Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

Septembar 1950, u jeku korejskog rata,

saveznicke snage predvodjene narodnim herojem MacArthur-om uspijevaju se iskrcati u Incheon-u.

vecina vojnika "Komunisticke narodne armije" su bili

izolirani ovom operacijom, poginuli ili se skrili duboko u planinama.

Saveznicke snage sprovode bezobzirno bombardovanje

da sve ociste od "Narodne armije".

neka od ovih mjesta su takodje bila civlna podrucja.

Welcome to Dongmakgol

Kontaktirajte generala.

Da, gospodine.

Visi druze.

Ne mozemo nastaviti ovako.

Daj naredjenje, druze.

Visi druze, postedi nas! postedi nas!

postedi nas, molim te!

Visi druze, molim vas povedite me sa sobom.

Zasto ne slijedis naredjenja iz komande?

Molim vas povedite me sa sobom.

Drugovi!

Ne mozes nastaviti ovo raditi.

Mogu ici, mogu uspijeti!

Vidi!

Vidi!

Mogu sam.

Mogu sam.

Visi druze!

Jos jedna rijec i mrtav si.

Vodimo ih sve sa sobom.

Pazi!

Ustaj!

Drugovi!

Koji je tvoj problem?

Sta to radis?

Gospodine?

Molim te...

Nemoj me ubiti.

Molim te!

Kako cemo ovako ikad stici u Pyongyang?

Slijedi me, ako ne zelis biti uhvacen i ubijen.

Jesi li siguran da cemo uspjeti?

Ne brini.

Zastiticu vas, bez obzira...

Prokletstvo!

Krecemo kad zadje sunce, zato odspavajte malo.

Ja sam Moon Sang-sang.

Ne znam tvoju pricu, ali, opet...

ne bi trebao to raditi tek tako!

Iz koje si jedinice?

Bas mi je drago sto sam se ovdje sreo s tobom.

Iz... izvini?

Opasno je da ides sam!

Sta to bi?

- Mislim da je to bio neko. - Hej! Sta je?

Ima zmija!

Ovdje ima zmija.

Ovo je Stijena Zmija.

Jesi li to ti prozujala maloprije?

Vidjeli ste?

Vidjeli ste me!

Ja sam nekako brza.

Stvarno sam cudna. Ne nestaje mi daha...

I masem rukama ovako i moje noge postaju brze,

i onda moje ruke postaju brze, i onda...

zemlja juri pokraj, i...

- bas sam brza - O cemu ti pricas?

Ruke ti idu tako,

- i onda tvoje neoge postaju...? - Visi druze!

Ona ima cvijet u kosi.

Ne lijezite ovdje.

Zmijski ugrizi mnogo bole.

Mnogo bole!

Ne mrdaj!

Jos tamo?

Izadjite odatle.

Hajde!

Idioti!

Vau! Kakva je to buka?

Kako divno!

Cvijece!

Lijepo?

Glupa kucko...

Visi druze!

- Pusti! Pusti me! - Molim vas smirite se

Ubicu i vas! Pustite me!

- Pustite me! - Smirite se!

Gdje ce ona?

Dajte ovamo, druze!

Mora da je selo ovdje.

Mozda je onda i Armija Lutaka?

Nema sanse da ovdje ima ikakve armije.

Prijetili smo oruzijem, a nije cak ni trepnula...

Nikad prije nije vidjela ovakvu stvar.

Nema sanse da ovde ima vojske.

Dodjite ovamo.

Prvo, trebamo naci selo.

Tamo cemo jesti

- i nabaviti nesto hrane... - Visi druze!

Moglo bi biti zmija, hajdemo da pricamo negdje drugo.

Gdje ides ti?

Nisi li cuo da tu ima zmija?

Ali, mi smo Narodna armija!

Pa ne mozes biti ugrizen i umrijeti?

Nemamo metaka. Hoces da bacis granatu?

- pogledaj, cak i Visi drug ide. - Ja ne idem zbog straha od zmija.

Nego zbog cega, gospodine?

Kakav je to pozdrav?

zabadanja stapa u covjekovo lice

Ima li stvarno ovamo gore selo?

Mislite da bi vas poveao da nema?

Uf, tezak uspon!

Mogli smo ici laksim putem da ste htjeli.

Ali bi stigli tek sutra.

Da li idete tom rutom cesto?

Ne izlazimo cesto.

Ali prije izvjesnog vremena,

ta momcina pade...

Stvarno je bolestan pa sam izasao da uberem neke lijekovite trave.

Selo, skroz ovdje gore!

ovo je nase selo, Dongmakgol.

Dongmakgol?

Kazu da je tako nazvan da bismo zivjeli bezbrizno, kao djeca.

Zivjeli bezbrizno?

Ne znam sta je iza toga.

Samo se oduvijek tako zvalo.

Kako ste?

Sta?

Kako ste?

Kako mislis da sam? A?

Kako mislis da sam? Pogledaj me!

Mislim, pogledaj me.

Vezan sam sa stapovima

Znate, osjecam se ko govno!

- Govno! - Ne ide dobro?

Cudno...

Mozes vidjeti, kao sto ovdje kaze, gospodine...

- Ne znam to procitati. - Da, gospodine.

Pa, ako ja kazem, "Kako ste?"

On bi trebao reci, "Dobro, a Vi?"

To je pravi americki odgovor...

Tako da ja onda mogu reci, 'Dobro sam'

Tek onda je potpuno,

ali on je malo...

Zasto ne radi kako bi trebao?

Je li pocinje svadju?

Probajmo jos malo.

Da li... Da li govorite engleski?

Poglavaru!

Dal-soo dovodi neke Ijude!

Iz podnozja planine!

- Odakle su? - Dodji vidjeti!

Imaju cipke na glavi,

i u rukama prave duge stapove!

Poglavare, dodjite brzo!

Hvala.

Ne, ne. Cekaj, cekaj!

Cek sekundu, vrati se. Hej vrati se ovamo, covjece!

Cekaj, ne idi nikud. Vrati se!

O... Ok, Ok, Ok.

Cekaj, vrati se! Vrati se!

Izgubili su se, gospodine.

Prespavace kod nas.

Ostcemo samo jenu noc, gospodine.

Dobri smo Ijudi.

Dobrodosli!

Daleko ste dosli.

Ovo je nas seoski poglavar.

Jeste li jeli?

Kako se osjecas?

S ovim travama, bices na nogama za tili cas.

On je UN, gospodine.

Znao sam!

Znao sam! Znao sam da cete doci po mene.

Hvala vam puno momci. Hvala Bogu da ste ovdje.

Hvala Bogu.

Zovem se Neal Smith kapetan Neal Smith iz SAD mornarice

Hvala Bogu da ste dosli.

Kako to da ste samo dvojica?

Gdje su ostali?

Razumijete li me?

Hej, gdje ides?

Cekaj, cekaj! Gdje ces? Vrati se! Vrati se ovamo!

Kako je on...?

Pao je s neba, prije tri ili cetiri dana.

Zamalo da pogine...

Kako izgledam?

Spava. Ne pravi buku.

Budi tih!

Moja greska, pitati ludu curu.

Dong-goo, jesam li ja jedna od onih ludih djevojaka?

Ima li jo� ijedna luda djevojka u nasem selu?

Ti stavljas cvijece sebi u kosu, zar ne?

- Pored tebe, da li ih mnogo zna? - Naravno.

Dobro je sve dok ucitelj Kim ne zna.

On i kaze, da si luda.

Hodajte brze!

Nisu zmije grizle dok me nije bilo?

Pretpostavljam da nisu. Izgledate dobro.

To je ucitelj Kim!

O pa, ko je to?

Previse je bucno. Djeco zavezite!

Tise!

Izgleda da ova pjesma nikad ne prestaje.

Ucitelju Kim, zasto ste digli ruke?

Mora da ce se dogoditi nesto dobro u nasem selu.

Toliko naroda iz podnozja planine.

Kako znas da ce biti dobro?

Rat?

- Kazes da je izbio rat? - Da!

Odakle su okupirali? Jesu li Japanci ili Kinezi?

Pa, nije napala druga zemlja...

Cekaj malo, je li druga zemlja?

Stvar je u tome da da nasa Nacionalna armija se bori

sa Armijom Lutaka s sjevera!

Onda, na cijoj je strani momak s velikim nosom?

Zeno, mora da je na ovoj strani. Znali su ga odmah.

Tako je.

Onda je 2 na 1. To nije fer!

Pa u stvari, ne bi to trebali tako gledati, gospodjo...

To su djeca!

Sva su gore, dolaze ovamo. Trebalo bi da su kuci.

Moj Boze, ucitelju Kim, stigli ste na vrijeme.

Pozdravi se. Imamo goste izvana.

I mi ovdje takodje imamo goste, gospodine.

Kuckini sinovi, pobicu vas!

Ne mrdaj inace si mrtav!

Spusti pusku, kretenu! Inace cu vas sve pobiti!

- Spusti pusku - Ubicu te!

- Kuckin sine! - Ne mrdaj!

Ne mrdaj!

Ulazi unutra! Uzmi djecu i ulazi unutra!

Vodite ih unutra!

Hej, mici se!

U redu je, narode, ne micite se!

- Rekao sam ne micite se! - Ne micite se!

Ne micite se!

Kuckin sine!

Nema ovdje armije, rekao si.

Sta je s svim odlukama koje donesete?

Na deset su nam koraka. Nas tri, njih dvojica.

- Sredimo ih! - Samo ostani gdje si.

Sranje! Jesam rekao da nismo trebali dolaziti ovamo gore!

Hej!

Zove te.

Kad si stavio prst na okidac, onda bi ga trebao povuci.

Sta imas razmisljati?

Jesi li zaboravio da nemamo vise metaka?

Ne glumi frajera.

Premjestimo ovo negdje drugo!

Jesi lud? Njih... njih je trojica!

Ostanimo ove nevine seljake van ovoga i hajdemo negdje drugo!

- Ne brinite za nas. U redu je. - Suk-yong.

Slusajte pazljivo!

Armija Lutaka i seljani podjednako, jedan pogresan pokret...

...i svi ste mrtvi.

Sad sam ozbiljan.

Naljutio si ih!

- Je li to kamen? - to je kao metalna grudva.

Za �ta slu�i?

Recu vam kasnije, samo uradite kako kazem, Ijudi.

Ja sam ovdje pitao, ne oni.

Dovraga!

I ti mi okreces ledja ucitelju Kim?

- Izgleda kao krompir... - Prokleti kuckini sinovi...

Mislite da se salim?

Mozda su ofarbali jedan od ovih?

Ako je to krompir, moja zena pojede tih cetiri na dan?

Svi ruke u vis!

Da, gospodine!

Ruke gore, svi, prije nego sto se nesto desi!

- Samo jednu ruku? - Koju ruku?

- Sta da radimo s njima gore? - Obadvije gore, narode.

- Sta ce se desiti? - Svi ruke gore

Poglavaru!

Penji se tamo!

Prokletstvo, brzo gore!

- Dodji. Popni se ovamo! - Pozuri, pozuri.

Ovi Ijidi s u svi iznervirani!

Pozuri, pozuri! Pozuri, gore!

- Yong-bong, sta te zadrzalo? - Provjeravao sam kosnice, gospodine.

Ali, sad imamo vecih problema!

Trebao bi pricati s podignutim rukama.

Da, trebao bi ih podignuti!

Znate polje krompira pored kosnica s pcelama?

- Ono sto ste tek posijali? - Da tamo

Divlje svinje su pravo kroz polje utabale putic!

Ne izgleda kao da su to bile jedna ili dvije svinje.

Prosle godine, usle su u kuruziste,

- Zimi smo citav mjesec gladovali! - Tako je!

Polako, ne uzbudjujte se. Popricajmo o tome mirno.

Pogledajte ovamo.

Zar ne vidite ovo?

Zabrinuti zbog glupih svinja?

Ako ovo povucem, ovo dvoriste ce biti puno leseva!

Ali, hej...

Jeste li vi i oni prijatelji?

- Ona me izludjuje... - Jeste li jeli?

Druze, ovo je cudno selo...

Prekini, dovraga!

Sta je to?

To je jenki, gospodine.

Pravite lom...

Vicete toliko da ne mogu spavati!

Stose samo ne proderete meni u uho...

Ustaj, baba, prestani spavati? Pokvareni potomci!

Stara damo, ne mrdaj!

Gdje cu kakit, onda.

Moja majka.

- Sta cemo sa svinjama? - Uhvatiti ih

- Kako? - Sta se brinete?

Slusajte

Svinja se pojavi, uhvatis joj vrat s lijevom rukom

udaris ga triput u oko desnom

Onda mu oko postane skroz crno

i ode kuci tako

i kaze prijateljima

Ne idite u Dongmakgol! To je odvratno mjesto.

I onda se oni nikad ne vrate!

Da si to ti, da te udare triput u oko,

sta bi ti uradio?

Poveo sve momke i vratio se!

Onda... Onda ih ne bi trebali udarat!

Ako se vrate, Ne mozemo ih sve u oko.

Prokletstvo... Svi zavezite!

Sjedite svi.

Cujete li me? Svi vi, sjedite!

Sjednimo.

- Kuckin sine. - Kuckin sine!

- Drkadzijo - Drkad�ijo...!

- Kuckin sine. - Kuckin sine!

Sta je?

Poljski wc, gospodine.

Ne mici!

Ne pisaj u gace. Brzo se vrati.

Gospodine, ostanite na svom mjestu.

Provjericu pcelinje kosnice, vi ostanite ovdje, u redu?

- Vidimo se. - Da

Prsten!

Luda budalo!

- Osiguraj ju bezbjedno! - Druze!

Idiot, ne moze se brinuti o granati!

Drzi to mirno!

Nikad necete pricati engleski osim ako ne ucite mnogo,

Jeste li bili radoznali kada je ucitelj pricao s Amerikancem?

Da!

Zelite li cuti sta sam mu rekao?

- Da! - Da!

Na primjer, ako ja kazem, 'Kako ste? ', oni bi rekli, 'Dobro, a Vi? '

I onda ja kazem, 'Dobro sam. '

I to je tacan americki odgovor.

U zaklon!

Ucitelju Kim, sta se desava?

Mislis da je i ovo corak?

Moon Sang-sang!

Kako... kako mozes spavati tako? Zar te ne bole ledja?

Ne opet! Ne opet... sranje...

Dosta je. Dodji pojesti nesto.

Ne brini, ovaj covjek je obecao...

...budi spokojan. - On je obecao?

Gospodine, ne znate Vi ovu kopilad jos!

Ako stvarno hoces krv...

uzmi sebi ostrije orudje.

Svi ste bas srcani.

Iznijecu nesto hrane.

Idite, umijte se.

Ovo je uzasno. Skladiste je unisteno.

Barem su se krompiri dobro ispekli.

- Je li gladujemo od danas? - Nesto ce se desiti

hoce nesto...

Izvinite, nema puno za pojesti.

Raznijeli su cijelu godisnju zalihu sela i ti im dajes...

What's taking you?

Samo malo obuzdajte svoju glad.

Nastavite, sada. Jedite.

Na cemu cemo zivjeti kad zahladni?

Skladiste je prazno.

Zar stvarno bas nista nije ostalo?

- Drugovi. - Sta je?

Nismo li trebali ici s njima na njivu?

Sta ti bi da je tamo bacis?

Cudno je...

Oni samo rade.

Visi druze, da kopamo krompir neko vrijeme...

I udruzimo se s glavnom jedinicom kad se budu vracali juzno?

Kopilad su mozda nesto naumila.

Ne mozemo samo mirno kopati krompir.

Visi druze...

Napadnimo prvi!

Samo radi svoj posao.

Meni izgledaju kao dobri Ijudi.

Ti ne znas nista o citanju Ijudi, zar ne?

Pa da, Ne obaziri se na ono sto ja kazem.

Mi cemo napuniti skladiste. Vi mozete napustiti planinu.

Nije dobro da ostanemo zajedno, zar ne?

Ne budi smijesan. Vi otidjite!

Zasto ne zelite otici?

Sredite tog Jenkija i dobili biste medalju.

Pazite na putu, druze.

Narodna armija mora da pokriva podrucje u podnozju planine.

Vas trojica ste vjerovatno jedine crvene komunjare na cijeloj ovoj planini.

Saveznicke Snage su se iskrcale u Incheon-u.

Do sad su vjerovatno stigli do Pyongyang-a.

Juzno odatle, nista osim razbacanih leseva komunjara dole...

- Sve crveno! - Kuckin sine! Ne seri!

Vi ste ti koji bi trebali paziti.

Ako su uzeli Pyongyang... u velikoj smo nevolji.

Narednice, vjerujete li u ta sranja?

Onda sta ovi kreteni rade u ovim planincugama?

Nema smisla. Nemoj nasjedati.

Mozda su pobjegli iz svoje jedinice.

Zar neces spavati?

Hajde da spavamo.

Hoces da te ubiju na spavanju?

Da su htjeli, uradili bi to prije kad smo spavali.

Cekaj!

Pa zasto nisu?

Podrucje gdje je C802 transportni avion

nestao je malje od 10 km udaljen

od mjesta gdje je nestao C520 transportni avion.

Sada je izvidjacki avion koji smo poslali u to podrucje

nestao takodje.

Ne mozemo biti sigurni ali pretpostavljamo da su ostatci KNA

s malom protivavionskom bazom tamo stacionirani.

Gospodine, to nije nista nego pretpostavka.

Treba da istrzimo situaciju dalje.

Problem je geografski.

Ovo je pozicija koju ne mozemo pomaketi niti napustiti.

Ovo je ruta za snadbjevanje koju moramo osigurati

za amfibijski pristup iz Ganglion-a u Wonsan i Changin

Nismo trebali reci da cemo raditi za njih.

Nece nikad biti uradjeno!

Pogledaj ovamo.

- Kako to da ti lice pocrveni... - Nema sanse!

Samo sam Ijut sto moramo biti s onim psima!

Hej, kretenu...

Ni mi nismo sretni s vama takodje!

- Ti mali kretenu... - Ma zaboravi na njega.

Bila bi sramota da se okomimo na malo deri�te kao sto je on.

Sta, malo deriste?!

Kuckin sine.

Hoces se tuci?

Bojis se?

Da... mora da se plasis...

Zato si i pobjegao iz svoje jedinice.

Ti malo kopile...

Ne stvarajmo nevolje u selu.

Htjeli ste tako.

Taek-gi, idi u sobu.

Kuckin sine...

Ubicu te!

Smiri se

Kuckin...

Jesi li zaboravio svoje obecanje?

Vrabac A1. Da li me cujete?

Gnijezdo, ovo je Vrabac A1

Sruseni Vrabac A1 da li me cujete?

Kako se zovete, gospodine? Ja sam Dong-goo. Lee Dong-goo.

Primam to

Vrabac A1?

Jos si ziv?

Rekoh, ja sam Dong-goo!

Odgovori kad te neko nesto pita!

Sto se deres tako?

Kako se zoves?

Hocesda ides na jedno zanimljivo mjesto?

Vrabac A1, Vrabac A1? Vrabac A1!

Kakvo cudno ime!

Onda tvoje prezime je Seu?

- Gospodine. Seu Miss, trcite! - O sranje!

Sta ti se desilo s licem?

Dong-goo?

Gospodin s velikim nosom, znate li kako se zove?

Zove se Seu? Seu...

Ah da! Seu Miss!

Preziva se Seu, a zove se Miss.

Seu Miss?

Seu Miss?

Mali. sta si im rekao?

- Seu Miss? - Da, Ja sam Smith. Da, moje ime.

- Seu Miss! - Sta?

- Seu Miss? - Seu Miss...

Sta?

Mali, sta je tako smijesno?

Neka prestanu. Neka me prestanu tako zvati.

Seu Miss

Ja, Dal-soo!

Sta?

On se zove Seu Miss?

Skoro je 9 godina otkako je Dong-goo-ov otac otisao.

Naravno, zelio je vidjeti spoljasni svijet, ali...

Zabrinuta sam da ce i Dong-goo otici, takodje.

Moramo ispratiti strance prije nego sto se nesto desi.

Ako na kraju i Dong-goo ode, umrijecu!

Fermentovana surutka!

Bio bih u Jongno-u sada, izgledao dobro...

Ali one budale su morale napasti. Pogledaj me sad!

Ko je koga napao?

Vi ste ti koji ste s SAD na celu napali nas!

Zacepi, nista ti ne znas.

Mislis da smo mi napali Jug?

Taeki-gi! Dosta je.

Ta budala laze.

Jesmo li mi napali Jug?

Napali smo Jug.

Jesmo?

Vidis, kretenu?

Ja sam otisao na jug samo zato sto su mi rekli.

Sreuseni Vrabac A1! Sreuseni Vrabac A1! Sreuseni Vrabac A1!

- Brzo, prihvati ga! - Svezi ga!

Mama!

Puno vam hvala.

Jesi li dobro?

Ni ogrebotine!

Hrabar si ti decko!

Potporucnice Pyo?

Kako to da ovi seljani ne jedu meso?

Je li zbog toga sto im je prouzrokovalo toliko nevolja?

Zasto su zakopali nesto tako veliko?

Zar nije tako, Potporucnice Pyo?

Nazad u bazi, pozivali bi me kad god je bilo kakvih svinja za klanje...

Kao sto je ta, ja bih...

Pregrizi nesto!

Dobro, a?

Uzmite jos malo.

Ukusno je!

Hej, udjimo brzo unutra.

Dobro ti stoji.

Dosta je proslo otkako sam jeo ista masno. Samo prolazi kroz mene.

Kako se zoves?

Ja se zovem Lee Soo-hwa.

Drug bolnicar te zove potporucnik Pyo?

Hvala sto si ranije pomogao nasem drugu.

Sta kazes da se samo pretvaramo da nam je ugodno i da smo druzeljubljivi?

Da te pitam nesto.

Kad smo spavali... Zasto ste nas pustili?

Ovo su koordinate poslijednjeg radio prijenosa kapetana Smith-a.

Sad kad mozemo potvrditi postojanje jedinice KNA,

nema razloga da odlazemo operaciju.

On pogadja, gospodine.

Mislim da ne mozemo donijeti brzu odluku baziranu na dvojbenim podacima.

Saveznicke snage se krecu prema sjeveru.

Moramo uzeti u obzir cinjenicu da nasa pobjeda ili poraz zavisi od

nase sposobnosti da pokrecemo oruzije i zalihe.

Pretjerujemo.

Treba nam jos vremena da istrazimo

Kako mozes to reci. Ocito, neprijatelj je tamo.

Moguce su civilne zrtve.

Nemamo opciju da budemo saosjecajni

A trenutno, nemamo ni vremena.

To je neodgovorno.

Ako izgubimo ovaj prolaz, ovaj rat ce trajati puno duze nego sto smo ocekivali.

Kina je krenula

Ljudi jeste spremni?

Ti ostani ovdje

Je li mi trcimo?

Hej, stani!

Gdje si to nasao?

Vidi ovdje. Ima mnogo zanimljivih stvari.

Kakav je to oblak?

Bio sam faca u U.S. Army klubu.

Djevojke su me voljele!

Potporucnice Pyo, pridruzite nam se!

Kako to da...

imate takav uticaj na seljane a da nikad ne povisite ton.

Koja je tajna vaseg velikog vodstva?

Samo ih moras puno hraniti.

Ne mogu to sada uraditi. Ne sada!

Ne mozete tu odluku donijeti tako olako, gospodine!

Salis se? Znas sta je potrobno da se uradi!

Most je pun izbjeglica!

- Zavezi i srusi ga! - Ne, kazem, ne!

Kuckin sine! Hoces da ubijes sve ove Ijude?

- Ne mogu! - To je naredjenje!

Uradi to ili ces biti pogubljen!

Kako da ubijem sve te... sve te Ijude?

Ne! Ne mogu! Kako da ih sve ubijem!

Ako njihovi tenkovi predju rijeku Han, gotovo je! To je kraj, kuckin sine!

- Nema sanse! - Srusi ga! Odmah!

Ovo je naredjenje! Odmah!

Vasa misija je da spasite kapetana Neel Smith-a po svaku cijenu.

izdano je naredjenje da se pocne bombardovati vasa lokacija,

24 sata posto je misija pocela.

Zato drzite to na umu i izlazite od tamo cim prije mozete.

Neka je Bog s vama.

Voljno!

Pozor!

Pozdrav!

Postoji U.S. Army Club u Jongno-u...

San mi je da tamo postanem poslovodja...

S po jednom curom na svakoj ruci.

Zar to ne bi bilo dobro?

Ali moj otac me ne razumije.

Kad i ti budes otac onda ces znati kako se on osjeca.

Zvucis bas kao on.

Mogu li te zvati starijim bratom?

Premlad si. Zovi me striko.

Stariji brat je bolje!

Zutokljunac jedan!

Stvarno, zvuci vise prijateljski.

Radi kako hoces~bo�e!

- Stariji brate? - Sta je?

Znatizeljan sam...

Kad smo se prvi put vidjeli...

Jesi li stvarno htio pucati u mene?

Jeste, ali ustvari, nisam imao metaka!

- Prevario sam te! - Sta? Sta? Sta si rekao?

Nije ni cudo da si se onako tresao!

Kako sam te mogao upucati bez metaka?

Visi druze!

Jednom kad skadiste bude puno... Hocemo li otici?

Pretpostavljam da moramo.

Gdje cemo?

Ako je Pyongyang zauzet i ako se saveznici krecu prema sjeveru...

Nemamo kud.

Ni mi.

To... dolazi rucak!

- Ovdje je! Konacno je ovdje.

Oh, dosli ste

- Pazljivo sada. - Dajte meni!

U redu je, dajte ovamo.

Dajte to meni, gospodjo!

Uradili su mnogo u kratkom roku!

Da, snazni su.

To nije dobro...

Sad kad je skladiste puno, reci ce da odose.

Hvala puno.

Skladiste je puno, ali mi nemamo kud...

Mozda bi trebali naci jos jednu granatu.

Jedno dobro bacanje u skladiste i i bili bismo rjeseni za sledecih par mjeseci.

Ti si kriv zato sto si tako naporno radio.

Mi bi trebali biti vojnici, ne farmeri. To nam ne stoji.

To skladiste je premalo.

Izgradimo ga ponovo veceg.

Kojesta.

Rugas mi se?

Sto nam ne otpjevas nesto?

Sta? Pjesmu?

- Da, hajde. - Ne!

- Hajde, otpjevaj nam nesto. - Hajde!

Stavimo ga u centar paznje, i sad nece da pjeva! Nismo ni trebali...

U pravu si!

Mozda samo ovaj put.

# Bubnjajuci ritam... I slatka melodija...

# boogie pjesma je... pjesma nade.

# Obrisi te tuzne suze... Krenimo naprijed s osmjehom.

#Prestani izgledati iznenadjeno.. Pjevajmo pjesmu srece.

# Pjevajmo...

# Boogie woogie...

# Pjevajmo...

# Boogie woogie...

- Seu Miss! - Seu Miss!

Probaj ovo obuci.

- Hoce li odgovarati? - Odgovarace.

Sta ako ne bude?

Za mene?

Savrseno odgovara!

# Nastavicu dalje pjevajuci iz sveg srca!

Odlicno je bilo!

Evo popij pice

Kakav dobar glas!

- To je dobro. Jo�, molim! - Yo, ti si pijanac!

Pretpostavljam da cemo morati ici svako svojim putem.

lako, kad bi se opet sreli u nekom drugom ratu morali bi opet upotrijebiti nase puske.

Necemo se sresti ponovo.

Desertovao sam.

Ako odem nazad, slijedi me streljacki vod.

Kako ja ne mogu nazad u svoju jedinicu...

Necemo pucati jedan na drugog.

Vidi ih.

Dobro se provode.

To je zivot.

OK, slusajte! Vrijeme je.

Cetiri minute do iskakanja.

Sletiti cemo u uzarenu zonu

i neprijatelj ce biti brojcano nadmocan.

Nece oklijevati da nas divljacki ubiju.

Pripremimo se zato da sletimo pucajuci.

Gospodo, neka vam je sa srecom.

Vidimo se na tlu.

Idemo! Idemo!

Uzimaj pusku. Idemo!

Gnijezdo 1, ovo je Macpie A2

Poslije iskakanja, samo je pet prezivjelo.

Trenutne koordinate, Delta Hotel 4045

Nasli smo divljeg psa, nasli smo divljeg psa.

- Gleda u nas. - Pa onda ga pozdravi!

To nije to.

Kad covjeka gledas u oci, onda ga pozdravis!

Pa hajde!

Dobrodosli!

Smije se.

Mislite da se zajebavam.

Mislite da se zajebavam?

Mislite da se igram?

Jebena komunistcka kopilad, trosite moje strpljenje.

Rekao sam ti da nismo trebali!

Prokletstvo!

Kucko!

Znas sta bude kad dobijes metak u glavu?

Govori!

Gdje se kriju crvene komunjare?

Prokletstvo curo, ubicu te!

Ona je luda!

Tako se ne odnosi prema ludoj djevojci!

Zvucis kao Sjevernjak.

A?

Sigurno si iz ovog sela?

Ko su ti roditelji?

Zar ovo dijete nema roditelje?

- On je moj sin! - Moj je!

Ma ti...!

On je otac ovog djecaka!

Oce!

Sta hocete?

Sta kazu?

To je otac

Zbog cega ste uznemireni?

Zasto se ne smirite?

Sta ti mislis ko si ti, kopile?

Sjedaj dole picka ti materina!

Kopilad, je li se to igrate s nama?

Je li iko od vas vidjeo ikakve komunjare ili protiv-avionske topove?

Istupi!

Niko?

Jos niko? Prokleti psi...

Slusajte i gledajte pazljivo...

Pobicu vas sve, jednog po jednog, sve dok neko ne istupi!

Odbijte!

Ne, cekaj, nemoj! Molim te...

Ne mici se!

Ne mici se, supcino!

Cekaj malo.

Hajde!

Svezite to kopile!

Poglavaru, jeste li dobro?

Yeo-il!

Yeo-il! Yeo-il!

Sta da radimo?

Dragi, sta da radimo?

Yeo-il!

Yeo-il!

Vruce je...

Yeo-il!

Ovdje vruce.

Yeo-il, Yeo-il!

Puno boli...

Yeo-il!

Yeo-il!

Dijete?

Moon Sang-sang.

- Pretrazi ga. - Da, gospodine. Pridrzi ovo, molim te.

stoj mirno!

Sta ste htjeli u u ovim planinama?

Sta je ovo?

Umrijecemo svi zajedno...

Sta kazete na to? U redu?

Ako sve bace ovdje bice to prizor za vidjeti.

Ovdje su samo seljani!

Reci istinu...

Zasto ste dosli?

Pricaj, kopile!

Ma zaboravi. Samo ga zakopajmo zivog.

Udari ga opet kamenom, Smith!

Jesi rekao Smith?

Kako dodjavola znas kako se zovem?

Jesi li ti Smith?

Ti?

- Je li to tacno? - Da, da, kako znas kako se zovem?

Kako su stvari

Hej, momci.

Nasao sam nesto.

Zar ovo ne bi trbalo biti dovoljno da namamimo bombaski napad?

Nije dovoljno, ali...

ako radimo svi zajedno, ne bi bilo skroz nemoguce

Koko to mislis?

Radimo zajedno na cemu?

Znamo sta ce se ovdje desiti, Ne mozes samo sjediti.

Mi smo treca strana. Zasto ne gledamo svog posla...

i samo napustimo selo?

Ne naredjuj mi.

Nismo iz iste jedinice.

Radicu sta ja hocu.

Visi druze?

Samo cemo namamiti bombaski napad.

Opalicemo nekoliko hitaca upozorenja i bjezati.

Nista to nije.

Sang-sang, mislis...

ako pobjegnes sada i prezivis, da ce ti biti lako?

Zalices za tim cijeli zivot i vjerovatno poludjeti.

Radije bih poludio.

Ti bas hoces da umres, pa tebi nije bitno.

Ali ja uopste nisam zainteresovan!

Visi druze

Znas kako smo dospijeli ovdje.

drugarice i ranjeni...

Ubio sam sve one koji nisu mogli pratiti.

Kako da se suocim s mojom porodicom kod kuce?

To je bilo po naredjenjima iz komande.

koliko smo Ijudi ubili na putu ovamo?

Sad mozemo otplatiti taj dug.

Moon Sang-sang.

Ja ne idem!

Da moja poodica...

Cak i kad bi to bila moja porodica ne bih mogao.

Momci, sta cekate?

Sve je sjebano!

Ovu operaciju...

Sta kazete da je vodi potporucnik Pyo?

Ovo prokleto oruzije je previse novo za mene.

Koje ide naprijed?

Bijedno potomstvo... Niste trebali dolaziti ako cete otici.

Raznijeli sav kukuruz...

Pogledaj!

Bice hladno tri, cetiri dana.

Je li se vracate?

Gospodine Seu Miss!

Moram da pitam za uslugu...

Otidjite nazad u svoju bazu s Smith-om.

Smith, pitao me da odem s tobom nazad u bazu.

Sta?

Baza?

Ne, idem s vama momci.

Mozemo ovo pokusati jednom,

Ali ako napadnu drugi put, gotovo je.

Dongmakgol je u vasim rukama.

Ako vi kazete vama ce vjerovati.

Ako bude drugi napad, nema povratka.

Vasoj rijeci ce vjerovati.

Pretpostavljam da nemam nekog izbora, je li tako?

Uzmi ovo.

Meni je donosio srecu.

Cuvajte se, momci!

Njihovi bombarderi ce nas preletiti oko 18:00.

Kad nas otkriju...

Moramo se izloziti da izgledamo kao protiv-avionska baza.

Putanja leta na mapi...

kaze da ce doci iz tog podrucja u ovom smjeru.

Vasi rovovi bi trebali biti okrenuti prema 11 sati a...

MG50 i MG30 bi trebali biti postavljeni ovdje i ovdje.

Sledece, narednice Jang...

Svjetiljke koje ste donijeli postavite...

da osvjetljavaju mamac satore da izgleda kao selo.

Povjerovace da je protiv-avionska baza.

Za svaki slucaj ako ovo mjesto ostane neprimjeceno...

Pod zemljom razvucite zice za TNT, takodje.

Nikog nece biti briga sto smo ovo uradili.

Nije jos prekasno. Samo otidjimo!

Dosta vise od tebe zutokljunac!

Imas dobru sposobnost komandovanja.

Svi ste dobro pomogli.

Zasto ste meni dali komandu?

Ja ne odgovaram.

Rat je poceo, i svi u mojoj jedinici su poginuli...

Dobio sam cin sto sam prezivio sam.

Ti si rodjeni vodja.

Je li tako izgleda?

To je dobro.

Slusajte mee!

Kako mozemo nas petorica zaustaviti avion na nebu?

Svi na svoje pozicije! Nemamo vremena!

- Rekao si da ima vremena! - Zavezi i pokret!

Dok bombarder...

ne bude u dometu moramo ostati na mjestu!

Stariji brate.

Dodji ovamo!

Zutokljunac, bojis se?

Ostani ovdje.

Moon Sang-sang.

Pjevaj onu pjesmu od juce.

Hoces ovdje da pjevam, sad?

Hajde, pokusaj!

# Bubnjajuci ritam...

# I slatka melodija...

# boogie pjesma je...

# pjesma nade.

# obrisi te tuzne suze...

Orao2, Prijavi trenutni status.

Jasno

Na trenutnoj poziciji ne vidimo nikakvo kretanje neprijatelja.

Usput...

Zar nismo mi isto saveznicke snage?

Mi smo sjevernjacko-juznjacke udruzene snage, zar nismo?

Je li grijesim?

Kako se mozes saliti u ovakvom trenutku?

To ima smisla!

Umjesto ovako...

Da smo se sreli negdje drugo na drugi nacin...

bas bi se zabavljali.

Zar vi tako ne mislite?

Sada!

Mislim da je to dovoljno.

Da, to bi trebalo biti dovoljno.

Onda bjezimo!

Prokletstvo, nisu nas vidjeli!

Gnijezdo A-1, Gnijezdo A-1

Ovo je Vrabac05

S trenutne pozicije, otkrili smo neprijateljska kretanja.

Na putu sam dole. Da provjerim.

Imam te

Taek-gi!

Sang-sang!

Pozuri, hajde.

U zaklon!

Ma hajde, dosta vise!

Stariji brate! Stariji brate!

Brate!

Brate!

Stariji brate!

Zutokljunac!

Dobro... sam...

Stariji brate...

Prokleta kopilad!

U zaklon! U zaklon!

U zaklon!

Minuta do zone bombardovanja, krajnji rok.

Gnijezdo A-1, Gnijezdo 1 A-1. U vrucoj zoni smo.

Ponavljam EO 1,2 i 3 su u vrucoj zoni.

Misija je pokrenuta.

Jedna minuta do aktiviranja.

Preuzeto sa www.titlovi.com

Molimo vas da ocijenite ovaj titl na %url% Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove