algo.
237
00:13:17,623 --> 00:13:19,324
Deberías habérmelo
dicho primero.
238
00:13:21,460 --> 00:13:23,328
Hay un superviviente.
239
00:13:27,366 --> 00:13:29,168
Había estado robando
de nuestra granja.
240
00:13:29,201 --> 00:13:31,370
Lo seguí hasta aquí.
¡Mirad!
241
00:13:34,173 --> 00:13:36,241
Tiene que ser de la Tierra, ¿verdad?
242
00:13:42,047 --> 00:13:43,282
Muy bien hijo.
243
00:13:43,982 --> 00:13:46,251
Búscalo,
cualquier cosa que podamos usar.
244
00:13:46,753 --> 00:13:47,754
Le agrado al alcalde.
245
00:13:47,787 --> 00:13:49,488
- Le gusto más que a su chico.
- Todd.
246
00:13:49,521 --> 00:13:51,156
Cállate, Todd.
Soy Todd Hewitt.
247
00:13:51,190 --> 00:13:52,424
Soy Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt.
248
00:13:53,793 --> 00:13:56,395
El superviviente,
¿cómo era?
249
00:13:58,263 --> 00:14:00,098
Fue demasiado rápido,
no pude ver su rostro.
250
00:14:00,132 --> 00:14:01,701
¿Que dijo el?
251
00:14:01,734 --> 00:14:03,569
No sé
cómo lo estaba haciendo.
252
00:14:04,737 --> 00:14:06,305
Pero no tenía ningún ruido.
253
00:14:06,338 --> 00:14:07,473
El predicador nunca se equivocó.
254
00:14:09,308 --> 00:14:11,510
¿Ningun ruido?
Tienes que estar bromeando.
255
00:14:11,543 --> 00:14:13,278
Yo se lo que eso significa.
Sin alma.
256
00:14:13,312 --> 00:14:15,180
- Encuéntrala.
- La encontraré, papá.
257
00:14:15,214 --> 00:14:16,716
- ¡Atrápala!
- ¿ "Ella"?
258
00:14:16,749 --> 00:14:19,284
Esperar. ¿Qué? ¿"Ella", "encontrarla"?
259
00:14:19,318 --> 00:14:21,019
¡Mierda! Es una chica.
260
00:14:22,387 --> 00:14:23,589
Chica del espacio.
261
00:14:25,591 --> 00:14:26,726
El es una chica
262
00:14:30,395 --> 00:14:32,030
Nunca había visto a una chica antes.
263
00:14:44,076 --> 00:14:45,310
De la finca.
264
00:14:51,350 --> 00:14:52,451
¡Guau!
265
00:14:52,484 --> 00:14:53,720
¡Detener! ¡No te acerques más!
266
00:14:53,753 --> 00:14:56,455
Muchacha. Muchacha. Es una chica.
Muchacha. Ay Dios mío.
267
00:14:56,488 --> 00:14:57,623
¿Dónde estás?
Eres una chica.
268
00:14:57,657 --> 00:15:00,492
Ningun ruido. ¿Eres de la Tierra?
¡Muchacha! ¡Ladrón! Cállate, Todd.
269
00:15:00,526 --> 00:15:03,195
Lo siento.
Lo siento. Yo nunca he ...
270
00:15:03,228 --> 00:15:04,463
Nunca había visto a una chica antes.
Respirar.
271
00:15:04,496 --> 00:15:05,564
¿Eres de la Tierra?
272
00:15:05,597 --> 00:15:07,634
Eres muy bonita.
Cabello amarillo. La encontre.
273
00:15:07,667 --> 00:15:09,568
¡La encontre!
¡La encontre!
274
00:15:09,601 --> 00:15:10,837
¡Espera espera espera!
275
00:15:10,870 --> 00:15:13,205
¡Mierda! Ruido estúpido.
276
00:15:13,238 --> 00:15:14,641
- ¡Ella esta corriendo!
- ¡Te tengo ahora!
277
00:15:14,674 --> 00:15:15,808
¡Vamos! ¡Vamos!
278
00:15:18,210 --> 00:15:19,244
¡Consíguela!
279
00:15:20,546 --> 00:15:21,748
Mírate.
280
00:15:26,653 --> 00:15:27,754
Conseguir a la chica.
281
00:15:33,592 --> 00:15:34,694
Traela devuelta.
282
00:15:44,236 --> 00:15:45,772
"Yo soy el circulo,
283
00:15:45,805 --> 00:15:46,706
"el círculo soy yo.
284
00:15:46,739 --> 00:15:49,441
"Yo soy el círculo,
el círculo soy yo.
285
00:15:49,474 --> 00:15:52,144
"Yo soy el círculo,
el círculo soy yo.
286
00:15:52,177 --> 00:15:53,579
"Yo soy el círculo,
el círculo soy yo".
287
00:15:53,612 --> 00:15:55,280
Todo está bien.
Todo está bien.
288
00:15:57,717 --> 00:15:58,751
La tenemos.
289
00:15:58,785 --> 00:16:00,753
Todo está bien.
290
00:16:01,219 --> 00:16:02,521
Estás a salvo ahora.
291
00:16:04,623 --> 00:16:06,759
Soy David Prentiss,
soy el alcalde aquí.
292
00:16:10,429 --> 00:16:12,699
Segunda ola.
293
00:16:12,732 --> 00:16:15,434
- Creo que es la Segunda Ola.
- Esto es malo. Malo.
294
00:16:19,271 --> 00:16:20,439
Ella se ve graciosa.
295
00:16:20,472 --> 00:16:22,642
Tranquilo.
Siéntate.
296
00:16:31,416 --> 00:16:33,285
Fue un accidente terrible.
297
00:16:34,486 --> 00:16:36,723
¿Y usted es
la única superviviente, señorita?
298
00:16:40,459 --> 00:16:41,894
Tienes suerte
de estar vivo.
299
00:16:49,234 --> 00:16:50,369
¿Te lastimaste?
300
00:17:04,383 --> 00:17:05,685
Vi las tumbas.
301
00:17:09,756 --> 00:17:11,156
Lo siento.
302
00:17:22,367 --> 00:17:23,903
Eso debe ser abrumador.
303
00:17:27,674 --> 00:17:28,875
- Es ruidoso.
- Mmm.
304
00:17:28,908 --> 00:17:31,376
Lo llamamos el ruido.
305
00:17:31,410 --> 00:17:33,746
Les pasó a todos los hombres
cuando aterrizamos en este planeta.
306
00:17:34,881 --> 00:17:37,717
Cada pensamiento en nuestras cabezas
en exhibición.
307
00:17:38,718 --> 00:17:40,285
Sin
embargo , es bastante inofensivo .
308
00:17:41,888 --> 00:17:44,891
Algunos de nosotros podemos controlarlo
mejor que otros.
309
00:17:46,659 --> 00:17:47,860
Puede controlarlo.
310
00:17:52,899 --> 00:17:54,466
Ella es uno de nosotros.
311
00:17:57,003 --> 00:17:58,236
Control.
312
00:17:58,270 --> 00:17:59,404
¿Puedes ver el mío?
313
00:18:01,040 --> 00:18:02,574
No.
314
00:18:02,607 --> 00:18:03,876
No afectó a las mujeres.
315
00:18:05,610 --> 00:18:06,813
¿Dónde están todas las mujeres?
316
00:18:12,517 --> 00:18:13,618
Están muertos.
317
00:18:15,620 --> 00:18:17,289
Hubo una guerra.
318
00:18:17,322 --> 00:18:20,960
Una guerra terrible,
contra las especies autóctonas.
319
00:18:21,861 --> 00:18:22,962
La masilla.
320
00:18:27,033 --> 00:18:30,837
Invadieron nuestra colonia
y mataron a todas las mujeres.
321
00:18:34,439 --> 00:18:35,540
Los sacrificó.
322
00:18:41,948 --> 00:18:43,883
¿Puedes decirme
cómo llegaste aquí?
323
00:18:46,919 --> 00:18:48,654
Tendrás que
hablar realmente.
324
00:18:50,757 --> 00:18:53,592
El ruido no afectó a
las mujeres, ¿recuerdas?
325
00:18:54,193 --> 00:18:55,594
No puedo escuchar tus pensamientos.
326
00:18:59,065 --> 00:19:00,365
Estaba explorando.
327
00:19:01,466 --> 00:19:02,969
¿Entonces vienes
de un barco más grande?
328
00:19:04,469 --> 00:19:06,404
Sí.
329
00:19:06,438 --> 00:19:08,406
Perdimos contacto con
las colonias de la Primera Ola,
330
00:19:08,440 --> 00:19:10,743
- así que nos enviaron a explorar.
- Ah.
331
00:19:12,344 --> 00:19:14,680
Y este barco
vendrá por ti, ¿verdad?
332
00:19:20,820 --> 00:19:21,888
¿Como es de grande?
333
00:19:24,824 --> 00:19:26,458
Es el más grande
de nuestra flota.
334
00:19:27,794 --> 00:19:29,361
Tiene capacidad para 4.000 personas.
335
00:19:30,529 --> 00:19:32,430
¿Y aterrizará dónde?
336
00:19:32,799 --> 00:19:33,833
¿Por qué?
337
00:19:44,043 --> 00:19:46,279
Disculpeme un momento.
338
00:19:55,087 --> 00:19:57,089
No hables con ella
y no dejes entrar a nadie.
339
00:20:02,695 --> 00:20:04,931
"Yo soy el circulo
340
00:20:04,964 --> 00:20:06,464
"y el círculo soy yo".
341
00:20:06,498 --> 00:20:07,532
¿Es la segunda ola?
342
00:20:07,566 --> 00:20:10,870
"Yo soy el círculo
y el círculo soy yo".
343
00:20:10,903 --> 00:20:12,404
¿Qué sabe ella?
344
00:20:12,437 --> 00:20:14,674
¿Qué está pasando
ahí? ¿Se encuentra ella bien?
345
00:20:14,707 --> 00:20:16,474
"... y el círculo soy yo.
346
00:20:16,508 --> 00:20:19,511
"Yo soy el círculo
y el círculo soy yo".
347
00:20:21,479 --> 00:20:22,882
"Yo soy el círculo".
348
00:20:30,890 --> 00:20:33,025
No hables con ella
y no dejes entrar a nadie.
349
00:20:33,059 --> 00:20:35,061
Pa dijo
que no hables con ella.
350
00:20:35,094 --> 00:20:36,128
Pa no está aquí.
351
00:20:36,162 --> 00:20:38,764
Parece que
ahora solo somos tú y yo, hermanita.
352
00:20:43,135 --> 00:20:44,804
Nunca había visto a una chica antes.
353
00:20:45,537 --> 00:20:46,672
Las chicas dan miedo.
354
00:20:59,118 --> 00:21:00,152
¡Oye!
355
00:21:00,186 --> 00:21:01,721
No puedo confiar en las chicas.
356
00:21:03,923 --> 00:21:05,091
¿Qué es esta mierda?
357
00:21:06,859 --> 00:21:08,628
Ten cuidado con eso.
358
00:21:08,661 --> 00:21:10,830
Hago lo que quiero hacer,
lo que quiero.
359
00:21:22,675 --> 00:21:23,676
¡Davy!
360
00:21:28,214 --> 00:21:29,982
¿Qué cosa loca
se metió allí?
361
00:21:33,618 --> 00:21:34,954
¿Donde esta ella?
362
00:21:34,987 --> 00:21:36,488
Debe haber
salido por la parte de atrás.
363
00:21:38,224 --> 00:21:39,524
Encuéntrala.
364
00:21:45,597 --> 00:21:46,598
Oh, mierda.
365
00:21:49,268 --> 00:21:51,503
No puedo confiar en las chicas.
Lo siento, Pa.
366
00:21:53,105 --> 00:21:55,975
Un ángel
descendió de los cielos
367
00:21:56,008 --> 00:21:59,211
para traer juicio. Si.
368
00:21:59,245 --> 00:22:00,545
Predicador.
369
00:22:00,578 --> 00:22:01,681
David.
370
00:22:01,714 --> 00:22:02,848
Juicio.
371
00:22:02,882 --> 00:22:05,517
Terminé de vivir en el exilio.
Si tomamos su barco
372
00:22:05,550 --> 00:22:07,485
podemos tomar el control
del planeta.
373
00:22:07,519 --> 00:22:09,088
Estarán en hipersueño
cuando aterricen
374
00:22:09,121 --> 00:22:10,957
para que no esperen
una emboscada.
375
00:22:12,291 --> 00:22:14,627
No podemos dejar que ella
les advierta sobre nosotros.
376
00:22:14,660 --> 00:22:17,830
El ángel está aquí
para castigarnos. Y tanto ...
377
00:22:17,863 --> 00:22:19,999
Ella no es un ángel,
es una niña.
378
00:22:21,200 --> 00:22:23,169
Está sola
y no tiene nada.
379
00:22:24,804 --> 00:22:28,808
Mártir.
La verdad exige un mártir.
380
00:22:28,841 --> 00:22:30,575
Juicio, juicio.
381
00:22:33,913 --> 00:22:36,514
Devuélvala al
alcalde, no puede estar lejos.
382
00:22:36,548 --> 00:22:38,084
¡Vaya,
no puede estar demasiado lejos!
383
00:22:38,117 --> 00:22:39,952
Hay que encontrarla de nuevo.
384
00:22:41,921 --> 00:22:43,723
La chica está a punto
de averiguar qué es qué.
385
00:22:45,590 --> 00:22:47,126
¿Por qué es ella tan importante?
386
00:22:59,772 --> 00:23:01,173
¿Qué diablos pasó aquí?
387
00:23:04,143 --> 00:23:05,543
Espero que ella esté bien.
388
00:23:06,979 --> 00:23:08,147
Bolsa espacial.
389
00:23:10,049 --> 00:23:12,084
Alguien tiene que tomarlo, bien
podría ser yo.
390
00:23:12,885 --> 00:23:14,120
Tómalo.
391
00:23:17,089 --> 00:23:18,958
Apuesto a que tiene
cosas interesantes aquí.
392
00:23:20,760 --> 00:23:23,095
- El ángel se mueve rápidamente.
- Bolsa espacial.
393
00:23:23,129 --> 00:23:24,764
Soy Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt.
394
00:23:24,797 --> 00:23:26,198
Soy Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt.
395
00:23:26,232 --> 00:23:27,700
Soy Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt.
396
00:23:32,638 --> 00:23:33,639
Oh, ahí está.
397
00:23:34,306 --> 00:23:36,909
¡Todd! ¡Ven aquí, hijo!
398
00:23:37,609 --> 00:23:38,911
¡Sí, saldré en un minuto!
399
00:23:59,799 --> 00:24:01,267
Mmm. Al menos no es remolacha.
400
00:24:01,300 --> 00:24:03,335
Oye, Manchee.
401
00:24:18,084 --> 00:24:20,386
Ay Dios mío. ¡Muchacha! Ella está aquí.
Cabello amarillo. Mierda.
402
00:24:20,419 --> 00:24:22,655
Uh, ¿qué diablos?
Chica del espacio. Ay Dios mío.
403
00:24:22,688 --> 00:24:23,989
¡Muchacha! Sea un hombre, sea un hombre.
404
00:24:24,023 --> 00:24:25,758
Sé fuerte. Ningun ruido.
405
00:24:25,791 --> 00:24:27,393
Ningun ruido. Muchacha.
406
00:24:27,426 --> 00:24:28,394
¿Qué haces aquí?
407
00:24:28,427 --> 00:24:30,896
¿Por qué estás aquí? Cabello amarillo.
No puedes estar aqui.
408
00:24:30,930 --> 00:24:32,898
De miedo. Ella está asustada.
No tengas miedo.
409
00:24:32,932 --> 00:24:34,266
Ladrón.
¿Debería entregarla?
410
00:24:34,300 --> 00:24:36,702
- ¡Todd!
- ¡Ya voy, papá! Oye.
411
00:24:36,735 --> 00:24:37,703
Ayudarla.
412
00:24:37,736 --> 00:24:39,738
Tienes que quedarte aquí,
todos te están buscando.
413
00:24:39,772 --> 00:24:42,241
No salgas.
Manchee, vamos.
414
00:24:43,843 --> 00:24:45,911
Controla tu ruido.
Piense en algo diferente.
415
00:24:45,945 --> 00:24:48,981
Tareas. Mis tareas.
Tengo que hacer mis quehaceres.
416
00:24:49,014 --> 00:24:50,216
Amo mis quehaceres.
417
00:24:50,249 --> 00:24:51,650
Oye.
418
00:24:51,684 --> 00:24:53,252
- ¿Dónde has estado, hijo?
- En ningún lugar.
419
00:24:53,285 --> 00:24:54,120
Debo hacer mis quehaceres.
420
00:24:54,153 --> 00:24:55,387
Soy Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt.
421
00:24:55,421 --> 00:24:56,522
Sí, yo ...
voy a hacer mis quehaceres.
422
00:24:56,555 --> 00:24:58,991
Amo mis quehaceres.
Pero no tienes que decírselo.
423
00:24:59,024 --> 00:25:00,860
Tienes que decírselo, Todd.
Soy Todd Hewitt.
424
00:25:00,893 --> 00:25:01,961
- Soy Todd Hewitt.
- ¿Decirnos qué?
425
00:25:01,994 --> 00:25:03,129
No es nada,
no te preocupes por eso.
426
00:25:03,162 --> 00:25:04,230
Soy Todd Hewitt.
427
00:25:04,263 --> 00:25:05,331
Tienes que decirles.
428
00:25:07,266 --> 00:25:09,768
Mierda. Cabello amarillo.
Cállate, Todd.
429
00:25:09,802 --> 00:25:12,838
Hola, Daws.
¿Qué podemos hacer por ti?
430
00:25:12,872 --> 00:25:14,373
Estamos buscando
a esa chica espacial
431
00:25:14,406 --> 00:25:15,841
tal vez ella pasó por aquí?
432
00:25:15,875 --> 00:25:17,710
- ¿Chica del espacio?
- ¿De qué estás hablando?
433
00:25:17,743 --> 00:25:20,246
¡Ah! Su barco se estrelló
en el bosque.
434
00:25:20,980 --> 00:25:21,814
Todd la encontró aquí.
435
00:25:21,847 --> 00:25:23,449
Soy Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt.
436
00:25:23,482 --> 00:25:25,050
Soy Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt.
437
00:25:27,419 --> 00:25:28,454
Ella dejó caer su chaqueta
438
00:25:28,487 --> 00:25:29,855
no muy lejos
de tu propiedad,
439
00:25:29,889 --> 00:25:31,190
así que estaba pensando que tal vez ...
440
00:25:32,258 --> 00:25:33,826
Quizás ella pasó por aquí.
441
00:25:36,762 --> 00:25:38,764
No, nadie pasa por aquí.
442
00:25:38,797 --> 00:25:41,400
Ella ... Ella no es fácil
de detectar. Ella...
443
00:25:41,433 --> 00:25:43,068
Ella no tiene ruido.
444
00:25:43,102 --> 00:25:44,904
Ella no
pasó por aquí.
445
00:25:44,937 --> 00:25:46,172
Soy Todd Hewitt,
soy Todd Hewitt.
446
00:25:46,205 --> 00:25:48,040
Soy Todd Hewitt,
soy Todd Hewitt.
447
00:25:48,073 --> 00:25:49,241
Soy Todd Hewitt. Yo soy...
448
00:25:53,846 --> 00:25:55,214
De todos modos, solo echaré
un vistazo.
449
00:25:55,781 --> 00:25:57,783
No no no. Tal vez no.
450
00:25:57,816 --> 00:26:00,085
Escuchaste al chico.
Lárgate de aquí.
451
00:26:02,087 --> 00:26:03,422
Te estaré observando.
452
00:26:13,532 --> 00:26:15,768
La chica está en el granero,
¿no?
453
00:26:34,520 --> 00:26:36,055
Problemas, problemas.
454
00:26:36,455 --> 00:26:37,489
Hola.
455
00:26:38,324 --> 00:26:39,792
Sí, ella no habla.
456
00:26:40,226 --> 00:26:41,427
Chica del espacio.
457
00:26:41,460 --> 00:26:42,928
¡Oh, mierda!
458
00:26:48,801 --> 00:26:50,469
Está bien,
está bien.
459
00:26:52,238 --> 00:26:53,973
- Está bien.
- Lo sé, ella es real.
460
00:26:54,006 --> 00:26:55,107
Cállate, Todd.
461
00:26:56,575 --> 00:26:58,110
Solo...
462
00:26:58,143 --> 00:26:59,311
Espera aquí, ¿de acuerdo?
463
00:27:00,212 --> 00:27:01,313
Espera aquí.
464
00:27:39,985 --> 00:27:41,553
No se la devolveré
al alcalde, Cillian.
465
00:27:41,587 --> 00:27:42,821
No puedo hacer eso.
466
00:27:42,855 --> 00:27:43,956
Me gusta su cabello.
Es bonito.
467
00:27:43,989 --> 00:27:45,291
Ella no puede volver allí.
468
00:27:45,324 --> 00:27:48,861
Nosotros ... Por favor, Ben, tenemos que ayudarla.
Vamos.
469
00:27:48,894 --> 00:27:50,829
No puede quedarse en el granero.
470
00:27:50,863 --> 00:27:52,398
Prentiss la encontrará.
471
00:27:53,532 --> 00:27:55,000
Tenemos que devolverla.
472
00:27:55,034 --> 00:27:56,568
No necesitamos ese problema.
473
00:27:56,602 --> 00:27:59,505
No, pero eso no es
lo que ella quiere, Cillian.
474
00:27:59,538 --> 00:28:01,173
No la voy a devolver.
475
00:28:05,344 --> 00:28:06,412
Cillian.
476
00:28:08,414 --> 00:28:09,848
Ésta es la oportunidad.
477
00:28:17,923 --> 00:28:19,291
¿
Dejarían de verse el uno al otro?
478
00:28:19,325 --> 00:28:20,592
y alguien me hable?
479
00:28:22,928 --> 00:28:24,563
Todd, si quieres
ayudar a la chica,
480
00:28:25,564 --> 00:28:26,932
usted tiene que ir.
481
00:28:28,635 --> 00:28:31,303
¿Ir a donde?
No hay ningún otro lugar aquí.
482
00:28:32,538 --> 00:28:34,073
Hay.
483
00:28:34,106 --> 00:28:35,474
Hay otro lugar.
484
00:28:41,113 --> 00:28:42,348
- Rancho de colores.
- ¿Rancho de colores?
485
00:28:44,249 --> 00:28:46,452
- Otros se fueron.
- Hace mucho tiempo, Ben.
486
00:28:46,485 --> 00:28:48,554
Nunca regresaron.
Lo matarán en Farbranch.
487
00:28:48,587 --> 00:28:50,155
No si está con ella.
488
00:28:51,223 --> 00:28:52,291
¿Y el alcalde?
489
00:28:52,324 --> 00:28:53,625
Olvídate del alcalde.
490
00:28:54,960 --> 00:28:56,195
Si quieres
proteger a la chica
491
00:28:56,228 --> 00:28:57,563
tienes que irte ahora.
492
00:29:03,535 --> 00:29:04,870
Es un largo camino.
493
00:29:05,938 --> 00:29:07,172
¿Cuándo podré volver?
494
00:29:18,951 --> 00:29:20,185
Me mintieron.
Me mintieron.
495
00:29:20,219 --> 00:29:21,220
Me mintieron.
496
00:29:25,324 --> 00:29:27,559
Quédate con la chica
en todo momento, ¿de acuerdo?
497
00:29:27,593 --> 00:29:29,061
Y no lo dejes pasar
, eres de aquí.
498
00:29:29,094 --> 00:29:30,596
¿Por qué?
499
00:29:30,630 --> 00:29:32,665
Simplemente no menciones
Prentisstown.
500
00:29:32,699 --> 00:29:33,532
¿Qué significa eso?
501
00:29:33,565 --> 00:29:34,634
¿Qué quieres decir con
no mencionar esta ciudad?
502
00:29:34,667 --> 00:29:37,002
Simplemente no ...
No menciones que eres de aquí.
503
00:29:38,170 --> 00:29:40,172
Hijo, tienes que irte.
504
00:29:40,205 --> 00:29:43,442
Estoy orgulloso de ti.
Tu mamá también lo estaría.
505
00:29:43,475 --> 00:29:44,309
Mi mamá.
506
00:29:44,343 --> 00:29:47,513
♪ Temprano una mañana ♪
507
00:29:47,546 --> 00:29:49,314
Voy a buscar a la
chica, ¿de acuerdo?
508
00:29:52,484 --> 00:29:54,520
- Rancho de colores.
- Rancho de colores.
509
00:30:25,384 --> 00:30:26,753
Buenas tardes, Cillian.
510
00:30:26,786 --> 00:30:28,320
Hijo de puta.
511
00:30:30,122 --> 00:30:31,123
Ben.
512
00:30:34,193 --> 00:30:35,527
Estamos aquí por la chica,
Cillian.
513
00:30:35,561 --> 00:30:36,663
Sé.
514
00:30:36,696 --> 00:30:39,632
Y le dije a tu hombre,
ella no está aquí.
515
00:30:39,666 --> 00:30:41,701
¿No te importará si
miramos un poco a nuestro alrededor, entonces?
516
00:30:44,036 --> 00:30:45,571
Creo que tú y tus hombres
deberían marcharse.
517
00:30:52,712 --> 00:30:55,013
¿Que es esto?
518
00:30:56,148 --> 00:30:57,149
Sabes,
tenemos una chica suelta
519
00:30:57,182 --> 00:30:58,785
y todo lo que puedes pensar
es en cortar leña.
520
00:30:58,818 --> 00:31:00,486
¿Lo que está mal con él?
521
00:31:00,519 --> 00:31:01,620
Vamos, hijo.
522
00:31:01,654 --> 00:31:03,455
No tienes que esconderte
de mí.
523
00:31:03,489 --> 00:31:05,057
Solo dime dónde está.
524
00:31:08,460 --> 00:31:10,697
Soy Todd Hewitt,
soy Todd Hewitt.
525
00:31:10,730 --> 00:31:11,764
¿Donde esta ella?
526
00:31:11,798 --> 00:31:13,565
Solo manténlo
fuera de tu cabeza, Todd.
527
00:31:13,599 --> 00:31:15,367
Soy Todd Hewitt.
Controla tu ruido.
528
00:31:15,400 --> 00:31:16,535
¿Es bonita, hijo?
529
00:31:16,568 --> 00:31:17,804
Soy Todd Hewitt.
Todd Hewitt.
530
00:31:17,837 --> 00:31:19,204
Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt.
531
00:31:19,238 --> 00:31:20,606
Veo
que estás un poco asustado.
532
00:31:20,640 --> 00:31:23,075
Soy Todd Hewitt. Enfocar.
Soy Todd Hewitt.
533
00:31:23,108 --> 00:31:24,711
Niños. Niños.
534
00:31:24,744 --> 00:31:26,378
Ella está en el granero.
535
00:31:26,411 --> 00:31:27,513
¡Está en el granero!
536
00:31:27,546 --> 00:31:29,481
- ¡Encuentra a esa chica!
- Sabía que ella estaba aquí.
537
00:31:29,515 --> 00:31:30,582
¡Maldita sea!
538
00:31:32,084 --> 00:31:35,120
- ¡La tenemos atrapada!
- Apurarse. ¡Apurarse!
539
00:31:35,153 --> 00:31:36,723
¡Revisa también la parte de atrás,
no dejes que se escape!
540
00:31:36,756 --> 00:31:38,257
Abre esas puertas.
541
00:31:45,531 --> 00:31:47,566
¡Todd, vamos!
542
00:31:57,476 --> 00:31:58,477
Cillian.
543
00:31:59,679 --> 00:32:01,313
No, Cillian.
544
00:32:02,447 --> 00:32:03,482
¡Cillian!
545
00:32:03,515 --> 00:32:05,484
No, no, no, no, no!
546
00:32:05,517 --> 00:32:06,786
¡Ve, Todd! ¡Vamos!
547
00:32:06,819 --> 00:32:09,121
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
548
00:32:09,154 --> 00:32:10,355
¡Vamos vamos vamos vamos!
549
00:32:12,257 --> 00:32:13,559
¡Recuperala!
550
00:32:42,454 --> 00:32:43,522
¡Más rápido más rápido!
551
00:32:50,295 --> 00:32:51,597
¡Detener!
552
00:32:52,765 --> 00:32:54,299
¡Más rápido!
553
00:32:56,869 --> 00:32:58,537
¡Detener! ¡Oye! ¡Detener!
554
00:33:05,611 --> 00:33:07,179
La conseguiré, ella es mía.
555
00:33:21,728 --> 00:33:22,895
No, no, no, no, no!
556
00:33:24,262 --> 00:33:25,564
¡Mierda! ¡Guau!
557
00:33:44,449 --> 00:33:45,785
¿Qué sucedió?
558
00:33:45,818 --> 00:33:47,519
Cillian, ¿está ...
está muerto?
559
00:33:47,552 --> 00:33:49,187
Oh hombre. Whisky.
560
00:33:50,589 --> 00:33:52,190
Whisky, whisky.
561
00:33:54,794 --> 00:33:57,764
Mierda. Este no era el plan.
562
00:33:57,797 --> 00:33:59,932
Pierna rota. Su pierna.
Él se rompió su pierna.
563
00:34:02,669 --> 00:34:04,369
Whisky.
564
00:34:04,403 --> 00:34:05,838
No no no no.
Lo siento, lo siento.
565
00:34:05,872 --> 00:34:07,439
Whisky, lo siento,
lo siento ...
566
00:34:07,472 --> 00:34:08,407
Hey amigo.
567
00:34:08,440 --> 00:34:10,509
Chico fácil. Tranquilo, está bien.
Hey hey hey.
568
00:34:10,542 --> 00:34:12,779
Pon fin a su sufrimiento.
No más dolor. Fácil.
569
00:34:14,312 --> 00:34:16,615
Lo siento, Whisky.
No tengo elección.
570
00:34:16,649 --> 00:34:18,250
Lo siento mucho.
571
00:34:21,286 --> 00:34:22,722
Dile algo.
572
00:34:22,755 --> 00:34:24,423
Es culpa suya.
Eso no.
573
00:34:25,323 --> 00:34:26,693
Oye, ¿a dónde vas?
574
00:34:27,794 --> 00:34:29,896
Sordo. ¿Ella también es sorda?
¿También sordos?
575
00:34:31,864 --> 00:34:33,265
Detente, no estoy tratando
de lastimarte.
576
00:34:33,298 --> 00:34:34,466
Estoy tratando de ayudarte.
577
00:34:34,499 --> 00:34:35,935
- ¿Te detendrás?
- ¡No me toques!
578
00:34:37,569 --> 00:34:40,740
¡Mierda! Ella puede hablar.
Oh Dios mío. Ella puede hablar.
579
00:34:41,406 --> 00:34:42,574
¡Apártate!
580
00:34:43,843 --> 00:34:46,478
Ella tiene una voz aguda.
Es agradable.
581
00:34:46,511 --> 00:34:47,880
¡Conseguir a la chica!
582
00:34:49,381 --> 00:34:51,818
Devuélvala
al alcalde.
583
00:34:51,851 --> 00:34:53,853
Hombres de Prentisstown.
La chica está en problemas.
584
00:34:53,886 --> 00:34:55,688
¿Qué estoy haciendo?
Esto es un error.
585
00:34:55,722 --> 00:34:57,724
¿Qué he hecho?
¿Debería entregarla? No.
586
00:34:59,692 --> 00:35:00,960
Muy bien hijo.
587
00:35:00,993 --> 00:35:02,527
No. Error,
gran error.
588
00:35:02,561 --> 00:35:04,563
Cállate, Todd. ¡Cállate!
589
00:35:04,596 --> 00:35:05,898
Yo no ...
no voy a hacer eso.
590
00:35:05,932 --> 00:35:08,034
Te lo prometo, no voy a hacer eso.
No puedo simplemente ...
591
00:35:08,067 --> 00:35:10,402
Mira, ahí está este lugar.
Puedo llevarte ahi
592
00:35:10,435 --> 00:35:12,604
y estarás a salvo. ¿Okey?
593
00:35:12,638 --> 00:35:13,940
Rancho de color. Rancho de color.
594
00:35:13,973 --> 00:35:16,274
Rancho de color. Rancho de color.
Rancho de color.
595
00:35:16,709 --> 00:35:18,010
¿Que es eso?
596
00:35:18,044 --> 00:35:20,445
Es un mapa,
¿cómo se ve?
597
00:35:20,479 --> 00:35:21,647
¿Tiene una copia
del mapa o del ...
598
00:35:21,681 --> 00:35:23,415
No, no tengo
una copia del mapa.
599
00:35:23,448 --> 00:35:24,717
¿Okey? Viene conmigo.
600
00:35:26,652 --> 00:35:27,887
Mantenla a salvo.
601
00:35:31,623 --> 00:35:32,992
¿Puedo ponerme en contacto con mi barco allí?
602
00:35:33,926 --> 00:35:35,762
Necesito advertirles.
603
00:35:35,795 --> 00:35:36,929
Sí.
604
00:35:36,963 --> 00:35:39,364
No tengo idea. No sé.
Cállate, Todd.
605
00:35:41,934 --> 00:35:43,568
Mantente por delante de mí.
606
00:35:54,613 --> 00:35:56,916
No voy a
cazar a mi propio hijo.
607
00:35:56,949 --> 00:35:58,416
No
quiero lastimar a Todd.
608
00:35:58,450 --> 00:36:00,720
Solo necesito saber
sobre el barco de la chica.
609
00:36:02,021 --> 00:36:04,857
Ahora ven
con nosotros.
610
00:36:04,891 --> 00:36:07,026
Y te aseguras de que
no le pase nada al joven Todd.
611
00:36:07,059 --> 00:36:08,828
Como lo has estado haciendo
todos estos años.
612
00:36:10,763 --> 00:36:11,931
Desde pequeño.
613
00:36:11,964 --> 00:36:13,565
- Mantenlo a salvo.
- ¿Recordar?
614
00:36:13,598 --> 00:36:15,968
Mantenlo a salvo, Ben.
Mantenlo a salvo.
615
00:36:17,870 --> 00:36:18,938
Lo matarán, Ben.
616
00:36:18,971 --> 00:36:20,840
Tienes que saber hacia
dónde se dirigen, Ben.
617
00:36:20,873 --> 00:36:22,507
Antes de que advierta a
ese barco suyo.
618
00:36:22,541 --> 00:36:23,776
Cillian, manténlo
fuera de tu cabeza.
619
00:36:25,510 --> 00:36:26,545
Nuestro chico.
Mátalo.
620
00:36:26,578 --> 00:36:27,579
¿A dónde se dirigen, Ben?
621
00:36:27,612 --> 00:36:28,815
Cillian.
No no no. Escúchame.
622
00:36:28,848 --> 00:36:30,482
- Pensar.
- Piensa en mi.
623
00:36:30,515 --> 00:36:31,483
Lo matarán.
624
00:36:31,516 --> 00:36:33,753
Lo matarán
en Farbranch. Farbranch.
625
00:36:34,452 --> 00:36:35,721
Rancho de color.
626
00:36:44,462 --> 00:36:46,398
Te tomas tu tiempo para
enterrarlo.
627
00:36:46,431 --> 00:36:48,400
Entonces te necesito en la ciudad
con todos los demás.
628
00:36:50,069 --> 00:36:52,071
- Cillian.
- Ben.
629
00:36:53,639 --> 00:36:54,807
Adiós, Ben.
630
00:36:55,708 --> 00:36:58,476
Mantenlo a salvo. Nuestro chico.
631
00:36:59,145 --> 00:37:01,647
Nuestro chico. Mantenlo a salvo.
632
00:37:06,585 --> 00:37:08,988
¿Qué pasó con
"mantente por delante de mí", eh?
633
00:37:09,021 --> 00:37:10,723
¿Las chicas nunca se cansan?
634
00:37:12,457 --> 00:37:14,492
Llevo horas caminando.
635
00:37:14,526 --> 00:37:17,163
Dios, la chica espacial es rápida.
636
00:37:17,196 --> 00:37:18,898
Maldita sea, estoy cansado.
637
00:37:18,931 --> 00:37:20,833
Sé un hombre. Sé un hombre.
638
00:37:20,867 --> 00:37:22,134
No le dejes saber
que estás cansado.
639
00:37:22,168 --> 00:37:23,970
Sé que estás cansado.
No seas débil.
640
00:37:24,003 --> 00:37:25,771
Dios, espero que este sea el camino.
641
00:37:25,805 --> 00:37:27,439
Dios, espero que
esta sea la forma correcta.
642
00:37:29,075 --> 00:37:30,575
Oye, ¿puedes frenar un segundo?
643
00:37:30,609 --> 00:37:31,777
Ella sabrá
que estás cansada.
644
00:37:31,811 --> 00:37:33,846
¿A quien le importa?
Mi brazo me está matando.
645
00:37:33,880 --> 00:37:36,481
Maldita sea, mis brazos duelen como una mierda.
Mierda, me duele el brazo.
646
00:37:36,514 --> 00:37:37,582
Estoy cansado.
647
00:37:42,487 --> 00:37:44,023
Voy a
infectarse con seguridad.
648
00:37:44,056 --> 00:37:45,490
Probablemente morirá.
649
00:37:48,861 --> 00:37:51,163
Mierda. Cuchillo.
650
00:37:51,197 --> 00:37:52,530
Algo se acerca.
651
00:37:52,564 --> 00:37:53,900
Spackle.
Sé un hombre.
652
00:37:55,201 --> 00:37:57,203
Manchee, ¡eh!
653
00:37:57,236 --> 00:37:59,171
¡Oye, oye!
654
00:38:00,239 --> 00:38:01,807
¡Nos has rastreado aquí!
655
00:38:04,076 --> 00:38:05,912
Esto es Manchee.
656
00:38:05,945 --> 00:38:07,880
Supongo
que ahora vendrá con nosotros.
657
00:38:07,914 --> 00:38:09,115
Vamos muchacho.
658
00:38:13,185 --> 00:38:15,655
Nunca antes había estado tan lejos
de Prentisstown.
659
00:38:16,554 --> 00:38:19,058
Dios, espero que esta sea
la forma correcta.
660
00:38:19,091 --> 00:38:20,826
Sin
embargo, ¿sabes a dónde vas?
661
00:38:21,961 --> 00:38:23,663
Sí. Definitivamente.
662
00:38:23,696 --> 00:38:25,031
Quizás.
663
00:38:25,064 --> 00:38:27,767
Quizás, quizás, quizás.
664
00:38:27,800 --> 00:38:28,968
Definitivamente.
665
00:38:29,001 --> 00:38:30,036
Quizás.
666
00:38:31,037 --> 00:38:32,905
¡Oye! ¡Coge esos cuchillos!
667
00:38:32,939 --> 00:38:35,074
- Consigue tantos como puedas.
- Aquí.
668
00:38:35,107 --> 00:38:37,509
Baterías nuevas.
Dámelo aquí.
669
00:38:38,044 --> 00:38:39,779
Baterías nuevas.
670
00:38:44,951 --> 00:38:46,085
Tengo esto.
671
00:38:46,118 --> 00:38:47,153
¡Vámonos ya!
672
00:38:51,290 --> 00:38:53,558
Estos no han funcionado
en 20 años.
673
00:38:53,926 --> 00:38:55,761
Haz que funcionen.
674
00:38:55,795 --> 00:38:57,630
"Si uno de nosotros se cae,
675
00:38:57,663 --> 00:38:59,031
"todos caemos".
676
00:38:59,065 --> 00:39:01,634
"Si uno de nosotros cae,
caemos todos".
677
00:39:01,667 --> 00:39:03,836
"Si uno de nosotros cae,
caemos todos".
678
00:39:03,869 --> 00:39:05,237
"Si uno de nosotros cae,
caemos todos".
679
00:39:05,271 --> 00:39:06,138
"Si uno de nosotros cae,
caemos todos".
680
00:39:06,172 --> 00:39:07,807
"Si uno de nosotros cae,
caemos todos".
681
00:39:07,840 --> 00:39:11,010
"Si uno de nosotros cae,
caemos todos".
682
00:39:11,043 --> 00:39:13,079
"Yo soy el círculo,
el círculo soy yo".
683
00:39:13,112 --> 00:39:16,481
Mantenlo a salvo, Ben.
Mantenlo a salvo.
684
00:39:17,883 --> 00:39:19,719
No puedes controlarme.
685
00:39:22,855 --> 00:39:24,690
"Yo soy el círculo,
el círculo ..."
686
00:39:24,724 --> 00:39:28,027
"Cayó la lluvia
y vinieron las inundaciones
687
00:39:30,062 --> 00:39:32,497
"y los vientos
azotan la casa.
688
00:39:34,667 --> 00:39:36,802
"Y grande fue su caída".
689
00:39:48,114 --> 00:39:49,915
Oye, Manchee.
Sal del agua.
690
00:39:58,090 --> 00:39:59,158
¿Qué fue eso?
691
00:40:00,292 --> 00:40:01,626
Almuerzo.
692
00:41:10,696 --> 00:41:12,665
¡Vaya! Eso es increíble.
693
00:41:12,698 --> 00:41:13,799
¿Que es eso?
694
00:41:17,870 --> 00:41:19,604
Oye, ¿qué más tienes
en esa bolsa?
695
00:41:22,341 --> 00:41:25,010
Ojalá pudiera recordar qué
escalas de color significan venenoso.
696
00:41:28,247 --> 00:41:29,882
Probablemente no importe
una vez que lo cocines.
697
00:41:36,288 --> 00:41:38,157
Sabes, eso en realidad
no está nada mal.
698
00:41:41,894 --> 00:41:43,062
Vamos, tienes que comer.
699
00:41:44,196 --> 00:41:45,197
Vamos.
700
00:41:47,333 --> 00:41:48,667
Simplemente no lo pienses.
701
00:41:53,105 --> 00:41:54,273
Ahí tienes.
702
00:41:56,909 --> 00:41:57,977
No está mal, ¿verdad?
703
00:42:00,980 --> 00:42:02,014
¿Puedo tener un
poco más?
704
00:42:03,482 --> 00:42:04,683
Sí.
705
00:42:05,451 --> 00:42:06,852
Gracias.
706
00:42:11,857 --> 00:42:14,860
Todo lo que he tenido
fue prefabricado.
707
00:42:14,894 --> 00:42:16,028
¿Lo que significa eso?
708
00:42:17,263 --> 00:42:18,797
Creado por técnicos de laboratorio.
709
00:42:19,999 --> 00:42:21,767
Pero tienes peces
en la Tierra, ¿verdad?
710
00:42:23,769 --> 00:42:25,070
Nunca he estado en la Tierra.
711
00:42:25,104 --> 00:42:26,138
¿Qué?
712
00:42:26,172 --> 00:42:28,007
¿Naciste en el barco?
713
00:42:28,040 --> 00:42:30,209
Entonces, ¿no eres de la Tierra?
714
00:42:30,242 --> 00:42:33,012
Se necesitaron 64 años
para llegar desde la Tierra hasta aquí.
715
00:42:33,045 --> 00:42:34,980
Quiero decir, no pareces tener
64 años.
716
00:42:35,014 --> 00:42:36,982
Cabello amarillo. Lindo.
Realmente bonito.
717
00:42:37,016 --> 00:42:38,317
Por favor ignore eso.
718
00:42:41,453 --> 00:42:43,155
Mis abuelos
eran de allí.
719
00:42:44,123 --> 00:42:45,291
Las cosas empezaron
a ponerse difíciles
720
00:42:45,324 --> 00:42:47,326
y querían más
para sus hijos,
721
00:42:47,359 --> 00:42:49,061
así que se apuntaron
al viaje.
722
00:42:51,797 --> 00:42:53,432
64 años.
Entonces deben haberse ido
723
00:42:53,465 --> 00:42:55,201
incluso antes de que llegara la Primera Ola .
724
00:42:58,437 --> 00:42:59,838
¿Por qué has venido
hasta aquí?
725
00:42:59,872 --> 00:43:01,407
si no supieras
exactamente lo que hay aquí?
726
00:43:03,409 --> 00:43:05,477
¿Por qué alguien
busca un nuevo lugar para vivir?
727
00:43:07,012 --> 00:43:08,747
Esperaban que las cosas
fueran mejor aquí.
728
00:43:10,049 --> 00:43:11,450
Pero no sabían
sobre el ruido.
729
00:43:18,090 --> 00:43:19,892
¿Tus padres también
nacieron en el barco?
730
00:43:23,229 --> 00:43:24,430
¿Siguen ahí arriba?
731
00:43:28,834 --> 00:43:30,202
¿Qué está pensando ella?
732
00:43:34,173 --> 00:43:35,407
Deberíamos irnos.
733
00:43:40,012 --> 00:43:42,948
Misterios. Misterios.
734
00:43:42,982 --> 00:43:46,151
Tranquilo. Ella está callada.
No hay ruido, no está bien.
735
00:43:46,185 --> 00:43:48,320
Ella guarda secretos.
Misterios.
736
00:43:48,354 --> 00:43:50,356
Ella guarda secretos.
Misterios.
737
00:43:50,389 --> 00:43:52,424
No pedí nada de esto,
solo para que lo sepas.
738
00:43:53,826 --> 00:43:55,427
No dije que lo hicieras.
739
00:43:55,461 --> 00:43:58,030
Sí, pero tu Ruido lo dijo.
740
00:43:58,063 --> 00:44:00,099
- ¿Qué, mi Ruido?
- Sí.
741
00:44:00,132 --> 00:44:01,800
Es extraño ver
todo lo que estás pensando.
742
00:44:01,834 --> 00:44:02,835
Sabes,
es extraño para mí también
743
00:44:02,868 --> 00:44:03,737
sin saber lo que está
pasando por tu cabeza.
744
00:44:03,769 --> 00:44:05,437
Sin saber
lo que estás pensando.
745
00:44:07,139 --> 00:44:08,540
Quiero decir, no sé,
puede que no te guste mi perro,
746
00:44:08,574 --> 00:44:09,875
o querrías golpearme
en la cabeza
747
00:44:09,908 --> 00:44:11,110
con una piedra
o algo así.
748
00:44:11,143 --> 00:44:13,145
¿Por qué habría de hacer eso?
Tienes el mapa.
749
00:44:16,515 --> 00:44:17,549
Ese es un buen punto.
750
00:44:20,152 --> 00:44:21,353
Y me gusta tu perro.
751
00:44:32,298 --> 00:44:34,266
¿Y si
el predicador tiene razón?
752
00:44:34,300 --> 00:44:36,068
¿Qué está
tratando de hacer este idiota?
753
00:44:36,101 --> 00:44:37,269
Encuéntrala.
754
00:44:37,303 --> 00:44:38,570
Debes hacer
lo correcto.
755
00:44:50,316 --> 00:44:52,484
Entonces, ves en la
distancia en el horizonte
756
00:44:52,518 --> 00:44:54,186
ese ruido
en esa línea de árboles?
757
00:44:56,622 --> 00:44:59,024
Eso es Spackle Noise.
Tenemos que ir más al oeste.
758
00:45:00,292 --> 00:45:02,895
Son extraterrestres.
759
00:45:02,928 --> 00:45:05,197
Tratando de acabar con nosotros.
760
00:45:05,230 --> 00:45:06,565
¿No somos los extraterrestres?
761
00:45:06,598 --> 00:45:08,267
¿Qué significa eso?
762
00:45:08,300 --> 00:45:10,836
Son nativos,
eso significa que somos los extraterrestres.
763
00:45:12,037 --> 00:45:14,006
Mataron a todas las mujeres
de mi pueblo
764
00:45:14,039 --> 00:45:16,075
incluida mi mamá.
765
00:45:16,108 --> 00:45:18,010
Entonces, sí,
son los extraterrestres.
766
00:45:24,550 --> 00:45:26,885
Se siente como si
hubiéramos estado caminando toda la noche.
767
00:45:29,922 --> 00:45:31,890
¿Cómo sabes
que es de noche?
768
00:45:32,491 --> 00:45:34,026
Nunca está oscuro.
769
00:45:35,160 --> 00:45:38,063
Frío, mierda.
¡Frío, frío, mierda!
770
00:45:38,097 --> 00:45:40,499
Idiota. Idiota.
771
00:45:40,532 --> 00:45:43,068
Ah bueno.
Ella no vio eso.
772
00:45:43,535 --> 00:45:44,937
Vi eso.
773
00:45:59,652 --> 00:46:01,654
La lluvia es más fría
de lo que pensaba.
774
00:46:02,588 --> 00:46:04,356
¿Nunca has visto
lluvia antes?
775
00:46:07,960 --> 00:46:09,595
Mi padre
me lo contó.
776
00:46:16,101 --> 00:46:17,369
Ahora.
777
00:46:20,139 --> 00:46:22,241
Ella está triste.
778
00:46:22,274 --> 00:46:24,276
Qué diablos voy a hacer,
probablemente tenga hambre.
779
00:46:33,385 --> 00:46:35,354
¿Cómo llegó ahí?
780
00:46:35,387 --> 00:46:37,256
Estoy orgulloso de ti, hijo.
781
00:46:37,289 --> 00:46:39,224
Tu mamá también lo estaría.
782
00:46:47,232 --> 00:46:48,600
Mis padres están muertos.
783
00:46:50,670 --> 00:46:51,570
Se enfermaron en el barco.
784
00:46:51,603 --> 00:46:53,605
Sabían que
nunca llegarían al Nuevo Mundo.
785
00:47:01,079 --> 00:47:02,214
Lo siento.
786
00:47:06,618 --> 00:47:08,655
Me hicieron prometer
que lo haría aquí.
787
00:47:09,455 --> 00:47:11,123
Encuentra una vida mejor.
788
00:47:13,425 --> 00:47:15,494
Lo dejaron todo para que yo
tuviera esto.
789
00:47:16,629 --> 00:47:18,731
No es exactamente
lo que había imaginado.
790
00:47:21,266 --> 00:47:23,068
Solitario, como yo.
791
00:47:24,069 --> 00:47:25,537
Sí un poco.
792
00:47:44,423 --> 00:47:46,291
¿Qué estás haciendo?
793
00:47:48,227 --> 00:47:50,395
Lo siento, no lo hice ...
Lo siento. Um ...
794
00:47:50,429 --> 00:47:51,698
Soy Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt.
795
00:47:51,731 --> 00:47:53,298
No sé lo
que estaba pensando ... lo siento.
796
00:47:53,332 --> 00:47:55,300
Voy a ...
solo voy a irme.
797
00:47:55,334 --> 00:47:57,302
Soy Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt.
798
00:47:57,336 --> 00:47:59,304
Soy Todd Hewitt.
799
00:47:59,338 --> 00:48:00,572
Manchee. Vamos.
800
00:48:00,606 --> 00:48:02,407
Soy Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt.
801
00:48:04,376 --> 00:48:06,278
¡Manchee!
802
00:48:24,530 --> 00:48:26,164
Oye.
803
00:48:42,414 --> 00:48:43,549
Oye.
804
00:48:45,885 --> 00:48:48,086
¡Oye!
805
00:48:52,491 --> 00:48:54,226
Soy Viola.
806
00:48:55,127 --> 00:48:57,162
- ¿Qué?
- Soy Viola.
807
00:48:59,364 --> 00:49:01,567
- Soy Todd.
- Todd Hewitt. Si lo se.
808
00:49:04,904 --> 00:49:07,306
Soy Viola.
809
00:49:07,339 --> 00:49:08,741
Viola.
810
00:49:08,775 --> 00:49:10,309
Viola.
811
00:49:10,342 --> 00:49:11,678
Viola.
812
00:49:11,711 --> 00:49:13,245
Soy Viola.
813
00:49:13,746 --> 00:49:15,147
Viola.
814
00:49:15,748 --> 00:49:18,150
Viola.
815
00:49:20,519 --> 00:49:22,487
Viola. Soy Viola.
816
00:49:24,189 --> 00:49:25,324
Voz alta.
817
00:49:25,992 --> 00:49:27,694
Viola.
818
00:49:30,162 --> 00:49:31,764
Oye. Vuelve,
vuelve, vuelve.
819
00:49:33,700 --> 00:49:34,901
Manchee.
820
00:49:34,934 --> 00:49:36,401
Spackle. Spackle.
821
00:49:37,569 --> 00:49:39,338
¿Qué fue eso?
822
00:49:39,371 --> 00:49:41,239
Ese era un pueblo de Spackle.
823
00:49:45,645 --> 00:49:47,714
¡Atrás!
824
00:49:47,747 --> 00:49:49,649
¡Baja, baja, baja!
825
00:49:51,718 --> 00:49:53,518
Todd, pelea.
Vamos, Todd. Sé un hombre.
826
00:49:53,552 --> 00:49:54,687
Enfocar. Controla tu ruido.
827
00:49:54,721 --> 00:49:56,355
Mataron a mi mamá.
¡Para de hacer eso!
828
00:49:56,388 --> 00:49:57,522
¡Sé un hombre! Controla tu ruido.
829
00:49:57,556 --> 00:49:58,891
Mataron a mi mamá.
¡Todd, detente!
830
00:49:58,925 --> 00:50:00,425
- ¡ Cállate!
- Tranquilizarse.
831
00:50:00,459 --> 00:50:01,560
Lo estoy intentando. Lo estoy intentando.
832
00:50:01,593 --> 00:50:02,662
Detener. Soy Todd Hewitt.
833
00:50:02,695 --> 00:50:04,262
Soy Todd Hewitt.
834
00:50:04,296 --> 00:50:06,365
No!
835
00:50:50,009 --> 00:50:52,244
¡Todd, detente!
836
00:50:57,750 --> 00:50:58,651
Lo voy a matar.
837
00:50:58,685 --> 00:51:00,452
Lo juro por
Dios, lo voy a matar.
838
00:51:01,319 --> 00:51:02,421
Maldita sea.
839
00:51:04,589 --> 00:51:06,926
¿Qué estoy haciendo?
Error.
840
00:51:15,333 --> 00:51:17,369
El alcalde dijo
que tenía que matarlo.
841
00:51:17,402 --> 00:51:19,404
No me mires así, tengo
que matar para sobrevivir.
842
00:51:19,438 --> 00:51:21,373
No lo sabes.
No sabes nada.
843
00:51:23,009 --> 00:51:25,510
Nos hubiera matado.
844
00:51:25,544 --> 00:51:28,014
¿Entonces tu solución para todo
es simplemente matarlo?
845
00:51:28,047 --> 00:51:29,716
Te estaba protegiendo.
846
00:51:31,416 --> 00:51:33,385
Fue por ti,
no por mí.
847
00:51:33,418 --> 00:51:35,688
No querían
compartir su planeta con nosotros.
848
00:51:35,722 --> 00:51:38,691
Mataron a todas nuestras mujeres.
Todas nuestras mujeres.
849
00:51:38,725 --> 00:51:40,625
¿Crees
todo lo que dice ese tipo?
850
00:51:40,660 --> 00:51:41,994
Nuestro alcalde
es un héroe de guerra.
851
00:51:44,063 --> 00:51:46,331
No significa que
no debas hacer preguntas.
852
00:51:46,364 --> 00:51:48,034
Idiota. Eres un Idiota.
853
00:51:48,067 --> 00:51:50,703
Que idiota.
Qué idiota, Todd.
854
00:51:50,737 --> 00:51:51,971
Yo no dije eso.
855
00:51:59,511 --> 00:52:00,913
Rancho de color.
856
00:52:05,852 --> 00:52:07,687
Rancho de color.
Rancho de color?
857
00:52:30,710 --> 00:52:31,978
¿Es esto Farbranch?
858
00:52:32,011 --> 00:52:33,545
Tiene que ser.
859
00:52:54,466 --> 00:52:56,334
Oye.
860
00:52:59,806 --> 00:53:01,306
Uvas.
861
00:53:02,607 --> 00:53:03,843
Hey espera.
862
00:53:04,476 --> 00:53:05,645
Mmm.
863
00:53:30,870 --> 00:53:32,738
Esto es raro.
¿Donde está todo el mundo?
864
00:53:32,772 --> 00:53:33,706
No menciones
Prentisstown.
865
00:53:33,739 --> 00:53:34,740
¡Lo matarán
en Farbranch!
866
00:53:34,774 --> 00:53:36,709
No menciones
que eres de aquí.
867
00:53:36,742 --> 00:53:39,411
... mátalo en Farbranch.
868
00:53:39,444 --> 00:53:41,814
Hay herramientas,
deben estar por aquí en alguna parte.
869
00:53:49,689 --> 00:53:51,123
Quizás llegó el Spackle.
870
00:53:55,460 --> 00:53:56,662
Oye, espera, espera, espera.
871
00:53:56,696 --> 00:53:57,897
Perro. Perro.
872
00:54:01,634 --> 00:54:03,069
Esa es una niñita.
873
00:54:03,102 --> 00:54:05,570
Es una niñita.
¿Qué es este lugar?
874
00:54:05,604 --> 00:54:06,873
¿Qué estás haciendo aquí?
875
00:54:07,907 --> 00:54:09,374
¿Es esto Farbranch?
876
00:54:10,176 --> 00:54:11,576
Forasteros.
877
00:54:12,044 --> 00:54:13,045
Sí.
878
00:54:15,848 --> 00:54:18,050
Ella es tan pequeña,
otra niña.
879
00:54:18,084 --> 00:54:20,052
No soy el más joven.
880
00:54:20,086 --> 00:54:22,121
Ella no tiene ruido.
Las mujeres no tienen ruido.
881
00:54:22,154 --> 00:54:24,456
- Se supone que está muerto.
- ¡Para!
882
00:54:24,489 --> 00:54:25,825
¿Qué está pasando?
¿Qué diablos está pasando?
883
00:54:25,858 --> 00:54:27,559
Espera aquí.
Llamaré al alcalde.
884
00:54:27,592 --> 00:54:29,527
¿Qué es este lugar?
Hay mujeres por todas partes.
885
00:54:29,561 --> 00:54:30,930
Pequeños niños.
Nada de esto tiene sentido.
886
00:54:30,963 --> 00:54:32,430
¿Qué diablos
está pasando?
887
00:54:32,464 --> 00:54:33,766
Ay Dios mío.
Es un bebé.
888
00:54:35,234 --> 00:54:37,036
Ningun ruido.
Las mujeres no tienen ruido.
889
00:54:39,906 --> 00:54:41,874
Ay Dios mío.
El alcalde es una mujer.
890
00:54:41,908 --> 00:54:44,744
La última vez que lo comprobé.
De donde son ustedes dos
891
00:54:44,777 --> 00:54:45,678
Controla
tu ruido.
892
00:54:45,711 --> 00:54:47,445
Soy Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt.
893
00:54:47,479 --> 00:54:50,448
Está bien, Todd Hewitt.
¿Dónde estás?
894
00:54:50,482 --> 00:54:52,151
No menciones
que eres de aquí.
895
00:54:52,184 --> 00:54:53,585
Prentisstown.
896
00:54:53,618 --> 00:54:54,820
¿Prentisstown?
897
00:54:54,854 --> 00:54:56,722
¡Oh mi!
¿Qué hacen aquí?
898
00:54:58,157 --> 00:54:59,491
No tienen nada que hacer aquí.
899
00:55:08,935 --> 00:55:10,202
¿Es verdad?
900
00:55:11,203 --> 00:55:12,872
¿Eres de Prentisstown?
901
00:55:15,641 --> 00:55:17,442
- Mmm-hmm.
- Mejor ten miedo, chico.
902
00:55:18,911 --> 00:55:22,514
Bueno, cualquier hijo de puta lo
suficientemente estúpido
903
00:55:22,547 --> 00:55:24,582
venir aquí desde
Prentisstown tiene la cuerda.
904
00:55:26,052 --> 00:55:27,153
Oh,
esto no se ve bien.
905
00:55:27,186 --> 00:55:29,621
Bien, ahora me van a dar una paliza
.
906
00:55:29,655 --> 00:55:32,758
Esto apesta.
Vamos, Todd, sé duro.
907
00:55:32,792 --> 00:55:34,660
Piense en algo difícil.
Pájaros, pájaros.
908
00:55:34,694 --> 00:55:36,829
No. No, eso no es difícil.
Vamos, Todd.
909
00:55:36,862 --> 00:55:38,631
Bien, vamos entonces,
vámonos.
910
00:55:38,664 --> 00:55:39,899
Creo que puedo manejar a
tres de ustedes.
911
00:55:39,932 --> 00:55:41,067
Puedo tomar tres. Cuatro?
912
00:55:43,202 --> 00:55:45,004
Quizás el asador
fue demasiado.
913
00:55:46,872 --> 00:55:49,041
Alcalde, conoce la ley.
914
00:55:49,075 --> 00:55:51,543
La ley
no se aplica a los niños.
915
00:55:51,576 --> 00:55:54,113
Eres de Prentisstown,
¿verdad, Matthew?
916
00:55:54,146 --> 00:55:55,613
¿Que demonios?
917
00:55:55,648 --> 00:55:57,650
No sabía que
realmente lo harían.
918
00:55:57,683 --> 00:56:00,686
¿Qué diablos significa eso?
¿Qué diablos significa eso?
919
00:56:01,454 --> 00:56:04,256
Dejas nuestra ciudad,
Prentissboy
920
00:56:04,290 --> 00:56:05,590
o lo lamentarás.
921
00:56:05,623 --> 00:56:06,524
Este chico está loco.
922
00:56:06,558 --> 00:56:09,261
No habrá amenazas
de ti, Matthew,
923
00:56:09,295 --> 00:56:10,595
o cualquier otra persona.
924
00:56:11,230 --> 00:56:12,832
Ahora vuelve al trabajo.
925
00:56:21,073 --> 00:56:22,641
Puedes
quedarte conmigo.
926
00:56:28,613 --> 00:56:29,782
Te estaré vigilando.
927
00:56:34,653 --> 00:56:36,789
Vamos a
desempacar estas bolsas . Vamos.
928
00:56:36,822 --> 00:56:38,858
¡Muévete, desempaqueta, rápido!
929
00:56:38,891 --> 00:56:40,726
¡Charlie! ¡Eli!
930
00:56:40,760 --> 00:56:42,161
Quiero que todos
reúnan a algunos hombres
931
00:56:42,194 --> 00:56:43,295
busca algo de comida
para mí y el alcalde.
932
00:56:43,329 --> 00:56:46,866
El resto descansa un poco.
Mueve el culo, ¡vamos!
933
00:56:46,899 --> 00:56:48,734
No los dejes descansar
demasiado.
934
00:56:48,768 --> 00:56:49,869
Sí señor.
935
00:56:49,902 --> 00:56:52,604
Ese barco está volando hacia nosotros.
Estará aquí en cualquier segundo.
936
00:56:52,638 --> 00:56:55,775
¡Todo al rededor!
Enfermedad. Enfermo.
937
00:56:55,808 --> 00:56:56,809
¡Pecador!
938
00:56:58,177 --> 00:57:01,213
Enfermedad por todos lados.
Revelado a nosotros.
939
00:57:01,247 --> 00:57:02,782
Ángel trae juicio.
940
00:57:02,815 --> 00:57:05,084
La maldad trae enfermedades por
todas partes.
941
00:57:05,117 --> 00:57:07,753
¡Grande
es la maldad del hombre !
942
00:57:07,787 --> 00:57:08,954
¡Su ruido!
943
00:57:08,988 --> 00:57:10,656
Necesitas controlar
tu ruido, predicador.
944
00:57:10,689 --> 00:57:13,325
- La maldad del pecado.
- Estás asustando a los hombres.
945
00:57:13,359 --> 00:57:15,761
Acepta el regalo
que nos da este planeta.
946
00:57:16,395 --> 00:57:17,663
Verdad.
947
00:57:17,696 --> 00:57:19,932
Verdad, el don del ruido.
948
00:57:19,965 --> 00:57:21,167
Y enfrentar el juicio.
949
00:57:21,200 --> 00:57:22,234
Juicio.
950
00:57:22,268 --> 00:57:26,005
¿Oh si?
Este juicio tuyo ...
951
00:57:27,773 --> 00:57:30,910
¿Nos mata a todos
y solo te perdona a ti?
952
00:57:30,943 --> 00:57:34,080
"Yo soy el círculo
y el círculo eres tú".
953
00:57:37,650 --> 00:57:40,352
Ocultas tu Ruido
como una mujer.
954
00:57:41,987 --> 00:57:44,657
- Lo considero un cumplido.
- No es.
955
00:57:45,991 --> 00:57:48,227
La debilidad se pudre desde adentro.
956
00:57:48,260 --> 00:57:50,196
Gracias por el sermón.
957
00:57:53,265 --> 00:57:57,203
Veo tu verdad,
conozco tu verdad.
958
00:57:59,905 --> 00:58:02,108
Viola, puedes
dormir aquí.
959
00:58:05,244 --> 00:58:07,880
Todd, tú y el perro pueden
dormir en la casa de al lado con mi papá.
960
00:58:07,913 --> 00:58:09,281
Voy a ver si puedo
conseguirte algo de ropa limpia
961
00:58:09,315 --> 00:58:10,950
y ustedes dos
necesitan lavarse.
962
00:58:10,983 --> 00:58:14,386
- No necesito ropa limpia.
- Sí. Si tu puedes.
963
00:58:20,893 --> 00:58:22,261
¿Qué estás haciendo?
964
00:58:23,028 --> 00:58:25,664
- Tomando un baño, ¿por qué?
- ¿En tu ropa?
965
00:58:25,698 --> 00:58:28,234
Sí. Estos apestan
tanto como yo.
966
00:58:29,168 --> 00:58:30,669
Está bien.
967
00:58:33,205 --> 00:58:35,307
Nunca antes me había
dado un baño caliente.
968
00:58:38,477 --> 00:58:41,147
Tengo que encontrar la forma
de enviar un mensaje a mi barco.
969
00:58:43,249 --> 00:58:44,850
Bueno.
970
00:58:46,285 --> 00:58:47,786
Bueno.
971
00:58:54,160 --> 00:58:56,896
Somos colonos de iglesias
tratando de vivir una vida simple
972
00:58:56,929 --> 00:58:58,330
así que dejamos que esa maquinaria
se arruine
973
00:58:58,364 --> 00:59:02,067
y siguió con
el negocio de sobrevivir.
974
00:59:02,101 --> 00:59:04,737
¿No tienes forma de
comunicarte con nadie?
975
00:59:04,770 --> 00:59:05,738
No tenemos comunicadores
976
00:59:05,771 --> 00:59:07,840
para cualquier otro asentamiento, y
mucho menos más allá.
977
00:59:14,413 --> 00:59:15,848
Aquí
tienes la ropa que pediste.
978
00:59:15,881 --> 00:59:16,782
Gracias, Julie.
979
00:59:16,815 --> 00:59:19,018
- ¿Cuánto tiempo se quedan?
- Gracias, Julie.
980
00:59:20,519 --> 00:59:22,755
Bueno. Obtener.
Esto no es un zoológico.
981
00:59:23,389 --> 00:59:24,423
Vamos.
982
00:59:29,061 --> 00:59:32,031
Llegan nuevos colonos,
es una gran noticia.
983
00:59:32,064 --> 00:59:34,833
La gente tiene miedo
de lo que no sabe.
984
00:59:38,103 --> 00:59:39,271
¿Cuándo aterriza tu barco?
985
00:59:43,209 --> 00:59:46,278
La entrada al sistema será cualquier día.
Si no me comunico con ellos pronto,
986
00:59:46,312 --> 00:59:48,047
podrían pasar
al siguiente sistema
987
00:59:48,080 --> 00:59:50,149
y estaré varado.
988
00:59:50,182 --> 00:59:52,318
Espero que no aterricen
y ella esté atrapada aquí.
989
00:59:54,253 --> 00:59:55,354
Lo siento.
990
00:59:55,387 --> 00:59:57,156
Yo ... no quise
pensar eso.
991
00:59:59,191 --> 01:00:01,460
Lo que necesita para ponerse en contacto con
su barco está en Haven.
992
01:00:02,394 --> 01:00:03,429
¿Refugio?
993
01:00:03,462 --> 01:00:05,097
Es el primer asentamiento.
994
01:00:06,332 --> 01:00:08,267
¿Otra ciudad?
Mas gente.
995
01:00:08,300 --> 01:00:10,035
No pensaste que solo
había dos asentamientos
996
01:00:10,069 --> 01:00:11,303
en todo el Nuevo Mundo,
¿verdad?
997
01:00:12,404 --> 01:00:13,872
No claro que no.
998
01:00:13,906 --> 01:00:15,241
Pensé que era uno.
999
01:00:17,876 --> 01:00:19,378
Saldremos por la mañana.
1000
01:00:19,411 --> 01:00:20,846
Prefiero
quedarme contigo, Todd.
1001
01:00:20,879 --> 01:00:22,114
Prefiero estar
contigo.
1002
01:00:22,147 --> 01:00:24,283
Bésame, Todd.
Bésame.
1003
01:00:24,316 --> 01:00:26,852
No, espera. No quise
decir eso, lo siento.
1004
01:00:27,219 --> 01:00:28,287
Viola.
1005
01:00:44,536 --> 01:00:46,939
Hombres y mujeres no duermen
juntos en los mismos lugares
1006
01:00:46,972 --> 01:00:49,008
porque todos ustedes hacen
demasiado ruido.
1007
01:00:50,943 --> 01:00:54,046
No hago tanto ruido como
ese, ¿verdad?
1008
01:00:56,415 --> 01:00:59,551
- ¿Hace eso toda la noche?
- UH Huh.
1009
01:00:59,585 --> 01:01:01,153
Póngase cómodo.
1010
01:01:01,186 --> 01:01:04,189
¡Falta bola!
1011
01:01:04,223 --> 01:01:07,793
¡Mujeres, mujeres, mujeres! ¡
Farbranch!
1012
01:01:09,295 --> 01:01:11,196
Llegaron a Farbranch.
1013
01:01:11,230 --> 01:01:12,531
- Prepara a los hombres.
- Sí señor.
1014
01:01:12,564 --> 01:01:16,502
¡Pecador!
El Ruido exige un mártir.
1015
01:01:16,535 --> 01:01:18,604
¿A dónde vas,
predicador?
1016
01:01:18,638 --> 01:01:20,439
¡El ángel espera!
1017
01:01:21,340 --> 01:01:22,574
Iré a buscar a la chica.
1018
01:01:22,608 --> 01:01:25,544
No. Mis hombres
pueden encargarse de eso.
1019
01:01:26,545 --> 01:01:28,314
No quiero que la
hagan pedazos.
1020
01:01:29,281 --> 01:01:32,251
¡Mártir! ¡Juicio!
1021
01:01:33,252 --> 01:01:35,387
Síguelo a distancia.
1022
01:01:35,421 --> 01:01:36,889
Sí. Vamos.
1023
01:01:36,922 --> 01:01:38,190
Ella no se escapará.
1024
01:01:38,957 --> 01:01:40,292
Pecados!
1025
01:01:44,530 --> 01:01:46,031
Si no me comunico con ellos pronto,
1026
01:01:46,065 --> 01:01:48,467
no aterrizarán
y me quedaré varado.
1027
01:01:48,500 --> 01:01:50,336
Odia estar aquí.
1028
01:01:51,236 --> 01:01:54,273
No la culpes.
1029
01:01:54,306 --> 01:01:56,608
Me dejaré
e iré a estar con ellos.
1030
01:01:58,544 --> 01:02:00,379
No la volveré a ver.
1031
01:02:15,060 --> 01:02:17,229
- ¿No puedes dormir?
- No.
1032
01:02:17,262 --> 01:02:18,897
Sí, yo tampoco.
1033
01:02:28,708 --> 01:02:30,242
¿Que es eso?
1034
01:02:32,411 --> 01:02:33,946
El diario de mi mamá.
1035
01:02:36,348 --> 01:02:39,051
Ben debe haberlo puesto en
mi bolso para que yo lo tenga.
1036
01:02:40,386 --> 01:02:41,954
¿Qué dice?
1037
01:02:41,987 --> 01:02:43,589
No sé.
No importa.
1038
01:02:44,691 --> 01:02:46,358
¿No quieres saber
sobre tu madre?
1039
01:02:48,994 --> 01:02:52,164
Murió cuando yo era
un bebé, así que ...
1040
01:02:52,197 --> 01:02:54,600
¿Entonces? Todavía puedes saber
cómo era ella.
1041
01:02:54,634 --> 01:02:56,268
Muerta, ella está muerta.
1042
01:02:56,301 --> 01:02:58,170
Así es ella.
1043
01:02:58,203 --> 01:02:59,471
Yo también perdí a mis padres
1044
01:02:59,505 --> 01:03:00,939
no me ves
gritando al respecto.
1045
01:03:00,973 --> 01:03:02,040
No estoy gritando por eso.
1046
01:03:02,074 --> 01:03:03,108
¡Esto es gritar!
1047
01:03:03,142 --> 01:03:04,343
Lo siento.
1048
01:03:07,346 --> 01:03:09,148
Es solo
que daría cualquier cosa
1049
01:03:09,181 --> 01:03:12,151
tener algo que
me mantuviera con vida a mis padres.
1050
01:03:12,184 --> 01:03:13,419
Sí, bueno,
tal vez yo también lo haría.
1051
01:03:13,452 --> 01:03:16,021
Tú haces. Lo tienes.
El libro está ahí.
1052
01:03:16,054 --> 01:03:17,489
- No puedo.
- ¿Por qué no?
1053
01:03:17,523 --> 01:03:19,258
Porque no sé leer,
Viola.
1054
01:03:25,464 --> 01:03:28,967
Aaron quemó todos los libros
cuando éramos niños.
1055
01:03:30,269 --> 01:03:33,071
Pensó que
nacer con el Ruido
1056
01:03:33,105 --> 01:03:35,541
fue suficiente
de una educación.
1057
01:03:35,574 --> 01:03:39,945
Solo el ruido
puede ser luz en la oscuridad.
1058
01:03:41,113 --> 01:03:43,449
Podría leerles algunos
si lo desea.
1059
01:03:47,019 --> 01:03:48,020
Por favor.
1060
01:03:55,427 --> 01:03:57,429
Dice "KH"
1061
01:03:59,398 --> 01:04:01,166
Karyssa.
1062
01:04:01,200 --> 01:04:02,568
Es bonito.
1063
01:04:04,436 --> 01:04:06,706
Bueno.
1064
01:04:06,739 --> 01:04:10,442
"Mi querido Todd,
mi querido hijo.
1065
01:04:10,476 --> 01:04:13,412
"Empiezo este diario
el día de su nacimiento.
1066
01:04:13,445 --> 01:04:14,647
"Eres la
cosa más hermosa
1067
01:04:14,681 --> 01:04:16,248
"Lo he visto en New World.
1068
01:04:17,349 --> 01:04:18,785
"Contigo en mis brazos,
se siente como
1069
01:04:18,818 --> 01:04:20,753
"este planeta está hecho
completamente de esperanza".
1070
01:04:20,787 --> 01:04:23,021
... el planeta está hecho
completamente de esperanza.
1071
01:04:24,523 --> 01:04:26,726
"Ojalá tu padre estuviera aquí
para verte.
1072
01:04:26,759 --> 01:04:29,796
"Pero el Señor consideró oportuno
llevárselo.
1073
01:04:29,829 --> 01:04:32,130
"Te pareces a él.
1074
01:04:32,164 --> 01:04:34,667
"Vas a ser alto,
fuerte y guapo.
1075
01:04:36,703 --> 01:04:39,071
"Las damas del Nuevo Mundo
no sabrán qué les pasó".
1076
01:04:49,081 --> 01:04:51,350
"Hay un hombre
llamado David Prentiss
1077
01:04:51,383 --> 01:04:53,519
"quien nos convenció a todos
de fundar un asentamiento
1078
01:04:54,520 --> 01:04:56,054
"en el otro lado del pantano
1079
01:04:56,088 --> 01:04:57,724
"para que el ruido
del resto del Nuevo Mundo
1080
01:04:57,757 --> 01:04:59,591
"no nos alcanzará.
1081
01:05:03,796 --> 01:05:06,833
"Prentiss parece tan lleno
de secretos y vergüenza,
1082
01:05:06,866 --> 01:05:09,501
"y este lugar
no lo permite.
1083
01:05:09,535 --> 01:05:11,537
"Es mejor para hacer
desaparecer su ruido
1084
01:05:11,570 --> 01:05:13,205
"que cualquier hombre aquí".
1085
01:05:16,275 --> 01:05:19,344
Soy el círculo,
el círculo soy yo.
1086
01:05:19,378 --> 01:05:22,414
Y tú
y todos los demás hombres de esta ciudad.
1087
01:05:23,783 --> 01:05:26,385
"Es tan ruidoso aquí,
todo el tiempo.
1088
01:05:26,418 --> 01:05:28,721
"Los hombres no soportan que las mujeres
sepan todo sobre ellos,
1089
01:05:28,755 --> 01:05:31,758
"y ellos sin saber
nada de nosotros".
1090
01:05:31,791 --> 01:05:33,091
Se necesitan hombres excepcionales
1091
01:05:33,125 --> 01:05:34,827
para mantener
el círculo unido.
1092
01:05:34,861 --> 01:05:37,730
"Casi todos los hombres
aquí se están derrumbando.
1093
01:05:37,764 --> 01:05:39,866
"Prentiss y Aaron se
meten en la cabeza de los hombres.
1094
01:05:39,899 --> 01:05:41,300
Vemos tu verdad.
¡Pecador!
1095
01:05:41,333 --> 01:05:42,702
"Nos han dado a todas las mujeres
un toque de queda".
1096
01:05:42,735 --> 01:05:44,469
Siempre hay
una mujer cerca.
1097
01:05:44,503 --> 01:05:45,772
"Los hombres se
están volviendo contra nosotros".
1098
01:05:45,805 --> 01:05:48,240
Aquí, los
hombres deben matar.
1099
01:05:48,273 --> 01:05:50,743
"Aaron, nuestro santo hombre,
dijo que las mujeres no tienen ruido
1100
01:05:50,777 --> 01:05:53,211
"porque no tenemos alma".
1101
01:05:53,245 --> 01:05:54,613
- Se acerca el juicio.
- "Puedo ver lo que viene,
1102
01:05:54,647 --> 01:05:56,148
"claro como el día".
1103
01:05:56,181 --> 01:05:57,884
Enfermedad por todos lados.
1104
01:05:57,917 --> 01:05:59,819
"Si las cosas van mal,
sigue buscando esperanza.
1105
01:06:00,887 --> 01:06:02,487
"Quiero que recuerdes
la canción
1106
01:06:02,521 --> 01:06:04,657
"Te canto todas las mañanas.
1107
01:06:04,691 --> 01:06:06,859
Guárdalo en tu corazón,
mi precioso niño.
1108
01:06:06,893 --> 01:06:08,594
"Es una promesa.
1109
01:06:08,627 --> 01:06:10,395
"Nunca te dejaré.
1110
01:06:10,429 --> 01:06:12,799
"Nunca te engañaré".
1111
01:06:24,844 --> 01:06:27,346
¿Qué sucedió?
1112
01:06:27,379 --> 01:06:29,214
¿Qué sigue,
qué pasó?
1113
01:06:30,016 --> 01:06:32,217
Eso es,
esa es su última entrada.
1114
01:06:36,521 --> 01:06:38,190
No fue el Spackle.
1115
01:06:40,459 --> 01:06:42,294
Los hombres mataron a las mujeres.
1116
01:06:44,764 --> 01:06:46,766
Los hombres deben matar.
1117
01:06:46,799 --> 01:06:48,735
Aquí, los hombres deben matar.
Los hombres deben matar.
1118
01:06:48,768 --> 01:06:50,302
Voy a matarlo.
Voy a matarlo.
1119
01:06:50,335 --> 01:06:51,503
No deseado. Débil.
1120
01:06:51,536 --> 01:06:52,772
Mató a mi mamá.
1121
01:06:52,805 --> 01:06:53,405
¿Crees
todo lo que dice ese tipo?
1122
01:06:53,438 --> 01:06:54,573
Hijo de puta.
1123
01:06:54,606 --> 01:06:55,540
Maté a mi mamá
y maté a todas esas mujeres.
1124
01:06:55,574 --> 01:06:57,209
El alcalde
no es tu amigo.
1125
01:06:57,242 --> 01:06:58,377
Mira, hay niños.
1126
01:06:59,511 --> 01:07:00,278
Nos han dado a todas las mujeres un toque de queda.
1127
01:07:00,312 --> 01:07:01,748
¡Siempre hay una mujer!
1128
01:07:04,717 --> 01:07:06,385
- No me toques.
- ¡Todd!
1129
01:07:06,418 --> 01:07:09,956
Soy el círculo
y el círculo soy yo.
1130
01:07:09,989 --> 01:07:11,256
El alcalde no sabe
1131
01:07:11,289 --> 01:07:12,391
lo que significa ser un hombre.
1132
01:07:12,424 --> 01:07:13,425
¡Todd!
1133
01:07:17,630 --> 01:07:19,297
¡Déjala!
1134
01:07:20,633 --> 01:07:22,167
No necesitamos esto.
1135
01:07:45,858 --> 01:07:47,459
Dejalo.
Deja todo esto.
1136
01:07:47,492 --> 01:07:48,326
Lleva a los niños al granero.
1137
01:07:48,360 --> 01:07:49,194
¡No entres
sin un arma!
1138
01:07:49,227 --> 01:07:50,663
¡Al sur!
¡Revisa las puertas!
1139
01:07:50,697 --> 01:07:51,731
¡Baja
al sótano!
1140
01:07:51,764 --> 01:07:52,799
¡No queda nada!
1141
01:07:54,533 --> 01:07:56,703
Siéntate ahi. Espera adentro.
1142
01:07:56,736 --> 01:07:59,604
Tienes que ir con tu papá.
¡Bill, llévate a tu hijo!
1143
01:08:00,505 --> 01:08:01,406
¡Cierra todas las puertas!
1144
01:08:03,776 --> 01:08:05,377
¡Mover!
1145
01:08:08,513 --> 01:08:09,782
Viola.
1146
01:08:35,708 --> 01:08:36,743
Hildy.
1147
01:08:36,776 --> 01:08:38,778
David.
1148
01:08:38,811 --> 01:08:40,947
Tienes mucho descaro
viniendo aquí.
1149
01:08:40,980 --> 01:08:43,348
La ley dice que cualquier
hombre de Prentisstown que atrapemos
1150
01:08:43,381 --> 01:08:44,884
consigue la cuerda.
1151
01:08:45,852 --> 01:08:47,720
Gracioso.
1152
01:08:47,754 --> 01:08:50,757
No vi al joven Todd
en la horca cuando entramos.
1153
01:09:00,365 --> 01:09:01,500
¿El ACA?
1154
01:09:02,869 --> 01:09:04,402
Lee mi mente.
1155
01:09:06,471 --> 01:09:08,473
Simplemente estamos aquí
por la chica.
1156
01:09:08,507 --> 01:09:09,942
Ahora tenemos
un enemigo común.
1157
01:09:11,778 --> 01:09:15,614
No voy a entregar una mujer
a ningún hombre de Prentisstown.
1158
01:09:19,384 --> 01:09:21,453
Ella no es una víctima,
es una espía.
1159
01:09:23,522 --> 01:09:24,924
Ven de un barco nuevo
1160
01:09:27,059 --> 01:09:29,662
aquí para robar
todo lo que tienes.
1161
01:09:29,695 --> 01:09:32,497
Tu tierra,
los campos por los que trabajas y sudas
1162
01:09:32,531 --> 01:09:35,701
día sin fin
tras día sin fin,
1163
01:09:35,735 --> 01:09:38,104
pero tomaremos
su barco antes de que nos lleve a nosotros.
1164
01:09:38,137 --> 01:09:39,672
Y la buena gente
de Farbranch
1165
01:09:39,705 --> 01:09:42,041
son más que bienvenidos
a unirse a nosotros.
1166
01:09:42,074 --> 01:09:44,342
Pero necesito a esa chica
antes de que les advierta.
1167
01:09:44,376 --> 01:09:45,711
No esta vez.
1168
01:09:46,846 --> 01:09:48,613
¡Eres un mentiroso!
1169
01:10:07,800 --> 01:10:08,968
¿Hola?
1170
01:10:16,809 --> 01:10:18,077
Oye.
1171
01:10:18,744 --> 01:10:20,612
Está bien.
1172
01:10:20,646 --> 01:10:21,948
No te voy a
lastimar.
1173
01:10:22,882 --> 01:10:24,382
Hildy me envió.
1174
01:10:25,550 --> 01:10:26,819
Voy a buscar a la chica
1175
01:10:26,853 --> 01:10:28,054
llévala a Prentiss.
1176
01:10:29,655 --> 01:10:31,489
Te lo preguntaré una vez.
1177
01:10:31,523 --> 01:10:34,727
Dejen sus armas,
esta no es una pelea justa.
1178
01:10:34,760 --> 01:10:37,730
No mostraremos piedad a nadie
que se interponga en nuestro camino.
1179
01:10:37,763 --> 01:10:39,531
Recuerda
quien es.
1180
01:10:40,900 --> 01:10:43,035
No dejes que se meta
en tu cabeza.
1181
01:10:43,069 --> 01:10:46,072
"Yo soy el círculo,
el círculo soy yo".
1182
01:10:46,105 --> 01:10:48,506
No podemos ganar.
Rendirse.
1183
01:10:50,142 --> 01:10:52,712
No vale la pena luchar.
Sin elección.
1184
01:11:01,486 --> 01:11:02,755
¿Qué es?
¿Qué es?
1185
01:11:02,788 --> 01:11:04,556
Sálvala, sálvala. Viola.
1186
01:11:10,830 --> 01:11:12,031
¿Qué diablos pasó?
1187
01:11:15,801 --> 01:11:18,037
¿Estás listo?
1188
01:11:18,070 --> 01:11:19,171
Maldita sea,
le pateó el trasero.
1189
01:11:19,205 --> 01:11:21,539
- ¿Todd?
- Sí, sí, vamos.
1190
01:11:22,208 --> 01:11:23,575
De esta manera.
1191
01:11:30,917 --> 01:11:32,584
¡Vamos por ti!
1192
01:11:44,830 --> 01:11:46,431
Angel!
1193
01:11:48,067 --> 01:11:49,936
¡Mártir! ¡Juicio!
1194
01:11:52,905 --> 01:11:54,539
¡No puedes ser salvo!
1195
01:11:56,175 --> 01:11:57,843
¡Déjalo caer!
1196
01:12:00,680 --> 01:12:02,114
Bien bien.
1197
01:12:02,148 --> 01:12:04,050
El pecado pudre el alma.
1198
01:12:04,083 --> 01:12:06,118
- Débil.
- ¡Agáchate!
1199
01:12:08,955 --> 01:12:10,022
¡Cobarde!
1200
01:12:14,260 --> 01:12:17,096
No, no!
1201
01:12:17,129 --> 01:12:19,265
¡Mantén tu cabeza abajo!
1202
01:12:19,298 --> 01:12:20,900
Estoy asustado.
1203
01:12:20,933 --> 01:12:22,802
¿Es la segunda ola?
1204
01:12:22,835 --> 01:12:24,602
Finalmente la atrapé.
1205
01:12:25,771 --> 01:12:26,806
Te tengo ahora.
1206
01:12:32,577 --> 01:12:35,014
Esta es tu oportunidad
de salvar la vida del niño.
1207
01:12:37,149 --> 01:12:38,117
Tráeme a la chica
1208
01:12:38,150 --> 01:12:40,252
y te prometo
que tu hijo no sufrirá ningún daño .
1209
01:12:40,920 --> 01:12:42,755
Puedes salvarlo.
1210
01:12:43,222 --> 01:12:44,589
¿Donde esta el?
1211
01:12:45,858 --> 01:12:47,093
Justo ahí.
1212
01:12:48,560 --> 01:12:50,162
¡Todd!
1213
01:12:50,196 --> 01:12:52,198
- Ben. ¿Ese es Ben?
- ¡Hijo! ¿Estás aquí?
1214
01:12:52,231 --> 01:12:54,532
¡Oye, espera, espera, espera!
¡No dispare, no dispare!
1215
01:12:54,566 --> 01:12:56,035
¿Todd? Todd.
1216
01:12:56,469 --> 01:12:57,703
- Oye.
- Vaya.
1217
01:12:57,737 --> 01:12:58,771
Son.
1218
01:12:58,804 --> 01:12:59,939
¡Todd!
1219
01:13:01,974 --> 01:13:04,542
- ¿Estás bien?
- Estoy bien, estoy bien, estoy bien.
1220
01:13:06,846 --> 01:13:07,847
Ben ...
1221
01:13:09,815 --> 01:13:11,183
Leo el diario.
1222
01:13:18,024 --> 01:13:19,557
Yo digo que lo saquemos.
1223
01:13:19,591 --> 01:13:20,993
No puede ir a ninguna parte.
1224
01:13:21,427 --> 01:13:23,729
No mas juegos.
1225
01:13:23,763 --> 01:13:24,964
¡Se acaba el tiempo!
1226
01:13:24,997 --> 01:13:27,599
Ella va a morir.
1227
01:13:28,868 --> 01:13:30,036
¡Tienes un minuto más!
1228
01:13:30,069 --> 01:13:32,604
Dispárala
para que podamos sacarla de aquí.
1229
01:13:34,907 --> 01:13:36,242
No pudimos hacer nada, hijo.
1230
01:13:37,176 --> 01:13:38,610
Nosotros tratamos.
1231
01:13:38,644 --> 01:13:41,113
Pero fue un caos.
1232
01:13:41,147 --> 01:13:44,683
Lo mejor que pudimos hacer
fue mantenerte a salvo.
1233
01:13:49,021 --> 01:13:51,623
¿Cómo pudiste ocultarme esto
?
1234
01:13:51,657 --> 01:13:53,959
- No. No.
- Toda mi vida me mentiste.
1235
01:13:53,993 --> 01:13:56,195
No, pensamos
que podríamos protegerte.
1236
01:13:57,797 --> 01:13:58,931
Eso no me protege
1237
01:13:58,964 --> 01:14:00,666
- eso me está mintiendo.
- Lo siento.
1238
01:14:00,699 --> 01:14:02,268
Déjame protegerte ahora.
1239
01:14:10,709 --> 01:14:12,211
Déjame entrar
y buscar a la chica.
1240
01:14:12,244 --> 01:14:13,646
Puedo sacarla.
1241
01:14:14,046 --> 01:14:15,114
Oye.
1242
01:14:15,147 --> 01:14:16,916
¡Oye!
1243
01:14:16,949 --> 01:14:19,118
Lo siento, Pa.
Lo siento.
1244
01:14:27,193 --> 01:14:29,695
¡Vaya!
Lo tengo. Lo tengo.
1245
01:14:46,178 --> 01:14:47,680
¿Donde esta ella?
1246
01:14:47,713 --> 01:14:49,782
No confío en él,
no confío en él.
1247
01:14:56,889 --> 01:14:59,058
Gracias, Ben.
1248
01:14:59,091 --> 01:15:00,793
Sabía que podía confiar en ti.
1249
01:15:20,112 --> 01:15:22,414
- ¿Qué va a hacer ella?
- Te tengo ahora, niña.
1250
01:15:22,448 --> 01:15:24,450
¿Qué va a hacer ella?
1251
01:15:24,483 --> 01:15:26,285
Es un placer volver a verte,
jovencita.
1252
01:15:27,253 --> 01:15:30,322
Ojalá fuera
en mejores circunstancias.
1253
01:15:53,045 --> 01:15:54,380
¡Todd Hewitt!
1254
01:15:54,413 --> 01:15:56,982
- ¡Predicador!
- Vamos. ¡Vamos!
1255
01:15:57,016 --> 01:15:58,450
¡Vamos! ¡Vamos!
1256
01:15:58,484 --> 01:16:00,386
Me han
mostrado el río
1257
01:16:00,419 --> 01:16:02,288
esa es el agua de la vida!
1258
01:16:10,029 --> 01:16:11,330
¡Viola, sube al bote!
1259
01:16:15,034 --> 01:16:16,235
¡Sube al barco!
1260
01:16:16,268 --> 01:16:18,437
- ¡Todd, no sé nadar!
- ¡No tendrás que hacerlo, entra!
1261
01:16:24,910 --> 01:16:26,879
¡Vamos!
1262
01:16:26,912 --> 01:16:28,747
Vaya, vaya. ¡Ve! Ve! Ve!
1263
01:16:32,985 --> 01:16:34,253
¡Todd Hewitt!
1264
01:16:34,286 --> 01:16:38,224
¡Y fue arrojado
al lago de fuego!
1265
01:16:42,561 --> 01:16:43,829
¡Hyah!
1266
01:16:47,066 --> 01:16:48,500
¡Hyah!
1267
01:16:58,811 --> 01:17:00,179
No, no, no, no, no!
1268
01:17:01,847 --> 01:17:03,015
No, no, no, no, no!
1269
01:17:28,907 --> 01:17:30,109
Viola!
1270
01:17:34,179 --> 01:17:35,481
No!
1271
01:17:37,383 --> 01:17:38,417
¡Mártir!
1272
01:17:38,817 --> 01:17:41,020
¡Todd! ¡Todd!
1273
01:17:45,190 --> 01:17:46,792
¡Todd, Todd!
1274
01:17:52,931 --> 01:17:54,466
¡Manchee!
1275
01:17:57,102 --> 01:17:59,438
- ¡Manchee!
- ¡Todd!
1276
01:18:00,139 --> 01:18:01,840
Viola!
1277
01:18:03,075 --> 01:18:04,910
¡Viola! ¡Nada hasta el barco!
1278
01:18:21,260 --> 01:18:23,095
Toma mi mano. Te entendí.
1279
01:18:24,997 --> 01:18:26,398
Coge el bote.
1280
01:18:27,599 --> 01:18:29,001
Vamos.
1281
01:18:29,034 --> 01:18:30,302
¡Manchee!
1282
01:18:32,237 --> 01:18:33,472
¡Manchee! ¡Manchee!
1283
01:18:33,505 --> 01:18:35,507
Aaron! ¡Aaron, no lo hagas!
1284
01:18:35,541 --> 01:18:37,042
No!
1285
01:18:39,178 --> 01:18:40,279
¡Todd, no!
1286
01:18:40,647 --> 01:18:42,314
¡Todd, no!
1287
01:18:45,451 --> 01:18:46,885
Aaron!
1288
01:18:46,919 --> 01:18:49,388
No! No! No!
1289
01:18:50,289 --> 01:18:51,357
No!
1290
01:19:11,110 --> 01:19:12,177
Soy Todd Hewitt
1291
01:19:12,211 --> 01:19:14,146
Soy Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt.
1292
01:19:14,179 --> 01:19:15,381
Muerto. Soy Todd Hewitt.
1293
01:19:15,414 --> 01:19:16,515
Soy Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt.
1294
01:19:16,548 --> 01:19:17,616
Soy Todd Hewitt.
1295
01:19:17,650 --> 01:19:18,984
Ido, muerto. Soy Todd Hewitt.
1296
01:19:19,017 --> 01:19:20,152
Él está muerto. Soy Todd Hewitt.
1297
01:19:20,185 --> 01:19:22,521
Manchee. Mi Manchee se ha ido.
Muerto. ¡Detener!
1298
01:19:22,554 --> 01:19:25,524
Sé duro. Llorar es débil.
¡Detener! ¡Todd, detente!
1299
01:19:25,557 --> 01:19:28,026
Sea duro, sea duro.
Manchee, Manchee.
1300
01:19:28,060 --> 01:19:30,529
Sé duro. Muerto. Cállate, Todd.
Vamos, sé un hombre.
1301
01:19:30,562 --> 01:19:31,964
Todo muere.
1302
01:19:37,102 --> 01:19:38,270
Lo siento mucho, Todd.
1303
01:19:41,440 --> 01:19:42,908
Es solo un perro.
1304
01:19:50,983 --> 01:19:53,485
Soy Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt. Mátalo.
1305
01:19:53,519 --> 01:19:55,621
Soy Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt. Mátalo.
1306
01:19:58,123 --> 01:19:59,692
Muerto. Muerte.
1307
01:20:04,731 --> 01:20:05,931
Multa.
1308
01:20:15,340 --> 01:20:16,575
¡Todd!
1309
01:20:18,243 --> 01:20:19,378
¡Todd!
1310
01:20:29,188 --> 01:20:31,023
De esta manera se
ve más construido.
1311
01:20:31,056 --> 01:20:32,991
Debe ser el camino a Haven.
1312
01:20:40,365 --> 01:20:41,600
He visto estos
1313
01:20:41,634 --> 01:20:44,002
sobre los planes de infraestructura
en el barco.
1314
01:20:44,036 --> 01:20:46,138
Son soportes
para un monorraíl.
1315
01:21:13,833 --> 01:21:15,501
¡Detener! Sé un hombre.
1316
01:21:15,534 --> 01:21:17,402
Soy Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt.
1317
01:21:17,436 --> 01:21:18,604
Soy Todd Hewitt.
1318
01:21:18,638 --> 01:21:20,773
Soy Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt.
1319
01:21:20,807 --> 01:21:22,709
Soy Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt.
1320
01:21:22,742 --> 01:21:24,543
Soy Todd Hewitt.
1321
01:21:29,481 --> 01:21:30,650
Me agradaba.
1322
01:21:33,485 --> 01:21:35,153
Sí yo también.
1323
01:21:36,288 --> 01:21:38,090
Era el mejor perro
que conocí.
1324
01:21:39,826 --> 01:21:41,794
Fue el único perro
que conociste.
1325
01:22:08,721 --> 01:22:10,589
Eres un buen hombre,
Todd Hewitt.
1326
01:22:17,229 --> 01:22:19,164
No te voy a besar.
1327
01:22:20,198 --> 01:22:21,834
No estaba pensando ...
1328
01:22:41,153 --> 01:22:44,556
"Yo soy el círculo
y el círculo soy yo".
1329
01:22:44,590 --> 01:22:46,491
"Yo soy el círculo ...
1330
01:22:48,427 --> 01:22:51,864
"Yo soy el círculo
y el círculo soy yo".
1331
01:23:19,191 --> 01:23:21,393
Es una vieja
nave de la Clase Expansión.
1332
01:23:21,426 --> 01:23:23,362
Muy parecido al mío,
solo de primera generación.
1333
01:23:24,931 --> 01:23:26,264
¡Vaya!
1334
01:23:30,870 --> 01:23:34,172
¡Cuidadoso! Este barco desciende
otros tres o cuatro niveles.
1335
01:23:34,206 --> 01:23:35,675
Esta es el ala.
1336
01:23:40,913 --> 01:23:43,315
Esto debe ser a
lo que vino mi familia.
1337
01:23:57,529 --> 01:23:59,364
Todd, mira.
1338
01:24:07,840 --> 01:24:09,976
Tengo que seguir adelante.
No muy lejos.
1339
01:24:10,009 --> 01:24:11,309
Tenemos que seguir moviéndonos.
1340
01:24:11,944 --> 01:24:12,979
Tenemos que llegar a Haven.
1341
01:24:13,012 --> 01:24:15,480
No, no hay tiempo.
1342
01:24:15,514 --> 01:24:17,582
Hay un
transmisor de emergencia dos pisos más abajo.
1343
01:24:17,616 --> 01:24:19,217
Si todavía funciona,
puedo usarlo.
1344
01:24:26,625 --> 01:24:28,260
¿Estás bien?
1345
01:24:28,293 --> 01:24:30,362
Sí. Si estoy bien.
1346
01:24:34,667 --> 01:24:36,268
- ¿Listo?
- Sí.
1347
01:24:37,970 --> 01:24:39,939
Fresco. Esto es genial.
1348
01:24:39,972 --> 01:24:41,741
¿Que es todo esto?
1349
01:24:41,774 --> 01:24:43,743
Criocámaras para caballos.
1350
01:24:43,776 --> 01:24:45,310
¿Hay un caballo aquí?
1351
01:24:45,343 --> 01:24:47,379
Había caballos aquí.
1352
01:24:47,412 --> 01:24:48,648
Así es como llegaron todos aquí.
1353
01:24:52,384 --> 01:24:54,286
Eso es tan cool.
1354
01:24:55,722 --> 01:24:57,222
De esta manera.
1355
01:25:03,328 --> 01:25:04,964
Estás bien.
1356
01:25:25,084 --> 01:25:27,586
Perdió. Ella esta perdida.
1357
01:26:16,535 --> 01:26:18,403
No quiero que ella se vaya.
1358
01:26:18,436 --> 01:26:20,605
Ella se irá a casa,
se fue.
1359
01:26:21,573 --> 01:26:22,574
Bueno.
1360
01:26:23,176 --> 01:26:25,477
Adiós. Esto es un adiós.
1361
01:26:25,510 --> 01:26:27,579
Pregúntale, continúa.
Pregúntale a ella.
1362
01:26:30,917 --> 01:26:31,951
No!
1363
01:26:33,085 --> 01:26:34,486
¿Qué?
1364
01:26:36,856 --> 01:26:38,724
La antena está
rota.
1365
01:26:44,396 --> 01:26:46,498
Estábamos tan cerca.
1366
01:26:47,800 --> 01:26:49,135
Si tienes todo listo
aquí abajo
1367
01:26:49,168 --> 01:26:51,369
Probablemente podría escalarlo.
1368
01:26:51,403 --> 01:26:52,672
Ayudarla.
1369
01:26:53,706 --> 01:26:55,540
- Gracias.
- Sí.
1370
01:26:56,843 --> 01:26:58,644
¿Qué demonios estoy haciendo?
1371
01:26:58,678 --> 01:26:59,912
Está bien.
1372
01:27:09,722 --> 01:27:10,990
El chico está adentro.
1373
01:27:12,825 --> 01:27:13,993
Y la chica
1374
01:27:14,961 --> 01:27:17,596
Yo no la vi.
1375
01:27:17,629 --> 01:27:19,397
Rodea el barco
y espera mi pedido.
1376
01:27:26,639 --> 01:27:27,807
Tenemos que llevarla a casa.
1377
01:27:31,811 --> 01:27:33,378
Mierda.
1378
01:27:34,780 --> 01:27:36,414
Respirar.
1379
01:27:36,849 --> 01:27:37,950
Entonces vete.
1380
01:27:40,552 --> 01:27:43,689
Bueno. Lo tengo. Lo tengo.
1381
01:27:43,723 --> 01:27:46,524
Vamos, Todd.
Lo tienes.
1382
01:27:49,195 --> 01:27:50,997
No mires hacia abajo. ¡Guau!
1383
01:27:51,030 --> 01:27:52,665
¿Por qué hiciste eso?
1384
01:28:06,112 --> 01:28:07,512
Llévala a casa.
1385
01:28:48,654 --> 01:28:51,023
Acercándose.
Esto es todo.
1386
01:28:51,057 --> 01:28:52,490
Espero que esto funcione.
1387
01:28:54,927 --> 01:28:56,062
Por favor trabaja.
1388
01:29:02,600 --> 01:29:04,070
¡Sacrificio!
1389
01:29:06,305 --> 01:29:07,539
¡Darse por vencido!
1390
01:29:07,572 --> 01:29:09,976
¡Todd Hewitt!
1391
01:29:11,677 --> 01:29:15,281
¡Todd Hewitt!
1392
01:29:15,314 --> 01:29:17,183
¿Cómo lo
encontraremos allí?
1393
01:29:17,216 --> 01:29:18,985
¡Todd Hewitt!
1394
01:29:20,786 --> 01:29:23,189
Es hora de mostrarte, hijo.
1395
01:29:23,222 --> 01:29:25,124
O dispararé a Ben.
1396
01:29:25,157 --> 01:29:27,893
¡No! ¡No le escuches
, Todd!
1397
01:29:33,598 --> 01:29:34,467
¡Déjalo ir!
1398
01:29:34,499 --> 01:29:35,801
¡Asesino!
1399
01:29:35,835 --> 01:29:38,603
No mostré piedad a esas mujeres.
1400
01:29:40,139 --> 01:29:43,676
No pude distinguir la voz
de Dios del Ruido.
1401
01:29:43,709 --> 01:29:45,543
¡Soy el pecador!
1402
01:29:45,577 --> 01:29:47,545
¡Mátame!
1403
01:29:47,579 --> 01:29:49,115
Mátame.
1404
01:29:53,585 --> 01:29:55,587
¡Purifica mi pecado!
1405
01:29:58,024 --> 01:29:59,624
¡Purifícame!
1406
01:30:00,826 --> 01:30:03,229
¡Mátame!
1407
01:30:06,032 --> 01:30:07,666
¡Soy el pecador!
1408
01:30:08,934 --> 01:30:11,937
¡Soy bautizado con fuego!
1409
01:30:11,971 --> 01:30:13,305
No! No! No!
1410
01:30:13,339 --> 01:30:15,341
Expiar.
1411
01:30:15,374 --> 01:30:18,576
Expiar. Expiar. Expiar.
1412
01:30:20,079 --> 01:30:21,781
Expiar. Expiar.
1413
01:30:23,082 --> 01:30:25,684
¡Soy el pecador!
1414
01:30:29,822 --> 01:30:31,290
Expiar.
1415
01:30:58,751 --> 01:31:01,087
Sé lo que hizo.
Eres un asesino.
1416
01:31:01,120 --> 01:31:02,321
Todd.
1417
01:31:10,796 --> 01:31:11,897
¿Donde esta ella?
1418
01:31:13,199 --> 01:31:14,333
Lo dejó ir.
1419
01:31:15,668 --> 01:31:17,937
Todd, ¿dónde está la chica?
1420
01:31:19,338 --> 01:31:21,340
Soy Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt.
1421
01:31:21,373 --> 01:31:22,741
Soy Todd Hewitt.
1422
01:31:22,775 --> 01:31:24,076
Soy Todd Hewitt.
Yo soy Todd ...
1423
01:31:24,110 --> 01:31:25,311
¡No, espera!
1424
01:31:25,344 --> 01:31:26,679
¡Ben!
1425
01:31:29,815 --> 01:31:31,616
¡Ben!
¡Hijo de puta!
1426
01:31:32,885 --> 01:31:33,953
Estás bien,
estás bien.
1427
01:31:33,986 --> 01:31:35,087
Estás bien.
Estoy aquí.
1428
01:31:35,121 --> 01:31:36,722
- ¿Okey? Estás bien.
- Lo siento mucho.
1429
01:31:36,755 --> 01:31:37,957
- Lo sé, está bien.
- Lo siento,
1430
01:31:37,990 --> 01:31:39,258
no deberíamos haberte mentido.
1431
01:31:39,291 --> 01:31:40,826
Lo sé, está bien,
está bien.
1432
01:31:40,860 --> 01:31:42,828
Estoy aquí. Estoy aquí.
Estoy aquí. Estoy aquí.
1433
01:31:44,763 --> 01:31:47,266
Si quieres un largo
adiós con tu padre,
1434
01:31:47,299 --> 01:31:48,968
deberías
darme a la chica.
1435
01:31:49,001 --> 01:31:50,836
- Estoy aquí.
- Deberíamos haberle hecho frente.
1436
01:31:50,870 --> 01:31:52,138
Sé que sé.
1437
01:31:52,171 --> 01:31:54,406
¡Relájate!
Simplemente tumbarse. Ben.
1438
01:31:56,876 --> 01:31:58,777
Mantenlo a salvo, Ben.
Mantenlo a salvo.
1439
01:31:58,811 --> 01:32:00,779
Proteger...
1440
01:32:00,813 --> 01:32:02,681
Esa chica te
está usando, Todd.
1441
01:32:03,315 --> 01:32:04,817
Ella te odia.
1442
01:32:06,152 --> 01:32:07,786
Odia tu ruido.
1443
01:32:23,836 --> 01:32:24,870
¿Dónde está mi cuchillo?
1444
01:32:28,140 --> 01:32:29,141
Si.
1445
01:32:43,789 --> 01:32:45,991
¿Se enteró que?
1446
01:32:46,025 --> 01:32:48,427
¡Ella acaba de llamarlos!
1447
01:32:53,899 --> 01:32:57,469
Cuatro mil personas
en camino a destruirnos.
1448
01:33:00,272 --> 01:33:01,941
¿Estás feliz ahora, Todd?
1449
01:33:03,008 --> 01:33:04,977
¿Eh? ¿Crees que ganaste?
1450
01:33:12,785 --> 01:33:14,253
Soy Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt.
1451
01:33:14,286 --> 01:33:15,854
¿Crees
que puedes esconderte de mí, Todd?
1452
01:33:15,888 --> 01:33:17,122
Lucha. Cállate.
1453
01:33:17,156 --> 01:33:19,425
Escucho tu ruido
desde que naciste.
1454
01:33:26,298 --> 01:33:28,968
Soy Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt. Tranquilo.
1455
01:33:29,001 --> 01:33:30,836
Soy Todd Hewitt.
1456
01:33:33,339 --> 01:33:35,474
Soy Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt.
1457
01:33:36,242 --> 01:33:38,010
Soy Todd Hewitt.
1458
01:33:38,043 --> 01:33:39,378
¡Cállate!
Soy Todd Hewitt.
1459
01:33:39,411 --> 01:33:41,247
Soy Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt.
1460
01:33:41,280 --> 01:33:43,449
Soy Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt.
1461
01:33:43,482 --> 01:33:44,984
Soy Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt.
1462
01:33:45,017 --> 01:33:46,318
Soy Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt.
1463
01:33:46,352 --> 01:33:48,020
Soy Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt.
1464
01:33:48,053 --> 01:33:49,288
Mató a mi mamá.
1465
01:33:55,060 --> 01:33:57,363
Tu ruido
es tu poder.
1466
01:33:58,397 --> 01:34:02,067
Tu ruido podría haber sido
tu poder, Todd.
1467
01:34:02,101 --> 01:34:04,203
¡Energía! Ruido.
1468
01:34:04,236 --> 01:34:06,205
Energía.
1469
01:34:08,140 --> 01:34:10,876
Podría haber sido tu poder,
Todd. Ruido.
1470
01:34:12,945 --> 01:34:15,314
No eres un asesino, Todd.
1471
01:34:17,916 --> 01:34:19,551
Simplemente no está en tu sangre.
1472
01:34:20,919 --> 01:34:22,488
Está en el mío.
1473
01:34:22,521 --> 01:34:25,491
♪ Temprano una mañana
1474
01:34:25,524 --> 01:34:29,061
♪ Justo cuando salía el sol
1475
01:34:29,094 --> 01:34:35,067
♪ Escuché a una joven sirvienta cantar Desde el valle de abajo ♪
1476
01:34:37,336 --> 01:34:39,505
Mira lo que me hiciste.
1477
01:34:50,316 --> 01:34:53,585
Enseñaste a esos hombres a matar.
1478
01:34:53,619 --> 01:34:55,988
Porque no podías soportar
el pensamiento de todas esas mujeres
1479
01:34:56,021 --> 01:34:58,223
viéndote
por lo que realmente eres.
1480
01:35:03,962 --> 01:35:05,464
¿Y qué es eso?
1481
01:35:06,365 --> 01:35:08,000
Un cobarde.
1482
01:35:08,033 --> 01:35:09,401
Un cobarde.
1483
01:35:10,202 --> 01:35:12,204
Un cobarde. Un cobarde.
1484
01:35:12,237 --> 01:35:13,472
¡Cobarde! ¡Cobarde!
1485
01:35:13,505 --> 01:35:15,374
Enseñaste a
todos esos hombres a matar.
1486
01:35:15,407 --> 01:35:17,409
Lo único para lo
que eres bueno, David.
1487
01:35:17,443 --> 01:35:20,079
Mira
lo que me hiciste.
1488
01:35:20,112 --> 01:35:22,147
- Mata para sobrevivir.
- ¡Mira lo que hiciste!
1489
01:35:22,181 --> 01:35:24,416
- ¡Asesino!
- ¡ Date la vuelta!
1490
01:35:25,617 --> 01:35:27,419
¡Nos mataste a todos!
1491
01:35:27,453 --> 01:35:30,556
Viéndote por
lo que eres, un cobarde.
1492
01:35:44,169 --> 01:35:46,171
Todd.
1493
01:35:50,509 --> 01:35:51,610
Todd.
1494
01:35:52,712 --> 01:35:54,613
Todd.
1495
01:35:54,647 --> 01:35:57,082
Está bien. Estoy aquí. Todd.
1496
01:35:57,116 --> 01:35:59,084
No no. Estoy aquí.
1497
01:36:15,501 --> 01:36:16,969
Ellos estan aqui.
1498
01:36:28,748 --> 01:36:31,216
¡Vete de aqui!
Tenemos que irnos. ¡Correr!
1499
01:36:31,250 --> 01:36:32,551
Lo hicimos.
1500
01:36:34,620 --> 01:36:36,155
No no. Estoy aquí.
1501
01:36:36,188 --> 01:36:37,356
Lo hicimos.
1502
01:36:39,291 --> 01:36:40,559
Lo hicimos.
1503
01:36:52,037 --> 01:36:53,673
Estoy vivo.
1504
01:36:57,376 --> 01:37:01,146
¿Dónde estoy?
¡Estoy vivo, estoy vivo!
1505
01:37:09,321 --> 01:37:11,557
Estoy vivo. Como estoy vivo
1506
01:37:15,494 --> 01:37:16,962
Oye.
1507
01:37:18,665 --> 01:37:21,967
Viola. Ella está aquí.
Viola está aquí.
1508
01:37:22,702 --> 01:37:24,336
¿Dónde más estaría?
1509
01:37:27,807 --> 01:37:29,676
¿Estás bien?
1510
01:37:30,375 --> 01:37:32,077
Sí.
1511
01:37:32,110 --> 01:37:33,479
Has estado fuera durante días.
1512
01:37:37,483 --> 01:37:39,451
¿Dónde estamos?
1513
01:37:39,485 --> 01:37:41,688
- Mi barco.
- Nave.
1514
01:37:41,721 --> 01:37:43,690
Su barco. ¿Su barco?
1515
01:37:59,171 --> 01:38:01,440
Personas. Su gente.
1516
01:38:01,473 --> 01:38:03,242
Es la Segunda Ola.
1517
01:38:04,409 --> 01:38:05,778
¿Entonces te quedas?
1518
01:38:05,812 --> 01:38:08,046
Sí.
1519
01:38:08,080 --> 01:38:09,816
Me hicieron prometer
que lo haría aquí.
1520
01:38:09,849 --> 01:38:12,150
Encuentra una vida mejor.
1521
01:38:12,184 --> 01:38:14,152
No es exactamente
lo que había imaginado.
1522
01:38:16,388 --> 01:38:18,791
Está creciendo en mí.
1523
01:38:18,825 --> 01:38:20,425
- ¿Oh si?
- Mmm.
1524
01:38:21,861 --> 01:38:23,595
¿Crees que
también crecerá en ellos?
1525
01:38:25,364 --> 01:38:26,666
Les mostraremos.
1526
01:38:29,836 --> 01:38:31,403
Es ella
1527
01:38:32,104 --> 01:38:32,972
me vas a besar?
1528
01:38:33,006 --> 01:38:35,574
Cállate, Todd. Cállate.
Soy Todd Hewitt.
1529
01:38:35,607 --> 01:38:37,476
Soy Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt.
1530
01:38:37,509 --> 01:38:39,478
Soy Todd Hewitt.
Soy Todd Hewitt.
1531
01:38:39,511 --> 01:38:42,047
Soy Todd Hewitt.
1532
01:38:45,889 --> 01:38:50,889
Proporcionado por explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
112233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof