Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00.00.00,940 --> 00.00.08,970 Orava ja Siili Osa 2 2 00.00.33,740 --> 00.00.36,940 "ln the Den of Weasels" 3 00.00.49,780 --> 00.00.59,050 The weasels on Mt. Black Rock were plotting against our Flower Hill. 4 00.01.17,740 --> 00.01.18,530 Search Commander! 5 00.01.18,700 --> 00.01.19,050 Here! 6 00.01.20,380 --> 00.01.23,210 Have you prepared the crows and field mice well? 7 00.01.23,980 --> 00.01.24,890 Yes, perfectly. 8 00.01.25,700 --> 00.01.26,610 - Perfectly? - Sure. 9 00.01.28,140 --> 00.01.31,890 The crows have good night vision and the field mice, though they stammer, 10 00.01.32,580 --> 00.01.35,460 look like squirrels. 11 00.01.36,700 --> 00.01.37,810 Look like squirrels? 12 00.01.37,860 --> 00.01.39,930 Yes, even the tails are similar... 13 00.01.44,220 --> 00.01.44,700 Good. 14 00.01.46,260 --> 00.01.48,090 Send the crows! 15 00.02.22,020 --> 00.02.25,730 They say the weasels are plotting a new secret "Mole" operation. 16 00.02.26,180 --> 00.02.27,740 We have to find out about it. 17 00.02.28,220 --> 00.02.30,100 Our unit will do the scouting. 18 00.02.30,300 --> 00.02.32,450 No, the Wild Duck Unit will do it! 19 00.02.32,580 --> 00.02.33,010 Wait! 20 00.02.33,500 --> 00.02.36,970 Let's do the scouting together with our joint force. 21 00.02.39,740 --> 00.02.40,850 Hello, Commander Goseumdochi speaking. 22 00.02.41,260 --> 00.02.43,370 Yes... Crows? 23 00.02.43,780 --> 00.02.46,980 Don't startle them and search secretly! 24 00.02.49,420 --> 00.02.51,980 Crows flew in at night...? 25 00.02.52,020 --> 00.02.52,930 - Where? - Where? 26 00.02.53,380 --> 00.02.54,530 Here on Mt. Todok. 27 00.03.33,940 --> 00.03.38,010 Commander Darami, let's meet our scouts. 28 00.03.38,340 --> 00.03.39,330 Okay. 29 00.03.48,020 --> 00.03.56,450 Let's report t-t-to Commander th-th-that there are a lot of guns and q-quills under Mt. T-T-Todok! 30 00.03.57,500 --> 00.03.58,290 Okay! 31 00.03.59,460 --> 00.04.05,570 Hands up! 32 00.04.12,980 --> 00.04.13,650 Stop! 33 00.04.13,900 --> 00.04.14,570 Stop! 34 00.04.24,900 --> 00.04.25,650 Last question. 35 00.04.26,380 --> 00.04.28,130 What's the rendezvous and the time of meeting with the Crows? 36 00.04.28,740 --> 00.04.33,570 Th-the rendezvous is t-t-the valley of Mt. T-T-Todok at 3 AM...! 37 00.04.33,700 --> 00.04.34,450 Sure? 38 00.04.39,740 --> 00.04.43,890 Ah, with that disguise, you are none other than one of the big field mice! 39 00.04.48,540 --> 00.04.49,180 Big Field Mouse. 40 00.04.51,100 --> 00.04.53,690 The rendezvous and the time of meeting with the crows? 41 00.04.54,700 --> 00.04.58,210 It's the village of Mt. Todok at 3 AM with 3 fire signals!- 42 00.04.58,260 --> 00.04.58,970 No, you are wrong. 43 00.05.00,100 --> 00.05.01,210 You forgot something very important. 44 00.05.02,180 --> 00.05.05,530 Remember, Big Field Mouse stammers. 45 00.05.06,140 --> 00.05.08,050 It's time to go. 46 00.05.08,980 --> 00.05.10,210 You have an important mission. 47 00.05.10,740 --> 00.05.15,330 At all costs, you have to figure out more about the "Mole" operation. 48 00.05.16,100 --> 00.05.18,980 - Yes, Commander! - Yes, Commander! 49 00.05.21,220 --> 00.05.25,420 Now, you are going along a very hard and dangerous way to defend Flower Hill. 50 00.05.26,220 --> 00.05.29,850 Always remember that you can overcome all the difficulties and trials 51 00.05.29,900 --> 00.05.32,700 as long as you struggle with strong wills. 52 00.05.33,100 --> 00.05.34,930 - We will keep that in mind! - We will keep that in mind! 53 00.05.36,620 --> 00.05.38,370 We wish you success. See you later! 54 00.05.39,460 --> 00.05.49,530 ♪ Although we are wet with the cold dews at this midnight ♪ 55 00.05.50,140 --> 00.05.59,890 ♪ we reconnoitre the enemies for our dear home town ♪ 56 00.06.01,060 --> 00.06.11,860 ♪ Although hardships block our way we display our courage and wisdom! ♪ 57 00.06.11,900 --> 00.06.22,380 ♪ We'll revenge on enemies without fail! ♪ 58 00.06.22,500 --> 00.06.24,300 Oh no, my feet! 59 00.06.36,460 --> 00.06.38,290 Flower Hill, Flower Hill, safe arrived! 60 00.06.38,700 --> 00.06.41,850 Well done, well done! Deep into the forest, deep into the forest! 61 00.06.42,380 --> 00.06.43,250 Got it! 62 00.06.51,340 --> 00.06.51,610 Hello? 63 00.06.52,940 --> 00.06.53,210 What? 64 00.06.54,180 --> 00.06.56,060 Field Mouse has returned from scouting? 65 00.06.56,900 --> 00.06.59,860 Good, send him in! 66 00.07.02,500 --> 00.07.03,650 Alright! 67 00.07.13,900 --> 00.07.18,130 S-s-sir, B-Big Field Mouse has c-c-come back! 68 00.07.18,340 --> 00.07.20,370 You are brave! 69 00.07.23,100 --> 00.07.25,850 This is wh-wh-what we have r-r-recorded! 70 00.07.27,340 --> 00.07.30,060 We eavesdropped at th-th-the headquarters of F-F-Flower Hill. 71 00.07.31,340 --> 00.07.34,810 I guess Commander Weasel has become a gentleman this fall. 72 00.07.35,980 --> 00.07.41,370 Commander Goseumdochi, let's stop combat practice and get ready for the winter. 73 00.07.41,860 --> 00.07.42,810 Okay. 74 00.07.44,780 --> 00.07.45,890 A gentleman? 75 00.07.47,980 --> 00.07.52,020 It's better than a rude man for our operation. 76 00.08.09,700 --> 00.08.12,450 Where did you take the photo of this relief map? 77 00.08.13,380 --> 00.08.15,020 N-n-n-not me, Small F-F-Field Mouse did. 78 00.08.15,060 --> 00.08.15,850 Small Field Mouse? 79 00.08.17,020 --> 00.08.18,250 Let him in. 80 00.08.18,860 --> 00.08.20,930 Sir, he was killed... 81 00.08.22,060 --> 00.08.22,460 What?! 82 00.08.23,220 --> 00.08.25,730 H-he also had an important operation map, 83 00.08.26,260 --> 00.08.29,530 b-but Crow d-d-dropped him on th-the way... 84 00.08.29,700 --> 00.08.30,100 Where?! 85 00.08.31,500 --> 00.08.33,810 J-j-just after we c-c-c-crossed the T-Tonghwa River... 86 00.08.34,340 --> 00.08.36,140 Dear me! 87 00.08.36,700 --> 00.08.37,410 Come here! 88 00.08.39,100 --> 00.08.40,660 Point it out! 89 00.08.42,060 --> 00.08.42,490 Here?! 90 00.08.44,100 --> 00.08.47,300 You silly guy! 91 00.08.48,900 --> 00.08.50,620 Where on this map? 92 00.08.53,740 --> 00.08.55,770 If that's Ch-Ch-Chestnut Valley... 93 00.08.56,060 --> 00.08.57,290 That's Mt. Chik. 94 00.08.57,780 --> 00.09.01,250 Here is Chestnut Valley where we have the secret "Mole" gun units. 95 00.09.01,820 --> 00.09.04,460 Well, th-th-th-then th-th-that's th-the... 96 00.09.04,500 --> 00.09.05,210 The place! 97 00.09.09,100 --> 00.09.09,810 Search Commander. 98 00.09.10,460 --> 00.09.11,970 What? He went to Crow Valley? 99 00.09.14,740 --> 00.09.18,490 We must get the operation map. 100 00.09.18,940 --> 00.09.21,050 I-i-if you want, I w-w-w-will... 101 00.09.21,700 --> 00.09.22,490 Get it by yourself? 102 00.09.23,020 --> 00.09.24,130 Indeed brave! 103 00.09.25,380 --> 00.09.25,810 Wait! 104 00.09.30,380 --> 00.09.32,130 Take these credentials. 105 00.09.33,100 --> 00.09.35,010 S-sir, I w-w-will... 106 00.09.35,060 --> 00.09.36,620 Okay okay, go! 107 00.09.57,500 --> 00.10.00,540 How dare you level a gun at me! 108 00.10.04,060 --> 00.10.06,810 Look at the credentials of Commander Weasel. 109 00.10.07,900 --> 00.10.08,850 What do you say? 110 00.10.09,540 --> 00.10.10,690 You dummy! 111 00.10.13,100 --> 00.10.13,420 What? 112 00.10.14,340 --> 00.10.15,660 "Don't enter or I shoot!" 113 00.10.17,860 --> 00.10.21,090 (Inside lays the secret of the "Mole" operation...) 114 00.10.22,340 --> 00.10.23,130 (I have to figure it out!) 115 00.10.25,060 --> 00.10.27,810 Search Commander, Big Field Mouse has returned! 116 00.10.28,260 --> 00.10.29,610 I heard about Crow Valley. 117 00.10.30,820 --> 00.10.33,460 So, have you talked to Crow who dropped Small Field Mouse? 118 00.10.33,500 --> 00.10.34,410 Yes, sir. 119 00.10.34,740 --> 00.10.39,290 He says it was heavier than the first flight 120 00.10.39,340 --> 00.10.41,490 and that they were later than the time given. 121 00.10.42,380 --> 00.10.42,970 Heavier? 122 00.10.43,340 --> 00.10.43,740 Yes. 123 00.10.44,580 --> 00.10.47,220 What's even more suspicious is that when they reached Mt. Chik, 124 00.10.47,260 --> 00.10.48,450 after crossing the Tonghwa River, 125 00.10.48,940 --> 00.10.52,570 something like a quill pricked Crow, so... 126 00.10.52,620 --> 00.10.53,180 Search Commander! 127 00.10.53,980 --> 00.10.55,540 It was dropped on Chestnut Valley. 128 00.10.56,020 --> 00.10.57,290 No, sir! 129 00.10.58,100 --> 00.11.00,740 It dropped on Mt. Chik. 130 00.11.01,340 --> 00.11.04,330 I ordered to kill Crow who's only making excuses. 131 00.11.04,580 --> 00.11.08,090 Big Field Mouse will come with the precious operation map. 132 00.11.11,380 --> 00.11.12,250 Is that him? 133 00.11.16,580 --> 00.11.19,570 Sir! Big Field Mouse was captured while scouting, 134 00.11.19,620 --> 00.11.21,850 and l barely managed to escape from... 135 00.11.22,020 --> 00.11.22,580 Search Commander! 136 00.11.23,500 --> 00.11.24,850 What is he talking about? 137 00.11.25,620 --> 00.11.27,610 Sir, it's all clear. 138 00.11.29,300 --> 00.11.31,690 He is the spy. 139 00.11.31,740 --> 00.11.32,250 What?! 140 00.11.34,620 --> 00.11.36,570 You mean our scouting has failed? 141 00.11.37,460 --> 00.11.40,260 And our "Mole" operation also has failed?! 142 00.11.41,500 --> 00.11.43,530 Sir, it's not that hopeless! 143 00.11.43,580 --> 00.11.48,290 If we capture him alive, it would be more favorable for our operation. 144 00.11.50,740 --> 00.11.53,130 Just trust Search Commander. 145 00.11.54,660 --> 00.11.56,060 (The guard is strict.) 146 00.11.58,380 --> 00.12.00,290 (I have to meet Goseumdochi.) 147 00.12.31,820 --> 00.12.32,890 Juldarami? 148 00.12.33,020 --> 00.12.33,810 Goseumdochi! 149 00.12.34,340 --> 00.12.35,330 You're safe! 150 00.12.42,860 --> 00.12.45,690 (Where has he gone?) 151 00.12.46,580 --> 00.12.53,580 (He must have come for this "Mole" gun unit.) 152 00.12.56,060 --> 00.12.56,810 Yes, sir! 153 00.12.57,060 --> 00.12.59,860 Have you seen where Big Field Mouse was going? 154 00.13.00,660 --> 00.13.01,570 Yes. 155 00.13.02,380 --> 00.13.05,210 You saw him? 156 00.13.05,620 --> 00.13.09,250 Why not? He was indeed bold for a mouse. 157 00.13.09,620 --> 00.13.11,420 He also carried the credentials of... 158 00.13.11,900 --> 00.13.13,650 Just answer my questions! 159 00.13.15,380 --> 00.13.16,860 Sir, I apologize. 160 00.13.17,380 --> 00.13.19,450 Did he stammer? 161 00.13.19,660 --> 00.13.25,370 Stammer? Instead of stammering, he spoke much too fast and fluent for me to catch. 162 00.13.25,420 --> 00.13.26,170 Really? 163 00.13.26,580 --> 00.13.28,300 Where did he go? 164 00.13.28,660 --> 00.13.30,250 To Chestnut Valley. 165 00.13.30,420 --> 00.13.31,770 - Chestnut Valley? - Yes. 166 00.13.31,820 --> 00.13.32,770 Back to your position! 167 00.13.34,620 --> 00.13.36,650 (Wanna fool me?) 168 00.13.37,100 --> 00.13.40,090 (Never...!) 169 00.13.41,620 --> 00.13.45,170 - No way to intrude. - There might be mouse holes around this wall. 170 00.13.47,900 --> 00.13.48,610 Mouse! 171 00.13.59,860 --> 00.14.03,450 Okay, I'll go into it and you just stay here and... 172 00.14.03,500 --> 00.14.04,250 No, it's dangerous! 173 00.14.04,700 --> 00.14.07,500 However dangerous it is, I must go to carry out our task. 174 00.14.07,540 --> 00.14.11,250 Juldarami, there are too many branches to find the way back. 175 00.14.11,940 --> 00.14.13,500 Bind this to your waist. 176 00.14.13,860 --> 00.14.15,970 That's a good idea! 177 00.14.16,340 --> 00.14.20,460 Juldarami, if something goes wrong, let's meet at the hollow chestnut tree in Chestnut Valley 178 00.14.20,500 --> 00.14.21,980 where we hid our wireless apparatus. 179 00.14.22,100 --> 00.14.22,660 Okay. 180 00.14.24,180 --> 00.14.25,660 Juldarami, be careful! 181 00.15.03,260 --> 00.15.05,820 (Those are the secret "Mole" guns...) 182 00.15.09,660 --> 00.15.11,250 Hey, search properly! 183 00.15.11,340 --> 00.15.12,820 I see nothing, sir. 184 00.15.13,020 --> 00.15.14,820 Oh, what's this line? 185 00.15.14,860 --> 00.15.16,180 What? Line? 186 00.15.16,820 --> 00.15.17,770 Strange! 187 00.15.19,020 --> 00.15.21,930 (Oh, l just forgot I tied the line...) 188 00.15.22,340 --> 00.15.24,410 Hey hey hey, you follow this line! 189 00.15.25,260 --> 00.15.26,090 And I will go there! 190 00.15.26,180 --> 00.15.27,250 Be quick! 191 00.15.27,380 --> 00.15.28,050 (Dear me!) 192 00.15.46,180 --> 00.15.49,300 Hey, search properly! 193 00.15.49,340 --> 00.15.51,090 (That's the Water Snake Gun...!) 194 00.15.53,060 --> 00.15.56,210 Hey hey hey hey, hurry up! 195 00.16.01,980 --> 00.16.05,050 (They are going to start the fighting right now!) 196 00.16.05,100 --> 00.16.06,530 (I have to report it to our unit...) 197 00.16.07,340 --> 00.16.09,450 (I must escape from here!) 198 00.16.29,140 --> 00.16.30,650 Why is it so noisy? 199 00.16.30,980 --> 00.16.33,250 No stranger here! 200 00.16.35,180 --> 00.16.37,250 Who dares enter this secret watch house...? 201 00.16.37,300 --> 00.16.39,410 What? You bastard. 202 00.16.39,740 --> 00.16.42,170 The spy disguised as a mouse has invaded! 203 00.16.42,460 --> 00.16.44,730 Yes, we are ready for discharge! 204 00.16.44,820 --> 00.16.46,540 We are waiting for your command. 205 00.16.47,780 --> 00.16.48,730 Who is that? 206 00.16.49,140 --> 00.16.50,780 That's our guard commander. 207 00.16.50,980 --> 00.16.53,450 Guard commander? Let's go up! 208 00.17.03,780 --> 00.17.05,370 Yes, yes! 209 00.17.05,700 --> 00.17.07,180 Hands up! 210 00.17.07,220 --> 00.17.08,650 Kneel down! 211 00.17.08,740 --> 00.17.11,570 Commander, no stranger? 212 00.17.12,900 --> 00.17.14,700 Say no! Quick! 213 00.17.18,700 --> 00.17.20,690 Nooo! 214 00.17.20,900 --> 00.17.23,010 Get away! 215 00.17.56,940 --> 00.17.59,130 Ahh! 216 00.18.11,820 --> 00.18.15,970 Now, you are going along a very hard and dangerous way to defend Flower Hill. 217 00.18.16,740 --> 00.18.20,620 Always remember that you can overcome all the difficulties and trials 218 00.18.20,660 --> 00.18.23,170 as long as you struggle with strong wills. 219 00.18.23,620 --> 00.18.25,690 - We will keep that in mind! - We will keep that in mind! 220 00.18.29,700 --> 00.18.34,770 ♪ Although hardships block our way ♪ 221 00.18.34,820 --> 00.18.40,210 ♪ we display our courage and wisdom! ♪ 222 00.18.40,500 --> 00.18.50,650 ♪ We'll revenge on the enemies without fail! ♪ 223 00.18.51,700 --> 00.18.57,690 ♪ On the way to defeat the enemies ♪ 224 00.18.57,740 --> 00.19.02,290 ♪ we share joy and sorrow with each other ♪ 225 00.19.02,340 --> 00.19.12,050 ♪ We will meet again when we win! ♪ 226 00.19.22,980 --> 00.19.24,970 (What's that sound...?) 227 00.19.26,740 --> 00.19.28,380 (Mice are making holes!) 228 00.19.29,540 --> 00.19.31,890 (I have to dig a hole!) 229 00.20.20,780 --> 00.20.22,580 (They are pierced by quills of a hedgehog...) 230 00.20.23,460 --> 00.20.26,930 (Ahh, I see... He has come with a hedgehog.) 231 00.20.45,500 --> 00.20.48,060 (Goseumdochi must be waiting for me!) 232 00.20.59,940 --> 00.21.01,450 (This is Chestnut Valley.) 233 00.21.02,540 --> 00.21.04,690 (Our commander must be waiting for our report.) 234 00.21.05,420 --> 00.21.08,410 (I have to go back with Goseumdochi!) 235 00.22.06,180 --> 00.22.07,500 - Hands up! - Ahh! 236 00.22.15,460 --> 00.22.20,090 Juldarami, this is Flower Hill! Do you hear me? 16461