Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,480 --> 00:00:18,720
Co mi si臋 tak przygl膮dacie?
2
00:00:18,880 --> 00:00:21,600
Czy to moja wina, 偶e tak wygl膮dam?
3
00:00:21,760 --> 00:00:24,000
Nie, nie i jeszcze raz nie!
4
00:00:24,160 --> 00:00:27,640
Odpowiada za to Krzysiek.
On mnie wymy艣li艂.
5
00:00:27,800 --> 00:00:30,440
Krzysiek nazwa艂 mnie: kotomysz.
6
00:00:30,600 --> 00:00:32,400
Kotomysz!
7
00:00:32,560 --> 00:00:35,960
Jak d艂ugo z nim jestem?
Przesta艂em ju偶 liczy膰.
8
00:00:36,120 --> 00:00:41,280
A najgorsze, 偶e zupe艂nie nie wiem,
ile czasu to jeszcze potrwa.
9
00:00:46,760 --> 00:00:48,760
Krzysiek si臋 przeliczy艂.
10
00:00:48,920 --> 00:00:53,480
My艣la艂, 偶e jak si臋 ma 10 lat,
cebul臋, marchewk臋 i kompas,
11
00:00:53,640 --> 00:00:58,680
a tak偶e dw贸ch wilk贸w morskich,
Piotrka i Zbyszka, takich jak wy,
12
00:01:00,160 --> 00:01:03,360
no to mo偶na op艂yn膮膰 艣wiat dooko艂a.
13
00:01:11,880 --> 00:01:17,200
Trzeba przyzna膰, 偶e taka wyprawa
kosztuje wiele pracy i wyrzecze艅.
14
00:01:17,360 --> 00:01:19,320
No i s膮 przeszkody.
15
00:01:20,640 --> 00:01:24,040
Nie m贸wi膮c o tej najwa偶niejszej:
o szkole.
16
00:01:24,200 --> 00:01:28,440
Tam trzeba mie膰 nie tylko pomys艂y,
ale i wiadomo艣ci.
17
00:01:40,680 --> 00:01:44,360
Popatrzcie, ile tego jest!
Wszystko zapisane.
18
00:01:44,520 --> 00:01:48,640
Czego szukam? Czystej kartki.
Po co? 呕eby napisa膰!
19
00:01:48,800 --> 00:01:52,200
Za jakie grzechy
mam si臋 tak denerwowa膰 tym,
20
00:01:52,360 --> 00:01:54,160
co Krzysiek wyprawia.
21
00:01:59,520 --> 00:02:03,520
"Rozstanie".
Dwa do przodu, trzy do ty艂u...
22
00:02:09,760 --> 00:02:11,840
Krzysiu, chod藕 tu szybko.
23
00:02:12,000 --> 00:02:13,920
Ju偶 id臋.
24
00:02:29,680 --> 00:02:31,480
Uwa偶aj!
25
00:02:31,640 --> 00:02:34,240
Co si臋 sta艂o?
A to co?
26
00:02:34,400 --> 00:02:37,000
Cukier.
A gdzie powinien by膰?
27
00:02:37,160 --> 00:02:38,960
A, cukier.
28
00:02:39,120 --> 00:02:43,520
"Krzysiu, cukier jest podstawowym
sk艂adnikiem od偶ywczym
29
00:02:43,680 --> 00:02:45,640
ch艂opc贸w w twoim wieku".
30
00:02:45,800 --> 00:02:48,880
Ty wariacie jeden!
31
00:02:49,040 --> 00:02:51,520
Ko艅cz szybko, bo si臋 sp贸藕nisz.
32
00:02:51,680 --> 00:02:54,200
Ale nie ksi膮偶k臋!
33
00:02:54,360 --> 00:02:57,320
Dosy膰 ju偶 tego czytania.
Prosz臋 je艣膰.
34
00:03:03,960 --> 00:03:07,080
Gdyby艣 tak ch臋tnie jad艂,
jak czytasz.
35
00:03:15,640 --> 00:03:19,120
Mamusiu,
mo偶esz mi da膰 jeszcze jab艂ko?
36
00:03:19,280 --> 00:03:21,080
Jab艂ko?
37
00:03:21,240 --> 00:03:25,280
"Krzysiu, jab艂ko zawiera
niezb臋dne witaminy".
38
00:03:25,440 --> 00:03:27,840
A, rzeczywi艣cie.
39
00:03:36,680 --> 00:03:38,760
Nie idziesz razem ze mn膮?
40
00:03:38,920 --> 00:03:41,920
Nie mog臋.
Mam jeszcze co艣 do roboty.
41
00:03:42,080 --> 00:03:44,160
To pa.
Pa.
42
00:03:44,320 --> 00:03:48,800
Uwa偶aj na siebie, jak b臋dziesz
przechodzi膰 przez ulic臋.
43
00:04:01,760 --> 00:04:04,240
Zamykam nawias, doda膰...
44
00:04:06,920 --> 00:04:08,960
Ciszej prosz臋.
45
00:04:12,960 --> 00:04:15,680
A teraz prosz臋 mi powiedzie膰,
46
00:04:15,840 --> 00:04:18,080
kto ju偶 rozwi膮za艂?
47
00:04:18,240 --> 00:04:21,120
Prosz臋. Zbyszek!
48
00:04:21,280 --> 00:04:23,240
21 i 1/5.
49
00:04:24,520 --> 00:04:27,160
- Prosz臋.
- 28 i 3/4.
50
00:04:27,320 --> 00:04:29,280
28 i 1/2.
51
00:04:29,440 --> 00:04:32,600
28 i 1/2.
52
00:04:32,760 --> 00:04:34,920
Arek!
53
00:04:35,080 --> 00:04:37,640
24.
54
00:04:37,800 --> 00:04:39,680
Piotrek!
55
00:04:39,840 --> 00:04:41,680
27.
56
00:04:44,760 --> 00:04:48,120
A jaki wynik
u kolegi Wilczy艅skiego?
57
00:04:50,320 --> 00:04:52,440
Wilczy艅ski!
58
00:04:52,600 --> 00:04:54,560
Wilczy艅ski!
59
00:04:54,720 --> 00:04:56,520
Jaki wynik u ciebie?
60
00:04:58,720 --> 00:05:00,520
Do tablicy!
61
00:05:01,760 --> 00:05:03,680
Ale z za艂膮cznikiem.
62
00:05:03,840 --> 00:05:10,040
77/12 minus 81/12
63
00:05:10,200 --> 00:05:12,520
doda膰 24/12
64
00:05:15,840 --> 00:05:19,360
r贸wna si臋 101/12
65
00:05:19,520 --> 00:05:22,120
minus 81/12...
66
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
Poka偶.
67
00:05:27,640 --> 00:05:29,840
"Hrabia Monte Christo".
68
00:05:31,160 --> 00:05:34,040
No, rozwijamy wyobra藕ni臋.
69
00:05:34,200 --> 00:05:38,120
Ale matematyka te偶 j膮 rozwija.
Nieprawda?
70
00:05:38,280 --> 00:05:40,760
A mo偶e nawet przede wszystkim.
71
00:05:41,840 --> 00:05:43,880
A wy macie inne zdanie?
72
00:05:46,400 --> 00:05:50,240
Wszystkie wyniki
s膮 niedostateczne.
73
00:05:50,400 --> 00:05:53,680
Macie jeszcze
na rozwi膮zanie 15 minut.
74
00:05:53,840 --> 00:05:55,920
Na miejsce, Wilczy艅ski!
75
00:05:57,000 --> 00:06:00,560
Doda膰 3/4, razy...
76
00:06:00,720 --> 00:06:05,160
otwieram nawias, 3 ca艂e i 1/3
77
00:06:05,320 --> 00:06:08,640
odj膮膰 2/3,
78
00:06:08,800 --> 00:06:11,520
zamykam nawias, r贸wna si臋...
79
00:06:18,040 --> 00:06:23,680
Otwieram nawias, 11/3 razy 7/4,
80
00:06:23,840 --> 00:06:29,120
zamykam nawias, minus 5/2...
81
00:06:29,280 --> 00:06:31,400
Wilczy艅ski!
82
00:06:31,560 --> 00:06:33,840
We藕 si臋 wreszcie do roboty!
83
00:06:34,000 --> 00:06:36,280
Tak jest, panie profesorze.
84
00:06:43,200 --> 00:06:46,800
Otwieram nawias,
85
00:06:46,960 --> 00:06:49,360
10/3 minus...
86
00:06:51,600 --> 00:06:54,600
2/3, zamykam nawias...
87
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
5/4 doda膰 17/4,
88
00:07:16,160 --> 00:07:18,760
zamykam nawias...
89
00:07:25,160 --> 00:07:28,240
Doda膰 3/4...
90
00:07:28,400 --> 00:07:31,480
razy 8/3, r贸wna si臋...
91
00:07:50,920 --> 00:07:54,480
Nie do wiary,
ale numer, panie profesorze.
92
00:07:57,520 --> 00:07:59,560
Jak chcesz, to potrafisz.
93
00:07:59,720 --> 00:08:01,680
Powiedz, gdzie jest b艂膮d
94
00:08:01,840 --> 00:08:05,000
i dlaczego zadania
nie da si臋 rozwi膮za膰.
95
00:08:39,240 --> 00:08:41,240
Zapomnia艂a pani zdj臋cia.
96
00:08:44,360 --> 00:08:46,280
Prosz臋 pana.
97
00:08:50,840 --> 00:08:52,640
Helenko!
98
00:08:52,800 --> 00:08:54,960
Masz ju偶 wszystko?
99
00:09:08,800 --> 00:09:10,840
I co ci powiedzieli?
100
00:09:12,560 --> 00:09:14,960
Odsy艂aj膮 mnie do specjalisty.
101
00:09:15,120 --> 00:09:17,080
Do specjalisty, m贸wisz?
102
00:09:17,240 --> 00:09:19,280
Przyjdzie za godzin臋.
103
00:09:19,440 --> 00:09:22,680
Lekarze zawsze
wszystko wyolbrzymiaj膮.
104
00:09:22,840 --> 00:09:25,400
Ale specjalista to specjalista.
105
00:09:25,560 --> 00:09:29,600
Musisz si臋 go s艂ucha膰.
Tu chodzi o twoje zdrowie.
106
00:09:32,760 --> 00:09:35,200
Wyci膮gn膮膰 zeszyty.
107
00:09:37,600 --> 00:09:39,640
Przygotowa膰 d艂ugopisy.
108
00:09:43,160 --> 00:09:46,280
B臋dziemy pisa膰... dyktando.
109
00:09:49,040 --> 00:09:51,000
Chudopacho艂ek...
110
00:09:53,760 --> 00:09:55,600
Hieronim...
111
00:09:57,320 --> 00:10:00,240
Chudopacho艂ek Hieronim...
112
00:10:01,520 --> 00:10:03,520
Nie zagl膮da膰.
113
00:10:05,200 --> 00:10:07,080
Kt贸rego...
114
00:10:08,880 --> 00:10:10,840
kt贸rego...
115
00:10:11,000 --> 00:10:13,480
od ha艅bi膮cej...
116
00:10:13,640 --> 00:10:15,440
niewoli...
117
00:10:21,280 --> 00:10:23,680
ustrzeg艂...
118
00:10:24,800 --> 00:10:26,960
Dlaczego nie piszesz?
119
00:10:28,920 --> 00:10:31,720
...odwa偶ny chor膮偶y...
120
00:10:34,480 --> 00:10:38,120
Hlebowicz Onufry...
121
00:10:39,560 --> 00:10:41,840
Wpatrzony by艂...
122
00:10:43,320 --> 00:10:45,480
Wpatrzony by艂...
123
00:10:48,920 --> 00:10:51,000
w husarza...
124
00:10:51,160 --> 00:10:53,200
Chrobrego...
125
00:10:54,560 --> 00:10:56,480
Chrobrego...
126
00:11:11,640 --> 00:11:16,240
zwanego przez kompan贸w...
127
00:11:16,400 --> 00:11:19,640
Hardym Chabrem.
128
00:11:20,800 --> 00:11:23,360
Od razu mia艂em dobrze napisane.
129
00:11:30,000 --> 00:11:32,120
Przez wzgl膮d...
130
00:11:33,720 --> 00:11:35,640
przez wzgl膮d...
131
00:11:36,840 --> 00:11:39,960
na oczy b艂臋kitne...
132
00:11:41,320 --> 00:11:43,120
b艂臋kitne...
133
00:11:43,280 --> 00:11:45,080
Pisz!
134
00:11:45,240 --> 00:11:49,320
I dzielno艣膰...
135
00:11:49,480 --> 00:11:51,880
dzielno艣膰...
136
00:11:52,040 --> 00:11:54,520
rycersk膮.
137
00:11:56,040 --> 00:11:58,240
Jak si臋 pisze "husarz"?
138
00:11:58,400 --> 00:12:00,720
Normalnie. Jak s艂yszysz.
139
00:12:30,800 --> 00:12:32,600
No tak.
140
00:12:32,760 --> 00:12:35,600
Niech si臋 pani tylko nie denerwuje.
141
00:12:35,760 --> 00:12:37,640
Wszystko b臋dzie dobrze.
142
00:12:37,800 --> 00:12:42,120
Par臋 miesi臋cy sanatorium
i wszystko wr贸ci do normy.
143
00:13:08,520 --> 00:13:11,320
- Wilk, uwa偶aj!
- Jeszcze si臋 zabijesz.
144
00:13:11,480 --> 00:13:13,280
Idziesz do domu?
145
00:13:13,440 --> 00:13:17,120
Do biblioteki, po drugi tom.
Ten zaraz sko艅cz臋.
146
00:13:17,280 --> 00:13:19,280
- Poprowadzimy ci臋.
- Dobrze.
147
00:13:25,280 --> 00:13:27,400
Prosto!
148
00:13:27,560 --> 00:13:29,360
W lewo, w lewo!
149
00:13:31,120 --> 00:13:32,920
Teraz w prawo!
150
00:13:56,040 --> 00:13:57,840
Sko艅czy艂em.
151
00:14:00,240 --> 00:14:02,320
Zaczekajcie tu na mnie.
152
00:14:03,880 --> 00:14:08,200
Mamy pecha. 呕eby ta ksi膮偶ka
by艂a o par臋 linijek d艂u偶sza!
153
00:14:08,360 --> 00:14:10,480
Albo 偶eby on wolniej czyta艂.
154
00:14:13,800 --> 00:14:15,600
Gdzie on jest?
Kto?
155
00:14:15,760 --> 00:14:18,680
Ch艂opak,
kt贸ry zabra艂 mi drugi tom.
156
00:14:18,840 --> 00:14:20,720
Tam!
157
00:14:46,880 --> 00:14:50,480
Jak tak szybko czyta,
to do juta przeczyta.
158
00:14:50,640 --> 00:14:52,840
Jutro biblioteka nieczynna.
159
00:14:53,000 --> 00:14:54,880
Mo偶e po dobroci ust膮pi.
160
00:14:55,040 --> 00:14:57,560
Co艣 ty! Na wariata nie wygl膮da.
161
00:14:57,720 --> 00:14:59,520
Musimy co艣 wymy艣li膰.
162
00:14:59,680 --> 00:15:01,960
A si艂膮? Damy rad臋?
163
00:15:02,120 --> 00:15:04,360
E tam!
Spr贸bujmy.
164
00:15:04,520 --> 00:15:06,680
Spr贸bujmy, ale tak.
165
00:15:06,840 --> 00:15:10,520
Ja schowam si臋 tam
i b臋d臋 krzycza艂 "Ratunku!".
166
00:15:10,680 --> 00:15:13,200
On to us艂yszy, zostawi ksi膮偶k臋
167
00:15:13,360 --> 00:15:16,120
i pobiegnie zobaczy膰,
kto krzyczy.
168
00:15:16,280 --> 00:15:20,280
Wy z艂apiecie ksi膮偶k臋
i spotkamy si臋 na podw贸rku.
169
00:15:20,440 --> 00:15:23,440
Jak przeczytam, to jako艣 mu oddam.
170
00:15:23,600 --> 00:15:25,400
Zgoda?
171
00:15:25,560 --> 00:15:27,360
Zgoda.
172
00:15:53,080 --> 00:15:55,400
Ratunku! Ratunku!
173
00:15:55,560 --> 00:15:58,440
Moja noga! Na pomoc!
174
00:15:58,600 --> 00:16:00,800
Ratunku!
175
00:16:00,960 --> 00:16:03,600
Moja noga!
176
00:16:05,920 --> 00:16:08,520
Ratunku! Ratunku!
177
00:16:08,680 --> 00:16:11,120
Moja noga, ratunku!
178
00:16:11,280 --> 00:16:15,920
Co tak wyjesz?
Jak tylko us艂ysza艂, to da艂 drapaka.
179
00:16:16,080 --> 00:16:18,600
Ucieka艂, a偶 si臋 kurzy艂o.
180
00:16:18,760 --> 00:16:20,600
A偶 si臋 kurzy艂o?
181
00:16:20,760 --> 00:16:22,760
Po takim deszczu?
182
00:16:22,920 --> 00:16:25,040
Chyba si臋 moczy艂o!
183
00:16:33,560 --> 00:16:35,840
Oj!
184
00:16:49,360 --> 00:16:55,080
Pami臋tam, jak jeszcze
ciocia i wujek mieszkali ko艂o nas,
185
00:16:55,240 --> 00:16:58,040
to tu ros艂y krzaki, by艂a du偶a 艂膮ka.
186
00:16:58,200 --> 00:17:00,000
Po co j膮 zabudowali?
187
00:17:00,160 --> 00:17:03,400
Sama m贸wi艂a艣,
偶e ziele艅 to p艂uca miasta.
188
00:17:03,560 --> 00:17:06,680
A gdzie by mieszkali
ci wszyscy ludzie?
189
00:17:06,840 --> 00:17:08,640
Fakt. Ale szkoda!
190
00:17:16,160 --> 00:17:19,000
Krzysiu! Krzysiu!
191
00:17:33,280 --> 00:17:35,080
Chod藕 ju偶, Krzysiu.
192
00:17:35,240 --> 00:17:37,040
Chwileczk臋, mamusiu.
193
00:17:37,200 --> 00:17:40,520
Przecie偶 ciocia z wujkiem
na nas czekaj膮.
194
00:17:56,600 --> 00:18:01,000
I jak? Podoba ci si臋 tutaj?
Chcia艂by艣 tu mieszka膰, co?
195
00:18:01,160 --> 00:18:03,720
Nigdy w 偶yciu!
A to czemu?
196
00:18:03,880 --> 00:18:06,720
Tak pusto. Ani podw贸rka, ani nic.
197
00:18:06,880 --> 00:18:09,680
Ale za to ile miejsca do biegania.
198
00:18:09,840 --> 00:18:11,920
Eee...
No tak.
199
00:18:17,800 --> 00:18:19,600
Prosz臋.
200
00:18:19,760 --> 00:18:23,160
Helenko!
We藕 sobie, Krzysiu, p膮czka.
201
00:18:45,800 --> 00:18:49,560
Uwa偶aj, no! Kruszysz na dywan!
A艣ka!
202
00:18:51,200 --> 00:18:54,440
To co! Zbior臋 potem odkurzaczem.
203
00:18:54,600 --> 00:18:56,800
A艣ka, chod藕 ze mn膮.
204
00:18:56,960 --> 00:19:01,040
Powiedz, ch艂opie,
jak ty si臋 w szkole uczysz?
205
00:19:01,200 --> 00:19:04,800
W szkole? Dobrze.
206
00:19:04,960 --> 00:19:07,800
To si臋 chwali.
A jak ci idzie w sporcie?
207
00:19:10,680 --> 00:19:12,520
艢wietnie.
208
00:19:12,680 --> 00:19:14,760
No to bardzo 艂adnie.
209
00:19:20,400 --> 00:19:22,360
- Prosz臋.
- Dzi臋kuj臋.
210
00:19:28,840 --> 00:19:31,880
Krzysiu, chod藕, co艣 ci poka偶臋.
Co?
211
00:19:32,040 --> 00:19:34,800
Chod藕, zobaczysz.
No id藕!
212
00:19:38,440 --> 00:19:41,000
We藕, Krzysiu, jeszcze jednego!
213
00:19:45,880 --> 00:19:48,360
No, dzieci posz艂y.
214
00:19:49,360 --> 00:19:52,160
Mo偶emy teraz
spokojnie porozmawia膰.
215
00:20:03,200 --> 00:20:05,680
E, schodami b臋d臋 szybciej.
216
00:20:25,680 --> 00:20:27,680
Na miejsca!
217
00:20:30,520 --> 00:20:32,400
Gotowi!
218
00:20:33,600 --> 00:20:35,400
Start!
219
00:20:44,600 --> 00:20:46,440
Krzysiu!
220
00:20:46,600 --> 00:20:49,040
Tu jestem! Chod藕!
221
00:20:59,200 --> 00:21:01,760
Widzisz? Podoba ci si臋?
222
00:21:01,920 --> 00:21:03,920
Nic nie widz臋!
223
00:21:04,080 --> 00:21:06,880
Jak to nie? Posadzi艂am tu nasionko.
224
00:21:07,040 --> 00:21:09,880
Ju偶 wyros艂o drzewko.
Za par臋 lat...
225
00:21:10,040 --> 00:21:11,840
E!
226
00:21:13,280 --> 00:21:17,080
艢cigamy si臋?
Kto pierwszy do tamtych schod贸w.
227
00:21:17,240 --> 00:21:19,280
Te偶 co艣!
228
00:21:19,440 --> 00:21:21,240
Jak chcesz.
229
00:21:22,520 --> 00:21:24,640
Na miejsca!
230
00:21:24,800 --> 00:21:27,080
Gotowi! Start!
231
00:22:05,240 --> 00:22:07,120
Brasuj reje!
232
00:22:09,520 --> 00:22:11,560
呕agle na horyzoncie!
233
00:22:16,000 --> 00:22:17,800
Krzysiek!
234
00:22:20,360 --> 00:22:22,920
Krzysiu, chod藕!
235
00:22:23,080 --> 00:22:25,120
Chod藕!
236
00:22:31,880 --> 00:22:33,680
Popatrz!
237
00:22:33,840 --> 00:22:37,680
Pod 47 mieszka nasza dozorczyni,
pani Helena.
238
00:22:37,840 --> 00:22:39,840
Studzi艅ska si臋 nazywa.
239
00:22:40,000 --> 00:22:43,800
Jest wstr臋tna.
Ma pypcia na punkcie sprz膮tania.
240
00:22:43,960 --> 00:22:47,560
Jak j膮 spotkasz,
powiedz jej "dzie艅 dobry".
241
00:22:47,720 --> 00:22:50,520
Pod jakim numerem mieszka?
47.
242
00:22:50,680 --> 00:22:53,760
Co masz jej powiedzie膰?
"Dzie艅 dobry".
243
00:22:53,920 --> 00:22:55,720
Dobrze. Popatrz.
244
00:22:55,880 --> 00:23:00,360
Pod 101 mieszka s膮siad,
kt贸ry ci膮gle maluje mieszkanie.
245
00:23:00,520 --> 00:23:03,600
Tylko on w ca艂ej kamienicy
ma telefon.
246
00:23:03,760 --> 00:23:08,040
Zawsze jak do taty dzwoni膮,
to stuka do nas szczotk膮,
247
00:23:08,200 --> 00:23:11,200
tata do niego schodzi
i tam rozmawia.
248
00:23:11,360 --> 00:23:14,960
Jak chcesz zadzwoni膰,
to wciskasz ten numer.
249
00:23:15,120 --> 00:23:16,920
101.
Bardzo dobrze.
250
00:23:17,080 --> 00:23:21,560
A tutaj mieszka pani Kowalska.
Ona jest dentystk膮.
251
00:23:21,720 --> 00:23:25,920
Jak ci臋 b臋d膮 bola艂y z臋by...
A bol膮 ci臋 z臋by?
252
00:23:26,080 --> 00:23:31,280
Ale jak ci臋 b臋d膮 bola艂y,
to p贸jdziesz do niej...
253
00:23:32,960 --> 00:23:35,240
My mieszkamy tutaj, pod 123.
254
00:23:35,400 --> 00:23:39,760
Jak b臋dziesz pisa艂 list,
to nie zapomnij adresu.
255
00:23:39,920 --> 00:23:42,920
Powt贸rz,
pod jakim numerem mieszkamy.
256
00:23:43,080 --> 00:23:44,880
Pod 123.
257
00:23:45,040 --> 00:23:46,840
Bardzo dobrze.
258
00:23:47,000 --> 00:23:50,040
Tu mieszka moja kole偶anka, Agata.
259
00:23:50,200 --> 00:23:52,720
Bardzo fajna dziewczyna.
260
00:23:52,880 --> 00:23:55,760
O, Agata!
W艂a艣nie o tobie m贸wi艂am.
261
00:23:55,920 --> 00:23:59,320
To jest Krzysiek.
B臋dzie z nami mieszka艂.
262
00:23:59,480 --> 00:24:02,000
Poznajcie si臋.
Agata.
263
00:24:15,320 --> 00:24:18,040
Mam wyrzuty sumienia.
264
00:24:18,200 --> 00:24:20,240
To b臋dzie dla was k艂opot.
265
00:24:20,400 --> 00:24:23,960
Nie ma o czym m贸wi膰.
Jeste艣my rodzin膮.
266
00:24:24,120 --> 00:24:27,280
Dla Asi to te偶 b臋dzie zmiana.
267
00:24:27,440 --> 00:24:32,200
W ko艅cu Asia b臋dzie kobiet膮.
Niech si臋 przyzwyczaja.
268
00:24:32,360 --> 00:24:34,440
A propos przyzwyczajenia,
269
00:24:34,600 --> 00:24:37,760
czy ty cho膰 raz
wys艂a艂a艣 go na kolonie?
270
00:24:37,920 --> 00:24:40,680
Tak si臋 nie post臋puje z ch艂opcem.
271
00:24:40,840 --> 00:24:44,960
Tu postawimy mu 艂贸偶eczko.
Ten stolik we藕miemy tutaj.
272
00:24:45,120 --> 00:24:47,080
Ale jak ja mu to powiem?
273
00:24:47,240 --> 00:24:52,240
Po prostu: mamusia musi jecha膰
do sanatorium, 偶eby by膰 zdrowa.
274
00:24:52,400 --> 00:24:54,600
Kupisz mu obiecane p艂etwy.
275
00:24:54,760 --> 00:24:57,840
P贸艂k臋 przesuniemy
ca艂kiem do 艣ciany
276
00:24:58,000 --> 00:25:00,040
i b臋dzie mia艂 sw贸j k膮cik.
277
00:25:00,200 --> 00:25:03,040
B臋dzie si臋 czu艂
jak u siebie w domu.
278
00:25:03,200 --> 00:25:06,480
Mam pomys艂.
Niech mu Gienek to powie.
279
00:25:09,200 --> 00:25:13,640
Jasne. Mi臋dzy m臋偶czyznami
jest zupe艂nie inna rozmowa.
280
00:25:15,960 --> 00:25:18,320
Krzysiu, kochanie!
281
00:25:18,480 --> 00:25:20,280
Helenko!
282
00:25:20,440 --> 00:25:23,000
Pozw贸l mu si臋 wyp艂aka膰.
283
00:25:23,160 --> 00:25:26,240
Nie hamuj
naturalnych reakcji dziecka.
284
00:25:33,120 --> 00:25:36,480
Gdy po wodzie, gdy po lodzie
285
00:25:36,640 --> 00:25:39,520
艣wiat ucieka ci spod n贸g,
286
00:25:41,080 --> 00:25:43,800
zapami臋taj, zapami臋taj:
287
00:25:43,960 --> 00:25:48,120
dzisiaj jeszcze dwa do przodu,
trzy do ty艂u.
288
00:25:48,280 --> 00:25:52,920
Dwa do przodu, trzy do ty艂u.
Dwa do przodu, trzy do ty艂u.
289
00:25:53,080 --> 00:25:55,600
Ale jutro, ale jutro...
290
00:26:03,640 --> 00:26:06,880
Kiedy w szkole same dw贸je
291
00:26:07,040 --> 00:26:09,560
i nadstawiasz ty艂ek sw贸j,
292
00:26:10,960 --> 00:26:14,560
zapami臋taj, zapami臋taj:
293
00:26:14,720 --> 00:26:18,440
dzisiaj jeszcze dwa do przodu,
trzy do ty艂u.
294
00:26:18,600 --> 00:26:23,240
Dwa do przodu, trzy do ty艂u.
Dwa do przodu, trzy do ty艂u.
295
00:26:23,400 --> 00:26:25,600
Ale jutro, ale jutro...
296
00:26:34,000 --> 00:26:36,760
Gdy zostaniesz sam jak palec,
297
00:26:36,920 --> 00:26:39,480
grzbiet zginaj膮c losem swym,
298
00:26:40,880 --> 00:26:43,560
zapami臋taj, zapami臋taj:
299
00:26:43,720 --> 00:26:47,480
dzisiaj jeszcze dwa do przodu,
trzy do ty艂u.
300
00:26:47,640 --> 00:26:52,520
Dwa do przodu, trzy do ty艂u.
Dwa do przodu, trzy do ty艂u.
301
00:26:52,680 --> 00:26:55,080
Ale jutro, ale jutro...
302
00:26:57,920 --> 00:27:00,520
Wiatr wype艂ni
303
00:27:02,640 --> 00:27:05,080
twoje 偶agle,
304
00:27:06,720 --> 00:27:12,880
horyzontem zmierzysz cel.
305
00:27:15,520 --> 00:27:20,800
I pami臋taj:
艣wiat przed tob膮, dwa do przodu...
20471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof