Original subtitles

A fair Colombian victory over Uruguay.

They are waiting to give a message to his son.

Mrs, Myriam, good morning!

Good Morning Angela, a very special greeting,

and to my beloved son.

I hope someone

will wake you up if you're asleep so you can hear this message.

I thank God for letting me speak here first.

Okay, son. Saturday was the police meeting--

--you see.

The surgery was held at 4pm.

It was an hour long

but thank God, everything turned out well son.

I know everything is going to be ok,

everything else is ok. I called Paulita,

we are excited about our grandson's birth--

So you father was there by my side.

He is such a great man.

A great husband and father. He's a great--

He's getting better,

we are praying--

The health of--

All the kidnapped, so God--

Love.

Love. You gotta go.

Bye.

Nice of you to turn up.

Mom, don't be dramatic. - I'm not dramatic.

Why didn't you come last night?

Well... how can I help you?

You know what? Help me get breakfast for your sister, I'm late.

Thanks.

Have a nice day at school, ok? Bye.

Good Bye "Sir".

See you.

Thanks.

Bye-bye. Have a good day.

Asshole.

What did they tell you?

Nothing.

They didn't tell you anything?

No.

I wasn't able to speak to somebody.

The chemistry teacher failed me.

Fat ass bitch!

Well, I don't think she failed you just because.

Look Mr. Jorge...

Here's the money for this, and keep the change for what my house owes you.

That's all?

Thanks.

I'll have some.

You should at least serve it.

Everyone should serve themselves.

Here you go buddy.

So what's up with you two?

None of your business.

Did you hear these guys' joke?

Which one?

Hey relax!

At some point a better job will come along.

Hey, you know what? I do have a job for you...

Really bro?

It's real hard work by the countryside in Santander.

You don't need a resume, you just talk to the guy and that's it.

Is he serious?

Yes, he's fine. I'll hook you up tonight.

OK, let's do it.

Go and change so we can ride.

See you later buddy.

Go change those shoes. - Check you later.

Call me.

Don't be long.

Hi Asshole. - Always the same with you.

Sorry, there was a big traffic jam.

But you live four blocks from here.

Traffic from oversleeping.

The guy just called me, he's coming,

Relax he's reliable.

Really?

So, could you fix the bike chain?

I paid this guy, but...

with this job I don't know when I'm going to ride again.

Yeah, we'll have to wait.

If it's not one thing it's something else.

Theres always something.

Is he gonna be...

Here comes a car. It's him.

Hey!

Hi. - What's up.

Everything is fine?

Sweet.

Give me your bag.

Hi man, whats up? Everything ok?

OK, so one thing...

Are you ready for the job?

Yes, of course.

Let's go then.

Open it up.

Thanks.

Good night.

It's really hot in here.

Hey, my Commander.

Good night.

How's everything? Fine

I brought you your request . - Bring them

Guys!

This is the Commander.

Say hi guys, don't be shy.

From now on you will have to deal with him.

Be right back.

The other two? Do you have them in the trunk or what?

It's a joke?

Do you see me laughing?

The thing is... it's really not that easy.

So it's my fault then?

Take it easy.

I always deliver.

I also deliver!

Do you want me to teach you how to deliver?

I'll show you how.

Copy that Commander.

Two confirmed..

Yeah, only two...

Yeah, we had a problem.

I'll deliver.

You know that I will.

Whatever you order. Over.

This is the first and last time.

Yes, sir.

What are your orders, Commander?

Do it, Corporal.

Bye.

See you tonight?

Fine.

Do you have chili?

Yes, sir.

Thanks

l'd like a milk pail, a kilo of fertilizer and a kilo of compost.

OK, with pleasure.

Is this OK?

It's perfect.

And give me two of those, please. OK.

How much will that be? - One minute.

Thirty...

Ten...

Five...

Seven...

and twelve.

And this.

It will be seventy two thousand but I'll give it to you for seventy.

You are very kind, ma'am.

Do you need a receipt?

No ma'am, thank you.

At your service.

Hi.

Hello

l'd like one, please.

How much is it? One thousand.

More condensed milk, please.

Here. Thanks.

Good morning.

How can I help you, sir?

How are you? - Fine, Thanks

Thirty for the car and twenty in here. - My pleasure.

Ready? - Yes, sir.

García!

Yes sir!

Pick up the things.

Yes sir!

How's everything going? - Everything is OK, sir.

This one.

Castellanos!

Castellanos!

Pass me the salt.

Do you want more?

No ma'am, thanks.

Damn, I'm losing!

Ah, little eyes! Just play.

Oh, no!

Take it!

Go, little eyes.

Play.

Look at this!

Hello.

Yes sir.

Sir, but wasn't that for tomorrow?

No sir, no problem.

Yes sir.

García!

Come, the test was brought forward.

This one.

Ma'am, a coffee please. - Yes sir.

Does it have sugar? No, sir

Thanks.

Sirs.

The test was brought forward.

For today's lesson I need two volunteers.

Negro!

Yes sir! - Come to the front.

Pencil face!

Yes sir! - Come to the front as well.

Is that the way to hold a weapon?

Negro!

Sir!

Take the knife.

Open her.

Go ahead.

You've turned into a pussy?

Negro.

You heard me.

Negro.

It's an order.

García!

Yes, sir.

Negro. Look at me.

García!

Yes, sir.

Take his weapon.

Pencil face! - Yes sir.

Take him away.

Two more volunteers.

Nice earrings.

Thanks

Everything looks nice on you.

They are ready.

How much is it? - Seven thousand.

Thanks

Let's go