Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,767 --> 00:00:09,499
[Episode 66]
2
00:00:11,967 --> 00:00:15,499
We've got a full house.
3
00:00:15,499 --> 00:00:18,767
It makes me happy
just to be here.
4
00:00:18,767 --> 00:00:21,533
Now that we're
all one family,
5
00:00:21,533 --> 00:00:24,499
let's let bygones
be bygones,
6
00:00:24,499 --> 00:00:29,499
and remember to cherish
and forgive one another.
7
00:00:34,034 --> 00:00:36,034
Yea.
8
00:00:36,700 --> 00:00:42,134
I have high hopes for you,
my eldest daughter-in-law.
9
00:00:42,134 --> 00:00:45,001
Father,
I'll do my best.
10
00:00:45,001 --> 00:00:46,734
I won't
let you down.
11
00:00:46,734 --> 00:00:48,067
Yea.
12
00:00:48,067 --> 00:00:50,499
I look forward to it.
13
00:00:53,001 --> 00:00:54,101
Let's go inside.
14
00:00:54,101 --> 00:00:57,499
Father, would you
like some honey tea?
15
00:00:57,499 --> 00:01:00,001
I'm fine, my child.
16
00:01:00,499 --> 00:01:02,499
Let's go inside.
17
00:01:26,533 --> 00:01:30,499
Why are you sighing
on such a joyous day?
18
00:01:30,499 --> 00:01:34,499
I know that you're
not in a good mood.
19
00:01:36,499 --> 00:01:41,134
You can fool your kids,
but you can't fool me.
20
00:01:41,499 --> 00:01:47,001
The last time you sang was
when Song-ah's father died.
21
00:01:47,001 --> 00:01:49,767
You always sing that song
when you're unhappy.
22
00:01:49,767 --> 00:01:57,301
Why do you always
remember the useless things?
23
00:01:57,301 --> 00:02:00,101
Even if you act well in
front of your children,
24
00:02:00,101 --> 00:02:03,567
it's okay to show your
weakness around me.
25
00:02:11,499 --> 00:02:13,499
Honey.
26
00:02:16,533 --> 00:02:19,034
Hwa... Hwa-kyung.
27
00:02:19,034 --> 00:02:21,800
I'm afraid.
28
00:02:23,499 --> 00:02:27,734
It's getting more
and more frightening.
29
00:02:27,734 --> 00:02:31,167
I feel like I'm staring
death in the face,
30
00:02:31,167 --> 00:02:34,201
but I'm afraid of dying.
31
00:02:36,034 --> 00:02:39,499
Honey, don't worry.
32
00:02:39,499 --> 00:02:44,600
You know that I only
feed you the best foods.
33
00:02:46,499 --> 00:02:52,301
I'm even preparing
loach stew for you tomorrow.
34
00:02:55,499 --> 00:03:00,499
You're going to live
much longer than I am.
35
00:03:23,001 --> 00:03:25,499
Why don't
you help me?
36
00:03:26,401 --> 00:03:28,499
I have been doing dishes
for a long time now.
37
00:03:28,499 --> 00:03:30,234
I've been here
longer than you have.
38
00:03:30,234 --> 00:03:34,301
Consider this as you paying
your dues to the family.
39
00:03:34,301 --> 00:03:36,633
I want you to
stay and help me.
40
00:03:36,633 --> 00:03:39,633
Do you think you're
running a military?
41
00:03:39,633 --> 00:03:41,700
Or is this supposed
to be the mob?
42
00:03:41,700 --> 00:03:44,101
Yes, sir!
43
00:03:44,101 --> 00:03:46,934
Is this what
you want to hear?
44
00:03:48,499 --> 00:03:52,167
You're not the
exception around here.
45
00:03:52,167 --> 00:03:55,600
Why should I be the
only one doing the dishes?
46
00:03:55,600 --> 00:03:58,499
Yea, so this is
your true nature.
47
00:03:58,499 --> 00:04:01,434
You don't want to suffer
any losses on your end.
48
00:04:01,499 --> 00:04:05,499
It must've been hard acting
like such an angel for so long.
49
00:04:05,499 --> 00:04:09,267
Stop overreacting,
and do the dishes.
50
00:04:11,499 --> 00:04:14,499
You can't
give me orders!
51
00:04:15,499 --> 00:04:19,368
Are you mistaking me for
when I was living at your house?
52
00:04:19,368 --> 00:04:21,499
Your inferiority complex
knows no bounds!
53
00:04:21,499 --> 00:04:23,499
Shut your mouth!
54
00:04:25,499 --> 00:04:32,499
And you better not tell anyone
that my mother was your maid!
55
00:04:32,499 --> 00:04:34,499
I'll kill you!
56
00:05:00,667 --> 00:05:03,034
What's going on here?
57
00:05:03,499 --> 00:05:05,499
Are you okay?
58
00:05:15,934 --> 00:05:17,533
What, what happened here?
59
00:05:19,167 --> 00:05:21,301
What's going on here?
60
00:05:21,301 --> 00:05:24,500
Do you know how
expensive those loaches are?
61
00:05:28,134 --> 00:05:29,499
What's everyone doing?
62
00:05:29,499 --> 00:05:31,301
Those are for
your father!
63
00:05:31,301 --> 00:05:34,800
Don't let a
single one get away!
64
00:05:34,800 --> 00:05:36,499
Hurry up!
65
00:05:36,499 --> 00:05:37,434
Yes...
66
00:05:37,434 --> 00:05:40,499
What am I going
to do about this?
67
00:05:44,533 --> 00:05:45,967
One's over there.
And over there!
68
00:05:45,967 --> 00:05:48,499
Get the big one
over there!
69
00:05:57,767 --> 00:06:01,499
How did the loaches
spill onto the floor?
70
00:06:03,167 --> 00:06:06,234
Did Sister-in-law
do it on purpose?
71
00:06:06,499 --> 00:06:08,468
Don't worry about it.
72
00:06:08,468 --> 00:06:10,499
How could I ignore it?
73
00:06:10,499 --> 00:06:13,499
It was tense
between the two of you.
74
00:06:13,499 --> 00:06:15,499
Is she giving
you a hard time?
75
00:06:15,499 --> 00:06:18,499
She's throwing a
fit at the moment,
76
00:06:18,499 --> 00:06:20,499
but I'm sure
she'll settle down.
77
00:06:21,034 --> 00:06:22,700
I'm worried.
78
00:06:22,700 --> 00:06:26,800
Still, I'm glad that
Father is in a good mood.
79
00:06:27,368 --> 00:06:28,934
That's...
80
00:06:30,867 --> 00:06:32,633
You may have trouble
adjusting to our family,
81
00:06:32,633 --> 00:06:34,499
so hang in there.
82
00:06:34,499 --> 00:06:37,001
But it's really amazing.
83
00:06:37,499 --> 00:06:41,499
This place feels
familiar already.
84
00:06:42,499 --> 00:06:44,034
Then that's a relief.
85
00:06:44,034 --> 00:06:46,499
Oh, why don't we
go see Mother-in-law?
86
00:06:46,499 --> 00:06:48,401
Okay.
87
00:06:53,499 --> 00:06:55,499
Oh, Bro.
Heading somewhere?
88
00:06:55,499 --> 00:06:58,500
Yea,
to my mother-in-law's.
89
00:07:04,767 --> 00:07:08,499
Do you want to go to
the chicken place together?
90
00:07:09,101 --> 00:07:12,468
Everyone there
wants to see you.
91
00:07:12,633 --> 00:07:14,700
Chief Kang, shouldn't you
stop by your relatives'?
92
00:07:14,700 --> 00:07:16,533
I'm busy.
93
00:07:17,034 --> 00:07:18,499
Let's go.
94
00:07:18,499 --> 00:07:20,434
See you.
95
00:07:24,900 --> 00:07:27,368
Since you're always passing
Woo-joo off to my mother,
96
00:07:27,368 --> 00:07:28,834
I thought you lacked
a maternal instinct.
97
00:07:28,834 --> 00:07:31,600
But now I see that you
lack a family altogether.
98
00:07:31,600 --> 00:07:36,499
It's amazing to me how you
never visit your blood relatives.
99
00:07:50,234 --> 00:07:52,499
What's the
matter with you?
100
00:07:52,800 --> 00:07:54,533
Father has a
USB of mine,
101
00:07:54,533 --> 00:07:57,001
and I want you
to find it for me.
102
00:07:57,001 --> 00:07:58,600
What?
103
00:08:01,867 --> 00:08:04,499
Bro,
want to have a drink?
104
00:08:04,767 --> 00:08:08,499
Chief Kang, fix us
something to eat.
105
00:08:18,499 --> 00:08:20,434
Sit down.
106
00:08:21,499 --> 00:08:24,334
Yea, so did you
enjoy your honeymoon?
107
00:08:24,334 --> 00:08:25,499
Yes.
108
00:08:25,499 --> 00:08:27,633
Thanks to you,
we had a great time.
109
00:08:28,301 --> 00:08:31,034
Auntie,
how is your health?
110
00:08:31,567 --> 00:08:35,734
I had an appendectomy,
and I almost died.
111
00:08:35,734 --> 00:08:40,500
I can't release any gas,
and I can't eat for days...
112
00:08:42,499 --> 00:08:44,499
Money is great
and everything,
113
00:08:44,499 --> 00:08:47,499
but staying healthy is the
most important thing of all.
114
00:08:47,499 --> 00:08:49,067
Yes, you're right?
115
00:08:49,067 --> 00:08:50,499
Right?
116
00:08:50,499 --> 00:08:52,301
It hurts...
117
00:08:52,301 --> 00:08:55,034
I had to deal
with this surgery,
118
00:08:55,034 --> 00:08:58,499
so I couldn't even help
prepare for your wedding.
119
00:08:58,499 --> 00:09:03,101
I don't know why my surgery had
to coincide with your wedding date.
120
00:09:03,434 --> 00:09:04,499
I'm fine.
121
00:09:04,499 --> 00:09:06,867
I'm glad you're alright.
122
00:09:06,867 --> 00:09:08,499
Yea.
123
00:09:08,499 --> 00:09:12,499
I was so worried that something
would happen to you, Mrs. Oh.
124
00:09:12,499 --> 00:09:14,101
Really?
125
00:09:16,334 --> 00:09:23,468
I feel so small in front of an
executive to a real corporation.
126
00:09:27,134 --> 00:09:31,334
Se-na used to make fun of us
because I run a small chicken shack...
127
00:09:31,334 --> 00:09:34,401
on the side
of the mountain.
128
00:09:40,034 --> 00:09:47,468
I was bitter,
so I took it out on you...
129
00:09:47,468 --> 00:09:50,468
by demanding that you
address me formally.
130
00:09:50,468 --> 00:09:54,499
You can call me your
little sister from now on.
131
00:09:55,499 --> 00:09:56,499
Should I, then?
132
00:09:56,499 --> 00:09:57,767
Yes.
133
00:09:57,767 --> 00:10:00,967
Okay, from now on,
you're my little sister.
134
00:10:00,967 --> 00:10:02,499
Okay.
135
00:10:03,499 --> 00:10:06,499
We don't have to share
the same blood, do we?
136
00:10:06,499 --> 00:10:11,499
As long as we cherish
one another, we're family.
137
00:10:11,499 --> 00:10:15,499
I feel like you're
my real sister now.
138
00:10:17,434 --> 00:10:19,234
I feel the same way,
Sister.
139
00:10:19,234 --> 00:10:21,499
- You do?
- Yea.
140
00:10:22,499 --> 00:10:25,167
Ouch, that hurts...
141
00:10:28,267 --> 00:10:30,499
So is Se-na
good to you?
142
00:10:30,499 --> 00:10:33,500
Does she give
you a hard time?
143
00:10:34,368 --> 00:10:36,468
She's been
good to me.
144
00:10:36,633 --> 00:10:38,867
Really?
145
00:10:42,201 --> 00:10:44,499
"We must never
become in-laws!"
146
00:10:44,499 --> 00:10:47,499
You're telling me that she's treating
you well after saying that?
147
00:10:47,499 --> 00:10:50,734
Let me know if she ever
gives you a hard time.
148
00:10:50,734 --> 00:10:53,468
I won't let her
get away with it.
149
00:10:53,468 --> 00:10:55,499
My goodness...
150
00:10:55,499 --> 00:10:58,499
Since you're in
love with Do-joon,
151
00:10:58,499 --> 00:11:01,499
you've forgotten
who your real family is.
152
00:11:01,499 --> 00:11:04,700
Mom, love is
thicker than blood.
153
00:11:06,499 --> 00:11:08,301
Why don't you
put on a show?
154
00:11:08,301 --> 00:11:08,767
Why, you...!
155
00:11:08,767 --> 00:11:10,368
Please calm down.
156
00:11:10,368 --> 00:11:12,867
Ra-bong's head isn't a
punching bag, Mrs. Oh.
157
00:11:12,867 --> 00:11:15,600
What the...?
158
00:11:16,101 --> 00:11:18,434
I'm speechless.
159
00:11:30,499 --> 00:11:32,499
You're going to
be late tonight?
160
00:11:32,499 --> 00:11:35,301
I have a dinner
appointment.
161
00:11:35,499 --> 00:11:37,500
So I'm on
vacation tonight?
162
00:11:37,500 --> 00:11:40,633
Why are you always
trying to take time off?
163
00:11:40,633 --> 00:11:43,134
Working should
make you happy.
164
00:11:43,134 --> 00:11:44,034
Let's get going.
165
00:11:44,034 --> 00:11:45,067
- Yes.
- Okay.
166
00:11:45,067 --> 00:11:48,134
The two of you,
hold on for a moment.
167
00:11:49,667 --> 00:11:55,134
Must I send both
daughter-in-laws off to work?
168
00:11:55,134 --> 00:11:56,499
Song-ah can go to work,
169
00:11:56,499 --> 00:11:58,967
and Woo-joo's mother can stay
here and look after the child.
170
00:11:58,967 --> 00:12:00,499
That's nonsense!
171
00:12:00,499 --> 00:12:03,334
She should stay home
because she's a lowly worker.
172
00:12:03,334 --> 00:12:04,499
I'm the chief
of the company.
173
00:12:04,499 --> 00:12:05,499
Am I right, Father?
174
00:12:05,499 --> 00:12:06,800
Well...
175
00:12:06,800 --> 00:12:10,499
You women can handle
the household matters.
176
00:12:10,700 --> 00:12:11,499
Let's go.
177
00:12:11,499 --> 00:12:13,001
Yes.
178
00:12:18,567 --> 00:12:22,134
So even though I have
two daughter-in-laws,
179
00:12:22,134 --> 00:12:25,499
you expect me to do
everything in the house?
180
00:12:25,499 --> 00:12:28,499
That's the most ridiculous
thing I've ever heard!
181
00:12:28,499 --> 00:12:30,834
I'd die before
I'll stay home.
182
00:12:30,834 --> 00:12:33,101
Taking care of Woo-joo
is your responsibility,
183
00:12:33,101 --> 00:12:35,234
so handle it
on your end.
184
00:12:35,234 --> 00:12:37,067
Why, you little...!
185
00:12:42,499 --> 00:12:44,499
Are you barking
orders at me?
186
00:12:44,499 --> 00:12:46,499
Why are you
fighting this?
187
00:12:46,499 --> 00:12:48,499
Sister-in-law!
188
00:12:48,499 --> 00:12:50,500
Address Mother-in-law
with respect!
189
00:12:50,500 --> 00:12:52,499
What?
190
00:12:53,499 --> 00:12:58,499
Mother, I'm sorry that the
both of us have to work.
191
00:12:59,867 --> 00:13:02,468
If things get difficult or
if there's an emergency,
192
00:13:02,468 --> 00:13:05,499
you can call us and
we'll come right over.
193
00:13:05,499 --> 00:13:07,499
This is why
you're an amateur.
194
00:13:07,499 --> 00:13:09,034
Get it?
195
00:13:09,034 --> 00:13:11,499
It's hardly enough to stake
your life on your career,
196
00:13:11,499 --> 00:13:13,499
so where will you find the
time to come home midday?
197
00:13:13,499 --> 00:13:16,401
And who will allow that?
I'm your superior at work!
198
00:13:16,401 --> 00:13:19,499
Why are you
raising your voice?
199
00:13:19,499 --> 00:13:22,234
My ears hurt.
200
00:13:22,234 --> 00:13:26,633
You can leave
if you want to.
201
00:13:27,499 --> 00:13:30,499
This is just my luck...
202
00:13:34,499 --> 00:13:36,900
Can you stop acting
like a goody two shoes?
203
00:13:36,900 --> 00:13:40,368
Can you stop
being so sarcastic?
204
00:13:41,067 --> 00:13:44,067
I'm getting tired
because of you.
205
00:13:44,067 --> 00:13:47,434
Let's not cause
a commotion.
206
00:13:58,900 --> 00:14:00,499
How do you do?
207
00:14:00,499 --> 00:14:01,499
Hello.
208
00:14:01,499 --> 00:14:02,499
Get back to work.
209
00:14:02,499 --> 00:14:03,600
Yes.
210
00:14:05,034 --> 00:14:06,401
Jin Song-ah.
211
00:14:06,401 --> 00:14:08,500
How should we
address you now?
212
00:14:08,500 --> 00:14:10,499
Nothing has to change.
213
00:14:10,499 --> 00:14:13,499
You can address me
as you always have.
214
00:14:14,167 --> 00:14:17,499
Are you going to
stay in our office?
215
00:14:17,499 --> 00:14:19,368
Of course.
216
00:14:19,499 --> 00:14:21,067
How can the chairman's
eldest daughter-in-law...
217
00:14:21,067 --> 00:14:23,201
remain in an
entry-level position?
218
00:14:23,201 --> 00:14:26,499
She's not going
to pull any strings.
219
00:14:27,834 --> 00:14:30,001
Although I married into
the chairman's family,
220
00:14:30,001 --> 00:14:32,633
I was never granted special
leeway, and I remain a chief.
221
00:14:32,633 --> 00:14:36,499
Our chairman does not simply
promote within his family.
222
00:14:36,499 --> 00:14:40,434
He knows how to separate
family from business.
223
00:14:45,600 --> 00:14:51,301
Jin Song-ah, I bet she gives
you a hard time at home.
224
00:14:58,267 --> 00:14:59,700
Greenland has gone bankrupt...
225
00:14:59,700 --> 00:15:03,034
and is about to be taken
over by a foreign company?
226
00:15:03,034 --> 00:15:04,867
Really?
227
00:15:07,900 --> 00:15:09,867
That's a shame.
228
00:15:10,967 --> 00:15:12,500
Yea...
229
00:15:25,067 --> 00:15:27,499
Yea, what's going on?
230
00:15:28,067 --> 00:15:33,301
I've heard that Greenland
is about to go bankrupt.
231
00:15:33,633 --> 00:15:35,499
Is that true?
232
00:15:37,800 --> 00:15:42,499
Why can't Woo-joo's mother
do anything correctly?
233
00:15:42,499 --> 00:15:48,434
She assured me that the contract
was proceeding without any trouble!
234
00:15:51,434 --> 00:15:53,499
Father,
you've known all along.
235
00:15:53,499 --> 00:15:56,734
But why didn't
you stop Chief Kang...
236
00:15:56,734 --> 00:15:59,499
from meeting
with Director Bae?
237
00:16:00,667 --> 00:16:04,334
You were aware that Jin Song-ah
was handling that account.
238
00:16:04,334 --> 00:16:06,499
I couldn't trust
Jin Song-ah,
239
00:16:06,499 --> 00:16:08,734
so I had Woo-joo's mother
pursue it as well.
240
00:16:08,734 --> 00:16:10,499
Although the
deal went south,
241
00:16:10,499 --> 00:16:16,500
it was Woo-joo's mother
who got Director Bae on board.
242
00:16:17,499 --> 00:16:20,101
That situation put
Song-ah in danger.
243
00:16:20,499 --> 00:16:23,533
Because of Chief Kang, she could've
been seriously injured in the mountains.
244
00:16:23,533 --> 00:16:25,499
I had no idea
that happened.
245
00:16:25,499 --> 00:16:27,499
It's news to me.
246
00:16:27,533 --> 00:16:31,499
Don't foster too much
competition between coworkers.
247
00:16:31,499 --> 00:16:35,001
Cooperation would serve the
company better than rivalry,
248
00:16:35,001 --> 00:16:38,034
both for employee morale
and the company's image.
249
00:16:41,368 --> 00:16:44,700
Are you trying
to lecture me?
250
00:16:45,234 --> 00:16:47,201
Cooperation?
251
00:16:47,499 --> 00:16:51,134
You run the company the way you
want to when you get the chance.
252
00:16:51,134 --> 00:16:54,499
I run my company
the way I want to.
253
00:16:54,499 --> 00:16:56,434
Leave me now.
254
00:17:05,499 --> 00:17:08,499
Did you discover anything about
Jin Hyun-ah's disappearance?
255
00:17:08,499 --> 00:17:11,900
I've searched the
surrounding shopping centers,
256
00:17:11,900 --> 00:17:16,567
and an employee happens
to remember Jin Hyun-ah.
257
00:17:19,401 --> 00:17:23,499
She was under the impression
that she's a tourist from Hong Kong.
258
00:17:23,499 --> 00:17:25,499
Hong Kong?
259
00:17:26,499 --> 00:17:29,368
I didn't imagine
she'd be overseas.
260
00:17:29,499 --> 00:17:31,967
You're married,
and you have a son,
261
00:17:31,967 --> 00:17:36,368
yet you have trouble
forgetting Jin Hyun-ah?
262
00:17:43,468 --> 00:17:45,499
Come sit.
263
00:17:55,401 --> 00:17:57,499
What's going on?
264
00:17:57,533 --> 00:18:01,499
You sent me a USB,
didn't you?
265
00:18:04,934 --> 00:18:06,499
It was a cartoon
of some kind.
266
00:18:06,499 --> 00:18:09,101
What was
originally in the USB?
267
00:18:09,101 --> 00:18:12,167
Yes, well um...
268
00:18:15,767 --> 00:18:20,301
Was it a video that had
to do with Jin Hyun-ah?
269
00:18:23,667 --> 00:18:25,499
Am I right?
270
00:18:26,201 --> 00:18:27,499
What are you
talking about?
271
00:18:27,499 --> 00:18:30,499
It was nothing
but a cartoon.
272
00:18:30,499 --> 00:18:33,301
Right, Kim Sang-chul?
273
00:18:35,499 --> 00:18:37,500
Yes, that's right.
274
00:18:38,767 --> 00:18:42,334
Then why were the
two of you in contact?
275
00:18:42,334 --> 00:18:45,134
I understand that
you've kept in touch.
276
00:18:45,134 --> 00:18:49,034
Do you have an excuse
for that, too, Chief Kang?
277
00:18:52,201 --> 00:18:53,667
Chief Kang.
278
00:18:53,667 --> 00:18:57,301
I was being threatened
by Kim Sang-chul.
279
00:18:58,499 --> 00:19:00,667
He found out that I married
into the chairman's family,
280
00:19:00,667 --> 00:19:03,499
and he wouldn't stop
begging for a job here.
281
00:19:03,499 --> 00:19:06,201
I was getting
so sick of him.
282
00:19:11,499 --> 00:19:15,499
But as you know, I have
nothing to fall back on.
283
00:19:15,499 --> 00:19:21,067
I've had a difficult time
handling this alone.
284
00:19:21,499 --> 00:19:23,700
Is this true?
285
00:19:24,934 --> 00:19:27,468
My goodness...
286
00:19:32,499 --> 00:19:36,633
We've met because of
Hyun-ah in the beginning.
287
00:19:36,633 --> 00:19:41,368
Hyun-ah's my friend,
and I was worried about her.
288
00:19:53,499 --> 00:19:56,167
What are you
talking about?
289
00:19:56,167 --> 00:20:01,167
Kang Se-na asked you to retrieve
a USB from Father-in-law?
290
00:20:01,167 --> 00:20:02,499
Yes.
291
00:20:02,499 --> 00:20:06,368
I believe that the USB
contains incriminating evidence...
292
00:20:06,368 --> 00:20:08,067
against Kang Se-na.
293
00:20:08,067 --> 00:20:11,533
Do you have any idea
what it could be?
294
00:20:12,434 --> 00:20:16,834
In my opinion, it relates to
what happened to Jin Hyun-ah.
295
00:20:22,234 --> 00:20:25,499
Can you find it?
296
00:20:25,499 --> 00:20:28,499
We must find it.
297
00:20:42,167 --> 00:20:43,499
Alright, okay.
298
00:20:43,499 --> 00:20:45,468
I said alright!
299
00:20:47,499 --> 00:20:52,499
Your temper is going to
get you hurt one day.
300
00:20:54,434 --> 00:20:58,401
So why didn't you
listen to me earlier?
301
00:20:58,834 --> 00:21:01,101
But you
made me angry...
302
00:21:01,101 --> 00:21:02,499
on such
a hot day.
303
00:21:02,499 --> 00:21:05,001
How can you send
that to my father-in-law?
304
00:21:05,001 --> 00:21:07,234
Don't you want to
work with me again?
305
00:21:07,234 --> 00:21:09,533
I want to cut
my ties with you,
306
00:21:09,533 --> 00:21:14,700
but I suspect that you'll
hang onto me for dear life.
307
00:21:15,434 --> 00:21:18,600
Do you
get my drift?
308
00:21:20,967 --> 00:21:27,499
If you don't understand,
you might be in danger.
309
00:21:30,834 --> 00:21:33,499
What are you
talking about?
310
00:21:33,499 --> 00:21:36,499
What happened on
the day of Jin Song-ah...
311
00:21:36,499 --> 00:21:40,499
and Cha Gun-woo's wedding?
312
00:21:44,499 --> 00:21:47,368
I've got not one,
313
00:21:48,167 --> 00:21:52,267
but two incriminating
videos of you, Kang Se-na!
314
00:21:57,967 --> 00:22:00,499
See you.
315
00:22:11,234 --> 00:22:15,499
Bong's father looks a little
better than Do-joon's father.
316
00:22:16,167 --> 00:22:17,499
What are you
talking about?
317
00:22:17,499 --> 00:22:19,368
Do-joon's father is
much more handsome.
318
00:22:19,368 --> 00:22:20,867
Take another look.
319
00:22:25,499 --> 00:22:27,499
But wait...
320
00:22:27,900 --> 00:22:31,101
Where did I
see him before?
321
00:22:32,167 --> 00:22:33,499
Where else?
322
00:22:33,499 --> 00:22:37,499
Do-joon is the splitting
image of his father.
323
00:22:39,434 --> 00:22:43,499
No, no...
I've seen him before.
324
00:22:46,834 --> 00:22:48,567
Big Sis,
325
00:22:49,334 --> 00:22:52,600
does your husband's
name happen to be...
326
00:22:54,499 --> 00:22:58,499
Jin Jung-han?
327
00:23:00,499 --> 00:23:02,499
Yes, you're right.
328
00:23:02,900 --> 00:23:06,067
How do you know my
late husband's name?
329
00:23:06,067 --> 00:23:07,499
Oh, my.
330
00:23:07,499 --> 00:23:09,201
It is him!
331
00:23:09,201 --> 00:23:10,834
My goodness!
332
00:23:11,499 --> 00:23:14,499
Jung-han used to be
the most popular guy...
333
00:23:14,499 --> 00:23:17,499
in my neighborhood!
334
00:23:20,900 --> 00:23:25,633
In my old hometown,
whenever he passed by,
335
00:23:25,633 --> 00:23:30,201
the girls would
swoon over him!
336
00:23:31,334 --> 00:23:35,499
So Do-joon's father was
a celebrity idol of sorts?
337
00:23:35,499 --> 00:23:37,499
You're right!
338
00:23:38,434 --> 00:23:41,499
So you knew
my late husband?
339
00:23:41,499 --> 00:23:43,499
Our fate really
is intertwined.
340
00:23:43,499 --> 00:23:45,499
I know, right?
341
00:24:00,234 --> 00:24:04,434
Why don't we have the
meeting at my house tonight?
342
00:24:04,499 --> 00:24:08,499
I have two daughter-in-laws
to help me with dinner.
343
00:24:08,499 --> 00:24:10,368
Of course.
344
00:24:10,667 --> 00:24:15,499
My daughter-in-laws
would do anything for me!
345
00:24:16,034 --> 00:24:18,934
Yea,
I'll see you later.
346
00:24:19,800 --> 00:24:22,034
Mother, we're home.
347
00:24:22,034 --> 00:24:25,867
I was wondering
who'd arrived first,
348
00:24:25,867 --> 00:24:27,499
but you're both here
at the same time.
349
00:24:27,499 --> 00:24:30,800
Why did you have to call us
in the middle of the day?
350
00:24:30,800 --> 00:24:34,368
The directors' wives are meetin
me for dinner here tonight,
351
00:24:34,368 --> 00:24:37,499
so fix something
up for dinner.
352
00:24:40,067 --> 00:24:43,368
I have two daughter-in-laws,
so why must we go out to eat?
353
00:24:43,368 --> 00:24:46,167
And I don't have any
good restaurants in mind.
354
00:24:46,167 --> 00:24:50,499
Se-na, you've got the
cooking skills of a chef.
355
00:24:53,034 --> 00:24:55,499
I'm depending on you,
356
00:24:55,499 --> 00:24:57,800
so you set up dinner,
357
00:24:57,800 --> 00:25:00,499
while Song-ah
stands by and helps.
358
00:25:00,499 --> 00:25:01,667
Yes.
359
00:25:01,667 --> 00:25:04,134
I can't do it.
360
00:25:06,500 --> 00:25:11,499
The company that I'm working
with is about to go bankrupt.
361
00:25:11,499 --> 00:25:14,867
And now you want
me to fix dinner?
362
00:25:15,101 --> 00:25:18,468
Are you the only one
at the company?
363
00:25:18,468 --> 00:25:20,700
The company will run
just fine without you!
364
00:25:20,700 --> 00:25:24,499
Why do you act like
you're so important!
365
00:25:24,499 --> 00:25:27,499
You don't know anything!
366
00:25:27,800 --> 00:25:29,700
Why, you...!
367
00:25:30,700 --> 00:25:32,499
Mother!
368
00:25:32,499 --> 00:25:36,167
Why are you refusing when
Song-ah's being obedient?
369
00:25:36,167 --> 00:25:39,499
Are you putting
her on my level?
370
00:25:39,767 --> 00:25:41,334
Jin Song-ah,
371
00:25:41,334 --> 00:25:43,468
you can leave early to
help Mother fix dinner.
372
00:25:43,468 --> 00:25:44,700
This is an order.
373
00:25:44,700 --> 00:25:50,468
You, stop acting up
and fix dinner!
374
00:25:50,468 --> 00:25:52,867
I'm ordering you!
375
00:25:52,867 --> 00:25:55,468
If you don't like it,
you can leave this house!
376
00:25:55,468 --> 00:25:57,434
Go out!
377
00:26:04,499 --> 00:26:07,499
Mother,
I'll do it myself.
378
00:26:07,499 --> 00:26:10,499
Don't worry
and wait inside.
379
00:26:15,499 --> 00:26:17,499
Okay.
380
00:26:17,499 --> 00:26:19,967
Make sure you
don't humiliate me...
381
00:26:19,967 --> 00:26:22,499
and do a good job.
382
00:26:22,499 --> 00:26:23,767
Yes.
383
00:26:32,499 --> 00:26:35,499
Why are you kissing
up to her like that?
384
00:26:35,499 --> 00:26:37,499
If you're going to
end up doing it anyways,
385
00:26:37,499 --> 00:26:40,067
why put up a fight?
386
00:26:40,067 --> 00:26:43,499
If you want to do it,
do it yourself.
387
00:26:44,499 --> 00:26:46,867
I'm losing my mind
because of Greenland.
388
00:26:46,867 --> 00:26:50,533
You think I have
the time to fix dinner?
389
00:26:50,533 --> 00:26:52,499
It was you.
390
00:26:54,334 --> 00:26:59,867
You sent Director Bae overseas
and sent me to Yangpyung.
391
00:26:59,867 --> 00:27:01,334
Yea.
392
00:27:01,334 --> 00:27:02,667
That was me.
393
00:27:03,267 --> 00:27:06,499
I'd rather die than to live together
with you under the same roof!
394
00:27:06,499 --> 00:27:08,499
How could you?
395
00:27:08,667 --> 00:27:11,633
Do you know what it was
like on that mountain?
396
00:27:15,600 --> 00:27:19,499
You're the one who
crawled into the tiger's den.
397
00:27:19,499 --> 00:27:25,499
So don't blame
anything on me!
398
00:27:25,499 --> 00:27:27,499
Got it?
399
00:27:29,101 --> 00:27:34,600
Are you going to stand here
and bicker all day long?
400
00:27:36,967 --> 00:27:42,499
If my husband rules the company,
the home is my kingdom!
401
00:27:42,499 --> 00:27:45,499
Stop loafing around
and get to work!
402
00:28:05,500 --> 00:28:07,967
So you're actually
going to do it?
403
00:28:07,967 --> 00:28:10,600
Of course.
You're not?
404
00:28:11,267 --> 00:28:14,499
Dumb people
waste their efforts.
405
00:28:22,499 --> 00:28:25,499
Is this the formal
catering company?
406
00:28:27,567 --> 00:28:32,201
I need a full course
Italian meal by dinnertime.
407
00:28:42,401 --> 00:28:45,834
Greenland will be bought out by
a company called Ssangddae.
408
00:28:45,834 --> 00:28:49,499
Ssangddae is a world-renowned
organic producer.
409
00:28:49,499 --> 00:28:52,499
If they were to
utilize our water,
410
00:28:52,499 --> 00:28:55,867
it would help
bolster our image.
411
00:28:56,834 --> 00:28:57,499
You right.
412
00:28:57,499 --> 00:29:01,900
If we were to sign the contract
with them, it'll help our reputation.
413
00:29:02,334 --> 00:29:05,334
Water is essential
to their business.
414
00:29:05,499 --> 00:29:08,201
We should aggressively
pursue this.
415
00:29:08,434 --> 00:29:10,499
Let's give it a try.
416
00:29:34,499 --> 00:29:35,499
Come on inside.
417
00:29:35,499 --> 00:29:38,499
Thanks for taking the time
off on such a hot day.
418
00:29:38,499 --> 00:29:39,499
Introduce yourselves.
419
00:29:39,499 --> 00:29:41,499
These are my
daughter-in-laws.
420
00:29:41,499 --> 00:29:44,401
Hello, I'm the
big daughter-in-law.
421
00:29:44,401 --> 00:29:47,034
Hello, I'm the
little daughter-in-law.
422
00:29:47,034 --> 00:29:50,101
You're Director Hong's
daughter, aren't you?
423
00:29:50,101 --> 00:29:50,834
Yes.
424
00:29:50,834 --> 00:29:53,499
You look just like
when you were young.
425
00:29:53,499 --> 00:29:55,600
Is your mother
doing well?
426
00:29:55,967 --> 00:29:57,034
Yes.
427
00:29:57,034 --> 00:30:00,499
Thankfully, her condition
has improved.
428
00:30:00,499 --> 00:30:02,967
That's good to hear.
429
00:30:03,499 --> 00:30:06,434
I seem to
recognize you, too.
430
00:30:06,434 --> 00:30:09,967
Which family
do you come from?
431
00:30:10,499 --> 00:30:11,499
Aren't you hungry?
432
00:30:11,499 --> 00:30:13,500
Why don't we
start with dinner?
433
00:30:13,500 --> 00:30:14,499
Yea.
434
00:30:14,499 --> 00:30:17,334
I'd like to taste your
daughter-in-laws' cooking.
435
00:30:17,334 --> 00:30:18,499
Go inside, come on.
436
00:30:18,499 --> 00:30:20,499
Step inside.
437
00:30:21,533 --> 00:30:24,334
It's like a
banquet in here.
438
00:30:24,600 --> 00:30:27,499
There's so much food.
439
00:30:41,499 --> 00:30:42,499
Kang-min.
440
00:30:42,499 --> 00:30:44,499
Yea, Bro.
441
00:30:44,499 --> 00:30:47,468
Want to have
a drink together?
442
00:30:47,468 --> 00:30:48,499
Yea.
443
00:30:48,499 --> 00:30:50,334
Let's go.
444
00:30:51,967 --> 00:30:58,067
Who prepared
this Italian meal?
445
00:30:58,734 --> 00:31:00,499
It was me.
446
00:31:01,401 --> 00:31:02,468
Isn't it good?
447
00:31:02,468 --> 00:31:04,434
She's good at cooking.
448
00:31:04,434 --> 00:31:08,499
Wasn't this ordered
from a catering company?
449
00:31:08,499 --> 00:31:09,499
No, of course not.
450
00:31:09,499 --> 00:31:11,468
How can that be?
451
00:31:11,468 --> 00:31:13,533
You're a good liar.
452
00:31:14,134 --> 00:31:15,734
Madam.
453
00:31:15,734 --> 00:31:17,734
You can't fool me.
454
00:31:17,734 --> 00:31:20,499
I scolded my
own daughter-in-law...
455
00:31:20,499 --> 00:31:23,001
for trying to pass
this off as well.
456
00:31:23,499 --> 00:31:25,334
What's the
matter with you?
457
00:31:25,334 --> 00:31:26,499
You're wrong!
458
00:31:26,499 --> 00:31:29,499
I've prepared
all of this myself!
459
00:31:29,499 --> 00:31:32,234
Huh? What's this?
460
00:31:34,499 --> 00:31:36,499
Madam Oh is right.
461
00:31:36,499 --> 00:31:40,468
Here's part of
the packaging here.
462
00:31:40,499 --> 00:31:44,499
The name of the catering
company is here, too.
463
00:31:46,499 --> 00:31:48,499
How could she
lie like that?
464
00:31:48,499 --> 00:31:51,499
That's young people
these days for you...
465
00:31:55,700 --> 00:32:00,834
Mother, people my age
like to use catering services.
466
00:32:07,334 --> 00:32:11,499
It's cheaper than preparing the
food ourselves, and it saves time.
467
00:32:11,499 --> 00:32:15,499
And since it's prepared by
a professional, it's also delicious.
468
00:32:16,101 --> 00:32:19,401
You call that
an excuse?
469
00:32:19,900 --> 00:32:25,499
If it's so delicious,
why don't you have some?
470
00:32:35,499 --> 00:32:49,499
[Subtitles provided by MBC]
471
00:32:50,499 --> 00:32:52,434
[Preview]
472
00:32:52,499 --> 00:32:53,900
If it wasn't for you,
473
00:32:53,900 --> 00:32:55,934
that lady wouldn't
have recognized me!
474
00:32:55,934 --> 00:32:58,533
They never would've known
that my mother was a maid!
475
00:32:58,533 --> 00:33:00,499
Why do you blame
everything on me?
476
00:33:00,499 --> 00:33:02,500
I'm responsible for
your mother now?
477
00:33:02,500 --> 00:33:05,368
I feel sorry for
Jin Hyun-ah.
478
00:33:05,368 --> 00:33:08,499
Do you think it was
really an accident?
479
00:33:08,499 --> 00:33:11,700
Weren't you mad at your
maid for some reason?
480
00:33:11,700 --> 00:33:14,301
I think you were really
mad about something.
481
00:33:14,301 --> 00:33:18,499
I want revenge for how
my mother was treated!
482
00:33:18,499 --> 00:33:21,499
Your mother was the one
who seduced Jung-han!
483
00:33:21,499 --> 00:33:23,034
That can't be.
484
00:33:23,034 --> 00:33:24,101
No!
485
00:33:24,101 --> 00:33:26,499
Stop lying to me!
34649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
