Original subtitles

[upbeat music playing]

Okay, out the door. All right, that's the hard bit.

[scoffs] No, it wasn't.

Okay, well, it's a start.

Now all you have to do is rediscover your mojo

and convince the rest of your team to start talking again.

Great.

You're doing the right thing, you know.

Keeping up with training

until you're absolutely certain that hockey isn't what you want.

[somber music playing]

[car door closes]

Second thoughts already?

[Mac] Uh, no.

I just, uh, I was gonna give Kayla the front seat, but…

She left hours ago, bud. Come on.

Yes!

[sighs deeply]

[giggling]

Whoa. Arriving early, training alone?

This is what I like to see. Well done, Kayla.

Get yourself hydrated, then we'll make a start together.

[dad] I can't get over how big this place is.

-[phone chimes] -I know. It's got 12 vending machines.

Everything okay?

Yeah, yeah, it's nothing.

Last one to Frosty's is a stinkender verlierer.

I don't know what that is, but it sounds bad.

[sighs]

-[Sky] Hi. -Oh, hi.

We haven't talked much since the whole--

-Yeah, I don't really wanna talk about it. -Yeah, totally.

It's just that you said you thought I was pretending to be your friend,

and I wasn't, and I'm not--

Yeah. I know. It's okay.

So, we're good, then?

Sure.

Let's go, Kayla! Come on!

[Sky] Hey, maybe after practice we could--

Sky! Come on. I'm on, like, my third slushy.

There's zero feeling left in my tongue right now.

-[Elina] Ready? -Super ready.

Gonna nail that flip today.

[Elina] With your determination, I have no doubt.

-[Sky] Hey. -[Mac] Hey.

Good to see you and Kayla are talking again.

-She hasn't said a word to me. -[Sky] I get a "hi" and a "sure."

On very good days, I might get a "see ya."

So, not exactly talking.

Well, at least your helmet isn't getting filled with shaving foam every day.

-[Sky] I thought it was honey. -Honey was Tuesday.

They must know you didn't give Carson the notebook.

That doesn't matter.

You don't write down Hammarström's tactics.

I don't know.

Maybe it'd be best for everyone if I did quit.

And here we go.

Weight on the back of your blade!

No! That is not what we talked about!

What was that?

I… I just got in my head for a second.

You cannot let personal drama distract you.

This is too important.

It won't happen again.

[sighs]

Again.

[Ava] Sorry, but you are wrong.

You won't have heard of the Russian KLM line.

Krutov, Larionov, and Makarov.

Yeah, they were good,

but no team has ever been as cohesive as the '84 Oilers.

Just a fact.

We'll have to agree to disagree.

Hm.

Then I will just agree that you are wrong.

[chuckles]

[Mac] Hey, guys.

Everything okay, MacBentley?

Yeah.

Totally.

All good in the hood.

I know about the book.

Oh.

If I wasn't clear enough on the rules, maybe you should've written them down.

But that'd be against the rules?

Ah, so I was clear enough.

-[sighs] I'm so sorry, coach. -Your disobedience cost us the game.

I just… I wanted to be perfect at every play,

and I didn't mean for Carson to find it.

It was stupid and selfish…

but I know you'd never deliberately compromise the team's ability to win.

Wish I could get them to see it that way.

They'll come around.

Go get changed.

[suspenseful music playing]

[Mac] Come on. Make the pass!

All right, boys, boys. Hey, hey, hey.

-Don't pass to Mac. All right? -All right.

Come on!

Come on! Give me a pass. Let's go!

[Anton] Pass to Mac!

Would you guys toss me a pass?

[whistles]

[Anton] Come on! Everyone in!

Quickly!

I don't care if another Hammer sets you on fire.

You put it to one side, and you play

as a team!

The Wolverines are next.

Whoever wins will be in pole position to qualify for the Hurricane Cup.

And you will not win if you are not united.

How are we supposed to beat them? They probably know our tactics.

I'm aware of what happened, and measures will be taken.

-But MacBentley gets to stay on the team? -Bear--

No, no, no, no, he's right.

How are we supposed to be a proper team

when we literally have a traitor on the squad?

-Okay, now that's enough. -Silence!

[Anton] Practice is canceled.

Instead, we'll focus on team building.

There's nothing more unifying than heading into battle.

-You want 'em to fight? -We're going to play laser tag.

-[players clamoring] -[Anton] This is not a day off.

Nobody leaves the field until we're as cohesive as the '84 Oilers.

Understand?

[team] Yes, coach.

[inspirational music playing]

[Elina] And with the Hammers gone,

we have the perfect opportunity for a costume fitting.

Somewhere in there,

there's the dress you will be wearing when you win your first gold medal.

This is insane.

Isn't it just…

How about this one?

Yeah.

What about this?

Eh, yeah, yeah, maybe.

Let's keep looking.

Okay.

[dramatic music playing]

[firing]

[panting]

[Bear] Three incoming.

-If you wanna run for it, I'll cover you. -I don't think so.

They're mine anyway.

[gun fires]

[robot] You've been hit. You're out of the game.

You've been hit. You're out of the game.

[panting]

-Where'd she learn to shoot like that? -It's in the genes.

[chuckles]

[firing]

[firing]

Find somewhere else to hide.

-Stop shoving. There's plenty of room. -I was here first!

[firing]

[robot] You've been hit. You're out of the game.

-That's perfect. -Mac, you're out! Get off the field!

-Dude, we're on the same side. -Pretty ironic, coming from you.

[fires]

[robot] You've been hit. You're out of the game.

You've been hit.

-You've been hit. You're out-- -[laughing]

You've been hit. You've been hit. You're out of the game.

You've been hit. You're out of the game.

Too understated?

Looks fine.

No, it's not, Kayla.

It's brilliant, or it's awful, or you hate it, or you love it,

but it's not fine.

I can't stand this.

You're my best mate, and I never wanted to jeopardize that.

And I still don't.

So if I have to break up with Mac, then--

I don't want you to break up with Mac. That's nuts.

I just want things to go back to how they were.

[Kayla] Well, I… I don't know if that's possible

because my brother is dating my best friend.

And she looks utterly ridiculous.

[chuckles]

[dramatic music playing]

[blasts]

Here we go, Hammers!

I think it's best if you hang back.

In fact, there's a lovely cafe in the car park.

If we capture their flag, we win the whole thing.

We need everyone.

Come on.

[enthusiastic music playing]

[gun firing]

[robot]You've been hit. You're out of the game.

[gun firing]

You've been hit. You're out of the game.

-[gun firing] -You've been hit. You're out of the game.

[firing]

Come here.

[gun firing]

[robot] You've been hit. You're out of the game.

Ava!

Ha-ha.

Woo-hoo-hoo! [laughs]

[robot] You've been hit. You're out of the game.

-[firing] -You've been hit. You're out of the game.

Always watch your wings.

[grunts]

[panting]

You go. I'll cover you.

-You sure? -[Mac] You're quicker than I am.

Tell anybody I said that, I'll deny it.

[exhales]

[firing]

[robot in slow mo] You've been hit. You're out of the game.

We won!

Wooo!

[laughing]

We won, guys!

[cheering]

-[Nico] No way! -Yeah!

[all cheering]

[Nico] Yeah!

-Yes! -Yes!

Yeah!

[laughing, cheering]

Yeah!

Ava! Ava! Ava!

Ava! Ava! Ava! Ava! Ava! Ava! Ava!

For our sixth birthday, Mac and I had this joint party.

Joint, but separate. Girls in the living room, boys in the den.

Mac just wanted to play video games.

Me?

I wanted balloon animals.

-I loved balloon animals. -[chuckles]

I had a whole zoo.

So there I was in the living room, total trance,

watching this balloon genius make me a giraffe.

He hands it over,

and I turn to go show my friends, and, uh…

I'm alone.

They'd all gone to the den?

To watch Mac play NHL '11.

Because every time I got close to someone,

they'd wanna get closer to my brother.

And I'd get dumped.

Wow.

Didn't realize I was quite so unoriginal.

[Kayla] Actually, you're not.

You're the first one he's actually liked back.

I'm not going to dump you, Kayla.

I know.

Are we gonna skate or what?

[Elina] Kayla. What are you doing?

I only went to get some pins.

This is an important part of the process. It's not a break.

Go, do your thing.

-See you later? -Course you will.

Okay.

Hey. Barbecue. Tonight. Invite the whole team. What do you say?

Come on.

Nobody can hate you once they've tried my ribs.

There's no point making up with the team if I won't play hockey anymore, is there?

[door opens]

Oh, hey. You know what you haven't done since we moved here?

[sighs] Gel with my teammates?

Back in Canada, we always used to kick-start the season

with a little father-son…

[clicks] …street hockey.

I'm not in the mood.

[Luke] Hey. You score ten past me,

I'll scrap your weekend curfew.

And weekdays.

Hey, don't push it.

-All days ending in Y. -Just go get the nets, bud.

[scoffs]

[Luke] Oh, you…

-Oh. -[Mac] Oh! Seven.

I'm taking it easy on you because you're down in the dumps.

-Yeah. All right. Let's go. Yeah. -[Luke] You're ready?

You wanna go? Come on.

-Here I come. -[Mac] Come on.

[Luke] Ah, you. [laughs]

Oh, what's that?

Eight?

[exhales] I wonder what this town looks like after midnight.

Listen. You play like this, the Wolverines won't know what hit 'em.

[breathing heavily]

Hey. Listen, I might not have been as good as you,

but what I lacked in talent, I made up for in worry. So I get it.

No, you don't.

Help me to.

[Mac] What I said the other day about you being a failure, I didn't--

[Luke] I know. I know.

It's just this is all I got.

You know, and I know it would've been different for you.

-You'd have felt differently and-- -No, I felt the same.

I felt like I'd lost the best part of me.

And then, one day, I had something better.

What's that?

-You. -[scoffs]

You know, we don't really care about the hockey, Mac.

Win, lose, it doesn't matter.

We just want you to be happy.

You gotta forget about the what-ifs,

and tell me what it is that makes you happy.

Hockey!

Then hang on to that because the rest is just noise.

You know?

And remember, we love you no matter what.

[somber music playing]

[inhales, exhales]

Please tell me that this is just an elaborate family barbecue.

[mom] Uh, a team one. To help Mac reintegrate.

Mum, Mum, Mum, Mum. Opinion.

Which one of these says, "Guys, I'm sorry about the notebook,

and please don't gang up on me in laser tag again"?

[snorts]

-Why don't you just wear a shirt? -Because it's a barbecue, not my wedding.

Okay. I'm sorry.

I just… I want it to be chill, and…

Come on. You can't use that. That's for the drinks.

[Bear] Maybe this isn't a good idea.

It's Luke's barbecue, not Mac's. Anyway, the whole team will be there.

We won't even have to talk to him.

-He lost a notebook. Is that so bad? -He'd written all of our tactics in it.

It's against our team code. He only ever thinks about himself.

He's cocky, arrogant.

-Never made a single pass. -[Sam] Except the one he made at Sky.

-He's going out with my ex. -Oh.

I see.

So he broke two codes.

[phone ringing]

You keep getting these calls. What's going on?

I was… [sighs]

…waiting for the right moment to tell you.

I've been trying to organize a house for us.

You mean for the three of us?

Would you like that?

[exhales]

[laughing]

All right, then.

[Sam] Hey, Nico!

Hanging out with your old man's not gonna do much for your social status.

You know that, right?

-No one will talk to me. -Tried talking to them?

-[Bear] 3v3? -Who's the other captain?

So go get it.

Unless you wanna hear about the merits of hickory wood,

which are numerous. Huh?

-[laughs] -[Bear] You want first pick, huh?

[Sam] If I get injured, we all lose.

[Nico] What you saying?

Sam's the only one with the right size stick.

Charlie, you wanna go first?

[Mac] Hey.

You want me to go in goal?

[chuckles] Was that Mac speaking? I thought he only wrote stuff down.

-[all laugh] -[Sam] Let him go in goal.

He's scored thousands of shots on me. When will I get a chance for revenge?

Right.

Okay.

[sighs] Just do me a favor, would you? Take it easy.

Hey!

Guys! Ow!

I'm sorry. Okay, look. I didn't give--

Ah!

-[grunts] -This isn't right.

[Mac] I didn't give anyone--

Ah! Oh!

[grunts]

Ah!

Guys. Stop!

I gave the notebook to Carson.

I'm so sorry.

I was jealous, and

it was stupid.

I'm so, so sorry, Mac.

We got it wrong, man. I did.

Guess it's a pretty stupid team code anyway.

[Jenny] Hey.

Well, I think this calls for celebration,

don't you?

Mac is back in the Hammers' good books.

You are thriving with Elina.

Everything is going so well for the both of you.

It would be really nice

if you could work it out with each other.

[knocking]

Hey!

One sec!

Just… Just wait up, okay?

-I really think we should-- -One sec, Kayla!

Not everything's about you!

[scoffs]

[Mac] Hey!

Where do you think you're going?

Come on back.

Hey.

You're a Hammer too.

We're gonna need everyone united if we wanna beat the Wolverines.

But I betrayed you.

All of you.

You're sorry, and you mean it.

Come on. That's good enough for me.

The others are never going to forgive me.

I don't know. I think they might if I ask them.

I got quite a few guilt trip points to use up.

So come on,

we got a game of street hockey to win.

Come on.

[Ava] Dad, please.

I messed up.

I know that,

but please don't throw me off the team.

-You don't understand-- -[Anton] I'm not.

I would never jeopardize the Hammers.

You'll train and play as normal.

Then,

you forgive me?

[Elina] Come on, Ava. I don't have all day.

I'll drop your things around later.

[dramatic music playing]

[Kayla] I think that doing the routine in the park

when Carson was there was really not the best…

-Yeah, no. -[Sky laughs]

I don't think he believed us, but it's fine.

[chuckles]

I should go see if your dad needs a hand with the grill.

Sure.

I can, uh, give you a hand, if you want.

I'm good.

I don't know if you saw,

but the Hammers forgave me for the whole notebook thing.

And then I forgave Ava and…

Look, why can't you just forgive me too?

Not just a box you can tick off your list, Mac.

Do you have any idea how much stress I've been under?

[scoffs]

Oh, yeah, whatever. Fast pace, shouty eyes, right?

Kayla storms off just as always.

You think this is me storming off?

I'd have to be sad or angry or care,

and I don't.

Not anymore. It's too hard.

-Look, Kayla, if this is about Sky-- -[Kayla] No, it's not about Sky.

I'm happy for you guys.

Then what? What is it? Come on. Is it… Is it Jacob,

or even… even England?

It's not just one thing, Mac.

It's… It's everything.

It's our entire lives.

You always put you first,

and that's never gonna change.

And I'm done with it.

Look, Kay.

I'm sorry if…

[somber music playing]

Come on.

You're my twin.

You can't hate me.

I don't hate you.

I could never hate you.

I…

I just don't really anything you anymore.

[chuckles] I am so full.

Remind me to get a grill for the new house.

-Really? -Yeah.

I just heard from the estate agent.

-That's amazing! It's all going through. -Yeah.

Once we get the money together.

-But I thought you couldn't afford it. -Don't worry. It's all in hand.

How are you gonna get the money?

It's… It's not me.

It's you, son.

What do you mean?

[sighs]

I've put a not-so-little bet on the Wolverines game.

-Dad, we don't know if we're going to win. -[dad] Exactly.

And that's why I need you to make sure the Hammers lose.

[melancholy music playing]

[sighs]

[theme music playing]