Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,880 --> 00:00:19,120
Co mi się tak przyglądacie?
2
00:00:19,280 --> 00:00:22,000
Czy to moja wina, że tak wyglądam?
3
00:00:22,160 --> 00:00:24,400
Nie, nie i jeszcze raz nie!
4
00:00:24,560 --> 00:00:28,040
Odpowiada za to Krzysiek.
On mnie wymyślił.
5
00:00:28,200 --> 00:00:30,840
Krzysiek nazwał mnie: kotomysz.
6
00:00:31,000 --> 00:00:32,800
Kotomysz!
7
00:00:32,960 --> 00:00:36,360
Długo z nim jestem?
Przestałem już liczyć.
8
00:00:36,520 --> 00:00:41,680
A najgorsze, że zupełnie nie wiem,
ile czasu to jeszcze potrwa.
9
00:00:46,480 --> 00:00:49,200
No właśnie. Kto to jest Krzysiek?
10
00:00:49,360 --> 00:00:53,760
Ma lat 10, chodzi do szkoły.
Zaraz go sami zobaczycie.
11
00:00:53,920 --> 00:00:57,520
Ma pomysły.
Ale wcale nie chcę go chwalić.
12
00:00:57,680 --> 00:01:00,080
Ten ogon to też jego sprawka.
13
00:01:00,240 --> 00:01:02,720
Ale on chce wymyślić wszystko.
14
00:01:02,880 --> 00:01:05,880
Wszystko zobaczyć,
wszystko zwiedzić.
15
00:01:11,160 --> 00:01:16,160
Wiem, o co chcecie mnie zapytać.
Do czego byłem mu potrzebny.
16
00:01:16,320 --> 00:01:20,960
Nie wiecie? Ja też nie wiedziałem,
dopóki nie usłyszałem:
17
00:01:21,120 --> 00:01:24,760
"Nie będę tego jadł,
niech to zje kotomysz!
18
00:01:24,920 --> 00:01:27,400
On to lubi, to jego przysmak".
19
00:01:41,320 --> 00:01:44,960
Popatrzcie, ile tego jest.
Wszystko zapisane!
20
00:01:45,120 --> 00:01:48,120
Czego szukam? Jednej czystej kartki.
21
00:01:48,280 --> 00:01:50,080
Po co? Żeby napisać!
22
00:01:50,240 --> 00:01:53,760
Za jakie grzechy
mam się tak denerwować tym,
23
00:01:53,920 --> 00:01:55,720
co Krzysiek wyprawia?
24
00:02:00,880 --> 00:02:04,800
"Płacz wilka morskiego".
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
25
00:02:08,360 --> 00:02:10,400
Miau!
26
00:02:13,200 --> 00:02:15,000
Miau!
27
00:02:15,160 --> 00:02:17,960
Kici, kici! Kiciuś!
28
00:02:18,120 --> 00:02:20,360
Miau!
29
00:02:23,120 --> 00:02:24,920
A tu?
30
00:02:25,080 --> 00:02:26,880
Nie ma go nigdzie.
31
00:02:27,040 --> 00:02:31,320
Ale to nic.
Ja tu mam pyszną zupkę dla kotka.
32
00:02:31,480 --> 00:02:34,880
To on tu zaraz do nas przyjdzie.
33
00:02:35,920 --> 00:02:38,480
Kici, kici! Zupka na stole!
34
00:02:41,840 --> 00:02:44,600
Zupka! Kici!
35
00:02:44,760 --> 00:02:46,560
Kici, kici!
36
00:02:50,640 --> 00:02:53,480
- Miau!
- Krzysiu, nie widziałeś kotka?
37
00:02:53,640 --> 00:02:55,680
Oczywiście, że widziałem.
38
00:02:55,840 --> 00:02:58,080
Schował się do mysiej dziury.
39
00:02:58,240 --> 00:03:00,040
A zmieścił się?
40
00:03:00,200 --> 00:03:03,520
Przecież ci już mówiłem,
że to jest kotomysz.
41
00:03:04,720 --> 00:03:06,680
Ach, no tak, racja.
42
00:03:06,840 --> 00:03:10,080
- Nie lubię krupniku.
- Nie musisz go jeść.
43
00:03:10,240 --> 00:03:13,520
Postawiłam,
żebyś pilnował przed kotomyszem.
44
00:03:13,680 --> 00:03:15,480
Popilnować mogę.
45
00:03:15,640 --> 00:03:17,680
Ja idę do pani Zosi.
46
00:03:39,360 --> 00:03:41,160
Obudź się, Krzysiu.
47
00:03:42,760 --> 00:03:46,640
Znowu pozwoliłeś,
żeby kotomysz zjadł całą zupę.
48
00:03:46,800 --> 00:03:48,800
A co ty teraz zjesz?
49
00:03:48,960 --> 00:03:51,960
Zdrzemnąłem się tylko na chwilę.
50
00:03:52,120 --> 00:03:53,920
No trudno.
51
00:03:54,080 --> 00:03:56,520
Musiał być bardzo głodny,
52
00:03:56,680 --> 00:03:58,680
bo nawet talerz wylizał.
53
00:04:10,400 --> 00:04:12,200
Numer piętnaście.
54
00:04:13,760 --> 00:04:15,560
Numer piętnaście.
55
00:04:15,720 --> 00:04:19,520
- Ja mam numer szesnaście.
- Ja mam piętnaście.
56
00:04:19,680 --> 00:04:21,840
Dlaczego pani nie wchodzi?
57
00:04:22,000 --> 00:04:25,080
- Tylu pacjentów czeka.
- Przepraszam.
58
00:04:38,680 --> 00:04:40,480
No, zdążyliśmy.
59
00:04:49,120 --> 00:04:50,920
Jestem.
60
00:04:51,080 --> 00:04:53,080
Mam, tylko jest zepsuty.
61
00:04:53,240 --> 00:04:56,880
- Bez kompasu nie da rady.
- Wiecie co? Mam myśl.
62
00:04:57,040 --> 00:04:59,760
Pójdziemy do Jurka.
On to naprawi.
63
00:04:59,920 --> 00:05:01,720
Można mu zaufać?
64
00:05:01,880 --> 00:05:06,440
Nie wiem. Nigdy u niego nie byłem.
Ale trzeba spróbować.
65
00:05:06,600 --> 00:05:10,000
- Może go wtajemniczyć?
- Dobra, to jest myśl.
66
00:05:10,160 --> 00:05:12,040
Co ty na to?
W porządku.
67
00:06:18,680 --> 00:06:20,480
Cześć.
Cześć.
68
00:06:20,640 --> 00:06:22,440
Proszę cię, wchodź.
69
00:06:42,280 --> 00:06:44,080
Fajnie tu masz.
70
00:06:45,080 --> 00:06:47,960
Pracowałem nad tym przez kilka lat.
71
00:06:49,160 --> 00:06:51,360
Dzień dobry pani.
72
00:06:51,520 --> 00:06:55,600
To mój najlepszy przyjaciel,
Krzysztof Wilczyński.
73
00:06:57,680 --> 00:06:59,480
Dzień dobry.
74
00:06:59,640 --> 00:07:02,400
Dzień dobry, Krzysztof Wilczyński.
75
00:07:02,560 --> 00:07:04,440
Mam nadzieję, Jureczku,
76
00:07:04,600 --> 00:07:07,920
że zaprosisz przyjaciela
na podwieczorek.
77
00:07:08,080 --> 00:07:12,400
- Oczywiście.
- Przygotuję wam coś specjalnego.
78
00:07:12,560 --> 00:07:14,960
A teraz wam nie przeszkadzam.
79
00:07:18,880 --> 00:07:23,200
- Już jest spóźniony 15 minut!
- Może pójdziemy do Jurka?
80
00:07:23,360 --> 00:07:27,920
Co powiesz? Że szukasz Krzyśka?
A jak go wcale nie było?
81
00:07:28,080 --> 00:07:30,560
O, zaraz będzie padać.
82
00:07:30,720 --> 00:07:33,200
- Co robimy?
- Wypróbujemy materac.
83
00:07:33,360 --> 00:07:35,680
- Tutaj?
- Jasne, to turystyczny.
84
00:07:35,840 --> 00:07:38,000
Dobry w każdych warunkach.
85
00:07:47,320 --> 00:07:50,320
Mam do ciebie sprawę.
Bardzo poważną.
86
00:07:50,480 --> 00:07:52,720
Zobacz. Coś tu się zepsuło.
87
00:07:53,920 --> 00:07:55,720
Drobiazg.
88
00:07:57,640 --> 00:08:01,640
Czy myślałeś kiedyś o tym,
żeby pojechać w świat?
89
00:08:01,800 --> 00:08:04,360
To sprawa dalekiej przyszłości.
90
00:08:04,520 --> 00:08:06,400
Można by ją przybliżyć.
91
00:08:07,800 --> 00:08:09,720
Muszę skończyć szkołę.
92
00:08:09,880 --> 00:08:13,160
A poza tym
nie mogę zostawić rodziców.
93
00:08:13,320 --> 00:08:15,120
To poważna sprawa.
94
00:08:15,280 --> 00:08:17,080
Tak, masz rację.
95
00:08:24,080 --> 00:08:26,560
No. Chyba wcale nie przyszedł.
96
00:08:26,720 --> 00:08:28,520
Gotowe.
97
00:08:28,680 --> 00:08:31,600
No, no. Zdolny jesteś.
98
00:08:31,760 --> 00:08:33,760
Drobiazg. Coś ci pokażę.
99
00:08:37,960 --> 00:08:40,680
Dostałem to od pana Sieradzkiego.
100
00:08:40,840 --> 00:08:42,640
Patrz.
101
00:08:45,120 --> 00:08:48,600
Wszystko mam w małym palcu.
A teraz zobacz.
102
00:08:54,360 --> 00:08:56,960
Zrobiłem już pierwsze próbki.
103
00:08:57,120 --> 00:09:00,120
Zaraz zacznie padać.
Chodź, idziemy.
104
00:09:00,280 --> 00:09:03,600
Czekaj! Trzeba jeszcze
spuścić powietrze.
105
00:09:03,760 --> 00:09:05,840
Coś ty! Popatrz!
106
00:09:07,400 --> 00:09:09,840
Parasol XXI wieku!
107
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
To jest fascynujące.
Chcesz zobaczyć?
108
00:09:13,160 --> 00:09:17,240
Nie, może kiedy indziej.
Strasznie mi się spieszy.
109
00:09:17,400 --> 00:09:22,480
- Dam ci znać, co i kiedy. Cześć!
- Miałeś zostać na podwieczorku!
110
00:09:22,640 --> 00:09:24,440
Krzysiek...
111
00:09:25,560 --> 00:09:27,360
Piotrek, Zbyszek!
112
00:09:28,560 --> 00:09:30,360
Naprawił.
113
00:09:33,000 --> 00:09:34,800
Patrzcie.
114
00:09:34,960 --> 00:09:37,040
Wspaniale. A gdzie Jurek?
115
00:09:37,200 --> 00:09:40,840
Wiecie co?
Jurek to mechanik pierwszej klasy,
116
00:09:41,000 --> 00:09:43,080
ale tak to on jest ciapa.
117
00:09:43,240 --> 00:09:46,000
Ciapa!
118
00:09:46,160 --> 00:09:49,640
Ale jak nas zmoczy,
to my będziemy ciapami.
119
00:09:49,800 --> 00:09:51,960
Nas zmoczy?
120
00:10:00,720 --> 00:10:02,520
Uwaga...
121
00:10:02,680 --> 00:10:04,760
Trzy, cztery!
122
00:10:05,760 --> 00:10:09,000
Lewa, lewa, lewa, lewa!
123
00:10:14,520 --> 00:10:18,680
Krzysiu, nie pij zimnej wody,
jak będziesz zgrzany.
124
00:10:18,840 --> 00:10:21,480
I pamiętaj o skarpetkach na noc.
125
00:10:21,640 --> 00:10:25,960
I słuchaj wychowawcy!
On odpowiada za całą wycieczkę.
126
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
Refleks!
127
00:12:11,960 --> 00:12:13,840
Zbyszka jeszcze nie ma?
128
00:12:14,000 --> 00:12:17,080
Gwizdałem pod oknem.
Nie odpowiedział.
129
00:12:19,600 --> 00:12:22,720
Co to jest?
Nie wiem. Było w lodówce.
130
00:13:06,880 --> 00:13:08,680
Kupiłem dwa chleby.
131
00:13:12,160 --> 00:13:14,320
A jak pachną! Powąchajcie.
132
00:13:14,480 --> 00:13:18,040
Piotrek, a cebulę przyniosłeś?
Zapomniałem.
133
00:13:18,200 --> 00:13:21,880
No to koniec.
Bez cebuli zapadniemy na szkorbut.
134
00:13:22,040 --> 00:13:24,400
A po drodze wziąć nie możemy?
135
00:13:24,560 --> 00:13:26,360
Czyś ty zwariował?
136
00:13:26,520 --> 00:13:29,640
Myślisz, że będziemy mieli
na to czas?
137
00:13:29,800 --> 00:13:31,600
Tam! Dziadek!
138
00:14:29,040 --> 00:14:30,640
Cii...
139
00:14:32,880 --> 00:14:36,080
Cii... Pamiętaj, jesteś z nami.
140
00:14:55,680 --> 00:14:58,560
Kuba, co się stało?
Co mnie budzisz?
141
00:14:58,720 --> 00:15:00,520
No co jest?
142
00:15:14,520 --> 00:15:17,520
Kuba, nie szczekaj,
bo nas zdradzisz.
143
00:15:20,280 --> 00:15:24,160
Słuchaj, Krzysiek,
może byśmy psa wzięli z sobą?
144
00:15:24,320 --> 00:15:26,280
- Dobry pomysł.
- No właśnie!
145
00:15:26,440 --> 00:15:29,080
Taki pies,
a marnuje się u dziadka.
146
00:15:29,240 --> 00:15:33,120
Zupełnie jak człowiek.
I nawet się tak nazywa: Kuba.
147
00:15:35,080 --> 00:15:36,880
Weź tę.
148
00:15:37,040 --> 00:15:41,520
Widzisz, że ta jest ładniejsza.
Patrz, jaka ta dorodna.
149
00:15:41,680 --> 00:15:43,840
Siedź tu. Poczekaj, waruj.
150
00:15:48,200 --> 00:15:50,040
O, tę tu jeszcze.
151
00:15:52,760 --> 00:15:56,720
- Czekaj, może jeszcze tę?
- Mam was, złodzieje!
152
00:15:57,920 --> 00:16:01,400
Czekajcie, smarkacze przeklęci!
Czekajcie!
153
00:16:03,040 --> 00:16:05,360
Niech no ja was złapię!
154
00:16:05,520 --> 00:16:08,200
Wy najduchy!
155
00:16:08,360 --> 00:16:10,480
Czekajcie.
156
00:16:12,520 --> 00:16:14,480
Kuba, Kuba, pilnuj.
157
00:16:22,880 --> 00:16:25,560
Czekajcie, ja wam teraz pokażę.
158
00:16:25,720 --> 00:16:27,520
Paskiem dostaniecie.
159
00:16:27,680 --> 00:16:30,880
Na cebulę mi będziecie chodzić!
Wy łobuzy!
160
00:16:36,120 --> 00:16:37,920
Aa!
161
00:16:39,760 --> 00:16:42,080
Kuba, leć za nimi! Kuba, no!
162
00:17:21,200 --> 00:17:23,000
W nogi!
163
00:17:23,160 --> 00:17:24,960
Gazu, tędy!
164
00:17:28,360 --> 00:17:30,520
Kuba, szukaj. No leć, leć.
165
00:17:30,680 --> 00:17:32,760
Szukaj, szukaj.
166
00:18:18,160 --> 00:18:19,960
Kuba.
167
00:18:21,000 --> 00:18:26,320
Kuba, chcesz z nami pojechać
w podróż dookoła świata?
168
00:18:26,480 --> 00:18:28,880
Wiesz, jaka to będzie podróż?
169
00:18:29,040 --> 00:18:32,200
Zobaczysz morza, pustynie i palmy.
170
00:18:32,360 --> 00:18:34,920
No nie bój się. Wrócimy szybko.
171
00:18:35,080 --> 00:18:39,240
Dziadek nawet się nie zorientuje,
że ciebie nie ma.
172
00:18:40,200 --> 00:18:43,440
Taka okazja
drugi raz ci się nie zdarzy.
173
00:18:43,600 --> 00:18:46,920
Kuba, no zdecyduj się. Proszę.
174
00:20:01,520 --> 00:20:03,320
Wskakuj, szybko!
175
00:20:18,280 --> 00:20:20,720
Hurra!
176
00:20:20,880 --> 00:20:25,280
Niech żyje "Zwycięzca"!
Niech żyje załoga "Zwycięzcy"!
177
00:20:25,440 --> 00:20:27,280
Hurra!
178
00:20:27,440 --> 00:20:29,600
Płyniemy, hurra!
179
00:20:49,720 --> 00:20:51,760
Ster w prawo!
180
00:20:51,920 --> 00:20:53,720
Jest ster w prawo.
181
00:20:53,880 --> 00:20:56,960
- Cała naprzód!
- Jest cała naprzód.
182
00:20:57,120 --> 00:20:59,600
- Lewy grota szot wybrać.
- Jest!
183
00:20:59,760 --> 00:21:03,040
- Ster w lewo!
- Jest ster w lewo.
184
00:21:03,200 --> 00:21:05,880
Prawy grota szot wybrać.
185
00:21:06,040 --> 00:21:08,280
Jest prawy grota szot wybrać.
186
00:21:08,440 --> 00:21:10,240
Cała naprzód!
187
00:21:10,400 --> 00:21:12,200
Jest cała naprzód.
188
00:21:25,040 --> 00:21:27,400
Woda na pokładzie!
Gdzie?
189
00:21:27,560 --> 00:21:29,360
Tutaj!
Co robimy?
190
00:21:33,040 --> 00:21:36,160
Przygotować się
do opuszczenia statku.
191
00:21:36,320 --> 00:21:39,960
A co ze statkiem?
O statku pomyślimy później.
192
00:21:40,120 --> 00:21:42,000
Skaczcie!
A ty?
193
00:21:42,160 --> 00:21:45,160
Kapitan ze statku schodzi ostatni.
194
00:21:45,320 --> 00:21:47,040
Jesteśmy gotowi?
Tak.
195
00:21:47,200 --> 00:21:49,000
Trzy, cztery!
196
00:22:50,520 --> 00:22:53,520
Nie, Asi w tym nie będzie do twarzy.
197
00:22:53,680 --> 00:22:55,760
To weź tę drugą. Może tę?
198
00:22:55,920 --> 00:22:58,080
- Ta?
- A nie, nie. To nie.
199
00:22:59,680 --> 00:23:01,760
- Ta, o.
- Mhm.
200
00:23:01,920 --> 00:23:03,720
Wiesz co...
201
00:23:03,880 --> 00:23:07,440
Mam się jutro zgłosić
po odbiór skierowania.
202
00:23:07,600 --> 00:23:10,520
Ale to może potrwać
ze trzy miesiące,
203
00:23:10,680 --> 00:23:13,000
a może nawet jeszcze dłużej.
204
00:23:13,160 --> 00:23:17,720
Nie rozumiem, w czym problem.
Decyzja należy do lekarza.
205
00:23:17,880 --> 00:23:21,040
Ale wiesz,
jaki on jest niesamodzielny.
206
00:23:21,200 --> 00:23:24,840
Zresztą myśmy się nie rozstawali
do tej pory.
207
00:23:25,000 --> 00:23:26,800
Bo go rozpieściłaś.
208
00:23:26,960 --> 00:23:29,360
Ja na twoim miejscu...
209
00:23:29,520 --> 00:23:33,400
- Krzysiek?
- Mówiłaś, że pojechał na wycieczkę.
210
00:23:33,560 --> 00:23:37,280
- Na pewno ktoś inny.
- Ale ja pójdę zobaczyć.
211
00:23:48,680 --> 00:23:50,800
Krzysiu, co się stało?
212
00:23:52,880 --> 00:23:55,200
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
213
00:23:58,640 --> 00:24:00,440
Brrum, brrum!
214
00:24:04,080 --> 00:24:05,880
Krzysiu.
215
00:24:06,040 --> 00:24:07,840
Masz, musisz to wypić.
216
00:24:10,040 --> 00:24:11,840
E, niedobre.
217
00:24:12,000 --> 00:24:17,560
Mleko z miodem działa uodparniająco
i wzmacnia organizm. Proszę pić.
218
00:24:19,400 --> 00:24:22,520
A wiesz, coś sobie pomyślałam.
Co?
219
00:24:22,680 --> 00:24:24,880
No ale pij, no.
220
00:24:26,120 --> 00:24:30,520
Jak dorośniesz, to pojedziesz
w podróż dookoła świata.
221
00:24:30,680 --> 00:24:32,480
E, tak późno?
222
00:24:32,640 --> 00:24:34,440
No, pij.
223
00:24:34,600 --> 00:24:40,040
Strasznie mi żal tych konfitur.
Siedem słoików to nie byle co.
224
00:24:40,200 --> 00:24:43,440
Starczyłoby
do Przylądka Dobrej Nadziei.
225
00:24:43,600 --> 00:24:46,680
Najważniejsze,
że jesteś cały i zdrów.
226
00:24:46,840 --> 00:24:51,160
Gdybyś mi kupiła maskę i płetwy,
tobym je wynurkował.
227
00:24:51,320 --> 00:24:54,760
Nie przejmuj się.
A nie tęskniłbyś za mamą?
228
00:24:54,920 --> 00:24:57,160
Przecież to byłoby raz-dwa.
229
00:24:57,320 --> 00:25:00,880
Opłynąłbym świat
i wróciłbym do ciebie.
230
00:25:01,040 --> 00:25:02,840
Potrzymaj na chwilę..
231
00:25:03,000 --> 00:25:04,800
Co się stało?
232
00:25:05,960 --> 00:25:07,760
Niedobrze ci?
233
00:25:07,920 --> 00:25:09,720
Nie.
234
00:25:09,880 --> 00:25:11,680
Chwileczkę.
235
00:25:11,840 --> 00:25:16,160
Gdybym sobie nie przypomniał,
męczyłyby się całą noc.
236
00:25:16,320 --> 00:25:19,640
Zupełnie by im
sznurówki zdrętwiały.
237
00:25:19,800 --> 00:25:23,200
Zobacz, czy moje się nie męczą.
Twoje?
238
00:25:23,360 --> 00:25:26,000
Ależ skąd, twoje już dawno śpią.
239
00:25:28,480 --> 00:25:30,280
Chodź tutaj.
240
00:25:31,480 --> 00:25:33,280
Mleko ci wystygnie.
241
00:25:33,440 --> 00:25:35,760
No co tam jeszcze robisz?
242
00:25:55,720 --> 00:25:57,960
- A lubisz ciocię Jadzię?
- Nie.
243
00:25:58,120 --> 00:26:00,040
- A wujka?
- Nie.
244
00:26:00,200 --> 00:26:02,000
- A Asię?
- Nie.
245
00:26:02,160 --> 00:26:03,960
Dlaczego?
246
00:26:04,120 --> 00:26:05,920
Bo nie lubię.
247
00:26:31,560 --> 00:26:35,080
Gdy po wodzie, gdy po lodzie
248
00:26:35,240 --> 00:26:37,920
świat ucieka ci spod nóg,
249
00:26:39,160 --> 00:26:42,360
zapamiętaj, zapamiętaj:
250
00:26:42,520 --> 00:26:46,560
dzisiaj jeszcze dwa do przodu,
trzy do tyłu.
251
00:26:46,720 --> 00:26:49,040
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
252
00:26:49,200 --> 00:26:51,520
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
253
00:26:51,680 --> 00:26:53,920
Ale jutro, ale jutro...
254
00:27:01,640 --> 00:27:05,120
Kiedy w szkole same dwóje
255
00:27:05,280 --> 00:27:08,040
i nadstawiasz tyłek swój,
256
00:27:08,200 --> 00:27:12,640
zapamiętaj, zapamiętaj:
257
00:27:12,800 --> 00:27:16,560
dzisiaj jeszcze dwa do przodu,
trzy do tyłu.
258
00:27:16,720 --> 00:27:19,040
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
259
00:27:19,200 --> 00:27:21,520
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
260
00:27:21,680 --> 00:27:23,960
Ale jutro, ale jutro...
261
00:27:32,080 --> 00:27:35,040
Gdy zostaniesz sam jak palec,
262
00:27:35,200 --> 00:27:38,080
grzbiet zginając losem swym,
263
00:27:39,320 --> 00:27:42,360
zapamiętaj, zapamiętaj:
264
00:27:42,520 --> 00:27:46,520
dzisiaj jeszcze dwa do przodu,
trzy do tyłu.
265
00:27:46,680 --> 00:27:49,000
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
266
00:27:49,160 --> 00:27:51,480
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
267
00:27:51,640 --> 00:27:53,720
Ale jutro, ale jutro...
268
00:27:56,480 --> 00:27:58,960
Wiatr wypełni
269
00:28:01,120 --> 00:28:03,400
twoje żagle,
270
00:28:05,400 --> 00:28:11,720
horyzontem zmierzysz cel.
271
00:28:13,720 --> 00:28:19,840
I pamiętaj:
świat przed tobą, dwa do przodu...
18939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.