Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,434 --> 00:00:09,499
[Episode 67]
2
00:00:11,034 --> 00:00:15,667
Mother, people my age
like to use catering services.
3
00:00:18,667 --> 00:00:22,867
It's cheaper than preparing the
food ourselves, and it saves time.
4
00:00:22,867 --> 00:00:27,167
And since it's prepared by
a professional, it's also delicious.
5
00:00:27,499 --> 00:00:30,900
You call that
an excuse?
6
00:00:31,499 --> 00:00:36,267
If it's so delicious,
why don't you have some?
7
00:00:52,600 --> 00:00:54,499
Mother.
8
00:00:54,499 --> 00:00:56,499
Why did you have to
pull me out of work...
9
00:00:56,499 --> 00:00:59,967
in order to cook
for your guests?
10
00:00:59,967 --> 00:01:01,499
What?
11
00:01:02,201 --> 00:01:04,667
Come out!
Follow me, hurry!
12
00:01:10,134 --> 00:01:13,234
Madam,
we'll be on our way.
13
00:01:13,234 --> 00:01:14,934
Why?
14
00:01:14,934 --> 00:01:16,499
Why don't you
stay for some tea?
15
00:01:16,499 --> 00:01:17,499
Okay?
16
00:01:17,499 --> 00:01:18,767
Let's drink some
tea in the living room.
17
00:01:18,767 --> 00:01:20,499
Come on.
18
00:01:20,499 --> 00:01:21,834
Song-ah?
19
00:01:22,334 --> 00:01:23,499
Let's go.
20
00:01:23,499 --> 00:01:25,334
Song-ah.
21
00:01:27,500 --> 00:01:29,499
Yes, Mother.
22
00:01:29,499 --> 00:01:31,434
Can you prepare
some tea for us?
23
00:01:31,434 --> 00:01:32,734
Yes.
24
00:01:34,468 --> 00:01:37,001
Your younger daughter-in-law
is a bit ferocious,
25
00:01:37,001 --> 00:01:41,499
but I can see that your older daughter-in-law is very nice.
26
00:01:50,600 --> 00:01:54,167
What are you coming
back downstairs?
27
00:01:55,468 --> 00:01:59,101
Wait, I remember now.
28
00:01:59,499 --> 00:02:04,499
You're the daughter of
Song-ah's maid, aren't you?
29
00:02:10,499 --> 00:02:12,533
What are you
talking about?
30
00:02:12,533 --> 00:02:17,499
Woo-joo's mother is the
daughter of Song-ah's maid?
31
00:02:17,499 --> 00:02:18,499
Sir?
32
00:02:23,499 --> 00:02:25,633
How are you, Chairman?
33
00:02:25,633 --> 00:02:27,499
Yes...
34
00:02:27,499 --> 00:02:29,499
Did you enjoy dinner?
35
00:02:29,499 --> 00:02:32,267
Yes, thank you
for having us.
36
00:02:32,267 --> 00:02:35,499
Now that the chairman's arrived,
we'll be on our way.
37
00:02:35,499 --> 00:02:36,934
We'll do this again.
38
00:02:36,934 --> 00:02:39,499
Then be safe
on your way back.
39
00:02:46,001 --> 00:02:47,800
Goodbye.
40
00:02:47,934 --> 00:02:50,234
Goodbye now.
41
00:02:52,434 --> 00:02:56,767
Your mother was
Song-ah's maid?
42
00:02:57,900 --> 00:03:00,067
Yes, it's true.
43
00:03:00,067 --> 00:03:01,499
Why did you
hide that from me?
44
00:03:01,499 --> 00:03:03,499
You never asked.
45
00:03:03,499 --> 00:03:09,368
Was I obligated to disclose a
dead person's previous occupation?
46
00:03:10,533 --> 00:03:13,767
Is there a problem with the fact
that my mother used to be a maid?
47
00:03:13,767 --> 00:03:18,101
What gives you the right to
raise your voice in this situation?
48
00:03:18,101 --> 00:03:21,867
You two are the ones
who are suffocating me!
49
00:03:23,499 --> 00:03:25,734
I can't choose
my parents.
50
00:03:26,167 --> 00:03:29,499
I was born to a mother
who happened to be a maid.
51
00:03:29,900 --> 00:03:34,499
I couldn't help it, so why
do you put it against me?
52
00:03:34,499 --> 00:03:35,934
Look at you!
53
00:03:35,934 --> 00:03:38,800
Who said anything
about that?
54
00:03:38,800 --> 00:03:40,600
That's enough!
55
00:03:41,499 --> 00:03:49,499
Yea, why don't we let
bygones be bygones.
56
00:03:50,267 --> 00:03:53,067
That's what it means
to be a family.
57
00:03:58,368 --> 00:03:59,967
Gosh...
58
00:04:00,167 --> 00:04:02,499
After raising two sons,
59
00:04:02,499 --> 00:04:05,234
your father's become
more understanding.
60
00:04:05,234 --> 00:04:08,499
Mother, you should
be more like Father.
61
00:04:08,499 --> 00:04:10,499
What did you say?
Why, you little...!
62
00:04:10,499 --> 00:04:12,499
Mother, please relax.
63
00:04:14,767 --> 00:04:17,499
You look just
like a lizard!
64
00:04:17,499 --> 00:04:19,499
You're going to ruin
your life one day...
65
00:04:19,499 --> 00:04:22,167
by taking one
too many shortcuts!
66
00:04:22,499 --> 00:04:24,734
I could turn a blind
eye to most things,
67
00:04:24,734 --> 00:04:29,499
but how dare you try
to fool my friends.
68
00:04:29,934 --> 00:04:34,167
Do you realize how much
you've humiliated me?
69
00:04:34,401 --> 00:04:40,134
I wish I could pick you up
and throw you away!
70
00:05:00,499 --> 00:05:01,499
Are you okay?
71
00:05:01,499 --> 00:05:03,700
Are you mocking me?
72
00:05:05,499 --> 00:05:07,967
Why are you looking
at me like that?
73
00:05:07,967 --> 00:05:10,499
Do you think it's funny
what's happened to me?
74
00:05:10,499 --> 00:05:12,499
How can
you say that?
75
00:05:12,499 --> 00:05:15,499
And you're not the
only one who lives here.
76
00:05:15,499 --> 00:05:18,499
Stop raising your
voice like that.
77
00:05:22,567 --> 00:05:25,499
You're the one who
keeps making me angry!
78
00:05:25,499 --> 00:05:27,001
You're blaming me for
what happened today?
79
00:05:27,001 --> 00:05:28,499
Of course.
80
00:05:28,499 --> 00:05:30,034
Are you hard
of hearing?
81
00:05:30,034 --> 00:05:32,401
I told you that I don't
want to see you!
82
00:05:32,401 --> 00:05:37,533
So why did you insist on
moving into this house?
83
00:05:39,267 --> 00:05:42,499
If it wasn't for you, that lady
wouldn't have recognized me!
84
00:05:42,499 --> 00:05:45,499
And no onewould've found out
that my mother was a maid!
85
00:05:45,499 --> 00:05:47,533
You have a habit of
blaming other people.
86
00:05:47,533 --> 00:05:49,499
Why do you blame me
for all of your problems?
87
00:05:49,499 --> 00:05:52,499
You're blaming me for your
problems with your mother now?
88
00:05:52,499 --> 00:05:54,834
Then are you saying that
you've done nothing wrong?
89
00:05:54,834 --> 00:05:57,499
Stop being so stubborn!
90
00:05:59,234 --> 00:06:01,667
Do you
think it's unfair?
91
00:06:02,167 --> 00:06:03,499
Don't make me laugh.
92
00:06:03,499 --> 00:06:06,401
I have my reasons
for behaving this way.
93
00:06:06,401 --> 00:06:07,734
If you were
in my shoes,
94
00:06:07,734 --> 00:06:11,900
you would behave
the exact same way.
95
00:06:24,499 --> 00:06:26,234
How are the two of you
coming home together?
96
00:06:26,234 --> 00:06:28,834
My brother and I
had a drink together.
97
00:06:28,834 --> 00:06:31,267
You boys have such
a great relationship,
98
00:06:31,267 --> 00:06:34,867
I don't know what's wrong
with my daughter-in-laws.
99
00:06:35,167 --> 00:06:36,633
Did Woo-joo's mother
do something again?
100
00:06:36,633 --> 00:06:40,734
She creates trouble every day,
and I'm sick of talking about it.
101
00:06:40,734 --> 00:06:44,500
There hasn't been a peaceful
day since she moved in.
102
00:06:47,234 --> 00:06:52,499
The wrong kind of woman
can ruin an entire household...
103
00:06:52,667 --> 00:06:55,499
I've got a headache.
104
00:06:58,499 --> 00:07:03,600
And even if the women try
to tear each other apart,
105
00:07:03,600 --> 00:07:06,499
I expect the two of you to
continue to care about each other.
106
00:07:06,499 --> 00:07:08,499
Mother,
are you getting old?
107
00:07:08,499 --> 00:07:10,001
Why are you worrying
about such nonsense...
108
00:07:10,001 --> 00:07:12,499
when you have real
things to worry about?
109
00:07:14,134 --> 00:07:16,499
He's my one
and only brother,
110
00:07:16,499 --> 00:07:18,567
so you don't have
to worry about that.
111
00:07:18,567 --> 00:07:20,700
I love you boys...
112
00:07:20,700 --> 00:07:23,499
The two of you are the only ones
who make my life worth living.
113
00:07:23,499 --> 00:07:27,934
I love you guys.
My babies, my babies.
114
00:07:44,201 --> 00:07:45,401
What's going on?
115
00:07:45,401 --> 00:07:47,633
Why are you
home so late?
116
00:07:48,334 --> 00:07:50,499
You're unbelievable.
117
00:07:54,499 --> 00:07:56,600
Get out.
I need to change.
118
00:07:57,499 --> 00:08:01,499
I'm getting the feeling that
you don't completely hate me.
119
00:08:01,499 --> 00:08:03,633
You're a bit
cold sometimes,
120
00:08:03,633 --> 00:08:07,500
but I believe that deep inside,
you really care about me.
121
00:08:08,500 --> 00:08:13,234
Because like it or not,
we're Woo-joo's parents.
122
00:08:14,368 --> 00:08:17,499
When did you get
so delusional?
123
00:08:19,101 --> 00:08:20,600
You never cease
to amaze me.
124
00:08:20,600 --> 00:08:24,867
Your self-delusions only
fuel your selfish lifestyle.
125
00:08:25,234 --> 00:08:29,499
And you don't seem to care how
other people think about you.
126
00:08:30,167 --> 00:08:33,267
You should know that
you mean nothing to me.
127
00:08:33,267 --> 00:08:34,500
What?
128
00:08:35,499 --> 00:08:38,499
I need to
get changed.
129
00:08:49,434 --> 00:08:50,499
That feels nice.
130
00:08:50,499 --> 00:08:52,499
Your muscles are tense.
131
00:08:52,499 --> 00:08:54,499
How about there?
132
00:08:55,368 --> 00:08:57,067
Does that tickle?
133
00:08:59,499 --> 00:09:01,499
That's enough,
you're going to get tired.
134
00:09:01,499 --> 00:09:02,934
I'm fine.
135
00:09:02,934 --> 00:09:04,967
It's like I'm
exercising my arms.
136
00:09:04,967 --> 00:09:07,001
Should I do
your legs, too?
137
00:09:07,001 --> 00:09:09,499
How about a
nice foot massage?
138
00:09:10,167 --> 00:09:11,499
Forget it.
139
00:09:12,499 --> 00:09:14,667
We're married now, so there's
no need to be embarrassed.
140
00:09:14,667 --> 00:09:19,134
Even so, some things
remain awkward.
141
00:09:24,499 --> 00:09:26,499
Did you fight with
Sister-in-law today?
142
00:09:26,499 --> 00:09:29,301
Mother's worried
about us, isn't she?
143
00:09:29,301 --> 00:09:30,967
Listen.
144
00:09:30,967 --> 00:09:33,499
I will never argue with my
mother in the living room,
145
00:09:33,499 --> 00:09:37,867
but in here,
I'm always on your side.
146
00:09:38,700 --> 00:09:41,499
So if anything's bothering you,
tell me about it.
147
00:09:41,499 --> 00:09:42,500
I'm your husband,
Jin Song-ah.
148
00:09:42,500 --> 00:09:44,500
If you can't talk to me
about it, who can you tell?
149
00:09:44,500 --> 00:09:46,499
Am I right?
150
00:09:47,101 --> 00:09:49,834
If you keep it all inside,
you'll blow up one day.
151
00:09:49,834 --> 00:09:52,368
Don't worry about me.
152
00:09:52,368 --> 00:09:56,499
I'm good at keeping
things to myself.
153
00:09:56,499 --> 00:09:58,499
If it becomes
too much to bear,
154
00:09:58,499 --> 00:10:00,499
then I'll talk
to you about it.
155
00:10:12,499 --> 00:10:13,767
What are you doing?
156
00:10:13,767 --> 00:10:17,499
Can't you see?
I'm trying to sleep.
157
00:10:17,967 --> 00:10:20,499
Get up this instant!
158
00:10:37,167 --> 00:10:38,633
You're such a coward.
159
00:10:38,633 --> 00:10:40,468
Be careful.
160
00:10:40,468 --> 00:10:43,499
Not for me,
but for you.
161
00:10:44,499 --> 00:10:49,001
You're the only one who
cares about me in this house.
162
00:10:49,499 --> 00:10:53,334
That's why
I like it down here.
163
00:10:54,067 --> 00:10:55,499
Go back upstairs.
164
00:10:55,499 --> 00:10:57,499
I think Kang-min's home.
165
00:10:58,499 --> 00:11:02,368
For two years now, all Woo-joo's
father thinks about is Jin Hyun-ah.
166
00:11:02,368 --> 00:11:04,468
Isn't that crazy?
167
00:11:05,499 --> 00:11:09,499
Okay, keep longing
for that dead woman.
168
00:11:09,499 --> 00:11:12,499
This is why her ghost keeps
appearing in my dreams!
169
00:11:12,499 --> 00:11:14,267
What are you
talking about?
170
00:11:14,267 --> 00:11:15,567
Hyun-ah's ghost?
171
00:11:15,567 --> 00:11:19,700
He's always thinking
about her at night,
172
00:11:19,700 --> 00:11:23,499
so I'm beginning to
see her in my dreams!
173
00:11:26,401 --> 00:11:30,867
Does he think he can make a
dead person come back to life?
174
00:11:32,667 --> 00:11:36,800
It's a shame that Jin Hyun-ah
had to die so young.
175
00:11:37,499 --> 00:11:41,499
Do you believe that her
situation was an accident?
176
00:11:42,499 --> 00:11:44,499
Wait a moment.
177
00:12:06,499 --> 00:12:08,499
I was seeing if
anyone was outside.
178
00:12:08,499 --> 00:12:09,499
Go on.
179
00:12:09,499 --> 00:12:11,499
You interrupted me.
180
00:12:11,499 --> 00:12:14,499
You asked me if I thought
it was an accident.
181
00:12:16,499 --> 00:12:19,900
Nothing in this
world is an accident.
182
00:12:20,499 --> 00:12:23,401
Are you insinuating that
it wasn't an accident,
183
00:12:23,401 --> 00:12:27,499
but rather a result of
someone's premeditation?
184
00:12:30,667 --> 00:12:35,567
What goes around,
comes around.
185
00:12:36,267 --> 00:12:39,267
She was simply born
to the wrong mother.
186
00:12:39,633 --> 00:12:42,499
Why don't you
give me specifics?
187
00:12:42,499 --> 00:12:44,167
It seems like you know
more about the situation.
188
00:12:44,167 --> 00:12:45,800
Am I wrong?
189
00:12:46,499 --> 00:12:48,368
I'll go upstairs now.
190
00:12:48,368 --> 00:12:51,499
We don't want to
get discovered, do we?
191
00:13:13,667 --> 00:13:15,767
The yulmoo kimchi
turned out really good.
192
00:13:15,767 --> 00:13:16,767
Really?
193
00:13:16,767 --> 00:13:18,134
Have your fill,
Big Sister.
194
00:13:18,134 --> 00:13:20,034
Nothing beats yulmoo kimchi
in the summertime!
195
00:13:20,034 --> 00:13:21,167
Really?
196
00:13:21,167 --> 00:13:22,034
Of course.
197
00:13:22,034 --> 00:13:24,499
That's why you make kimchi
out of cabbages in the winter,
198
00:13:24,499 --> 00:13:27,001
and with beets
in the summer.
199
00:13:27,001 --> 00:13:30,567
When it comesto these things, our ancestors really were knowledgeable.
200
00:13:30,567 --> 00:13:33,034
You know
a lot of things.
201
00:13:34,499 --> 00:13:39,499
I didn't really study much,
but I was born smart.
202
00:13:41,499 --> 00:13:42,700
- Mom.
- Yea?
203
00:13:42,700 --> 00:13:45,734
Do you like tooting
your own horn?
204
00:13:46,499 --> 00:13:50,067
I'm not bragging,
I'm just telling the truth.
205
00:13:52,600 --> 00:13:55,834
Song-ah loves to eat
cold yulmoo noodles.
206
00:13:55,834 --> 00:13:58,434
I think I'll take
some to her later.
207
00:13:58,434 --> 00:14:00,499
Yea, go on ahead.
208
00:14:00,499 --> 00:14:06,499
Big Sis, I've delivered
fried chicken there before,
209
00:14:06,499 --> 00:14:10,499
but I was never invited,
so mind if I tag along?
210
00:14:10,499 --> 00:14:13,001
Yea, let's
go together.
211
00:14:13,499 --> 00:14:15,267
Okay!
212
00:14:15,900 --> 00:14:23,499
I'll finally see how
great Se-na's life is.
213
00:14:28,600 --> 00:14:29,700
Good work.
214
00:14:29,700 --> 00:14:31,499
Why don't
you help me?
215
00:14:31,499 --> 00:14:33,499
You're not the
only one who's busy.
216
00:14:33,499 --> 00:14:37,401
Do it yourself or ask
Mother to hire a maid.
217
00:14:37,401 --> 00:14:38,499
Will you
give it a rest?
218
00:14:38,499 --> 00:14:39,499
What did I do?
219
00:14:39,499 --> 00:14:41,967
Why are you
being so selfish?
220
00:14:41,967 --> 00:14:44,499
You don't live here alone,
so why don't we help each other out?
221
00:14:44,499 --> 00:14:47,101
Don't make me laugh.
222
00:14:48,334 --> 00:14:52,499
We'll see how long
you can put up that act.
223
00:14:54,267 --> 00:14:56,499
Mother, you're here?
224
00:14:58,499 --> 00:15:02,533
I prepared some cucumber
noodles for you, your favorite.
225
00:15:04,401 --> 00:15:07,633
Did you prepare
all of this?
226
00:15:08,567 --> 00:15:12,633
Song-ah, is she
telling me the truth?
227
00:15:14,468 --> 00:15:16,101
Yes.
228
00:15:17,301 --> 00:15:20,767
Mother, why won't you
believe anything I say?
229
00:15:20,767 --> 00:15:28,499
Why do you believe her over the
mother of your own grandchild?
230
00:15:28,499 --> 00:15:32,734
Because all you
ever tell are lies.
231
00:15:34,767 --> 00:15:39,134
And I don't care how
you dress up your lies,
232
00:15:39,134 --> 00:15:41,499
I won't believe
a word of it.
233
00:15:44,767 --> 00:15:46,468
Please sit down.
234
00:15:46,468 --> 00:15:47,499
Yea.
235
00:15:54,267 --> 00:15:58,267
Why is it always so
noisy in the mornings?
236
00:15:58,499 --> 00:16:01,499
Do you even
need to ask why?
237
00:16:06,499 --> 00:16:10,401
Success begins
in the home.
238
00:16:11,067 --> 00:16:16,499
Does the proverb,
"Ga Hwa Man Sa Sung" ring a bell?
239
00:16:17,201 --> 00:16:19,067
We've got enough to
worry about at work,
240
00:16:19,067 --> 00:16:22,201
so let's at least
eat in peace.
241
00:16:29,499 --> 00:16:33,067
Are things
difficult at work?
242
00:16:34,867 --> 00:16:36,267
Don't worry about it.
243
00:16:36,267 --> 00:16:38,499
I'm still
healthy and able.
244
00:16:38,499 --> 00:16:40,633
I was worried there
for a second...
245
00:16:40,633 --> 00:16:44,499
Here, Honey,
try some of this fish.
246
00:16:44,499 --> 00:16:47,499
You'll need to
build up your strength.
247
00:16:49,167 --> 00:16:51,101
Father.
248
00:16:52,499 --> 00:16:55,499
Shouldn't you give
Sister-in-law a promotion?
249
00:16:56,499 --> 00:16:58,067
What are you
talking about?
250
00:16:58,067 --> 00:17:01,499
I'm still the chief, so why
would she get promoted?
251
00:17:01,499 --> 00:17:03,401
What did Jin Song-ah
ever do to deserve that?
252
00:17:03,401 --> 00:17:04,499
Hey.
253
00:17:04,499 --> 00:17:07,101
Address your
in-law properly!
254
00:17:07,499 --> 00:17:08,499
That was my mistake.
255
00:17:08,499 --> 00:17:12,499
Didn't I ask you treat
her like an older sister?
256
00:17:12,499 --> 00:17:15,567
I won't make the
same mistake again.
257
00:17:16,567 --> 00:17:18,633
If Woo-joo's
mother is a chief,
258
00:17:18,633 --> 00:17:22,101
shouldn't Song-ah
be a chief as well?
259
00:17:22,499 --> 00:17:24,667
Father, if you promote
Sister-in-law now,
260
00:17:24,667 --> 00:17:27,499
employees will
start talking about it.
261
00:17:27,499 --> 00:17:29,667
Marrying into the
chairman's family...
262
00:17:29,667 --> 00:17:33,101
and being promoted
is kind of unfair.
263
00:17:33,499 --> 00:17:37,499
If it's unfair, why did you accept
the promotion after getting married?
264
00:17:37,499 --> 00:17:39,867
If you don't want to
ruin the company's image,
265
00:17:39,867 --> 00:17:42,434
worry about yourself.
266
00:17:46,499 --> 00:17:53,034
My daughter-in-law,
do you want me to promote you?
267
00:17:59,499 --> 00:18:02,967
I don't want to be promoted
because of my marriage.
268
00:18:02,967 --> 00:18:05,499
I'd like recognition
for my achievements.
269
00:18:05,499 --> 00:18:09,301
I have no problems
with my current position.
270
00:18:13,201 --> 00:18:14,934
Alright.
271
00:18:14,934 --> 00:18:17,201
Sister-in-law,
272
00:18:17,201 --> 00:18:20,499
are you confident that you'll
be recognized for your abilities?
273
00:18:20,499 --> 00:18:22,499
It's not that
I'm confident,
274
00:18:22,499 --> 00:18:27,800
my father taught me to approach everything with confidence.
275
00:18:30,134 --> 00:18:34,499
At least your parents
raised you well.
276
00:18:34,499 --> 00:18:36,067
Mother.
277
00:18:36,067 --> 00:18:37,499
Hey.
278
00:18:37,499 --> 00:18:40,499
I'm not afraid to
admit what's true.
279
00:18:51,201 --> 00:18:55,368
It's been confirmed that Ssangddae
will be buying out Greenland.
280
00:18:56,334 --> 00:19:00,499
They have plans to launch a
health beverage in Asia this year,
281
00:19:00,499 --> 00:19:04,499
and they're looking for water
to use in its manufacture.
282
00:19:04,499 --> 00:19:06,667
Since Jin Song-ah was
working on this previously,
283
00:19:06,667 --> 00:19:08,499
why don't we let
her handle this?
284
00:19:08,499 --> 00:19:10,499
I feel the same way.
285
00:19:10,499 --> 00:19:12,633
It was her idea
in the first place,
286
00:19:12,633 --> 00:19:15,633
so no one is better
suited for the job.
287
00:19:16,267 --> 00:19:18,368
I'll support
in any way I can.
288
00:19:18,368 --> 00:19:21,001
I look forward to this,
General Manager.
289
00:19:27,600 --> 00:19:29,468
Why did you
call for me?
290
00:19:29,468 --> 00:19:32,267
Oh...
because I miss you.
291
00:19:34,499 --> 00:19:36,499
Are you going to
make me feel awkward?
292
00:19:36,499 --> 00:19:41,700
No, I think we linked
telepathically to each other.
293
00:19:43,201 --> 00:19:46,934
Jin Song-ah, you're finally
learning how to loosen up.
294
00:19:46,934 --> 00:19:51,499
Oh, you do know that Greenland
was sold to Ssangddae?
295
00:19:52,499 --> 00:19:53,567
Under new management,
296
00:19:53,567 --> 00:19:56,499
they've announce that they're
looking for a water source.
297
00:19:56,499 --> 00:19:57,734
Really?
298
00:19:57,734 --> 00:19:59,468
That's great!
299
00:19:59,468 --> 00:20:00,867
I was hoping we'd
have another chance.
300
00:20:00,867 --> 00:20:02,499
Give it a try.
301
00:20:02,499 --> 00:20:03,499
Can you do it?
302
00:20:03,499 --> 00:20:06,334
Yes,
I'll get it done.
303
00:20:11,499 --> 00:20:13,499
Why did you pack
so many things?
304
00:20:13,499 --> 00:20:15,499
You should
eat it yourself.
305
00:20:15,499 --> 00:20:18,034
It's herbal medication
that helps with fertility.
306
00:20:18,034 --> 00:20:19,499
Give it to Song-ah.
307
00:20:19,499 --> 00:20:23,934
And that's some yulmoo kimchi
that turned out really good.
308
00:20:23,934 --> 00:20:25,800
Song-ah likes it.
309
00:20:25,800 --> 00:20:29,499
You remind me
of my mother.
310
00:20:30,001 --> 00:20:32,101
When I was pregnant
with Kang-min,
311
00:20:32,101 --> 00:20:35,401
she brought me
medicine and kimchi.
312
00:20:36,301 --> 00:20:40,900
Now that I'm her age,
I finally understand her.
313
00:20:40,900 --> 00:20:45,401
Um, I'm here, too,
your in-law...
314
00:20:45,401 --> 00:20:46,667
Are we taking
a role call here?
315
00:20:46,667 --> 00:20:49,499
Why are you
raising your hand?
316
00:20:49,867 --> 00:20:53,267
You haven't glanced
in my direction yet,
317
00:20:53,267 --> 00:20:54,867
so I was wondering if
you were ignoring me...
318
00:20:54,867 --> 00:20:57,567
or if you are
cross-eyed.
319
00:20:58,267 --> 00:20:59,499
What?
320
00:20:59,499 --> 00:21:01,499
Cross-eyed?
321
00:21:01,499 --> 00:21:03,567
Why, you...!
322
00:21:04,101 --> 00:21:07,134
She likes
to tell jokes.
323
00:21:10,499 --> 00:21:15,499
I'm just trying to make you laugh,
so don't take it so personally.
324
00:21:15,499 --> 00:21:18,499
I was wondering
who Se-na takes after,
325
00:21:18,499 --> 00:21:21,667
and it's her
chicken-frying aunt.
326
00:21:22,434 --> 00:21:26,499
How can
you say that?
327
00:21:27,134 --> 00:21:29,499
It's true that I didn't
grow up with much money,
328
00:21:29,499 --> 00:21:33,734
but I did not live
haphazardly like Se-na.
329
00:21:34,167 --> 00:21:39,499
Are you trying to get me
worked up on such a hot day?
330
00:21:39,499 --> 00:21:40,967
Goodness...
331
00:21:40,967 --> 00:21:42,633
Unbelievable...
332
00:21:50,499 --> 00:21:52,867
Sis, are you okay?
333
00:21:55,499 --> 00:21:57,434
I swallowed some ice...
334
00:21:57,434 --> 00:22:00,234
I thought I was
going to die.
335
00:22:03,101 --> 00:22:05,499
I wish I wasn't
watching this alone.
336
00:22:05,499 --> 00:22:09,767
Why didn't you pick up comedy
instead of frying chicken?
337
00:22:11,499 --> 00:22:13,567
I had given it
some thought,
338
00:22:13,567 --> 00:22:15,800
but I'm too beautiful
to be a comedian.
339
00:22:15,800 --> 00:22:17,499
An actress, maybe...
340
00:22:17,499 --> 00:22:23,434
It's hard to make people
laugh with a face like this.
341
00:22:30,499 --> 00:22:33,499
I thought I saw you somewhere before...!
342
00:22:33,499 --> 00:22:36,499
You're her maid's
younger sister, aren't you?
343
00:22:36,499 --> 00:22:37,600
What?
344
00:22:38,499 --> 00:22:40,499
Yes, well...
345
00:22:40,967 --> 00:22:47,267
Jung-ok, weren't you angry at
your maid about something?
346
00:22:47,267 --> 00:22:50,633
Do you remember
what it was?
347
00:22:58,499 --> 00:23:00,499
I forgot...
348
00:23:00,499 --> 00:23:03,600
You were really angry
about something.
349
00:23:03,967 --> 00:23:06,201
I'm not sure.
350
00:23:08,834 --> 00:23:13,001
If you don't
remember it,
351
00:23:13,001 --> 00:23:15,499
there's no need
to try and recall it.
352
00:23:15,499 --> 00:23:19,700
You're having a hard time
remembering enough things as it is.
353
00:23:19,700 --> 00:23:23,499
Big Sis,
let's live for the day.
354
00:23:23,499 --> 00:23:29,533
By tomorrow, let's forget
all the woes of today.
355
00:23:29,533 --> 00:23:34,401
Isn't that how we'll
survive this world?
356
00:23:36,499 --> 00:23:39,499
You're such a
motor-mouth.
357
00:23:39,499 --> 00:23:41,499
My ears hurt...
358
00:23:42,301 --> 00:23:44,499
Then why don't
we stop talking...
359
00:23:44,499 --> 00:23:46,800
and enjoy some of
the chicken you love?
360
00:23:46,800 --> 00:23:52,499
I've brought plenty of
your favorite fried chicken!
361
00:23:54,499 --> 00:23:59,499
I prefer roasted
chicken instead.
362
00:23:59,499 --> 00:24:02,499
Are you kidding me?
363
00:24:03,867 --> 00:24:06,368
Try one of these.
364
00:24:07,434 --> 00:24:09,101
Do you use
domestic chicken?
365
00:24:09,101 --> 00:24:11,767
I'm about to lose it...
366
00:24:15,267 --> 00:24:16,401
Look here.
367
00:24:16,401 --> 00:24:20,900
Can't you tell that
this is Korean chicken?
368
00:24:20,900 --> 00:24:26,499
And we only use
healthy chickens!
369
00:24:27,700 --> 00:24:29,499
She's right.
370
00:24:29,500 --> 00:24:31,767
We use domestic chicken.
371
00:24:31,767 --> 00:24:34,499
Woo-joo's mother
lies all the time,
372
00:24:34,499 --> 00:24:36,633
so I don't know
what to trust anymore!
373
00:24:36,633 --> 00:24:40,700
I can deal with you talking
behind Se-na's back,
374
00:24:40,700 --> 00:24:44,334
but I will not stand for
mockery of my chicken!
375
00:24:46,499 --> 00:24:49,600
What will you
do about it?
376
00:24:54,234 --> 00:24:56,134
I'll do this.
377
00:24:57,499 --> 00:24:59,499
Oh, my!
378
00:25:00,867 --> 00:25:02,499
Did you hit me?
379
00:25:02,499 --> 00:25:04,499
I didn't touch you.
380
00:25:04,499 --> 00:25:06,499
You lost balance
and fell backward.
381
00:25:06,499 --> 00:25:08,600
Why, you little...!
382
00:25:10,499 --> 00:25:15,101
Both you and your niece
are a pair of thugs!
383
00:25:15,101 --> 00:25:16,533
What?
384
00:25:16,533 --> 00:25:20,499
There's no sense in
talking to you, is there?
385
00:25:20,499 --> 00:25:23,134
What did you
call me? Thug?
386
00:25:23,134 --> 00:25:24,334
Who's a thug?
387
00:25:24,334 --> 00:25:26,401
Do you have any idea how much
this dress costs? Let go of me!
388
00:25:26,401 --> 00:25:28,700
What are you going
to do about it?
389
00:25:28,700 --> 00:25:30,499
Stop...!
390
00:25:36,499 --> 00:25:41,434
You're not my in-law,
you're my enemy!
391
00:25:41,499 --> 00:25:44,700
That's what I should
be saying to you!
392
00:25:56,600 --> 00:25:58,301
Why are you
calling me again?
393
00:25:58,301 --> 00:25:59,567
I don't understand you,
394
00:25:59,567 --> 00:26:02,499
but I don't understand
your mother-in-law, either.
395
00:26:02,499 --> 00:26:05,234
I don't care how
much you love money,
396
00:26:05,234 --> 00:26:08,101
how could you live
in a place like that?
397
00:26:08,101 --> 00:26:10,499
Want me to get you
some herbal medicine?
398
00:26:10,499 --> 00:26:13,067
Auntie, did you
wake from a nap?
399
00:26:13,067 --> 00:26:14,667
Why are you
talking in your sleep?
400
00:26:14,667 --> 00:26:17,934
I was at your
house earlier today.
401
00:26:20,301 --> 00:26:21,499
Why would
you go there?
402
00:26:21,499 --> 00:26:23,934
Are you trying
to humiliate me?
403
00:26:25,067 --> 00:26:27,499
Like mother-in-law,
like daughter-in-law!
404
00:26:27,499 --> 00:26:30,334
You're trying to
light my fuse, too?
405
00:26:30,334 --> 00:26:34,499
I went there because Jung-ok wanted
to give Song-ah some herbal medicine.
406
00:26:34,499 --> 00:26:36,533
What kind of
herbal medicine?
407
00:26:36,533 --> 00:26:39,867
She says that Song-ah's
body temperature is low.
408
00:26:39,867 --> 00:26:43,900
She's afraid that Song-ah will
have a hard time getting pregnant.
409
00:26:44,201 --> 00:26:45,967
Pregnant?
410
00:26:47,567 --> 00:26:50,500
Do you know the name
of the herbal clinic?
411
00:26:50,500 --> 00:26:51,700
Why do you ask?
412
00:26:51,700 --> 00:26:55,867
I want Woo-joo to have
a younger sibling, too.
413
00:26:55,867 --> 00:26:58,334
Yea, okay.
414
00:27:01,500 --> 00:27:07,101
You want to get pregnant and
leave my Woo-joo behind?
415
00:27:08,499 --> 00:27:10,567
I won't allow it!
416
00:27:13,499 --> 00:27:15,499
I have something
to report.
417
00:27:15,499 --> 00:27:17,499
Later. I'm busy.
418
00:27:17,499 --> 00:27:20,967
Greenland's been
bought out by Ssangddae.
419
00:27:21,600 --> 00:27:23,499
You've figured
that out now?
420
00:27:23,499 --> 00:27:25,499
It's under new management.
421
00:27:25,499 --> 00:27:30,034
They've announced that
they're looking for a water source.
422
00:27:30,034 --> 00:27:34,499
I'll be representing the
company in the meeting,
423
00:27:35,867 --> 00:27:38,499
so I'm telling you
not to interfere,
424
00:27:38,499 --> 00:27:40,533
like you did
last time.
425
00:27:50,368 --> 00:27:54,499
How can you assign Jin Song-ah
to the Ssangddae account?
426
00:27:54,499 --> 00:27:56,067
Isn't that the
wrong decision?
427
00:27:56,067 --> 00:27:59,167
You've failed with every
account you've been assigned to.
428
00:27:59,167 --> 00:28:01,134
And Sister-in-law was
the one who salvaged it.
429
00:28:01,134 --> 00:28:03,499
I advise that you stand aside
and not get in her way.
430
00:28:03,499 --> 00:28:06,734
You're the only one
who looks down on me.
431
00:28:06,734 --> 00:28:09,499
You're so enveloped
in yourself...
432
00:28:09,499 --> 00:28:12,499
that you don't know
how other people view you.
433
00:28:12,499 --> 00:28:13,867
Woo-joo's father!
434
00:28:13,867 --> 00:28:15,499
I'm making it
absolutely clear...
435
00:28:15,499 --> 00:28:18,767
that my sister-in-law will
be handling that account.
436
00:28:19,301 --> 00:28:21,101
Don't interfere like
you did the last time.
437
00:28:21,101 --> 00:28:25,499
If it happens again,
you'll be fired on the spot.
438
00:28:47,834 --> 00:28:50,499
I wonder if she's
taking her medicine.
439
00:28:50,499 --> 00:28:53,500
Goodness,
don't worry about her.
440
00:28:53,500 --> 00:28:56,499
Song-ah does anything
you ask her to do,
441
00:28:56,499 --> 00:28:59,499
so I'm sure she's
happily taking it.
442
00:28:59,499 --> 00:29:01,734
I want her to
get pregnant soon.
443
00:29:01,734 --> 00:29:03,934
You want a grandchild?
444
00:29:05,167 --> 00:29:07,499
A married woman
needs a child.
445
00:29:07,499 --> 00:29:09,499
I guess you're right.
446
00:30:11,499 --> 00:30:14,499
Why are you
home at this time?
447
00:30:15,667 --> 00:30:18,499
I missed my son.
448
00:30:19,734 --> 00:30:21,499
Why are you looking
at me like that?
449
00:30:21,499 --> 00:30:24,001
I'm a loving
mother as well.
450
00:30:24,001 --> 00:30:26,600
If only it was
like this every day.
451
00:30:26,600 --> 00:30:28,500
You're so fickle.
452
00:30:28,500 --> 00:30:32,633
By tomorrow, you'll go
back to ignoring Woo-joo.
453
00:30:41,772 --> 00:30:43,772
I'm home.
454
00:30:44,267 --> 00:30:46,967
Jung-ok brought some
herbal medicine for you.
455
00:30:46,967 --> 00:30:48,401
My mom did?
456
00:30:48,401 --> 00:30:50,499
It's supposed to
help you get pregnant,
457
00:30:50,499 --> 00:30:51,500
so don't forget
to take it.
458
00:30:51,500 --> 00:30:53,034
It's in the kitchen.
459
00:30:53,034 --> 00:30:54,267
Okay.
460
00:30:54,267 --> 00:30:56,934
I'm tired from
watching the kid all day.
461
00:30:56,934 --> 00:30:58,499
You take
care of dinner.
462
00:30:58,499 --> 00:31:00,334
I will.
463
00:31:18,499 --> 00:31:21,533
It's good to have
a mom around.
464
00:31:21,867 --> 00:31:23,867
You have an aunt
who's like a mom.
465
00:31:23,867 --> 00:31:24,967
Be good to her.
466
00:31:24,967 --> 00:31:28,167
Be quiet and take
your medication.
467
00:31:49,001 --> 00:31:50,667
Father.
468
00:31:51,499 --> 00:31:55,499
Can you take Sister-in-law
off of the Ssangddae account?
469
00:31:55,867 --> 00:32:02,001
It's my opinion that she's
better suited for that job.
470
00:32:02,001 --> 00:32:03,499
No.
471
00:32:03,499 --> 00:32:05,667
I cannot allow it.
472
00:32:06,234 --> 00:32:08,134
Please help me.
473
00:32:08,499 --> 00:32:12,499
Is it because you
really want to do it,
474
00:32:14,001 --> 00:32:16,867
or simply because you
don't want her to win?
475
00:32:16,867 --> 00:32:20,499
I want to beat her
in every way possible.
476
00:32:20,499 --> 00:32:22,734
Why do you want
to beat her so badly?
477
00:32:22,734 --> 00:32:28,334
I must punish Director Hong
for what she did to my mother!
478
00:32:32,034 --> 00:32:34,700
You seem to
be confused.
479
00:32:34,700 --> 00:32:40,167
Jung-han was true
to Hong Jung-ok...
480
00:32:40,500 --> 00:32:44,334
until your mother
seduced him!
481
00:32:45,499 --> 00:32:46,800
Nonsense.
482
00:32:46,800 --> 00:32:48,700
That can't be.
483
00:32:51,499 --> 00:32:54,499
I won't let you
lie about my mother!
484
00:32:54,499 --> 00:32:56,900
And the apple
doesn't fall very far.
485
00:32:56,900 --> 00:33:00,301
I can tell that
you're her daughter...
486
00:33:00,567 --> 00:33:03,499
by the way you've
swindled my son into marriage.
487
00:33:04,600 --> 00:33:05,734
No!
488
00:33:05,734 --> 00:33:08,267
Stop lying!
489
00:33:21,499 --> 00:33:26,101
Father,
was all of that true?
490
00:33:31,834 --> 00:33:46,499
[Subtitles provided by MBC]
491
00:33:47,499 --> 00:33:49,499
[Preview]
492
00:33:49,800 --> 00:33:51,767
Woo-joo, stop crying!
493
00:33:51,767 --> 00:33:52,499
Hey!
494
00:33:52,499 --> 00:33:54,499
You should be
holding him!
495
00:33:54,499 --> 00:33:55,567
Why, you...!
496
00:33:55,567 --> 00:33:57,667
Please take good
care of Woo-joo.
497
00:33:57,667 --> 00:33:58,499
Right now?
498
00:33:58,499 --> 00:33:59,499
Alright.
499
00:33:59,499 --> 00:34:00,468
I'll be right there.
500
00:34:00,468 --> 00:34:02,499
You should keep
track of your things.
501
00:34:02,499 --> 00:34:03,600
You idiot.
502
00:34:03,600 --> 00:34:06,499
If you had any decency,
you'd ask for my forgiveness!
503
00:34:06,499 --> 00:34:10,499
Your ridiculous misunderstanding
led to my family's ruin!
504
00:34:10,499 --> 00:34:13,201
So are you going
to get back at me?
505
00:34:13,201 --> 00:34:15,468
You couldn't do
anything to me!
506
00:34:15,468 --> 00:34:16,499
She's going to pay
for what she's done.
507
00:34:16,499 --> 00:34:20,967
For everything our
family's been through!
37035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
