Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,168 --> 00:00:10,700
[Episode 81]
2
00:00:16,299 --> 00:00:17,299
Kelly Han has arrived.
3
00:00:17,299 --> 00:00:18,299
Yea.
4
00:00:18,299 --> 00:00:19,333
Tell her to come inside.
5
00:00:47,001 --> 00:00:48,168
Hyun-ah...
6
00:00:54,299 --> 00:00:55,299
What are you doing?
7
00:01:03,400 --> 00:01:05,433
How do you do?
8
00:01:05,433 --> 00:01:07,534
It's nice to
finally meet you.
9
00:01:08,299 --> 00:01:10,034
Hello, Chairman Koo.
10
00:01:10,034 --> 00:01:13,134
I'm the Chen Company's
Asia Coordinator, Kelly Han.
11
00:01:20,299 --> 00:01:22,299
Let's have a seat.
12
00:01:30,299 --> 00:01:34,234
We are very pleased
that the Chen Company
13
00:01:34,268 --> 00:01:36,299
has decided to invest
in our company.
14
00:01:38,299 --> 00:01:41,299
Our company's CEO,
Chairman Chen,
15
00:01:41,299 --> 00:01:44,067
holds the JH Group
in high regard.
16
00:01:51,234 --> 00:01:53,734
The Chen Company is
prepared to invest $100 million
17
00:01:53,734 --> 00:01:56,034
with the JH Group.
18
00:02:02,333 --> 00:02:08,067
Chairman Chen had a chance to review Chief Kang's resort proposal,
19
00:02:08,067 --> 00:02:10,299
and he thinks that there's
a high chance for success.
20
00:02:13,534 --> 00:02:16,934
So she's investing in the resort,
and not in our water filters?
21
00:02:19,967 --> 00:02:21,734
We will also
pledge $10 million,
22
00:02:21,734 --> 00:02:24,299
and along with an
additional $50 million financed,
23
00:02:24,299 --> 00:02:27,767
let's us build a
profitable enterprise together.
24
00:02:29,299 --> 00:02:32,767
Chairman,
this must not be allowed!
25
00:02:33,534 --> 00:02:37,300
This type of investment will only
threaten the future of this company!
26
00:02:38,299 --> 00:02:40,234
General Manager,
stay out of this.
27
00:02:43,367 --> 00:02:45,299
Don't worry about him.
28
00:02:46,101 --> 00:02:48,299
My decision remains steadfast.
29
00:02:55,299 --> 00:02:58,700
I hope our two companies
can mutually benefit from this deal.
30
00:02:59,299 --> 00:03:03,299
We are extremely happy
that you've chosen us
31
00:03:03,299 --> 00:03:06,299
as your management
consultants.
32
00:03:22,201 --> 00:03:23,433
Escort Kelly Han
to the lobby.
33
00:03:24,300 --> 00:03:25,299
Yes.
34
00:03:31,801 --> 00:03:33,467
Everyone can leave now.
35
00:03:42,467 --> 00:03:43,867
Father.
36
00:03:43,867 --> 00:03:45,534
I'm against this too.
37
00:03:45,534 --> 00:03:47,967
If the investment isn't for our products, there's no need for it.
38
00:03:47,967 --> 00:03:50,299
Why are you interested in the
resort business all of a sudden?
39
00:03:54,134 --> 00:03:57,300
I believe that we must stick with the
core fundamentals of the company.
40
00:03:57,734 --> 00:04:00,467
We produce healthy
filtered water,
41
00:04:00,467 --> 00:04:02,134
and we're not
in the tourist industry!
42
00:04:02,134 --> 00:04:03,367
My goodness...
43
00:04:03,367 --> 00:04:05,901
Please reject the investment
from the Chen Company.
44
00:04:05,901 --> 00:04:08,667
It won't be too late to make a decision after we've done more research.
45
00:04:08,667 --> 00:04:10,367
Why are all of you
so foolish?
46
00:04:11,400 --> 00:04:14,201
How long do you want to
remain in a small pond?
47
00:04:14,500 --> 00:04:20,299
Business requires
bold decision!
48
00:04:21,667 --> 00:04:25,600
People lacking vision cannot lead
a successful company!
49
00:04:26,867 --> 00:04:31,067
Father, you haven't always
made the right decision.
50
00:04:34,168 --> 00:04:37,299
Aren't you trying to shift industries because of your inferiority complex
51
00:04:37,299 --> 00:04:40,234
to the founding principles
of this company?
52
00:04:47,734 --> 00:04:52,299
Dead people have
no say in the living!
53
00:04:55,001 --> 00:04:56,767
This is my company!
54
00:04:56,767 --> 00:04:58,299
As long as
I'm the chairman,
55
00:04:58,299 --> 00:05:00,433
I'll be making
the decisions!
56
00:05:01,934 --> 00:05:04,867
Director Koo and
General Manager Koo,
57
00:05:04,867 --> 00:05:06,299
do not join us
for dinner.
58
00:05:20,299 --> 00:05:21,234
Are you okay?
59
00:05:23,234 --> 00:05:25,067
Is it because
you've seen Kelly Han?
60
00:05:25,600 --> 00:05:27,299
I should get going too.
61
00:05:27,299 --> 00:05:30,299
I'm sure she's my sister.
62
00:05:34,067 --> 00:05:35,067
I'll accompany her.
63
00:05:35,067 --> 00:05:35,901
Okay.
64
00:05:40,433 --> 00:05:44,299
Is Kelly Han the woman
you thought resembled Jin Hyun-ah?
65
00:05:44,299 --> 00:05:45,299
Yea, she is.
66
00:05:46,299 --> 00:05:48,467
I didn't think she'd turn out
to be Kelly Han.
67
00:05:49,467 --> 00:05:51,299
It's hard to believe.
68
00:05:52,299 --> 00:05:54,034
I could've sworn
she's Hyun-ah.
69
00:06:10,734 --> 00:06:14,299
You've been looking
at me constantly.
70
00:06:16,134 --> 00:06:22,268
To be honest, you look
just like my twin sister.
71
00:06:22,268 --> 00:06:25,299
I understand that Chairman Chen
is from Hong Kong,
72
00:06:25,299 --> 00:06:26,299
which would mean
that you are...
73
00:06:26,299 --> 00:06:28,299
Why are you asking
such personal questions?
74
00:06:29,600 --> 00:06:31,667
It's quite alright.
75
00:06:31,667 --> 00:06:35,299
Many people ask me
the same thing.
76
00:06:35,299 --> 00:06:36,300
I was adopted.
77
00:06:37,299 --> 00:06:39,500
When were you adopted?
78
00:06:40,634 --> 00:06:42,299
When I was 5 years old.
79
00:06:47,634 --> 00:06:52,134
I'm sorry if Chief Kang
made you feel uncomfortable.
80
00:06:52,134 --> 00:06:54,299
Please, enjoy your meal.
81
00:06:55,700 --> 00:06:56,867
Yes, sir.
82
00:07:23,500 --> 00:07:26,634
Do I really resemble
your twin sister?
83
00:07:26,634 --> 00:07:32,034
I thought you
were really her.
84
00:07:34,001 --> 00:07:39,600
To be honest, my sister fell
into the ocean two years ago.
85
00:07:39,600 --> 00:07:41,700
And then she went missing.
86
00:07:41,700 --> 00:07:46,400
But I believe that she'll
return to me one day.
87
00:07:48,901 --> 00:07:50,834
I wish you luck.
88
00:07:58,367 --> 00:08:03,333
I want you to find out if Kelly Han
really is Jin Hyun-ah or not.
89
00:08:03,367 --> 00:08:04,333
Yes.
90
00:08:05,134 --> 00:08:09,268
Father, why are you worried when
she was adopted at the age of five?
91
00:08:10,299 --> 00:08:12,234
This is why
you're not ready yet.
92
00:08:12,934 --> 00:08:15,600
You shouldn't be
so quick to trust people.
93
00:08:15,700 --> 00:08:18,333
Everyone has
a secret or two.
94
00:08:20,299 --> 00:08:24,168
Find out if she's
Jin Hyun-ah or not.
95
00:08:24,268 --> 00:08:25,168
Yes, sir.
96
00:08:38,299 --> 00:08:39,700
You haven't left yet?
97
00:08:41,299 --> 00:08:44,367
You told me that you had
an important meeting today.
98
00:08:44,367 --> 00:08:47,299
You seemed nervous
in the morning,
99
00:08:47,299 --> 00:08:50,300
and I was wondering
if everything went well.
100
00:08:51,299 --> 00:08:52,299
Please sit down.
101
00:08:52,299 --> 00:08:52,934
Yes.
102
00:08:59,299 --> 00:09:01,168
Everything went well.
103
00:09:01,367 --> 00:09:02,767
Wow!
104
00:09:03,234 --> 00:09:04,433
That's great!
105
00:09:04,433 --> 00:09:06,101
Congratulations.
106
00:09:06,201 --> 00:09:08,201
I met your daughter today.
107
00:09:08,201 --> 00:09:10,300
Her name is Jin Song-ah,
am I right?
108
00:09:12,001 --> 00:09:13,299
Oh my.
109
00:09:13,299 --> 00:09:18,299
Then did you visit the
JH Group earlier today?
110
00:09:22,299 --> 00:09:27,034
My in-laws
own that company.
111
00:09:27,034 --> 00:09:29,433
Isn't it big and grand?
112
00:09:31,333 --> 00:09:35,299
Then why are you
working as a maid?
113
00:09:36,034 --> 00:09:37,299
Oh...
114
00:09:38,299 --> 00:09:41,168
My in-laws are wealthy,
115
00:09:41,168 --> 00:09:46,767
but I rent a room
at a chicken restaurant.
116
00:09:46,767 --> 00:09:50,299
I'll have a
grandchild next year,
117
00:09:50,333 --> 00:09:53,299
so I'm trying to make money
while I still can.
118
00:09:55,299 --> 00:09:56,299
I see.
119
00:09:58,299 --> 00:10:04,600
But the more I see you, the more
you seem to resemble Song-ah.
120
00:10:06,801 --> 00:10:08,901
I must have
a common face.
121
00:10:08,901 --> 00:10:10,667
No, no.
That's not what I meant.
122
00:10:11,967 --> 00:10:17,600
I just think that your mother
probably looked like me.
123
00:10:17,600 --> 00:10:19,967
Because I resemble
my daughter.
124
00:10:21,834 --> 00:10:22,734
I don't know.
125
00:10:23,299 --> 00:10:32,634
Oh, and please don't tell
my daughter that I work here.
126
00:10:33,767 --> 00:10:40,201
Song-ah doesn't
like me to work.
127
00:10:40,268 --> 00:10:41,299
She's such a
caring daughter.
128
00:10:51,299 --> 00:10:52,534
I've finished my tea.
129
00:10:52,534 --> 00:10:55,667
Miss Kang,
go and get some more tea.
130
00:10:55,667 --> 00:10:59,467
Mother, I've just brought in a
$100 million investor!
131
00:11:00,901 --> 00:11:04,299
Honey,
she's lying to me again.
132
00:11:04,299 --> 00:11:05,967
It's true.
133
00:11:07,268 --> 00:11:08,299
What?
134
00:11:12,299 --> 00:11:16,299
So what do you
want from me?
135
00:11:16,299 --> 00:11:21,299
Everyone has a
stroke of luck sometimes.
136
00:11:21,299 --> 00:11:23,134
We're talking $100 million!
137
00:11:23,168 --> 00:11:24,801
Stop flexing your
neck like that
138
00:11:24,801 --> 00:11:27,034
before you end up
with a slipped disc.
139
00:11:28,433 --> 00:11:31,867
Father, when are you
going to reinstate me?
140
00:11:34,634 --> 00:11:37,433
Go back to the
product development department.
141
00:11:37,433 --> 00:11:40,067
But Sister-in-law is the
chief of that department now.
142
00:11:41,667 --> 00:11:45,500
Why not have two chiefs
in the department?
143
00:11:45,500 --> 00:11:50,433
I have two daughter-in-laws,
so it's only fitting.
144
00:11:50,433 --> 00:11:55,299
Try and make
something happen together.
145
00:11:55,299 --> 00:11:56,767
I can't do that!
146
00:11:56,767 --> 00:11:58,299
I understand, Father.
147
00:12:03,299 --> 00:12:08,201
Honey, so anyone can
become chief in your company?
148
00:12:08,201 --> 00:12:12,299
Then why don't you
make me a chief?
149
00:12:12,299 --> 00:12:14,967
Mother,
I'm not just anyone!
150
00:12:14,967 --> 00:12:18,667
Before I got married,
I was Laura Kang from New York!
151
00:12:18,667 --> 00:12:21,299
Laura Kang, my foot!
152
00:12:21,299 --> 00:12:25,299
To me,
you're just a chamber pot.
153
00:12:27,234 --> 00:12:29,168
A chamber pot.
154
00:12:49,333 --> 00:12:52,299
What did you say to
Kelly Han in the restroom?
155
00:12:52,299 --> 00:12:53,534
None of your business.
156
00:12:59,299 --> 00:13:02,500
You probably asked her
if she was Hyun-ah.
157
00:13:04,901 --> 00:13:06,299
Are you hard of hearing?
158
00:13:06,299 --> 00:13:08,299
She was adopted
at five years old.
159
00:13:08,299 --> 00:13:11,333
Kelly might be mistaken.
160
00:13:11,534 --> 00:13:15,667
Kelly's very particular and
doesn't talk to just anyone.
161
00:13:15,667 --> 00:13:18,467
Stop bothering her
about your sister.
162
00:13:18,467 --> 00:13:20,367
Don't meddle in my affairs.
163
00:13:20,367 --> 00:13:22,299
What are you
so scared of?
164
00:13:22,299 --> 00:13:24,299
Why?
Are you afraid...
165
00:13:24,299 --> 00:13:25,867
...she'll turn out
to be Hyun-ah?
166
00:13:26,299 --> 00:13:29,299
You're delusional now.
167
00:13:29,299 --> 00:13:31,299
Borderline megalomania.
168
00:13:31,299 --> 00:13:32,299
Don't you see?
169
00:13:32,299 --> 00:13:34,299
Doesn't that
describe you better?
170
00:13:36,700 --> 00:13:39,299
You're the one who's
delusional about yourself.
171
00:13:39,299 --> 00:13:41,299
Do you think anyone
believes what you say?
172
00:13:41,299 --> 00:13:44,400
You don't seem to realize that
you live in your own little world.
173
00:13:44,400 --> 00:13:46,101
Why don't you face reality?
174
00:13:46,101 --> 00:13:47,767
Stop living in your dreams!
175
00:14:03,299 --> 00:14:05,299
[Mickey Chen's adoptive daughter,
Kelly Han of Hong Kong,
176
00:14:05,299 --> 00:14:06,667
enters the Korean market]
177
00:14:15,299 --> 00:14:18,201
Aren't you tired from
doing the dishes?
178
00:14:18,201 --> 00:14:20,299
It's only my duty.
179
00:14:21,168 --> 00:14:23,500
What are you reading?
180
00:14:24,467 --> 00:14:28,268
Mickey Chen's adoptive daughter,
Kelly Han of Hong Kong,
181
00:14:28,268 --> 00:14:30,268
enters the Korean market...
182
00:14:30,268 --> 00:14:34,299
Are you distressed because
she looks like Hyun-ah?
183
00:14:34,299 --> 00:14:37,101
I hope she
really is my sister.
184
00:14:38,867 --> 00:14:42,934
Even if she's lost
her memories of me,
185
00:14:42,934 --> 00:14:45,500
I still wish
she is my sister.
186
00:14:45,500 --> 00:14:47,433
Even if she never
recognizes me again,
187
00:14:47,433 --> 00:14:50,534
I'd be happy to know that
she's alive and well.
188
00:14:53,367 --> 00:14:57,299
I felt guilty for marrying you
and becoming happy.
189
00:14:58,867 --> 00:15:02,634
I always wondered if she was alive
and well somewhere.
190
00:15:03,500 --> 00:15:07,534
I'm sure she's
doing well somewhere.
191
00:15:22,433 --> 00:15:25,299
Mister, did you
starve all day?
192
00:15:25,299 --> 00:15:27,299
Leave some for us!
193
00:15:27,299 --> 00:15:31,299
Why won't you let a man
enjoy his midnight snack?
194
00:15:38,001 --> 00:15:40,299
What's wrong with me?
195
00:15:41,299 --> 00:15:43,299
No, it wasn't me.
196
00:15:45,299 --> 00:15:49,201
We've only gone as far
as holding hands...
197
00:15:49,201 --> 00:15:50,299
Hey, Big Sis!
198
00:15:50,299 --> 00:15:51,567
Do you have
another man on the side?
199
00:15:51,567 --> 00:15:53,299
Is that the kind of
woman you are?
200
00:15:55,299 --> 00:15:56,901
Seriously?
201
00:15:56,901 --> 00:15:58,299
That smarts...
202
00:15:58,299 --> 00:16:00,901
Are you some
sort of child?
203
00:16:00,901 --> 00:16:05,299
I'm not feeling very well because
of Ra-bong and nothing more.
204
00:16:05,299 --> 00:16:08,300
What sort of ridiculous ideas
are you having?
205
00:16:08,300 --> 00:16:14,934
Ah, I can feel the
motherly love from where I am.
206
00:16:17,299 --> 00:16:19,234
Ra-bong!
207
00:16:20,168 --> 00:16:21,299
Listen to your mother,
208
00:16:21,299 --> 00:16:23,299
and don't give her
a hard time!
209
00:16:24,299 --> 00:16:26,299
Do you think
you're my father?
210
00:16:27,299 --> 00:16:31,134
Dear Father...!
211
00:16:32,299 --> 00:16:38,299
My father, Chil-bong,
was way handsomer than you!
212
00:16:41,034 --> 00:16:43,567
Hey, you should
tell the truth...
213
00:16:43,567 --> 00:16:45,534
Are you being serious?
214
00:16:45,534 --> 00:16:48,299
Any way you
look at it,
215
00:16:48,299 --> 00:16:53,299
this man's a little better looking
than your father.
216
00:16:58,299 --> 00:17:01,801
I'm going crazy...
Crazy!
217
00:17:03,001 --> 00:17:07,934
I can't believe that my mom
is blooming this late in life!
218
00:17:07,934 --> 00:17:13,201
Come on now...
At least this man is alive.
219
00:17:17,299 --> 00:17:19,299
Big Sis,
what's the matter?
220
00:17:19,299 --> 00:17:22,801
I didn't eat anything all day
and now I'm dizzy!
221
00:17:22,801 --> 00:17:24,299
I think I'm
going to pass out!
222
00:17:24,299 --> 00:17:26,299
Oh my...
223
00:17:29,299 --> 00:17:30,867
Are you okay,
my baby?
224
00:17:30,867 --> 00:17:33,834
I'm dizzy...
225
00:17:43,934 --> 00:17:46,700
Did you hear back
from James yet?
226
00:17:47,534 --> 00:17:49,299
No.
Not yet.
227
00:17:50,801 --> 00:17:53,299
You can't even
bring in an investor,
228
00:17:53,299 --> 00:17:55,300
and yet you have
so many opinions.
229
00:17:57,634 --> 00:18:00,299
A man is defined by his accomplishments.
230
00:18:00,299 --> 00:18:03,901
Instead of arguing
with me all the time,
231
00:18:04,299 --> 00:18:08,001
why don't you
show me results?
232
00:18:08,134 --> 00:18:11,299
Then I'll start
listening to you.
233
00:18:16,767 --> 00:18:20,667
Honey, I saw you
in the paper this morning.
234
00:18:20,667 --> 00:18:23,634
And the woman in the
picture with you...
235
00:18:23,634 --> 00:18:27,634
She was the spitting image
of Jin Hyun-ah!
236
00:18:31,299 --> 00:18:34,168
Did she look like her
up close as well?
237
00:18:34,168 --> 00:18:36,234
Stop talking about nonsense!
238
00:18:36,234 --> 00:18:37,867
She's an entirely
different person.
239
00:18:37,867 --> 00:18:39,600
What are you saying?
240
00:18:39,600 --> 00:18:41,901
She looked identical to me.
241
00:18:41,901 --> 00:18:43,433
Am I wrong?
242
00:18:45,600 --> 00:18:51,299
Kelly Han is here on
behalf of Chairman Chen.
243
00:18:51,299 --> 00:18:54,867
Don't bring up sorrow by
thinking about Jin Hyun-ah.
244
00:18:54,867 --> 00:18:56,299
Okay, Song-ah?
245
00:18:57,367 --> 00:18:58,299
Yes.
246
00:19:00,834 --> 00:19:02,834
But I could've sworn...
247
00:19:02,834 --> 00:19:05,767
She looked
completely identical.
248
00:19:05,767 --> 00:19:08,168
Stop with the nonsense.
249
00:19:08,168 --> 00:19:09,834
Let's eat in peace.
250
00:19:24,299 --> 00:19:26,299
Don't tell the in-laws...
251
00:19:26,299 --> 00:19:30,600
...that Kelly Han looks
like Jin Hyun-ah.
252
00:19:30,600 --> 00:19:32,101
Why not?
253
00:19:32,168 --> 00:19:33,299
She's unstable as it is,
254
00:19:33,299 --> 00:19:36,299
so why do you want to
give her more distress?
255
00:19:39,299 --> 00:19:40,734
Why are you smiling?
256
00:19:40,734 --> 00:19:45,299
Sometimes, I see a little
compassion in you.
257
00:19:45,299 --> 00:19:48,500
I love how you're
worried about Jung-ok.
258
00:19:50,299 --> 00:19:51,901
What do you think
you're doing?
259
00:19:51,901 --> 00:19:53,299
We can act like
we're newlyweds!
260
00:19:53,299 --> 00:19:55,834
All we have to do
is act the part.
261
00:19:57,299 --> 00:19:58,600
Aren't you tired of this?
262
00:19:59,734 --> 00:20:01,299
I know you like it...
263
00:20:12,299 --> 00:20:15,101
Why is Kang Se-na back?
264
00:20:15,299 --> 00:20:16,467
Nothing's wrong
with your legs?
265
00:20:16,467 --> 00:20:18,299
Can you talk now?
266
00:20:18,299 --> 00:20:20,367
Be quiet and
get back to work.
267
00:20:25,467 --> 00:20:28,367
Chief Jin,
what's going on here?
268
00:20:28,400 --> 00:20:30,101
Starting today,
there will be two chiefs
269
00:20:30,134 --> 00:20:31,934
in the product
development department.
270
00:20:31,934 --> 00:20:33,234
What?
271
00:20:33,567 --> 00:20:35,667
It's been decided.
272
00:20:35,667 --> 00:20:37,299
Excuse me.
273
00:20:41,333 --> 00:20:44,234
What's this all about?
274
00:20:45,001 --> 00:20:49,299
We're the ones left to
suffer in this reality...
275
00:20:50,168 --> 00:20:51,867
This isn't our kitchen!
276
00:20:54,268 --> 00:20:57,299
How can Father
place me beside you?
277
00:20:57,299 --> 00:20:59,299
We're on completely
different levels!
278
00:21:05,500 --> 00:21:07,299
I'll sit here.
279
00:21:07,299 --> 00:21:09,268
That's my seat.
280
00:21:09,268 --> 00:21:10,967
Don't you see that
my things are there?
281
00:21:10,967 --> 00:21:13,767
I've brought $100 million
into the company.
282
00:21:13,767 --> 00:21:15,700
What have
you accomplished?
283
00:21:15,700 --> 00:21:18,299
You and I are different.
284
00:21:18,299 --> 00:21:22,834
You've been given a pass
by the chairman, got it?
285
00:21:23,299 --> 00:21:25,299
What's so great
about an investment
286
00:21:25,299 --> 00:21:27,967
that will put the
company in danger?
287
00:21:27,967 --> 00:21:30,901
Don't you know that
foreign investors can...
288
00:21:30,901 --> 00:21:34,299
...overtake our company
if we're not careful?
289
00:21:35,299 --> 00:21:36,299
If you cared about the company,
290
00:21:36,299 --> 00:21:38,299
you wouldn't have brought in
that kind of investment.
291
00:21:38,299 --> 00:21:41,299
This isn't a resort company,
but a water filtration company!
292
00:21:41,767 --> 00:21:43,101
Nonsense!
293
00:21:43,734 --> 00:21:46,299
None of you made a
single dime for the company,
294
00:21:46,299 --> 00:21:49,299
yet you're quick to
voice your opinions.
295
00:21:50,534 --> 00:21:52,299
Mr. Hong!
296
00:21:54,299 --> 00:21:55,299
Yes.
297
00:22:01,299 --> 00:22:03,067
Take this outside.
298
00:22:03,700 --> 00:22:07,400
I can't stand to be in the
same room with her.
299
00:22:08,299 --> 00:22:13,467
It's only been 5 minutes,
and you're already fighting?
300
00:22:13,934 --> 00:22:16,299
You can go back outside.
301
00:22:16,299 --> 00:22:17,700
Yes, excuse me...
302
00:22:23,299 --> 00:22:25,767
Stop acting childish
in front of the employees.
303
00:22:25,767 --> 00:22:27,700
You're humiliating
the family.
304
00:22:27,700 --> 00:22:29,934
Aren't you
disgusted with me?
305
00:22:29,934 --> 00:22:31,299
You're so pretentious!
306
00:22:33,801 --> 00:22:37,700
I'd like to take a look
inside your head!
307
00:22:37,700 --> 00:22:40,634
It's probably rotten from you
acting like an angel all the time!
308
00:22:46,134 --> 00:22:48,168
Why don't we get back to work,
Chief Kang?
309
00:22:48,168 --> 00:22:52,101
Can you return
my chair to me?
310
00:22:55,600 --> 00:22:57,299
I hate you!
311
00:23:20,299 --> 00:23:23,134
I'm sorry...
312
00:23:23,299 --> 00:23:27,867
Cover yourself with this.
313
00:23:37,299 --> 00:23:38,299
Miss Oh.
314
00:23:38,299 --> 00:23:40,834
I'll need a female skirt.
315
00:23:40,834 --> 00:23:42,367
A blue one, size 44.
316
00:23:42,367 --> 00:23:44,299
Medium length.
317
00:23:44,299 --> 00:23:46,299
As soon as possible.
318
00:23:49,299 --> 00:23:50,634
That's surprising.
319
00:23:50,634 --> 00:23:53,299
You seem to
know my style.
320
00:23:53,299 --> 00:23:56,299
Is that so?
That's a relief.
321
00:23:57,299 --> 00:24:00,600
Chief Kang has a really
well-mannered husband.
322
00:24:27,234 --> 00:24:29,433
You seem to know
your way around here.
323
00:24:29,433 --> 00:24:33,400
Most companies have
similar layouts.
324
00:24:54,299 --> 00:24:56,667
Why does this happen
on my first day here...
325
00:24:58,134 --> 00:24:59,201
Yes.
326
00:25:01,168 --> 00:25:03,534
Director Koo asked me
to deliver this to you.
327
00:25:03,534 --> 00:25:04,901
That was pretty quick.
328
00:25:04,901 --> 00:25:06,299
Excuse me.
329
00:25:41,067 --> 00:25:44,299
Manager Han likes
the color blue?
330
00:25:44,299 --> 00:25:47,299
Hyun-ah preferred
medium length skirts.
331
00:25:48,299 --> 00:25:51,299
I wanted to find out if she
shared Hyun-ah's preferences.
332
00:25:51,299 --> 00:25:53,299
And even though it's
her first day here,
333
00:25:53,299 --> 00:25:56,034
she seemed to know
her way around the place.
334
00:25:57,734 --> 00:26:00,433
I didn't mention it,
but I was surprised.
335
00:26:00,433 --> 00:26:03,134
I did some research
on the internet,
336
00:26:03,134 --> 00:26:05,299
and the fact that she was
adopted at age five
337
00:26:05,299 --> 00:26:07,299
was an announcement made
only by the Chen Company.
338
00:26:07,299 --> 00:26:11,299
I think there's
more to it than that.
339
00:26:11,299 --> 00:26:13,433
I felt the same way
about that article.
340
00:26:13,433 --> 00:26:16,299
I think I'll have to
look into it.
341
00:26:18,934 --> 00:26:21,300
I told you that I don't like
sugar in my coffee.
342
00:26:21,300 --> 00:26:23,500
You never told me that...
343
00:26:24,299 --> 00:26:26,299
But I was thinking...
344
00:26:26,299 --> 00:26:28,299
Doesn't the General Manger
from Hong Kong
345
00:26:28,299 --> 00:26:30,299
look just like
Manager Jin Hyun-ah?
346
00:26:31,867 --> 00:26:33,299
I was surprised.
347
00:26:34,667 --> 00:26:36,299
Chief Jin,
did you see her?
348
00:26:37,299 --> 00:26:37,867
What?
349
00:26:38,934 --> 00:26:40,734
The general manager
from Hong Kong.
350
00:26:40,734 --> 00:26:43,299
She looks identical to
Manager Jin Hyun-ah.
351
00:26:43,299 --> 00:26:46,299
Do you think they can be
the same person?
352
00:26:46,299 --> 00:26:49,134
Enough with that nonsense!
353
00:26:51,534 --> 00:26:54,367
Many people resemble
other people in this world.
354
00:26:54,367 --> 00:26:58,168
People used to tell me that
I look just like Lee Young-ae!
355
00:27:01,299 --> 00:27:04,299
Are you trying to do
standup right now?
356
00:27:04,299 --> 00:27:07,867
Wow, that joke went
right over my head.
357
00:27:17,867 --> 00:27:19,101
Yes, Mother.
358
00:27:19,101 --> 00:27:20,867
Miss Kang, I want you to
come home early
359
00:27:20,867 --> 00:27:22,299
and take care of Woo-joo.
360
00:27:22,299 --> 00:27:25,299
I have to go to
my family today.
361
00:27:26,367 --> 00:27:29,299
Stop making excuses
and come home early!
362
00:27:56,299 --> 00:27:57,667
Ah, Miss Kelly.
363
00:27:57,667 --> 00:27:59,299
Are you going to be
late tonight?
364
00:27:59,299 --> 00:28:02,034
You can leave for the day.
Good work today.
365
00:28:02,034 --> 00:28:04,767
I was hoping to
see you today.
366
00:28:04,767 --> 00:28:07,299
I've deposited your wages
into your account.
367
00:28:07,299 --> 00:28:10,934
Thank you for letting
a person like me
368
00:28:10,934 --> 00:28:14,299
continue to work for you.
369
00:28:14,299 --> 00:28:16,299
You seem cold sometimes,
370
00:28:16,299 --> 00:28:19,001
but you're actually
very considerate.
371
00:28:19,101 --> 00:28:20,299
You don't have
to say that...
372
00:28:20,299 --> 00:28:22,134
I'm hanging up now.
373
00:28:22,134 --> 00:28:25,201
Miss Kelly,
come home early.
374
00:28:25,201 --> 00:28:26,834
It's dangerous at night.
375
00:28:35,299 --> 00:28:37,299
Why are you
coming home now?
376
00:28:37,299 --> 00:28:39,367
You're great at being lazy!
377
00:28:45,299 --> 00:28:47,299
What's the matter
with this child?
378
00:28:47,299 --> 00:28:50,299
Woo-joo,
I'm your mother!
379
00:28:50,299 --> 00:28:53,433
Can you imagine how
he feels about you?
380
00:28:55,400 --> 00:28:57,300
Hey!
This won't do!
381
00:28:57,300 --> 00:28:58,934
The kid's going to fall ill.
382
00:28:58,934 --> 00:29:01,234
I'm going to
take him with me.
383
00:29:04,299 --> 00:29:07,168
And you still think you're
my daughter-in-law?
384
00:29:07,299 --> 00:29:10,299
You're no more
than Miss Kang.
385
00:29:10,299 --> 00:29:15,001
If you want to be my daughter-in-law,
be good to Woo-joo!
386
00:29:15,001 --> 00:29:16,801
Yea, okay...
387
00:29:16,801 --> 00:29:17,967
It's a weird lady,
isn't it?
388
00:29:17,967 --> 00:29:20,034
My goodness...
389
00:29:21,299 --> 00:29:23,700
My head hurts...
390
00:29:31,268 --> 00:29:32,600
Honey.
391
00:29:33,767 --> 00:29:35,299
Come home quickly.
392
00:29:39,299 --> 00:29:43,700
This is the only place
I can breathe in this house.
393
00:29:43,700 --> 00:29:46,299
My headache...
394
00:29:46,299 --> 00:29:48,201
Does he have any aspirin?
395
00:30:13,268 --> 00:30:17,299
Gun-woo,
I'll get vengeance for you!
396
00:30:44,268 --> 00:30:46,667
This came from
Chief Moon's room.
397
00:30:46,667 --> 00:30:51,299
Can you explain this?
Do you know anything about it?
398
00:30:51,299 --> 00:30:53,299
You've finally figured it out?
399
00:30:53,299 --> 00:30:58,299
Moon Hyun-soo is
Cha Gun-woo's cousin.
400
00:30:58,299 --> 00:31:00,299
What?
401
00:31:00,299 --> 00:31:04,299
You and Chief Moon's been
playing me all along?
402
00:31:25,867 --> 00:31:43,500
[Subtitles provided by MBC]
403
00:31:43,600 --> 00:31:45,299
It's dangerous to
switch industries
404
00:31:45,299 --> 00:31:48,600
while we're heavily invested
in our new products.
405
00:31:48,600 --> 00:31:52,299
I've learned that the purpose
of business is to create profits.
406
00:31:52,299 --> 00:31:54,767
Seeing how you're
scurrying around like a mouse,
407
00:31:54,767 --> 00:31:57,801
is someone other than me
after you as well?
408
00:31:57,801 --> 00:31:59,001
You bastard!
409
00:32:01,168 --> 00:32:02,299
You've ticked off
the wrong guy.
410
00:32:02,299 --> 00:32:03,400
Because I'm garbage.
411
00:32:03,400 --> 00:32:05,700
In order to find out
if Kelly's really Hyun-ah,
412
00:32:05,700 --> 00:32:07,467
I'll need to do a genetic test.
413
00:32:07,467 --> 00:32:10,299
I have a feeling that you'll get
the result you're hoping for.
414
00:32:10,299 --> 00:32:13,467
I understand that you brush
your teeth after every meal.
415
00:32:13,467 --> 00:32:15,967
I'm 100% certain
that Kelly is Hyun-ah.
416
00:32:16,367 --> 00:32:18,299
So she wasn't
Hyun-ah all along?
30234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
