Original subtitles

Bonjour...

Bonjour � tous !

Je te sers un caf� ?

D'accord.

Allo ?

Bonjour, mon nom est Marta je suis la charg�e de compte de votre banque.

Oui, dites-moi tout.

Vous n'avez pas r�gl� la totalit� des 6 derniers remboursements,

et votre dette s'�l�ve � plus de 120.000 euros,

selon la clause 26 de votre contrat.

Attendez, Mademoiselle, de quel contrat parlez-vous ?

Celui que vous avez sign�, monsieur.

J'ai d�j� dit des milliers de fois que je n'ai pas d'argent, pas d'�conomies, rien.

Nous verrons cela monsieur, mais nous sommes fatigu�s d'entendre vos excuses.

Nous sommes contraints de vous inscrire sur une liste noire internationale,

la liste des fraudeurs.

Quoi ? H�, je ne suis pas la mafia, Je suis un simple chauffeur de camion !

Pire encore, je suis un esclave. J'ai perdu mon camion de votre faute.

J'ai perdu ma femme, ma maison, mes enfants, j'ai tout perdu.

Vous savez quoi ? Vous pouvez vous la mettre dans le cul ma dette.

Vous m'avez compris ?

Monsieur, la sant� mentale de nos clients nous importe beaucoup.

Quoi ?

Nous pouvons vous offrir une assistance psychologique avec 30% de rabais.

Une assistance psychologique ? Qu'est-ce que c'est que cette merde ?

Pourquoi vous me proposez une assistance psychologique ?

Je vous sens tendu, je me trompe ? Vous devenez tout rouge ?

Qu'est-ce que vous dites ?

Ne vous �nervez pas. Vous entendez des voix �tranges dans votre t�te ?

Comme celle de ta ni�ce, couillon.

Qu'est-ce qu'il t'arrive, andouille ?

Salope, c'est Alma. C'est ma ni�ce. Non dis m... ? Alma !

Alma, Alma t'es qu'une fille de pute, tu m'as bien eu.

Danse Alca, danse !

...toi et l'autre abruti qui rigole avec toi.

Oui, tu m'as bien eu. tu m'as bien eu..

Alma, Alma.

On ne le trouve nulle part, on a appel� tout le monde,

cherch� partout... personne ne l'a vu.

Tu entends ?

Yayo...

Yayo �coute.

Celui qui chante c'est un rossignol ?

Non, ce n'est pas un rossignol, c'est un verdier...

Celui-l�, on dit que ce sont les romains qui l'ont plant�.

Vraiment ?

Je ne sais pas. Mais cet arbre a au moins deux mille ans.

Tu sais ce que c'est 2000 ans ?

Moi je ne sais pas. Mais je sais que c'est beaucoup d'ann�es.

J'ai toujours v�cu ici, et je l'ai toujours vu pareil...

C'est comme �a que l'olivier se reproduit

je vais te montrer, et apr�s tu sauras toi aussi...

Une ficelle.

Qui est-ce qui t'as appris � greffer ?

Mets ton doigt, mets ton doigt...

mon grand p�re l'a montr�, � mon p�re, et moi � toi.

C'est �a la vie, des uns vers les autres.

Un nouvel arbre.

On attendra qu'il grandisse comme celui-l�.

L� bas, Yayo !

Dis-moi. - Un monstre.

Un monstre ? O� �a ?

Ca, c'est un �il, l� c'est l'autre �il, son nez...

et l� sa bouche ouverte... Bahhh.

Mais il n'a pas de dents.

Tu vois ?

On viendra de temps en temps rendre visite au monstre, non ?

Et on lui am�nera des petites choses � manger.

Ay, ay, ay...

Il n'est pas l�, Yayo...

Il n'est pas l�.

Viens, on s'en va.

Allons-y..

Il fait de nous ce qu'il veut. exactement ce qu'il veut.

A sa botte, l� o� il veut qu'on soit. A sa disposition.

Toujours � ses soins, sans arr�t. Tu fais chier mon vieux.

La seule chose qu'il veut c'est attirer l'attention...

Comme toi avec tes cheveux. C'est pareil.

Laisse la...

On en a tous le c�ur bris�, bordel,

on dirait qu'il veut nous faire souffrir.

Quoi ? T'es pas d'accord ?

Tu veux dire quelque chose ?

C'est �a...

Tais-toi...

cette punition je la connais d�j�.

Rafa, ne la regarde pas.

O� tu vas ?

Imb�cile, je t'ai d�j� appel� six fois, putain !

D�sol�, je n'ai plus de batterie, Nelson.

Il y a changement de programme. Il faut amener les poulets � Valence...

Quel cr�tin, m'obliger � venir pour dire �a.

Pardon, excuse-moi.

Bordel.

Alma, qu'est-ce que tu fais ?

Laisse-le tranquille, connard !

Tar�e de merde... Qu'est-ce que tu fais ?

Bordel ! - Arr�te !

Je vais te casser en deux, sale conne !

T'as pas de couilles. Viens, viens voir ici !

L�che-moi connard de Rafa !

Monte en voiture, bordel ! Allez mon vieux.

Fous le camp ! Fils de pute !

Vas chier, folle de merde !

Pourquoi tu te barres ? O� tu te sauves ?

Sale pute ! Malade !

A ton service, quand tu veux, couillon !

Mais t'es folle ? Il aurait pu te faire mal !

Ca, je m'en fous totalement.

Rafa !

Tu ne vas pas me demander de sortir avec toi ce soir ?

Mais, bordel, qu'est-ce qu'il t'arrive ?

Demande-le...

Demande-le moi, Rafa.

Tu sais ce que m'a dit l'infirmi�re, Yayo ?

que ce qu'on oublie en dernier, c'est les chansons.

On essaie ?

On essaie une chanson ?

# Quanjo tenla pocsanys,

# el pareem dula a la barcal

# em dela quan siguls gran,

no et fies mal de la calma.

# Bufa ventet... bufa ben fort...

lalcem la vela que anem al port,

# he estat un home valent,

# I no he glrat mal la cara...#

Comment on fait pour les l�vres ? Comme �a ?

Si.

Ah ! No...

Ca chatouille pas vrai ? Hein ?

Ha ! - Ha ! Ha ! Ha !

J'ai plus peur de toi que du dentiste...

Qu'est-ce que vous faites ici ? - Sortez de chez moi !

On est simplement venus...

Tais-toi, je sais ce que tu fais.

Foutez-moi le camp, et ne revenez pas, hein !

Ne revenez pas parce que je vous en mets deux. Dehors !

Tranquille. - Dehors !

Toi aussi ! Dehors !

Dehors !

C'est 30.000 euros, papa, 5 millions de pesetas, bon sang.

Toute ta vie tu as boss� comme un esclave. Et qu'est-ce que tu as ?

Partout on trouve de l'huile frelat�e pour presque rien.

Elle n'int�resse personne, ton huile, personne.

Calme-toi, Louis... - C'est la v�rit� bon sang !

On n'int�resse personne, bordel !

Certains de tes amis ont vendu des arbres plus vieux comme bois de chauffage.

Depuis qu' on a des dents on laisse notre peau dans ces champs

et on a jamais re�u un centime.

Tu nous dois �a.

Qu'en penses-tu ?

J'en pense, que je ne pense pas vendre.

Parce que cet arbre n'est pas � nous.

C'est l'h�ritage de mon arri�re grand-p�re, � mon grand-p�re,

de mon grand-p�re � mon p�re, de mon p�re � moi.

si je vends cet olivier et que je vous donne l'argent,

en une semaine, il n'y aura plus d'olivier plus d'argent, plus de restaurant.

Tu me les gonfles.

Une seconde. Cet arbre n'a pas de prix. Cet olivier est sacr�.

Cet arbre, c'est ma vie. Et vous, vous voulez me l'enlever.

Ce n'est qu'un arbre en fin de vie, et nous, on est tes enfants.

Il sera � vous. Je ne l'emm�nerai pas.

Tu reste enlis� dans le pass�, et tu vas nous faire couler avec toi.

Cet arbre n'est m�me pas � nous, c'est la vie, c'est l'histoire.

Ne m�le pas l'histoire � �a.

On a une famille ! Et on doit la faire vivre !

Yayo !

Yayo !

Yayo !

Yayo !

Yayo !

La gamine, arr�te ! Arr�te ! Arr�te !

Attention ! La gamine grimpe dans l'arbre !

Alma, mon c�ur, descend de l�. - Arr�te la machine !

Arr�te la machine ! Arr�te !

Tu vas descendre ?

Descend, Alma, bon sang !

Alma, descends !

Descends petite !

Descends.

Alma, descends de l�. Viens.

Allez petite, descends.

Ton p�re est l�. Descends bon sang !

Viens, descends. - Alma, descends.

Alma viens, ne pleure pas. Ne pleure pas mon c�ur, ne pleure pas.

Le monstre... Le monstre...

Sa perte de poids et son �tat me pr�occupent beaucoup

si on pouvait le faire entrer quelques jours � l'h�pital,

on pourrait lui faire passer des tests stimuler son app�tit

et peut-�tre envisager une r�sidence avec une pr�sence m�dicale.

Si c'est le mieux...

J'essaie de passer le plus de temps possible ici,

mais �a ne suffit pas.

et Louis n'arrive pas � tout faire tout seul, en plus d'�tre avec papa.

On va �tre plus tranquilles.

Vous allez le tuer.

S'il ne mange pas, il va mourir.

Ton grand-p�re n'est plus ton grand-p�re. Il est d�j� parti, Alma.

Il ne lui est rien arriv�. Rien.

Tu veux dire � un m�decin ce qu' il doit faire ?

Qu'est-ce que tu veux dire, ma grande ?

Il est en deuil. C'est tout.

Ca fait longtemps que ta grand-m�re est morte...

Nom de Dieu... encore ce foutu arbre ?

Qu'est-ce que tu veux, foutre en l'air cette famille, c'est �a ?

C'est comme perdre un fils. C'est �a ?

Le pire, c'est ce qu'on ne sait pas.

Mais Yayo, s'il �tait dans un endroit agr�able, hein ?

Avec plein d'eau, et des gens qui le soignent.

Alors il serait un monstre content... Pas vrai ?

si tu savais que c'est comme �a, tu serais plus tranquille ?

Yayo, tu veux mourrir ?

C'est �a ? Tu veux mourir ?

Yayo...

Yayo je t'�coute, je t'ai entendu, Yayo.

Tu as chant�, Yayo ?

J'ai entendu "Souffle le vent, souffle..." Tu l'as entendu ?

Je crois qu'il a seulement respir� profond�ment, ma grande.

Mais non, je l'ai entendu. Allez chante, chante avec moi.

"Souffle le vent, souffle bien fort".

Yayo, s'il te pla�t, s'il te pla�t...

Yayo...

je sais que tu es l� je le sais.

Un jour entier �a nous a prit � ton p�re et � moi...

Bon Dieu...

Et, comment on a pu avaler tout �a ?

Au final, pourquoi ? J' ai perdu Estelle.

Il a abandonn� maman. - Non.

Non, �a s'est pas pass� comme �a.

Non, c'est elle qui est partie. Mais c'est parce qu'il n'en a pas pris soin.

C'est pas surprenant si elle a laiss� tomber, et qu'elle est partie.

On travaillait comme des b�tes On a tous des choses � se reprocher.

Il en a pris soin, �a s'est s�r, mais � sa mani�re.

Si, et grand-p�re ? Comment il a trait� grand-p�re ?

Tu t'es demand� une fois comment le grand-p�re l'a trait� ?

Tu t'es jamais demand� ?

Parce que ce vieux �tait tr�s dur.

On a toujours pens� qu'il pr�f�rait ses arbres � nous-m�mes.

Pour toi il a �t� un grand-p�re merveilleux, Alma.

mais pas avec nous. - Allez Alca, c'est du pass�.

Tu sais quelle humiliation �a a d� �tre pour ton p�re de revenir chez son p�re ?

Dans sa chambre d'enfant ?

Mets-toi � sa place...

Alors toi bon sang, tu n'abandonnes jamais, hein ?

Voil� un truc que j'ai jamais compris, Alca.

A cette �poque, les banques accordaient des cr�dits � tout le monde. Pas vrai ?

Que tout le monde pouvait demander un cr�dit. Bien.

Alors pourquoi vous aviez besoin de 30.000 pour cet arbre ?

Ca, c'est ce qu'a demand� le maire pour...

para construir tan cerca de la playa.

Quelle horreur, vous �tes tous pareils. Quelle saloperie.

Non, non Alma, on n'est pas tous pareils. On l'a fait pour toi et tes cousins.

Pour pouvoir avoir une entreprise familiale.

On ne voulait pas graisser la patte du maire, bordel.

C'est comme �a que les choses se faisaient.

Je regrette beaucoup qu'on ne soit pas tous de ces putains de saints.

On verra bien ce que tu feras pour tes enfants.

Regarde comme il est content.

Regarde, Emilio, et ce qu'il est devenu...

Je me souviens encore de ces sucettes.

Tu sais de quoi je me souviens moi ?

De ses gros doigts aux ongles rogn�s. De �a.

Il les mettait dans ma culotte quand je travaillais comme serveuse.

Tout l'�t� j'ai essay� de le dire � papa,

tout l'�t�.

J'en avais tellement honte que je ne...

Et une nuit, je lui ai dit... dans la cuisine...

Tu sais ce qu'il m'a dit ton fr�re ?

Rien, il n'a rien dit. Il est simplement parti.

Alma il... il est rest�...

il est rest� p�trifi�, sans savoir quoi faire.

Ecoute... va te faire foutre.

Vas te faire foutre, toi, et ton fr�re.

Il ne savait pas quoi faire ? Il savait pas quoi faire ?

C'est trop facile ! Prot�ger sa fille, cr�tin !

Ce que j'en sais, c'est que certains sont all�s en Chine, ou au Moyen Orient.

dans toute l'Europe, m�me au Vatican.

des milliers.

Plus de 100 ont termin� dans une banque � Madrid.

Si, mais avec la date du contrat que j'ai ici,

ce que je voudrais savoir, c'est o� se trouve celui qui l'a achet�.

Qui croyez-vous que je sois ? Interpol ?

Allez-vous en... ne faites pas chier.

Aujourd'hui, on ne re�oit pas les hippies.

Vous vous souvenez de moi ?

J'�tais grimp�e dans l'arbre pendant que vous l'arrachiez...

Vous vous souvenez de vos cris, et moi je n'avais que huit ans.

Allez, fous le camp. Dehors, dans la rue.

Ta famille a re�u 30.000 Euros...

elle devrait avoir un large sourire aux dents.

Tu veux que je te dise ? Commence � chercher ton olivier en Chine.

Fous le camp.

Mais moi, je me souviens de tout, et surtout de ta t�te de porc.

Allez... tires-toi.

Tu t'appelles Alma, c'est �a ?

Oui.

J'�tais l�-bas ce jour l�. J'�tais dans la voiture avec mon fr�re.

Si, c'est mon fr�re...

Je n'ai pas oubli�.

L'olivier de ton grand-p�re �tait tr�s sp�cial. Mais beaucoup meurrent

au cours des 15 premi�res ann�es apr�s avoir �t� transplant�s.

Il se peut que tu ne le trouves jamais. Mais ceci pourra peut-�tre t'aider.

C'est celui l�, hein ?

Si...

Gracias.

D�sseldorf... en Allemagne...

La vache... c'est une grande compagnie.

Ha !, Il est l� !

Pur�e... il a la place d'honneur dans le hall d'entr�e.

C'est une vedette.

Ca date de quand ?

La page est actualis�e, donc il devrait �tre toujours l�.

En plus, ils l'utilisent comme logo de la compagnie.

Ton grand-p�re va �tre super fier. C'est vrai.

Ca va le tuer plut�t. Ils l'ont enferm�, il n'a pas d'air.

Mais, Alma, c'est pas un tigre, on ne doit pas le promener.

Il est superbe.

et en plus, dans un des pays les plus importants au monde !

Non, �a va lui briser le c�ur.

Ah, voil� Adri, j'y vais, ok ? On se voit plus tard les filles.

Regarde, avec Photoshop je peux le mettre o� tu veux.

Que dis-tu d'un jardin au grand air ?

Un petit arrangement, et il n'en saura jamais rien.

C'est �a le probl�me. Il finira par savoir.

Mais Alma, comment il le saurait ? Ton grand p�re ne parle m�me plus.

Wiki, lui le sait. Et je ne veux pas mentir.

D'accord, tr�s bien. Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

Yayo...

je sais o� il est...

Alma.

Je ne sais pas comment, mais je vais le ramener.

Je vais le ramener. Je te le promets.

Tiens bon Yayo,

R�siste s'il te pla�t, je vais te le ramener.

...ce Monsieur Gorblicht �tait un retrait� allemand tr�s riche.

qui est venu vivre � Valence, et il �tait tr�s croyant.

Et comme dans la bible, pour lui, l'olivier �tait un arbre sacr�,

alors il a eu l'illusion de pouvoir offrir � son �glise, un arbre mill�naire,

de l'�poque du Christ. Et quel olivier il a donn� ?

Celui de grand-p�re.

Ce monsieur Gorblicht est mort il y a 4 ans.

Je me suis donc tourn�e vers le cur� de sa paroisse,

qui est la paroisse San Lucas � D�sseldorf, en Allemagne

Et lui, il me dit:

Chut !

...qu'il remercie Ramon.

Elle parle de Ramon.

"J'ai parl� aux anciens de l'�glise.

"Lorsque nous avons accept� l'olivier de monsieur Gorblicht

"nous l'avons fait avec la meilleure intention,

"mais nous voyons � pr�sent que c'�tait une erreur.

"Beaucoup de jeunes de notre communaut�

"sont conscients que la nature et l'environnement sont sacr�s.

"Et donc, apr�s avoir beaucoup pri�,

"nous avons pris une d�cision:

"nous serions enchant�s que cet arbre sacr� puisse apporter la paix

"et l'harmonie � votre famille et sp�cialement

"� cet homme �g� qui a pass� sa vie � prendre soin de lui.

"Nous pensons sinc�rement qu'il devrait retourner � l'emplacement

"o� il avait �t� plant�, l� o� il a grandi."

Qu'ils nous le rendent.

Il parle bien l'espagnol, non ?

Si... parce qu'�l a �t� 25 ans en mission au Guatemala.

Tu lui a parl� ?

Si...

Et... O� dis-tu qu'il est, l'arbre ?

L'arbre est � Dusseldorf.

Il est dans les jardins de l'�glise au bord du Rhin.

Je sais pas... comment comment tu l'as trouv� ?

Je l'ai appris � la p�pini�re.

Bon sang, je croyais que les allemands

n'�taient qu'une bande de pingres avares qui venaient chez nous

sur le tard pour soigner leurs h�morro�des sur le dos de notre s�curit� sociale.

Je me suis tromp�. Toutes mes excuses.

Maintenant, tout ce qu'il nous faut, c'est un camion, une grue,

et deux chauffeurs volontaires.

Pour D�sseldorf ? Ca va faire cher.

C'est tr�s au nord Alma. Il doit y avoir du chemin pour y aller.

Il y a 1.659 kilom�tres, c'est pas tant que �a.

Et en plus, on peut profiter d'un week end rallong�.

Comment �a ?

Si on pouvait emprunter le camion de ton patron...

Qu'est-ce que tu dis ?

On pourrait revenir avant m�me qu'il s'en aper�oive, en conduisant sans s'arr�ter.

Emprunter un camion d'un quart de million d'Euros

au psychopathe que tu as bombard� d'�ufs la derni�re fois...

A toi Nelson, il te les couper, les �ufs.

Oui, s�rement...

D'accord ?

Non...

En plus, c'est le week end anniversaire de mon mariage, alors non.

Mais t'es divorc�.

Oui, mais on s'aime, Conchita.

Si Estrella se rend compte que je suis all� � D�sseldorf chercher un arbre, Alma,

alors je dis non. Le fuel, l'assurance, les p�ages... C'est beaucoup d'argent.

Je viens de vendre ma moto 1000 Euros.

Ah oui ?

Qu'est-ce que t'as fait ? Et si c'est pas assez ? Et les visas ?

Pas besoin de visas, c'est des fronti�res ouvertes. Pas besoin de �a.

Mon grand p�re se meurt !

Mais si il ne se souvient m�me pas de ses enfants,

comment il va se souvenir d'un arbre ? Tu d�connes, Alma.

Alca, l'arbre, bon sang, l'arbre.

Alma, calme toi, ne sois pas si exalt�e. On doit r�fl�chir, c'est pas facile.

Estamos hablando de una carga especial

de plus de 14 tonnes, couillonne.

Ecoute moi, si je dois aller � D�sseldorf pour ramener

en tra�nant cet olivier, je le ferai.

Allez vous faire voir, bande de d�gonfl�s.

Alma, h�, h�, Alma !

Ne me touche pas, couillon !

On va en parler, Alma.

L�, elle est remont�e.

Moi aussi j'ai vendu un olivier. Je ne vois pas pourquoi un tel bazar.

Go�te �a va te rendre l'app�tit. Allez, papa...

Ils n'arr�tent jamais de manger.

Ils n'ont que 40 jours pour grandir.

Je vais vomir. Je suis v�g�tarienne, Alma...

Je te demande de leur donner � manger, pas de les manger.

En fait c'est tr�s facile, Adeile:

quatre points essentiels comme je t'ai dit, et c'est tout.

Regarde, je t'ai �crit �a l� dessus, au cas o�... Tiens prends le.

Et s'ils explosent ?

Ca n'arrive presque jamais. Celui-l� est mort.

Jette-le, jette-le par l�. Ne l'approche pas.

Il faut pas le laisser l�.

Quelle horreur. Ah ! Il m'a attaqu�e !

C'est d�go�tant !

Alma, je suis entr�e dans un site d'espagnols � l'�tranger

et Sole m'a r�pondu,

c'est une espagnole qui vit � D�sseldorf.

Elle va t'appeler par Skype ce soir. D'accord ?

T'es un g�nie, Wiki. Merci. Et la compagnie RRR Energy ?

Ah �a, j'ai envoy� des tas de mails au directeur g�n�ral,

et � tous les chefs de d�partements Mais rien.

Je les ai appel�s une quarantaine de fois. Ils d�crochent, et raccrochent.

Je crois que tu ne pourras m�me pas t'approcher de l'arbre.

Ouais...

Alma, pourquoi ne pas attendre quelques jours

et r�fl�chir un peu ?

Je peux pas, je ne peux pas attendre... Mon grand p�re ne va pas bien.

Ecoute, y aller sans plan d'action c'est idiot.

Alors penses-y Wiki, tu as la cervelle, et moi j'ai l'audace.

Et toi les poulets.

Tu es folle, et t'es un danger...

On devrait t'enfermer.

Oui c'est �a, je sais. Y a pas mille raisons � �a. Je sais, je le vois.

Mais, les filles, quelques fois il faut se lancer la t�te la premi�re.

On commence le voyage, et les gens viennent t'aider en chemin.

Et pourquoi ils viendraient t'aider ?

Prends �a.

Non, non. Non je ne peux accepter.

Si, si. C'est de notre part � toutes les deux, s'il arrive quelque chose.

Il ne va rien m'arriver, d'accord ? Rien.

J'en crois pas mes yeux.

Regarde les, innocents comme des agneaux,

qui n'ont pas id�e du foutoir o� ils se sont mis.

Sainte m�re, il faut leur dire

dans quel p�trin ils sont. - Non, non. non, non.

Ne dites rien. Si on leur dit �a, ils font demi tour et on ne les revoit plus.

Ecoute, tu cogites quelque chose et tu m'appelles par Skype. Ne dis rien.

Et maintenant ? Hein ?

Maintenant quoi ? On est en retard. "Et maintenant..."

Et on l'a dans le baba...

Ricardo s'il te pla�t �coute moi, il est subitement parti � Madrid avec sa copine.

Il ne rentrera s�rement pas avant trois jours.

Je me suis tromp�, Rafa, je veux que tu ram�nes le camion.

Qu'est-ce que tu dis ? Nous sommes d�j� en route. Allez, reste tranquile.

Je te tiendrai au courant. Je t'assure.

A Grenade, tu as dis ?

A Grenade... Tout ira bien.

J'ai un mauvais pressentiment l� dessus.

Tu verras, sois tranquille, c'est vrai. Fais moi confiance. Allez � plus tard..

C'est le responsable de la s�curit� du garage. Il a peur.

Mais c'est un type bien, Il fait �a pour m'aider.

Dis moi, ce cur� allemand, o� est-ce qu'il vit ? T'as son adresse ?

T'as d'autres questions idiotes ?

Te moques pas de moi, Alma, c'est pas tout pr�s tout �a. Hein ?

Peut �tre qu'il va faire marche arri�re.

Marche arri�re comment �a ? Il est allemand, cur�, et protestant.

Tu connais plus s�rieux ?

Bueno, bueno...

Grenade, ma terre de r�ve !

Grenade, dit le couillon. Quelle connerie.

Bonjour, je suis Sole. Moi, c'est Katherine, j'�tudie le droit.

Moi, je suis Marie...

Bonjour.

Et voil� Sophie, notre responsable de groupe, qui adore les probl�mes.

Bien... RRR Energy t'a r�pondu quelque chose ?

Non, mes amies les ont appel�s mais ils n'ont m�me pas r�agi.

Moi non plus, aucune r�ponse.

Ils doivent prendre �a comme un bobard.

Ca ne m'�tonne pas...

J'ai �crit au directeur de la compagnie

et je lui ai propos� de lui rendre son argent, comme si c'�tait un pr�t,

m�me avec les int�r�ts, mais il semble...

Elle lui a propos� de racheter l'arbre,

en le payant petit � petit...

Quelle na�vet�... Ca donne presque honte.

Venir d'Espagne sans m�me un plan d'action.

Cet arbre est au si�ge de l'entreprise. C'est leur symbole, bon sang,

et ils ont pay� pour l'avoir. Elle est folle ou quoi ?

Elle dit que je suis folle, c'est �a ?

C'est que, c'est un peu culott� Alma...

Tu pensais vraiment pouvoir arriver et emmener cet arbre tout simplement ?

Ca c'est ce que croient ceux qui sont venu avec moi.

Pouquoi croient ils �a ?

Parce que je leur ai menti. Je leur ai dit que l'arbre est dans une �glise

et qu'ils vont nous le rendre.

Sans blague...

Ceux qui l'accompagnent ne savent pas qu'ils ne voudront pas rendre cet arbre.

Cette fille est compl�tement �cervel�e.

Ne comptez pas sur moi. Je ne veux rien savoir de tout �a.

Je sais que c'est une folie, mais je ne pouvais pas rester assise � regarder

mon grand p�re mourir de chagrin. Vous comprenez ? Je ne pouvais pas.

Wiki nous a envoy� des photos. Je regrette beaucoup pour ton grand p�re.

Vous pouvez m'aider, s'il vous pla�t ?

Moi je savais pas, je n'ai rien vu venir.

J'avais six camions comme celui-ci, une valeur d'� peu pr�s deux millions.

Ils me devaient une fortune.

Je suis pass� de quelqu'un, � rien du tout du jour au lendemain.

Tout � disparu comme �a, sans aucun pr�avis.

Tu aurais d� le voir, Alca.

Non... non, mon c�ur, non. Ils m'ont menti.

Oui... Ils m'ont menti.

Je me suis menti � moi-m�me, � Estrella.

Les mensonges �taient chaque fois plus grands,

et chaque fois �a cr�ait plus de mensonges.

Je ne pouvais plus m'emp�cher de mentir. Je pouvais plus.

Alors un jour, Estrella a mis la cuisine sens dessus dessous

"Le pays tout entier se pigeonne lui m�me"...

...qu'elle m'a dit, et puis elle est partie.

Alors j'ai d�cid� de changer de vie. Je lui ai promis.

Je lui ai jur� sur la t�te du gamin que je ne mentirai plus.

que je dirai toujours la v�rit�.

Alors hier, je suis all� chez elle et je lui ai dit:

"Ecoute Estrella, je vais rater notre anniversaire

parce que je vais � D�sseldorf".

T'as bien fait, Alca.

C'est bien, parce que tu as dit la v�rit�.

Elle s'est mise � pleurer.

J'ai cru qu'elle allait me frapper.

Tu lui a expliqu� ?

Mes l�vres sont rest�es coll�es, Rafa. Coll�es.

Quel idiot tu es. Elle s'en rendra compte quand on reviendra.

Si, je suis un vrai con. Je me d�go�te moi-m�me.

J'aurais pu lui dire. J'aurais pu dire: "Ecoute Estrella,"

"c'est pour l'arbre que je vais � D�sseldorf,"

"je reviens dans deux jours".

Elle m'aurait trait� d'imb�cile, mais au moins elle aurait compris.

Et moi, je n'ai r�ussi � lui sortir qu'un mensonge.

Un putain de mensonge !

Pourquoi on ne se fait pas confiance ? Bon sang.

Hein ? Pourquoi on ne se regarde pas droit dans les yeux

en mettant nos cartes sur la table ?

Pourquoi on n'est pas honn�tes ?

Pourquoi on ne peut r�soudre ensemble nos probl�mes, hein ?

J'ai raison ou pas, ma grande ?

Alca...

Fils de pute...

Qu'est-ce que tu fais, mon oncle ?

Ici vit un salopard qui me doit 90.000.

Allez salopard, r�pond...

R�pond, je sais que t'es l�.

Eh !

Eh ! Sors salopard, sors. Sors, je sais que tu es l� dedans.

Esp�ce de porc, sors ! Montre toi !

Alca, tu perds ton temps.

No, non, non, je suis s�r que ce salaud est l�,

en train de nous observer au t�lescope depuis son bunker, ce fils de pute.

Mais l�, il y a un 4x4.

Il dit que c'est celui de son beau fr�re, ah ! Et la maison � sa belle m�re.

Menteur, voleur ! Sans vergogne !

Et �a, qu'est-ce que vous en dites ? Il l'a achet� � son imb�cile de femme.

Parce qu'elle aimait aller faire ses courses � New York.

C'est comme �a qu'on faisait les choses avant ? Hein ?

Bordel, � New York !

C'est rien vieux, viens calme-toi. On y va.

Ma sueur, la sueur de mes 18 heures de travail par jour,

c'est �a qui a pay� ce caillou.

Il me doit toujours 90.000. 90.000 !

Il va s'apercevoir ce fils de pute... Il va voir...

D�nde vas ?

Je dis, couillon,

que les allemands adorent tout ce qui vient des yanquis.

Toi tu comprends ton imb�cile d'oncle ?

On va vendre cette statue pour un bon paquet de fric.

De quoi tu parles ?

Tu sais pas le nombre de nains de jardins qu'ils ach�tent par ici.

Alors toi, et Wiki vous allez trouver un riche allemand

� qui on va la vendre par internet. Tu m'entends ?

Oui, oui.

Dis-moi...

Et si on s'allongeait jusqu'� Disney Land, � Paris pour charger un Mickey ?

2000 ans !

Il me rappelle mon grand p�re.

J'imagine que pour lui ce n'est pas seulement un objet, une chose...

C'est sacr�.

Quelque chose cloche l� dedans.

Qu'est-ce qui cloche ?

Mettre le chauffage ou prendre une douche bien chaude ?

Qu'est-ce qu'on ferait sans eux ?

Et elle, comment tu la vois ?

Tout �a semble un peu absurde...

mais �a me touche.

C'est une menteuse...

qui trompe ses amis...

et qui vient en Allemagne chercher ce qui ne lui appartient pas.

Mais elle n'a pas tout � fait tord.

On pourrait ouvrir une page sur Facebook.

Ca ne co�te rien, et on verrait comment les gens r�agissent.

C'est une bonne histoire.

Il y a des gens qui ne cherchent que des histoires

Oh oui, le monde est plein d'�pouvantails qui se grattent les couilles.

Katrin !

Regarde qui c'est.

Ton fr�re.

C'est ton p�re Et il sera toujours ton p�re, Alma.

Au d�but, quand je lui ai dit, il ne pouvait pas le croire.

Tu sais ce qu'il m'a dit ?

Que tu es tr�s courageuse.

C'est plus que ce que je peux dire de lui.

Il essaie seulement de t'aider, Alma.

C'est sa fa�on de demander pardon,

et je ne crois pas que ce soit si terrible, non ?

Eh ?

Alma, tranquila.

"Nous optons pour la durabilit�"

"Lorsque le droit est mauvais la r�sistance devient un devoir"

Des mines de lignite � ciel ouvert.

Ils d�logent les gens, pour raser les for�ts.

Durabilit�...

Et leur logo est un arbre. Quels hypocrites !

Comment marche la page sur Facebook ?

Elle int�resse plus que ce que je pensais.

Il y a un groupement qui d�nonce la coupe massive des arbres par RRR Energy.

Ils citent notre page.

D'autres pensent... qu'Alma est folle.

Tu ne dis rien, hein ?

A moi, �a me pla�t

que tu ne poses pas de questions tout le temps.

C'est bon de garder le silence.

C'est surtout que tu n'�coutes pas trop.

Je ne le prends pas mal.

Tu as beaucoup de rage au fond de toi.

Rafa, je suis d�sol�e, je ne peux pas.

Mais avec des inconnus, si tu peux.

Alma, �a tourne � la folie, il y a un journal local

qui a vu la page des allemands sur Facebook et qui voudrait te parler.

Je peux leur donner ton num�ro ? Et ton p�re me fait tourner bourrique.

Il est venu me parler...

Qu'est-ce que je vais faire, Wiki ?

Je ne sais pas. Rien n'a chang�. Souviens toi de ce que je t'ai dit avant ton d�part

Qu'est-ce qu'ils ont dit les autres ?

Alma...

C'est pas vrai ! Tu leur a rien dit ? Rafa ne sait pas qu'il risque son boulot ?

Tu entends ? Montre leur un peu de respect et dis leur tout de suite, bon sang !

Rafa parle avec son patron,

il s'est disput� avec sa femme et il est revenu.

Il veut son camion.

Viens, il faut qu'on prenne des d�cisions.

Je vais t'arracher la t�te tu m'entends ?

Pero t� te das cuenta de lo que me has hecho ?

Tu vas me ruiner, connard.

Au moins r�ponds-moi, esp�ce d'�mb�cile.

Une insulte de plus, Nelson, et je raccroche.

Dis-moi bordel, o� tu es.

Tais-toi, et montre-toi un peu plus civilis�. Je vais � Dusseldorf.

Comment tu dis ? D�sseldorf ? D�sseldorf en Allemagne ?

Putain ! - Ecoute moi.

Tout est de ma faute. J'ai menti � Ricardo.

Si tu le vires, tu ne reverra pas ton camion, je le vends � la mafia russe.

Rafa, Rafa, - Encul�...

Ecoute Chaval, quand je vais t'attraper je te coupe les couilles.

Je vais te dire un truc, Nelson... - Non Rafa

t'es un cr�tin, une t�te de n�ud et tu peux aller te faire foutre.

Putain Rafa, tu viens de perdre ton boulot.

Ca m'est �gal...

Je ferai quelque chose. Je resterai peut �tre � D�sseldorf. Qui sait ?

Non, je veux que vous rentrez. Tous les deux. Laisse-moi lui parler.

Je vais lui dire que j'ai menti, que cette connerie c'est de ma faute,

Voil�, c'est �a.

Laisse moi lui parler je suis � bout.

Si je lui demande pardon et qu'on lui rend le camion il te pardonnera, �a c'est vrai.

Donne moi le t�l�phone, Rafa.

Le t�l�phone. - Non.

Donne moi ce putain de t�l�phone, Rafa !

Donne le moi Rafa donne moi ce foutu t�l�phone. Allez.

Ca suffit merde !

H�, eh...

Comme toujours, tu oublies un d�tail.

Ce ne sont pas seulement tes oignons, tu sais ?

Nous aussi on a notre mot � dire.

Maintenant donne moi le t�l�phone.

No, Alma... J'attends dans le camion.

Je ne veux pas rentrer sans l'arbre Alma.

Tu ne comprends pas, c'est un vrai d�sastre.

Pas apr�s �a.

S'il te pla�t,s'il te pla�t. Alca, tu ne comprends pas.

Viens, sortons d'ici.

Non, non, tout va bien.

As-tu d�j� pens� que tu pourrais tout d�truire

...et finir plus bas que tout ?

Ca m'est arriv� une fois

quand j'avais 18 ans...

quand je m'entra�nais � Valence.

J'ai cru que je pourrai aller loin,

mais ils m'ont fait un coup bas et finie ma carri�re.

Je voulais �clater la gueule de ce type. Je voulais le massacrer.

J'ai pass� deux ans dans l'amertume.

Mon physioth�rapeute Agustin,

savait dire ce qui m'arrivait rien qu' en me touchant.

Et un jour, apr�s une session, j'ai craqu�.

Je me suis mis � chialer comme un gamin.

IL m'a regard� et m'a dit:

Tu veux que �a aille mieux ?

Alors n'aggrave pas ta propre infortune.

Et d'un seul coup j'ai compris.

Ecoute Alma,

tu peux passer ta vie enti�re � enfoncer ton doigt dans cette vieille blessure,

� entretenir la douleur et emp�cher qu'elle gu�risse,

mais c'est quelque fois mieux de laisser les choses se faire.

Aller de l'avant.

Favoriser ce que tu as, et pas ce qui n'est plus.

Tu crois que j'aggrave ma propre infortune ?

On le fait tous. Certains plus que d'autres.

Tu n'as pas dormi ?

L'Allemagne.

Si, rien que le nom fait que je me sens plus petit.

Je suis pas une lumi�re,

mais ici, je me sens doublement con.

Ils sont plus grands, ils parlent mieux l'anglais, hein ?

Ca doit �tre ce qu'ils mettent dans leur saucisses.

Tu as l'adresse de l'�glise ?

Un groupe d'activistes d�nonce depuis longtemps RRR Energy.

Ton histoire leur a plu.

Dis moi quand tu arrives

Tu crois qu'on peut nous la voler ?

Ca non...

Je pense qu'elle aura beaucoup de succ�s ici au milieu du Rhin.

Avec les bateaux qui passent � c�t� comme � New York.

Si mon vieux - C'est certain.

On ne va pas � une �glise ?

On doit d'abord signer quelques papiers dans un bureau.

Bon sang...

c'est notre arbre...

Putain qu'est-ce qu'il fout ici ?

Pardonnez moi. Je peux vous aider ?

Vous avez rendez-vous ?

Non...

Il est o� le cur� ? Il devrait pas �tre l� ?

Non...

Je regrette, je dois appeler la s�curit�.

Quoi ?

Alors... il n'y a pas de cur� ?

pas de cur�, pas d'�glise, pas de pieux croyant, �tabli � Valence,

ni m�me d'allemands pr�ts � nous rendre cet arbre.

C'est �a... C'est �a ?

Quelques fois les l�vres restent coll�es. Tu l'as toi-m�me dit.

Mais chez toi, couillon. Elle restent coll�es chez toi, Rafa.

Pas dans ce merdique D�sseldorf !

par tous les saints, qu'est-ce qu'on fout ici ?

Hein Alma ? Qu'est-ce qu'on fout ici ?

Dis-moi ! Qu'est-ce qu'on fait ici ?

Tu peux me dire ce qu'on fait ici ? - Partons.

Qu'est-ce qu'on fait ? - Tu vois pas qu'elle est sous le choc ?

Putain oui, elle est sous le choc.

Moi aussi j'ai pris un choc.

Qu'est-ce que vous faites ? Que cherchez-vous ?

Qu'est-ce qu'on fait ? - On s'en va.

Vous parlez anglais ?

Je parle ! Ne me touchez pas, s'il vous pla�t. Ne me touchez pas.

On a ou pas l'autorisation d'emmener cet arbre, dis moi.

Alma, on n'est pas venus jusqu'ici

� plus de 1.500 kilom�tres, avec un camion de 40 tonnes

pour cet arbre �norme, sans aucune permission ?

Ecoutez ! H� !

Allez, allez.

Cet arbre est � ma famille. Cet arbre est � nous.

H�, lachez-moi, putain !

Bien, je sors, je sors... Je sors tout seul.

Laissez-moi, tout seul... Mais cet arbre est � nous.

Alma !

Alma, dis-moi bordel, ce qu'on fout ici !

Laisse la tranquile.

Je peux savoir, bon sang de bordel ce qui se passe ici, hein ?

Voyons voir. T'en savais rien, toi ? Hein ?

J'avais un pressentiment.

Un pressentiment, Rafa ? Tu te fous de moi.

Eh quoi, bon sang. J'y avais pens�, mais j'�tais pas s�r.

Depuis quand ?

Depuis le d�but.

Et donc, encore une fois, je suis le pigeon, non ?

J'ai conduit jusqu'ici comme un �ne heureux,

pendant que vous deux, vous vous moquiez du pauvre imb�cile.

Pourquoi t'as rien dit ?

Pourquoi tu n'as rien dit ?

Pourquoi tu ne m'as pas envoy�e bouler ?

Pourquoi tu ne m'as pas envoy�e chier ? J'allais venir en stop, Rafa. Pourquoi ?

Dis-moi ! Comment peux-tu �tre aussi con ?

Comment tu peux �tre aussi con ? T'as perdu ton boulot. Pourquoi ? Dis-moi.

Pourquoi ? Regarde-moi. Pourquoi ?

Ecoute moi. Je te hais, Je te hais, et toi aussi.

Allez au diable ! Rentrez chez vous avec votre foutu camion.

J'ai essay� de vous le dire. Vous l'avez pas vu ?

Oh oui, que j'ai essay�. J'ai essay� � la cafeteria, j'ai essay�.

Vous n'�tes que des couillons. Des couillons.

Dis moi si j'ai bien compris...

C'est de notre faute ?

Il semble bien.

Elle doit te plaire beaucoup, non ?

Il semble bien.

Je me sens tellement...

tromp�, Alma, trahi.

J'en ai marre que le monde entier me traite comme un couillon.

Mais c'est ce que je suis, un couillon.

Pour te faire confiance.

Je t'ai toujours aim�e comme un fou depuis que tu �tais comme �a.

Et toi, tu ne pouvais pas me faire confiance ?

Regarde-moi.

A moi !

C'�tait quoi ton plan ?

Jamais de toute ma vie, je ne me suis senti...

si insignifiant.

Jamais.

Je retourne au camion.

Et puis je rentre avec ou sans vous.

Couillon que je suis...

Couillonnerie de statue !

Couillonnerie de vie !

Connerie.

Connerie !

Elle est o� ?

Elle dit qu'elle ne bouge pas tant qu'elle n'a pas parl� au propri�taire de l'arbre.

Bon sang, pour qui elle se prend ? Mahatma Gandhi ?

Tu dis �a s�rieusement ?

Pur�e, quelle famille... Mais quelle famille !

Voil�, c'est d�cid�, je rentre. C'est fini.

Je monte dans le camion, je d�marre le moteur

et je rentre, avec ou sans vous. T'as compris ?

C'est ce qu'elle a dit... Que toi et moi on devait rentrer chez nous.

Eh ben voil�... on rentre.

Viens.

Foutoir de merde.

Viens.

Un foutoir de merde !

Je suis d�sol�e.

Je suis tr�s d�sol�e.

Merci de votre soutien, Sole. Nous restons ici, jusqu'� �tre re�us.

Alma...

Papa.

Merci de me le dire.

Papa, comment va grand p�re ?

Non, n'arr�te pas de lui parler papa s'il te pla�t, n'arr�te pas de lui parler.

D'accord.

Leur relations publiques nous ont contact�. Ils ne te recevront pas.

Je ne partirai pas tant que je ne leur aurai pas parl�, Sole.

S'ils ne veulent pas nous parler, il faudra qu'ils nous �coutent.

"Hypocrite Menteurs"

Alma !

Louis !

Louis, tu m'entends ?

Quoi ?

D'accord...

On a bien fait de venir avec le camion.

Je regrette, Yayo.

Je regrette.

J'ai vraiment fait tout ce que j'ai pu.

Regarde, c'est de notre arbre. Je l'ai retrouv�,

et on va le replanter.

Cette fois, je te le promets, on va bien en prendre soin.

Je t'aime tellement Yayo.

Toujours je t'aimerai.

Allons � l'oliveraie, papa.

J'ai tellement honte.

Je n'ai pas le droit... pas le droit...

Vous imaginez comment sera la vie dans 2000 ans ?

Esp�rons que cette fois, nous ferons un peu mieux.