Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,599 --> 00:00:09,600
[Episode 91]
2
00:00:19,000 --> 00:00:21,599
If Moon Hyun-soo contacts the police,
my life will be over.
3
00:00:24,334 --> 00:00:26,767
After what it took
for me to get here?
4
00:00:26,767 --> 00:00:30,201
I won't hit rock bottom again,
with people walking all over me.
5
00:00:31,501 --> 00:00:33,599
I'll never go back
to those days!
6
00:00:33,599 --> 00:00:35,599
Never, never, never!
7
00:00:42,599 --> 00:00:43,599
Kang Se-na.
8
00:00:43,633 --> 00:00:45,534
Do you have
something more to say?
9
00:00:48,534 --> 00:00:51,800
My death will be
on your hands!
10
00:00:56,700 --> 00:00:59,599
I've committed many sins,
so I'll probably go to hell.
11
00:01:00,568 --> 00:01:04,633
But I promise that you
won't leave this unscathed!
12
00:01:05,599 --> 00:01:07,599
Stop putting on
a show again.
13
00:01:07,599 --> 00:01:10,201
Now you're putting
your life on the line?
14
00:01:11,234 --> 00:01:13,599
You really shouldn't
live like that.
15
00:01:14,234 --> 00:01:17,599
You'd rather I disappear from
the face of the earth, don't you?
16
00:01:17,599 --> 00:01:19,700
That's why you're
out to kill me.
17
00:01:19,700 --> 00:01:21,334
The show is over.
18
00:01:22,401 --> 00:01:24,434
I'm in front of the
detective department.
19
00:01:24,434 --> 00:01:25,434
No!
20
00:01:26,334 --> 00:01:28,599
I don't think you believe me when
I say that I'll take my own life.
21
00:01:28,599 --> 00:01:30,234
But you should
really hear this.
22
00:01:30,234 --> 00:01:31,900
Okay, I'll listen to
you one last time.
23
00:01:31,900 --> 00:01:33,568
What do you
want to tell me?
24
00:01:36,599 --> 00:01:38,167
My son, Woo-joo...
25
00:01:39,267 --> 00:01:40,599
He's Cha Gun-woo's son.
26
00:01:41,700 --> 00:01:43,134
What did you say?
27
00:01:49,167 --> 00:01:53,067
I'd be a fool to believe
anything you say.
28
00:01:53,067 --> 00:01:55,599
You need to believe me,
Woo-joo's uncle.
29
00:01:58,599 --> 00:02:00,600
If this is another
one of your lies,
30
00:02:00,600 --> 00:02:02,599
you're going to die
by my hands.
31
00:02:02,599 --> 00:02:05,034
I swear on the grave
of my dead mother.
32
00:02:05,034 --> 00:02:05,934
It's true.
33
00:02:06,599 --> 00:02:08,000
Where are you right now?
34
00:02:09,000 --> 00:02:10,599
Come to the park
near the company.
35
00:02:24,468 --> 00:02:26,101
Where is she?
36
00:02:26,101 --> 00:02:27,134
Kang Se-na!
37
00:02:28,599 --> 00:02:29,599
Kang Se-na!
38
00:02:32,367 --> 00:02:33,334
Moon Hyun-soo.
39
00:02:39,700 --> 00:02:42,401
Do you want to make
Woo-joo an orphan?
40
00:02:43,599 --> 00:02:44,667
Why won't you
believe me?
41
00:02:44,667 --> 00:02:45,599
Why!
42
00:02:45,599 --> 00:02:46,599
Why?
43
00:02:48,067 --> 00:02:50,234
If you were me,
would you believe what you say?
44
00:02:50,234 --> 00:02:52,599
You've never been
honest in your life!
45
00:02:56,599 --> 00:02:59,267
But Woo-joo is
Cha Gun-woo son.
46
00:02:59,599 --> 00:03:02,599
The men in your family are
all RH-AB blood type.
47
00:03:03,401 --> 00:03:05,599
Everyone in Chairman Koo's
family are A blood types.
48
00:03:05,599 --> 00:03:07,067
And I'm an
A blood type as well.
49
00:03:08,599 --> 00:03:11,700
I know,
because Gun-woo told me.
50
00:03:11,700 --> 00:03:15,334
Do you know how scared I was
that someone would find out?
51
00:03:15,334 --> 00:03:17,234
So why do
you live a lie?
52
00:03:17,234 --> 00:03:19,767
Do you really
think I wanted this?
53
00:03:19,767 --> 00:03:21,633
There was
no other way!
54
00:03:23,599 --> 00:03:27,599
I'm not alone,
and I have a child to protect,
55
00:03:27,599 --> 00:03:32,834
so I'm willing to lie, cheat,
and steal in order to protect him!
56
00:03:33,599 --> 00:03:35,599
What an amazing
motherly instinct.
57
00:03:36,201 --> 00:03:38,101
Is this another one of
your scarlet parodies?
58
00:03:39,599 --> 00:03:40,934
You think that even if you
continue to commit sins,
59
00:03:40,934 --> 00:03:43,667
the sun will continue
to rise for you!
60
00:03:43,667 --> 00:03:48,599
Even a stray dog would
scoff at your claims.
61
00:03:48,599 --> 00:03:50,600
Stop insulting me
like that!
62
00:03:50,600 --> 00:03:53,599
I'm your sister-in-law,
and the mother of your nephew!
63
00:03:54,234 --> 00:04:00,599
The more I talk to you,
the crazier I feel.
64
00:04:00,599 --> 00:04:03,599
You have to
remain sharp now!
65
00:04:03,599 --> 00:04:05,599
If you really care
about Cha Gun-woo,
66
00:04:05,599 --> 00:04:07,468
shouldn't you protect
your nephew too?
67
00:04:07,468 --> 00:04:09,101
A nephew is
almost like a son!
68
00:04:15,267 --> 00:04:16,301
Here.
69
00:04:19,434 --> 00:04:22,599
If you're not working,
don't eat!
70
00:04:25,599 --> 00:04:28,367
Honey, how could you say
something like that?
71
00:04:28,367 --> 00:04:31,201
You never had a problem with
Miss Kang eating at the table,
72
00:04:31,201 --> 00:04:33,800
so why are you trying to kick
Kang-mo off of the dinner table?
73
00:04:33,800 --> 00:04:36,934
Woo-joo's mother
doesn't do anything right,
74
00:04:36,934 --> 00:04:39,599
but at least
she listens to me.
75
00:04:39,599 --> 00:04:41,599
But Kang-mo,
you're incapable
76
00:04:41,599 --> 00:04:46,599
but you refuse to
follow my lead.
77
00:04:47,599 --> 00:04:52,599
And now you've got your wife
behaving just like you.
78
00:04:56,767 --> 00:04:59,301
Did the two of you
cause trouble again?
79
00:04:59,301 --> 00:05:01,201
What is it this time?
80
00:05:01,201 --> 00:05:02,599
It's nothing serious.
81
00:05:02,599 --> 00:05:03,900
Please excuse us.
82
00:05:05,401 --> 00:05:06,599
Why won't you
finish your meal?
83
00:05:06,599 --> 00:05:08,367
You need to
finish eating!
84
00:05:08,367 --> 00:05:09,599
Leave him be!
85
00:05:09,599 --> 00:05:12,599
He's got no ambition and he
thinks he's got nothing to lose!
86
00:05:14,967 --> 00:05:15,800
Father.
87
00:05:17,067 --> 00:05:18,967
I understand if you're strict
during business hours,
88
00:05:18,967 --> 00:05:21,000
but please give brother
a break at home.
89
00:05:21,000 --> 00:05:23,234
Brother isn't entirely
wrong either.
90
00:05:23,234 --> 00:05:24,599
He simply has different
ideas from you.
91
00:05:25,167 --> 00:05:27,599
I'll take care
of your brother,
92
00:05:27,599 --> 00:05:29,599
so you just focus
on your work.
93
00:05:29,599 --> 00:05:30,599
All right?
94
00:05:36,599 --> 00:05:38,434
Don't worry about
what father said.
95
00:05:38,434 --> 00:05:39,599
He's doing that
on purpose.
96
00:05:40,733 --> 00:05:42,401
He's trying to
discourage you
97
00:05:42,401 --> 00:05:43,599
so that he can get rid
of the filtration business.
98
00:05:43,599 --> 00:05:46,568
But he's getting worse.
99
00:05:46,568 --> 00:05:49,633
He was never this
confrontational before,
100
00:05:49,633 --> 00:05:51,599
but now he's impossible
to reason with.
101
00:05:52,534 --> 00:05:55,599
He's worried because the
shareholders are rallying behind you.
102
00:05:57,201 --> 00:05:59,434
He doesn't want to lose his
position as the chairman.
103
00:06:00,900 --> 00:06:04,367
That being said,
is the factory under threat of being sold?
104
00:06:04,367 --> 00:06:05,599
I suspect that
General Manager Han
105
00:06:05,599 --> 00:06:07,599
will propose the sale
to my father very soon.
106
00:06:07,599 --> 00:06:12,599
Once he agrees to it,
there will be no stopping the sale.
107
00:06:12,599 --> 00:06:13,599
This is really serious.
108
00:06:14,401 --> 00:06:15,599
The sale must not happen.
109
00:06:17,334 --> 00:06:21,599
Selling the factory is basically
giving up on the filtration business.
110
00:06:23,599 --> 00:06:25,600
We must stop the
sale of the factory.
111
00:06:26,267 --> 00:06:28,167
It would shake the
company to the core.
112
00:06:41,267 --> 00:06:42,301
Gun-woo.
113
00:06:43,599 --> 00:06:44,767
What should I do now?
114
00:06:48,767 --> 00:06:51,599
You should have
gotten rid of her
115
00:06:51,599 --> 00:06:53,599
when you started
getting involved with her.
116
00:06:53,599 --> 00:06:56,599
I feel so pathetic!
117
00:07:03,599 --> 00:07:06,034
Woo-joo isn't your child,
is he?
118
00:07:07,599 --> 00:07:10,599
Yea,
I'm sure Kang Se-na is lying
119
00:07:10,599 --> 00:07:12,834
with her serpent
tongue again.
120
00:07:14,534 --> 00:07:19,599
If he really was your son,
there's no way I could've missed it.
121
00:07:34,900 --> 00:07:35,934
Moon Hyun-soo.
122
00:07:36,599 --> 00:07:39,599
Do you think I care
what you say?
123
00:07:40,700 --> 00:07:43,633
Father told me that the secret
to success is determination.
124
00:07:43,633 --> 00:07:46,900
The moment I hesitate is
when I can kiss my life goodbye.
125
00:07:52,599 --> 00:07:56,667
The call is being rerouted for
the subscriber who is overseas...
126
00:07:57,934 --> 00:08:00,599
General Manger Han,
did you leave the country?
127
00:08:00,599 --> 00:08:02,599
I'm back in
Hong Kong for business.
128
00:08:02,599 --> 00:08:05,401
If it's not urgent,
can we talk when I get back to Seoul?
129
00:08:05,600 --> 00:08:08,034
You seem busy,
so I'll just say one thing.
130
00:08:08,599 --> 00:08:11,334
You're the only one
I can depend on.
131
00:08:11,334 --> 00:08:14,867
I'll help you
achieve your goals,
132
00:08:14,867 --> 00:08:17,201
so accept me as one
of your own people.
133
00:08:17,599 --> 00:08:18,599
Okay.
134
00:08:18,599 --> 00:08:20,599
I understand
how you feel.
135
00:08:21,367 --> 00:08:22,767
But I'm busy
at the moment.
136
00:08:29,599 --> 00:08:30,900
Jin Hyun-ah.
137
00:08:30,900 --> 00:08:33,599
I hope you remain
as Kelly forever.
138
00:08:33,599 --> 00:08:35,367
That way,
you'll help my cause.
139
00:08:36,000 --> 00:08:39,867
Wait,
did I leave any loose ends?
140
00:08:41,101 --> 00:08:46,534
Ah, my insurance policy,
my Woo-joo!
141
00:09:21,599 --> 00:09:23,468
Mother!
142
00:09:24,301 --> 00:09:25,599
What's wrong
with your face?
143
00:09:25,599 --> 00:09:27,468
I thought you
were a ghoul!
144
00:09:27,468 --> 00:09:28,599
It's me.
145
00:09:28,599 --> 00:09:30,034
Your second
daughter-in-law.
146
00:09:30,034 --> 00:09:33,599
Why are you on a face call
instead of being home?
147
00:09:33,599 --> 00:09:35,599
Can't you see my face?
148
00:09:35,599 --> 00:09:38,767
I've been working late,
and I'm a literal mess!
149
00:09:38,767 --> 00:09:41,900
I am grinding my bones for
the sake of the company!
150
00:09:43,599 --> 00:09:45,599
You're just claiming
to be working late
151
00:09:45,599 --> 00:09:49,067
because you want to
avoid doing the dishes.
152
00:09:49,067 --> 00:09:51,599
First you acted like you were
bound to a wheelchair,
153
00:09:51,599 --> 00:09:54,334
and now you're putting on
some kind of a night show?
154
00:09:54,334 --> 00:09:55,767
Do you need
a hearing aid?
155
00:09:55,767 --> 00:09:57,767
I'm working right now!
156
00:09:58,967 --> 00:10:00,568
Woo-joo, Woo-joo!
157
00:10:00,599 --> 00:10:02,000
Can you see me?
It's your mother!
158
00:10:02,000 --> 00:10:03,599
My son!
159
00:10:06,599 --> 00:10:07,599
Stop crying!
160
00:10:07,599 --> 00:10:09,667
Why do you
cry so easily?
161
00:10:09,667 --> 00:10:11,468
I said stop crying!
162
00:10:11,468 --> 00:10:14,034
Why is the kid crying at
the sight of his own mother?
163
00:10:14,034 --> 00:10:16,034
What's going on here?
164
00:10:17,599 --> 00:10:19,867
Woo-joo's probably the
only child in the world
165
00:10:19,867 --> 00:10:22,599
who cries at the sight of
his own mother!
166
00:10:26,600 --> 00:10:27,767
What's that smell!
167
00:10:27,767 --> 00:10:29,599
That stinks!
168
00:10:29,599 --> 00:10:30,599
That smell.
169
00:10:38,834 --> 00:10:39,834
All grandfathers are like that!
[Koo Woo-joo]
170
00:10:39,834 --> 00:10:41,900
All grandfathers are like that!
[Blood type RH-AB]
171
00:10:41,900 --> 00:10:47,434
You only like to play with him
when he's happy and smiling.
172
00:10:47,434 --> 00:10:49,599
Ugh, that smells.
173
00:10:51,599 --> 00:10:54,000
Why don't you call
Kang-min for help?
174
00:10:54,000 --> 00:10:54,600
Oh my.
175
00:10:54,600 --> 00:10:56,034
That smells.
176
00:10:58,633 --> 00:11:00,034
Give him to me.
177
00:11:00,034 --> 00:11:01,434
I'll look after him.
178
00:11:01,434 --> 00:11:02,501
No!
179
00:11:04,267 --> 00:11:05,067
Hey!
180
00:11:05,067 --> 00:11:08,434
Do you want my
arms to fall off?
181
00:11:08,434 --> 00:11:10,568
You should be
thanking Mr. Moon!
182
00:11:10,568 --> 00:11:13,301
I don't want to deal
with you anymore!
183
00:11:15,367 --> 00:11:16,599
Yea, Woo-joo.
184
00:11:16,599 --> 00:11:18,599
Grandma will
change your diaper.
185
00:11:19,599 --> 00:11:21,599
Mr. Moon,
please hold onto him.
186
00:11:35,599 --> 00:11:36,599
Woo...
187
00:11:36,599 --> 00:11:37,967
Woo-joo.
188
00:11:38,599 --> 00:11:43,134
I hoped it was a lie,
but Woo-joo really has our family's blood.
189
00:11:43,599 --> 00:11:45,468
Shut your mouth!
190
00:11:47,599 --> 00:11:49,599
What if someone
hears you?
191
00:11:51,800 --> 00:11:56,700
My son is the only grandson
in our JH family!
192
00:12:12,067 --> 00:12:14,967
Big Sis,
please accept my apology.
193
00:12:14,967 --> 00:12:18,599
Did you think
it'd be that easy?
194
00:12:18,599 --> 00:12:22,600
Why don't you stuff your
own face with those apples?
195
00:12:22,600 --> 00:12:25,568
You poisonous apple!
196
00:12:25,667 --> 00:12:26,599
Seriously!
197
00:12:26,599 --> 00:12:27,599
Big Sis!
198
00:12:28,599 --> 00:12:29,367
Oh my...
199
00:12:31,501 --> 00:12:34,000
If you were born as a man,
you would've beaten Kang Ho-dong
200
00:12:34,000 --> 00:12:35,599
to become the
wrestling champion!
201
00:12:35,599 --> 00:12:38,599
You would've been the undisputed champion of this neighborhood.
202
00:12:39,101 --> 00:12:44,800
How could you leave me with two hoodlums and disappear without me?
203
00:12:49,599 --> 00:12:53,401
And you think you can still
call yourself my man?
204
00:12:53,401 --> 00:12:56,599
You're supposed
to protect women!
205
00:13:00,599 --> 00:13:03,700
Um, sorry.
206
00:13:03,733 --> 00:13:04,800
I love you.
207
00:13:06,767 --> 00:13:09,599
Young-ja,
please accept this.
208
00:13:17,700 --> 00:13:23,599
I'm going to find out if
your love is real or fake.
209
00:13:28,599 --> 00:13:29,599
It's real.
210
00:13:29,599 --> 00:13:31,599
Mother-in-law,
are you okay?
211
00:13:31,599 --> 00:13:36,599
I think I'm going to end up
losing a tooth because of love.
212
00:13:37,134 --> 00:13:38,667
It's okay, it's okay.
213
00:13:38,667 --> 00:13:40,900
Who cares if you're
missing a few teeth?
214
00:13:40,900 --> 00:13:42,667
You can survive
on my love alone.
215
00:13:44,834 --> 00:13:46,267
Put in on for me.
216
00:13:46,267 --> 00:13:47,599
Okay, I got you.
217
00:13:48,599 --> 00:13:50,767
It won't fit.
218
00:13:50,767 --> 00:13:51,967
There you go.
219
00:13:51,967 --> 00:13:53,034
It's perfect.
220
00:13:56,599 --> 00:13:57,599
No!
221
00:13:58,301 --> 00:13:59,401
No.
222
00:13:59,599 --> 00:14:00,367
No, no!
223
00:14:00,367 --> 00:14:01,633
No, Jin Jung-han!
224
00:14:04,667 --> 00:14:05,700
Honey.
225
00:14:05,700 --> 00:14:06,599
Are you okay?
226
00:14:08,101 --> 00:14:10,000
Oh my goodness.
You're sweating!
227
00:14:11,234 --> 00:14:12,667
It's his memorial soon,
228
00:14:12,667 --> 00:14:15,267
so President Jin must've found
his way into your dreams.
229
00:14:15,267 --> 00:14:17,599
I knew you
two were close.
230
00:14:17,599 --> 00:14:19,568
Are you missing him?
231
00:14:22,599 --> 00:14:27,134
Then be better to
Song-ah and Kang-mo.
232
00:14:27,134 --> 00:14:30,934
Even if they're not perfect,
cut them some slack.
233
00:14:35,267 --> 00:14:38,599
Your father dreamt about
President Jin last night.
234
00:14:40,599 --> 00:14:42,599
He may seem
cold-hearted,
235
00:14:42,599 --> 00:14:45,000
but your father is actually
a deeply affectionate person.
236
00:14:45,700 --> 00:14:49,167
Honey,
what was President Jin's expression?
237
00:14:50,599 --> 00:14:52,900
Dead people do not
have expressions.
238
00:14:53,834 --> 00:14:55,599
They do.
239
00:14:56,599 --> 00:14:58,599
When the deceased
appear in your dreams,
240
00:14:58,599 --> 00:15:01,034
it's because they want to
tell you something.
241
00:15:01,034 --> 00:15:03,599
I wonder what President Jin
wants to tell you?
242
00:15:06,834 --> 00:15:09,599
Stop talking nonsense
and eat your meal!
243
00:15:09,599 --> 00:15:14,367
If he shows a happy expression,
it means that he's protecting you.
244
00:15:14,367 --> 00:15:17,599
And vice-versa,
if he looks dismayed,
245
00:15:17,599 --> 00:15:20,267
it means that you
feel guilty in some way.
246
00:15:20,267 --> 00:15:20,800
That's what they say.
247
00:15:24,599 --> 00:15:25,599
Are you okay?
248
00:15:25,967 --> 00:15:26,700
Yea, yea.
249
00:15:27,900 --> 00:15:28,934
I'm fine.
250
00:15:30,599 --> 00:15:33,599
I'm finished eating,
so you go on ahead.
251
00:15:34,800 --> 00:15:37,167
Why did you stop eating?
252
00:15:39,101 --> 00:15:42,267
Mother, why are you giving
Father a hard time?
253
00:15:42,267 --> 00:15:43,501
What?
254
00:15:43,501 --> 00:15:47,201
Why do you think Mother-in-law
is giving Father-in-law a hard time?
255
00:15:47,201 --> 00:15:48,599
Isn't it obvious?
256
00:15:48,599 --> 00:15:50,599
When Father-in-law
gets up from the table,
257
00:15:50,599 --> 00:15:52,599
it means that he's
not in a good mood!
258
00:15:52,599 --> 00:15:55,599
Why are you
raising your voice?
259
00:15:55,599 --> 00:15:57,633
If you really care about
your father-in-law,
260
00:15:57,633 --> 00:16:00,599
stop humiliating the family,
you nuisance!
261
00:16:09,599 --> 00:16:11,067
Chief Kang.
262
00:16:11,067 --> 00:16:14,401
Since your leg is injured,
why don't you just rest at home?
263
00:16:14,401 --> 00:16:16,599
Overworking is
bad for your health.
264
00:16:16,599 --> 00:16:19,267
If you don't
want to see me,
265
00:16:19,267 --> 00:16:21,599
why don't you tender your
resignation and leave?
266
00:16:21,599 --> 00:16:24,101
How could you say
something so frightening?
267
00:16:24,101 --> 00:16:25,967
Hong, Park, Kim,
all three of you!
268
00:16:25,967 --> 00:16:27,599
I know you
guys barely work
269
00:16:27,599 --> 00:16:29,599
when I'm not around!
270
00:16:31,599 --> 00:16:34,599
I have eyes and ears everywhere
in the product development team.
271
00:16:34,599 --> 00:16:37,867
I'm monitoring your every move,
got it?
272
00:16:38,599 --> 00:16:39,599
Chief Kang.
273
00:16:40,234 --> 00:16:42,599
Instead of giving your
employees a hard time,
274
00:16:42,599 --> 00:16:44,568
why don't you
worry about yourself?
275
00:16:45,267 --> 00:16:48,599
Are you trying to tackle me
in front of my subordinates?
276
00:16:48,599 --> 00:16:52,067
The rumors speak of how
miserable this department is.
277
00:16:52,067 --> 00:16:56,101
We see our colleagues
more than our own families.
278
00:16:56,101 --> 00:16:58,167
Let's not bring in
any negativity.
279
00:17:06,599 --> 00:17:07,599
Stop right there!
280
00:17:09,900 --> 00:17:12,599
Until my leg is
completely healed,
281
00:17:12,599 --> 00:17:15,201
Mr. Hong,
you're looking after me.
282
00:17:15,201 --> 00:17:16,599
What?
283
00:17:16,700 --> 00:17:19,067
I'd rather resign.
284
00:17:19,067 --> 00:17:20,599
Then do it.
285
00:17:28,599 --> 00:17:30,900
All of this stress is going to
make me lose my hair.
286
00:17:35,599 --> 00:17:38,534
Why did you have to
go to Hong Kong?
287
00:17:38,534 --> 00:17:39,599
To see my parents.
288
00:17:42,401 --> 00:17:45,599
Your parents must've
been happy to see you.
289
00:17:46,599 --> 00:17:50,834
I live close to Song-ah,
but I'm always excited to see her.
290
00:17:50,834 --> 00:17:53,599
My household is
a bit different.
291
00:17:53,599 --> 00:17:55,633
Being at home is no different
than being in the company.
292
00:17:55,633 --> 00:17:57,599
My father has a
really bad temper.
293
00:18:01,633 --> 00:18:03,599
I don't want to be late.
I'll be going now.
294
00:18:17,633 --> 00:18:19,334
Welcome, Director Koo.
295
00:18:26,599 --> 00:18:27,934
I heard that you
went to Hong Kong.
296
00:18:27,934 --> 00:18:31,599
Chief Kang Se-na
called me last night.
297
00:18:31,599 --> 00:18:34,568
Did something happen at the
company while I was gone?
298
00:18:34,568 --> 00:18:35,633
No, nothing at all.
299
00:18:40,599 --> 00:18:41,700
I haven't seen
that ring before.
300
00:18:45,599 --> 00:18:47,434
Does it have any
special meaning?
301
00:18:47,434 --> 00:18:49,468
Yes.
It's my engagement ring.
302
00:18:49,468 --> 00:18:50,599
I'm getting married
this winter.
303
00:18:54,667 --> 00:18:55,967
How did you
meet this man?
304
00:18:55,967 --> 00:18:58,434
My father introduced
me to him,
305
00:18:58,434 --> 00:19:00,599
and I found that
we're compatible.
306
00:19:00,599 --> 00:19:01,599
That man...
307
00:19:02,900 --> 00:19:04,067
Do you really love him?
308
00:19:08,599 --> 00:19:10,599
Maybe I don't
love him yet,
309
00:19:10,599 --> 00:19:12,900
but I believe that I may
love him one day.
310
00:19:15,434 --> 00:19:18,600
I'm not looking for someone
to move my heart.
311
00:19:18,600 --> 00:19:22,599
I believe that a marriage partner
has to have the right credentials.
312
00:19:22,599 --> 00:19:26,067
In that sense,
Daniel is perfect for me.
313
00:19:28,501 --> 00:19:29,468
It's a shame.
314
00:19:31,334 --> 00:19:36,599
It's sad that no man has
ever moved your heart.
315
00:19:39,167 --> 00:19:40,599
Let's leave it at that.
316
00:19:47,599 --> 00:19:48,867
Yea.
Welcome.
317
00:19:54,599 --> 00:19:57,167
What's with the expression?
Did something happen?
318
00:19:57,167 --> 00:19:58,934
General Manager Han
is engaged to be married.
319
00:20:01,000 --> 00:20:01,599
So?
320
00:20:02,800 --> 00:20:06,599
I know that she's not Hyun-ah,
but I still have feelings for her.
321
00:20:06,599 --> 00:20:12,067
My heart seems to
confuse her with Hyun-ah.
322
00:20:14,167 --> 00:20:16,599
Every time I
look at her,
323
00:20:16,599 --> 00:20:18,067
my heart starts to race
and I can't breathe.
324
00:20:23,234 --> 00:20:25,633
Are you okay?
325
00:20:27,599 --> 00:20:30,034
I was staring at Manager Han's engagement ring,
326
00:20:30,034 --> 00:20:31,367
and I thought I was
losing my mind.
327
00:20:33,599 --> 00:20:37,599
I think my
heart is broken.
328
00:20:42,599 --> 00:20:46,867
Chief Moon,
have you had a change of heart?
329
00:20:46,867 --> 00:20:50,468
Why are you letting
Kang Se-na get away?
330
00:20:50,468 --> 00:20:54,599
I think we should rethink our strategy
and try to use her a bit longer.
331
00:20:54,599 --> 00:20:58,599
And what if she ends up
discovering your identity?
332
00:20:58,599 --> 00:21:00,234
Then I'll be
in danger too!
333
00:21:00,234 --> 00:21:02,134
Don't worry about that.
334
00:21:02,134 --> 00:21:04,834
I've got her
by the ankles.
335
00:21:05,800 --> 00:21:07,633
She won't be able to
touch us so easily now.
336
00:21:19,067 --> 00:21:21,599
Then I'll be going now.
337
00:21:39,034 --> 00:21:44,067
I don't like how often
Jin Song-ah frequents this room.
338
00:21:44,067 --> 00:21:45,599
Calm your nerves.
339
00:21:47,134 --> 00:21:50,633
Madam confirmed that
Woo-joo's blood type is RH-AB.
340
00:21:52,599 --> 00:21:54,067
Do you
believe me now?
341
00:21:54,067 --> 00:22:00,034
If the family finds out that
you're not an AB blood type,
342
00:22:00,034 --> 00:22:03,267
how do you expect to
handle the backlash?
343
00:22:03,267 --> 00:22:06,633
Even if I die tomorrow,
I live for today.
344
00:22:07,599 --> 00:22:09,599
I don't care if I'm laid on a
bed of thorns after I'm dead.
345
00:22:09,599 --> 00:22:11,599
As long as I'm on a
bed of flowers now.
346
00:22:11,599 --> 00:22:16,599
You're like a bat
trapped in a cave.
347
00:22:19,167 --> 00:22:22,000
I'll take that as a compliment
to my survivability.
348
00:22:23,167 --> 00:22:25,568
Kids need their mothers.
349
00:22:25,568 --> 00:22:29,301
If something happened to me,
what would Woo-joo think of his uncle?
350
00:22:31,599 --> 00:22:35,501
Did you know that it's nearly impossible for Song-ah to have children?
351
00:22:35,501 --> 00:22:38,867
Woo-joo has a 99.999% chance of becoming heir to this company.
352
00:22:38,867 --> 00:22:40,000
Understand?
353
00:22:40,000 --> 00:22:42,134
What is in that
head of yours?
354
00:22:43,599 --> 00:22:45,599
How far are you
willing to go?
355
00:22:47,167 --> 00:22:50,434
As you already know,
my family is a dysfunctional one.
356
00:22:50,434 --> 00:22:55,599
But Woo-joo, me, and you
can become a real family.
357
00:22:56,800 --> 00:22:58,599
Isn't it exciting?
358
00:22:58,599 --> 00:23:01,700
Everything owned by the Koo family
will be owned by the Cha family!
359
00:23:05,000 --> 00:23:08,599
You're a reckless woman.
360
00:23:23,967 --> 00:23:25,067
Jung-ok!
361
00:23:26,599 --> 00:23:29,134
Hwa-kyung,
what are you doing here?
362
00:23:30,599 --> 00:23:32,599
Why don't we
go out tonight?
363
00:23:32,599 --> 00:23:33,767
I'll buy you dinner.
364
00:23:33,767 --> 00:23:34,599
Why?
365
00:23:34,599 --> 00:23:35,667
Is something going on?
366
00:23:36,599 --> 00:23:38,468
Why does it have to
be an occasion?
367
00:23:39,568 --> 00:23:40,834
Now that I'm old,
368
00:23:40,834 --> 00:23:43,599
I feel bad for you
because you live alone.
369
00:23:44,599 --> 00:23:47,267
Finally,
it seems like you care.
370
00:23:47,267 --> 00:23:50,599
I never knew you'd
come around like that.
371
00:23:52,067 --> 00:23:57,401
How do you pick and choose the
perfect words to annoy me?
372
00:23:57,401 --> 00:23:59,501
That's a talent too.
373
00:23:59,501 --> 00:24:01,599
Then why don't we have dinner,
the three of us?
374
00:24:05,800 --> 00:24:08,599
It's fate that we're
all related now.
375
00:24:08,599 --> 00:24:10,599
Let's go together.
376
00:24:12,700 --> 00:24:15,599
If you insist...
377
00:24:15,599 --> 00:24:18,599
Can I come along?
378
00:24:18,599 --> 00:24:21,501
If you insist...
379
00:24:21,534 --> 00:24:23,599
I won't stop you.
380
00:24:24,167 --> 00:24:28,301
Let me tell Mr. Koo that I can't
make it to the hospital today.
381
00:24:42,599 --> 00:24:43,867
Honey.
382
00:24:43,867 --> 00:24:47,468
Do you think she's trying to
avoid going to the hospital?
383
00:24:47,468 --> 00:24:49,401
No.
384
00:24:49,401 --> 00:24:51,599
I'm sure that she
has other plans.
385
00:24:51,599 --> 00:24:54,167
She's been keeping up
with her appointments.
386
00:24:54,167 --> 00:24:56,599
Really?
What does the doctor say?
387
00:24:57,067 --> 00:25:00,599
He's confident that her
memories will return soon.
388
00:25:00,599 --> 00:25:01,599
Really?
389
00:25:02,501 --> 00:25:05,599
And she's been asking
about her old house.
390
00:25:05,599 --> 00:25:08,334
I think she's going to
recover soon.
391
00:25:08,334 --> 00:25:11,599
I left you to take her
to the hospital alone,
392
00:25:11,599 --> 00:25:14,867
but I'll start
taking her there too.
393
00:25:15,599 --> 00:25:18,000
Let's trust in her treatment.
394
00:25:18,000 --> 00:25:19,599
I'm sure we'll see results.
395
00:25:22,599 --> 00:25:26,934
The head of the fish is
always the best part!
396
00:25:26,934 --> 00:25:27,934
Oh my!
397
00:25:28,599 --> 00:25:31,034
Stick with the sashimi instead of
risking another fishbone
398
00:25:31,034 --> 00:25:33,468
getting caught
in your mouth.
399
00:25:33,468 --> 00:25:35,201
The head is
just for show.
400
00:25:36,101 --> 00:25:37,599
I understand.
401
00:25:37,599 --> 00:25:39,468
I'll stick to the sashimi.
402
00:25:39,468 --> 00:25:43,599
But why are you treating us
to something so expensive?
403
00:25:43,599 --> 00:25:45,800
Are you sure
everything's all right?
404
00:25:45,800 --> 00:25:48,599
My husband gave me some
spending money yesterday.
405
00:25:48,599 --> 00:25:50,834
So rest easy and enjoy.
406
00:25:53,599 --> 00:25:57,599
Are you bragging about your
husband to a pair of widows?
407
00:25:57,599 --> 00:25:59,599
Why are you
twisting it around?
408
00:25:59,599 --> 00:26:02,800
Why do you have to
always assume the worst?
409
00:26:02,800 --> 00:26:05,401
Look at the situation!
410
00:26:05,401 --> 00:26:08,334
I have a boyfriend,
so I'm good.
411
00:26:08,334 --> 00:26:10,599
But my big sister here
is still single.
412
00:26:13,334 --> 00:26:18,599
Are you happy dating
a bachelor at your age?
413
00:26:18,599 --> 00:26:21,767
It's a hundred thousand times
better than an old man.
414
00:26:21,767 --> 00:26:26,201
Meeting a younger man has to do
with the quality of the woman.
415
00:26:26,633 --> 00:26:32,401
I assume that you and your
husband share a huge age gap.
416
00:26:33,967 --> 00:26:36,934
Are you mocking my
husband for being old?
417
00:26:36,934 --> 00:26:40,834
I'm only speaking the truth.
418
00:26:40,834 --> 00:26:44,599
My husband is a chairman.
419
00:26:44,599 --> 00:26:45,599
Chairman Koo.
420
00:26:46,599 --> 00:26:48,599
My boyfriend is...
421
00:26:54,599 --> 00:26:56,599
I guess you can
feed and clothe him.
422
00:26:57,700 --> 00:26:59,167
Why not?
423
00:26:59,599 --> 00:27:02,599
Who cares who brings
home the bacon?
424
00:27:02,599 --> 00:27:05,600
What's important
is that he loves me.
425
00:27:13,599 --> 00:27:18,599
Mr. Kim,
I've had about 10 shots,
426
00:27:18,599 --> 00:27:23,301
and I'm starting
to feel dizzy.
427
00:27:23,301 --> 00:27:25,468
Can you come
and get me?
428
00:27:28,067 --> 00:27:30,599
I have a husband too!
429
00:27:35,534 --> 00:27:37,234
Honey.
430
00:27:38,599 --> 00:27:40,599
I've had some to drink...
431
00:27:42,599 --> 00:27:43,800
I'm feeling so dizzy!
432
00:27:44,568 --> 00:27:49,000
Honey,
can you come and get me?
433
00:27:52,301 --> 00:27:53,700
Hurry up!
434
00:27:54,599 --> 00:27:57,334
Fly over here, Honey.
435
00:28:05,167 --> 00:28:06,599
[My daughter, Song-ah]
436
00:28:08,599 --> 00:28:10,600
I must've switched
phones with Mrs. Hong.
437
00:28:19,834 --> 00:28:20,700
Mrs. Hong.
438
00:28:20,700 --> 00:28:22,134
This is Kelly.
439
00:28:22,134 --> 00:28:23,201
Oh!
440
00:28:23,201 --> 00:28:24,600
What's going on?
441
00:28:24,600 --> 00:28:27,599
The phone you
have is mine.
442
00:28:27,599 --> 00:28:28,867
They seem to have
been switched.
443
00:28:29,334 --> 00:28:30,900
Oh no,
what should I do?
444
00:28:33,599 --> 00:28:37,733
I've had a few drinks
and I'm a bit tipsy.
445
00:28:37,733 --> 00:28:41,967
Can I return your phone
tomorrow when I get there?
446
00:28:42,800 --> 00:28:46,234
I'm waiting on an important
call from Hong Kong.
447
00:28:46,234 --> 00:28:48,434
Where are you now?
I'll head on over there.
448
00:28:57,599 --> 00:28:59,568
Wait,
what's going on here?
449
00:29:00,599 --> 00:29:01,599
My baby.
450
00:29:01,599 --> 00:29:02,599
How do you do?
451
00:29:02,599 --> 00:29:04,599
Who did this to you?
452
00:29:05,599 --> 00:29:06,867
Hello, my dear...!
453
00:29:08,733 --> 00:29:11,234
He's a bit old,
454
00:29:11,234 --> 00:29:14,867
but he's definitely
more handsome!
455
00:29:17,599 --> 00:29:22,034
In my eyes,
Mr. Kim is much more attractive!
456
00:29:22,034 --> 00:29:23,234
And he's young!
457
00:29:24,101 --> 00:29:26,034
Don't you realize
how old you are?
458
00:29:26,034 --> 00:29:28,167
You're acting like a child!
459
00:29:28,167 --> 00:29:29,599
Let's go.
460
00:29:29,599 --> 00:29:31,599
Wait,
we're waiting on
461
00:29:31,599 --> 00:29:33,501
someone to come
and take Jung-ok home.
462
00:29:33,501 --> 00:29:35,134
Let's wait and
leave together.
463
00:29:35,134 --> 00:29:37,767
We can't
abandon her here.
464
00:29:37,767 --> 00:29:39,867
Jung-ok,
is she coming soon?
465
00:29:41,501 --> 00:29:44,434
She works nearby,
so she should be here soon.
466
00:29:48,401 --> 00:29:49,599
What should we do?
467
00:29:49,599 --> 00:29:52,599
She's the only one
without a man!
468
00:29:52,599 --> 00:29:54,468
I'm fine.
469
00:29:54,599 --> 00:29:58,934
I meet my husband
in my dreams often.
470
00:30:00,599 --> 00:30:06,000
Even now, I feel like I'm with
my children's father all the time.
471
00:30:08,568 --> 00:30:09,767
Who cares about that?
472
00:30:09,767 --> 00:30:13,599
I've heard that dead people
don't speak in dreams!
473
00:30:13,599 --> 00:30:15,034
That's not true.
474
00:30:15,034 --> 00:30:17,599
Not my husband.
475
00:30:17,599 --> 00:30:20,599
He tells me
all sorts of things.
476
00:30:22,599 --> 00:30:26,599
What does
President Jin say to you?
477
00:30:28,301 --> 00:30:34,167
He's been telling me
that has grievances.
478
00:30:38,599 --> 00:30:42,767
He must resent dying
at such a young age.
479
00:30:44,267 --> 00:30:52,534
I don't think it was a simple
accident that took his life.
480
00:31:05,599 --> 00:31:06,599
Look here.
481
00:31:06,599 --> 00:31:07,599
Let's leave now.
482
00:31:07,599 --> 00:31:11,599
How much have
you had to drink?
483
00:31:11,599 --> 00:31:12,599
Let's go.
484
00:31:12,934 --> 00:31:14,599
Um, Chairman.
485
00:31:14,599 --> 00:31:17,599
I've been reading a lot about your younger daughter-in-law.
486
00:31:17,599 --> 00:31:20,468
Is everything well
with the family?
487
00:31:20,967 --> 00:31:21,867
Of course.
488
00:31:21,867 --> 00:31:23,667
Our family is sound.
489
00:31:31,599 --> 00:31:32,599
Chairman Koo?
490
00:31:32,599 --> 00:31:36,599
General Manager Han,
what are you doing here?
491
00:31:39,599 --> 00:31:41,534
Big Sis!
492
00:31:41,534 --> 00:31:43,501
Your friend is here!
493
00:31:43,501 --> 00:31:45,101
Big Sis, wake up.
494
00:31:45,101 --> 00:31:46,401
Big Sis.
495
00:31:54,501 --> 00:31:55,568
Hyun-ah?
496
00:31:58,934 --> 00:32:00,534
Hyun-ah...
497
00:32:06,301 --> 00:32:07,599
Hyun-ah!
498
00:32:17,599 --> 00:32:34,167
[Subtitles provided by MBC]
36161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
