Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,360 --> 00:00:07,800
* düstere Klänge *
2
00:00:07,840 --> 00:00:09,960
* Alex schreit. *
3
00:00:10,440 --> 00:00:12,760
* zittriges Atmen *
4
00:00:14,960 --> 00:00:16,480
* Sie stöhnt. *
5
00:00:19,00 --> 00:00:22,600
"Wo warst du? Wir haben dich
sechs Tage lang gesucht, Alex."
6
00:00:22,640 --> 00:00:25,00
"Mein Baby
ist nicht mehr in mir drin."
7
00:00:25,40 --> 00:00:28,800
"Warum mein Kind? Warum will
jemand ausgerechnet mein Kind?"
8
00:00:28,840 --> 00:00:30,480
Hast du geträumt?
9
00:00:33,320 --> 00:00:35,240
Willst du mir davon erzählen?
10
00:00:35,280 --> 00:00:37,520
Aber mein Kind lebt.
11
00:00:37,560 --> 00:00:40,480
Die Melodie, Paul.
Ich erkenn die Melodie.
12
00:00:42,560 --> 00:00:46,40
"Irina war keine Prostituierte,
die war 'ne Leihmutter."
13
00:00:46,80 --> 00:00:48,440
Das Opfer hat
vor Kurzem ein Kind geboren.
14
00:00:48,480 --> 00:00:51,480
Wo ist das Kind? Wo ist dieses Kind?
15
00:00:51,520 --> 00:00:53,40
Stehen bleiben!
16
00:00:54,800 --> 00:00:58,120
Wir haben Felix adoptiert,
ganz offiziell.
17
00:00:58,160 --> 00:01:00,560
Der Mann hieß Motrescu.
- "Schönen guten Tag."
18
00:01:00,600 --> 00:01:02,560
"Mein Name ist Radu Motrescu."
19
00:01:02,600 --> 00:01:06,160
Ich würde mich freuen, wenn wir
uns persönlich kennenlernen.
20
00:01:07,160 --> 00:01:10,800
Das ist doch 'ne viel größere Sache
als der Mord an 'ner Nutte.
21
00:01:13,00 --> 00:01:15,120
* unbehagliche Klänge *
22
00:01:49,120 --> 00:01:51,960
* düstere Titelmusik *
23
00:01:59,400 --> 00:02:01,160
Alex Enders
Paul Nowak
24
00:02:01,200 --> 00:02:02,680
Leif
25
00:02:08,960 --> 00:02:11,240
* düstere Klänge *
26
00:02:11,840 --> 00:02:13,760
Mein Mann erwartet Sie bereits.
27
00:02:30,600 --> 00:02:32,640
* Tür öffnen *
(Mann) Frau Enders.
28
00:02:32,680 --> 00:02:35,800
Freut mich, dass wir uns
endlich persönlich kennenlernen.
29
00:02:37,680 --> 00:02:41,280
Oder sollte ich Sie vielleicht
lieber Frau Krüger nennen?
30
00:02:45,400 --> 00:02:47,600
Darf ich Ihnen
vielleicht was anbieten?
31
00:02:47,640 --> 00:02:51,320
Ein Wasser, einen Kaffee,
vielleicht einen Tee?
32
00:02:58,280 --> 00:03:00,40
Das ist Irina.
33
00:03:00,800 --> 00:03:04,760
Sie haben sie als Leihmutter
an das Ehepaar Küfner vermittelt.
34
00:03:04,800 --> 00:03:08,680
Aber Irina wollte ihr Baby zurück.
Sie kam nach Deutschland.
35
00:03:09,560 --> 00:03:12,800
Hat das Glück
der frischgebackenen Eltern gestört.
36
00:03:13,760 --> 00:03:16,560
Darum haben Sie
den Mord an ihr beauftragt.
37
00:03:18,00 --> 00:03:21,160
Leihmutterschaften zu vermitteln
ist hierzulande illegal.
38
00:03:21,200 --> 00:03:22,960
Bedauerlicherweise.
39
00:03:23,680 --> 00:03:26,760
Ich kann Ihnen versichern,
dass sich all unser Bemühen
40
00:03:26,800 --> 00:03:30,400
zu hundert Prozent innerhalb
des rechtlichen Rahmens abspielt.
41
00:03:30,440 --> 00:03:33,960
Mhm.
Warum sollte ich Ihnen das glauben?
42
00:03:36,240 --> 00:03:38,480
Ich hoffe sehr, Sie finden den Mann,
43
00:03:38,520 --> 00:03:40,880
der das
dieser jungen Frau angetan hat.
44
00:03:44,840 --> 00:03:47,680
Der hat sich letzte Nacht
in seiner Zelle erhängt.
45
00:03:48,520 --> 00:03:50,40
Sehen Sie.
46
00:03:50,80 --> 00:03:53,800
Ab und an gibt es doch noch
etwas Gerechtigkeit auf dieser Welt.
47
00:03:54,920 --> 00:03:57,800
* Sie nimmt das Bild vom Tisch. *
48
00:03:59,520 --> 00:04:01,40
Ich komm wieder.
49
00:04:03,840 --> 00:04:06,840
* düstere Klänge *
50
00:04:16,880 --> 00:04:18,960
* Sie startet den Motor. *
51
00:04:33,480 --> 00:04:35,200
(Rensmann) Alex!
52
00:04:36,480 --> 00:04:40,240
So. Einschluss war gestern
um 22 Uhr, da hat Gabor noch gelebt.
53
00:04:40,280 --> 00:04:44,320
Seinen Leichnam haben wir heute früh
um kurz vor sieben gefunden.
54
00:04:44,360 --> 00:04:47,80
Er wurde mit einer
improvisierten Schlinge erhängt.
55
00:04:47,120 --> 00:04:50,200
Laut Gerichtsmedizin
deutet alles auf einen Suizid hin.
56
00:04:50,240 --> 00:04:53,440
Das glaubst du ja wohl selber nicht.
Wieso nicht?
57
00:04:55,920 --> 00:04:58,80
Vielleicht
ein schlechtes Gewissen.
58
00:04:58,120 --> 00:04:59,680
Ernsthaft?
59
00:04:59,720 --> 00:05:02,200
Wieso nicht?
- Weil er ein scheiß Rumäne ist.
60
00:05:02,240 --> 00:05:05,360
Leute, das spielt doch
alles keine Rolle mehr.
61
00:05:05,400 --> 00:05:07,720
Gabor ist der Täter,
Fall abgeschlossen.
62
00:05:07,760 --> 00:05:12,240
Was war sein Motiv?
Wieso ist das denn jetzt so wichtig?
63
00:05:15,00 --> 00:05:17,560
Es gibt eine Verbindung
zu Radu Motrescu.
64
00:05:20,560 --> 00:05:22,680
Was hast du
mit Motrescu schon wieder?
65
00:05:37,920 --> 00:05:42,240
Hallo, Frau Enders!
Ich muss leider direkt weiter.
66
00:05:42,280 --> 00:05:44,960
Wir haben jetzt einen Termin.
Es wäre wichtig,
67
00:05:45,00 --> 00:05:48,440
dass Sie Verabredungen einhalten.
Ja. Tut mir leid.
68
00:05:57,600 --> 00:06:00,120
* düstere Klänge *
69
00:06:21,840 --> 00:06:24,80
Herr Becker?
70
00:06:24,120 --> 00:06:28,960
Oooh, Herr Becker hat Besuch.
* Lachen *
71
00:06:29,00 --> 00:06:32,720
Wenn du fertig bist, schick die
vorbei, hab auch mal wieder Lust.
72
00:06:32,760 --> 00:06:35,640
Kollege?
Können wir uns hinsetzen, bitte?
73
00:06:35,680 --> 00:06:37,560
Hau ab da.
74
00:06:46,600 --> 00:06:49,360
Sie haben also
die ganze Nacht geschlafen, ja?
75
00:06:49,400 --> 00:06:51,880
Wie ein Baby.
Hm.
76
00:06:53,400 --> 00:06:56,640
Sie sitzen seit drei Jahren,
noch elf Jahre abzusitzen.
77
00:06:56,680 --> 00:06:58,280
Mhm.
Mhm.
78
00:06:59,440 --> 00:07:01,840
Ich hab mit dem Staatsanwalt
gesprochen.
79
00:07:01,880 --> 00:07:03,840
Der würde Ihnen entgegenkommen.
80
00:07:09,480 --> 00:07:11,160
Also unter uns:
81
00:07:11,880 --> 00:07:13,880
Da war doch was.
82
00:07:13,920 --> 00:07:17,880
Das muss so gegen halb drei
oder so gewesen sein.
83
00:07:17,920 --> 00:07:20,120
Ich hab kaum was gesehen,
es war dunkel,
84
00:07:20,160 --> 00:07:22,480
aber da stand ein Typ
bei uns in der Zelle.
85
00:07:22,520 --> 00:07:25,960
Lange, blonde Haare, langer Bart,
86
00:07:26,00 --> 00:07:28,600
gut aussehender Typ,
würde ich sagen.
87
00:07:29,440 --> 00:07:31,00
Der ist zu dem Rumänen hin
88
00:07:31,40 --> 00:07:34,00
und hat ihm langsam
die Hand auf die Stirn gelegt,
89
00:07:34,40 --> 00:07:35,880
während der gepennt hat.
90
00:07:35,920 --> 00:07:38,320
Und dann hat er
irgendwas gemurmelt von:
91
00:07:38,360 --> 00:07:41,520
"Ich erlöse dich von deinen Sünden,
mein Sohn."
92
00:07:41,560 --> 00:07:43,840
Mhm. Weiter?
93
00:07:43,880 --> 00:07:48,120
Als er die Hand weggezogen hat,
da habe ich es gesehen.
94
00:07:49,280 --> 00:07:51,480
Der hatte mitten durch seine Hand
95
00:07:52,200 --> 00:07:55,920
ein kreisrundes Loch,
an beiden Händen.
96
00:07:56,960 --> 00:08:00,400
Und auch an beiden Füßen.
Mhm. War er barfuß?
97
00:08:02,160 --> 00:08:06,280
Und über seinem Kopf war
so ein runder, leuchtender Kreis.
98
00:08:06,320 --> 00:08:09,160
Mhm.
Jesus war bei dir in der Zelle, ja?
99
00:08:09,200 --> 00:08:13,440
Genau, Jesus kümmert sich immer
noch persönlich um uns arme Sünder.
100
00:08:15,40 --> 00:08:18,520
Anderer Vorschlag: Ich erzähle
ein paar von deinen Kumpels hier,
101
00:08:18,560 --> 00:08:20,880
dass du geholfen hast,
Gabor umzubringen,
102
00:08:20,920 --> 00:08:23,600
weil jemand dafür
ordentlich Geld hingelegt hat.
103
00:08:24,640 --> 00:08:28,360
Dann ficken die dich hier so richtig
in den Arsch, und zwar alle.
104
00:08:29,800 --> 00:08:33,840
Wer soll denn das gewesen sein?
Radu Motrescu.
105
00:08:38,800 --> 00:08:40,600
Mach doch,
aber wunder dich nicht,
106
00:08:40,640 --> 00:08:43,40
wenn's dich als Nächstes erwischt,
du Fotze.
107
00:08:50,600 --> 00:08:54,120
Hallo, entschuldigt.
- Hi.
108
00:08:54,160 --> 00:08:57,200
Paul, könnte ich einen Blick
in die Akte Enders werfen?
109
00:08:57,240 --> 00:08:58,800
Von Alex?
Mhm.
110
00:08:58,840 --> 00:09:00,560
Ja, klar.
111
00:09:02,480 --> 00:09:04,120
Ist was mit Alex?
Nee.
112
00:09:04,160 --> 00:09:06,600
Ich hatte nur einen Gedanken,
113
00:09:06,640 --> 00:09:09,920
wie ich ihr vielleicht helfen kann.
Okay.
114
00:09:09,960 --> 00:09:11,880
* Schlüssel klimpern. *
115
00:09:19,240 --> 00:09:23,680
Ich bringe sie, wenn ich sie habe.
Ach so, ja, danke. Prima.
116
00:09:23,720 --> 00:09:25,680
Tschau.
117
00:09:39,400 --> 00:09:42,280
* spannende Musik *
118
00:10:46,480 --> 00:10:48,600
* Musik klingt aus. *
119
00:11:09,80 --> 00:11:11,480
Guten Morgen.
Verschwinden Sie aus dem Auto.
120
00:11:11,520 --> 00:11:13,800
Hat Motrescu dich geschickt?
Was? Nein!
121
00:11:14,640 --> 00:11:17,640
Ich bin Privatdetek...
Ey! Langsam.
122
00:11:25,600 --> 00:11:30,240
Günther Brand. Was haben Sie
mit Radu Motrescu zu schaffen?
123
00:11:30,280 --> 00:11:31,880
Ich beschatte Motrescu
124
00:11:31,920 --> 00:11:34,320
und auch die Leute,
mit denen er zu tun hat.
125
00:11:34,360 --> 00:11:38,00
Wer hat Sie beauftragt?
Das geht Sie einen Scheiß an.
126
00:11:38,40 --> 00:11:40,960
Und jetzt verschwinden Sie
aus meinem Auto.
127
00:11:43,520 --> 00:11:45,760
Wer hat dich beauftragt, hm?
128
00:12:05,40 --> 00:12:08,960
Alexandra Enders, ich bin von
der Polizei. Darf ich reinkommen?
129
00:12:10,520 --> 00:12:12,80
Was wollen Sie noch von mir?
130
00:12:12,120 --> 00:12:15,840
Sie haben meine Tochter
doch längst aufgegeben.
131
00:12:15,880 --> 00:12:18,600
Ich kann Ihre Tochter finden.
Nach sechs Jahren?
132
00:12:18,640 --> 00:12:21,400
Sie hatten doch
noch nie eine Spur, angeblich.
133
00:12:21,440 --> 00:12:26,00
Mhm. Deshalb haben Sie
diesen Privatdetektiv beauftragt?
134
00:12:27,80 --> 00:12:29,680
Gefunden hat der Ihre Tochter
aber auch nicht.
135
00:12:29,720 --> 00:12:33,280
Herr Brand hat mehr herausgefunden
als Ihre Kollegen zusammen.
136
00:12:33,320 --> 00:12:36,40
Eine Verbindung zu Motrescu.
Zum Beispiel.
137
00:12:36,80 --> 00:12:37,760
Der hat euch eh in der Tasche.
138
00:12:39,480 --> 00:12:42,680
Wer hat die Ermittlungen geleitet?
Ich weiß es nicht.
139
00:12:42,720 --> 00:12:45,600
Sie sind doch von der Polizei.
Bitte gehen Sie.
140
00:12:59,560 --> 00:13:02,680
KK Enders hier. Es geht
um einen älteren Fall, "Winter".
141
00:13:02,720 --> 00:13:04,240
Etwa sechs Jahre her,
142
00:13:04,280 --> 00:13:06,920
die verschwundene Tochter
von Anna Winter.
143
00:13:09,280 --> 00:13:11,960
Wer hat die Ermittlungen geleitet
damals?
144
00:13:13,720 --> 00:13:17,00
Paul Nowak. Ist das sicher?
145
00:13:48,440 --> 00:13:52,200
Hey.
(erstaunt) Alex. Hallo.
146
00:13:52,240 --> 00:13:55,120
Paul ist gerade weg,
heute ist doch Karaoke-Abend.
147
00:13:55,160 --> 00:13:58,680
Ja, genau. Deswegen bin ich da.
Paul hat doch bald Geburtstag.
148
00:13:58,720 --> 00:14:01,360
Die Kollegen und ich überlegen,
was wir schenken,
149
00:14:01,400 --> 00:14:03,960
aber wir haben keine gute Idee.
Dann komm rein.
150
00:14:04,00 --> 00:14:05,480
Danke.
151
00:14:05,520 --> 00:14:08,760
Willst du noch Milch oder Zucker?
Nee, danke.
152
00:14:11,440 --> 00:14:14,840
Hat er denn Hobbys,
von denen ich nichts weiß?
153
00:14:14,880 --> 00:14:16,960
Außer arbeiten, meinste? Nee.
154
00:14:17,00 --> 00:14:20,00
Mit fällt's ja selber schwer,
was für ihn zu finden.
155
00:14:20,40 --> 00:14:23,200
Essen ist fertig!
- (Junge) Ja, gleich!
156
00:14:24,80 --> 00:14:26,400
Vielleicht ein Gutschein oder so.
157
00:14:26,440 --> 00:14:29,840
Kennst du irgendwen, der
solche Gutscheine jemals einlöst?
158
00:14:30,920 --> 00:14:32,760
Vielleicht was für euer Zuhause?
159
00:14:32,800 --> 00:14:36,280
Oh Gott, damit hier noch
mehr Zeug rumliegt? Nee, danke.
160
00:14:38,800 --> 00:14:42,80
Wie geht's dir eigentlich?
Gut.
161
00:14:43,480 --> 00:14:46,280
Außer, dass ich gerade
auf einer Baustelle lebe.
162
00:14:47,840 --> 00:14:50,440
Aber du hast es euch hier
echt schön gemacht.
163
00:14:52,960 --> 00:14:57,200
Ja. Nach all den Jahren
ist es endlich einigermaßen fertig.
164
00:14:57,240 --> 00:15:00,840
Wann habt ihr noch mal gebaut?
Vor sieben Jahren.
165
00:15:00,880 --> 00:15:02,840
Das war ein Ärger damals, ey.
166
00:15:04,280 --> 00:15:06,680
Essen!
- Ja, Mama. Ein Spiel noch.
167
00:15:06,720 --> 00:15:08,720
Was für ein Ärger, was war da?
168
00:15:08,760 --> 00:15:12,360
Die Baufirma ist pleite gegangen
und unsere Anzahlung war futsch.
169
00:15:12,400 --> 00:15:13,880
Krass, wusste ich nicht.
170
00:15:13,920 --> 00:15:17,360
Dein Vater hat uns Geld geliehen.
Mein Vater, der Geizhals?
171
00:15:17,400 --> 00:15:21,320
Ja. Er hat uns damit
total den Arsch gerettet.
172
00:15:21,360 --> 00:15:24,480
(Junge) Och Mama!
Wir waren gerade mitten im Spiel!
173
00:15:24,520 --> 00:15:26,440
Willst du eigentlich mitessen?
174
00:15:28,120 --> 00:15:30,160
Äh, nee, ich muss los.
175
00:15:32,960 --> 00:15:34,760
Okay. Tschüs!
176
00:15:34,800 --> 00:15:37,40
* laute Umgebungsgeräusche *
177
00:15:38,840 --> 00:15:40,840
* aggressive Musik *
178
00:15:50,840 --> 00:15:53,400
Wir beide?
* Sie schreit. *
179
00:15:56,680 --> 00:15:59,560
* Stöhnen *
(Mann) Mach mal langsam!
180
00:16:03,840 --> 00:16:06,40
* angestrengtes Stöhnen *
181
00:16:08,880 --> 00:16:11,800
* Sie stöhnt laut. *
(Mann) Scheiße!
182
00:16:13,160 --> 00:16:16,920
* Er stöhnt laut
und haut auf die Matte. *
183
00:16:20,960 --> 00:16:23,160
Mann, ey!
184
00:16:23,200 --> 00:16:25,920
* Sie atmet laut. *
185
00:16:26,960 --> 00:16:29,320
* düstere Klänge *
186
00:16:31,360 --> 00:16:33,600
* zitterndes Atmen *
187
00:16:33,640 --> 00:16:36,80
* düstere Musik *
188
00:16:47,600 --> 00:16:51,240
* Babygeschrei, Spieluhr *
189
00:17:09,200 --> 00:17:10,680
Warum bist du hier?
190
00:17:13,320 --> 00:17:15,280
Warum?
191
00:17:26,960 --> 00:17:29,160
Nur, um zu ficken, oder?
192
00:17:42,600 --> 00:17:44,880
* Geräusche von draußen *
193
00:17:48,840 --> 00:17:50,760
* erneute Geräusche *
194
00:18:10,520 --> 00:18:12,520
* Er öffnet die Tür. *
195
00:18:22,480 --> 00:18:23,960
* Klappern *
196
00:18:34,280 --> 00:18:36,80
* Er öffnet die Tür. *
197
00:18:39,560 --> 00:18:42,400
(erschrocken) Oh, Richard.
198
00:18:42,440 --> 00:18:44,200
Du?
199
00:18:44,240 --> 00:18:46,800
Wer sind Sie?
Was machen Sie hier?
200
00:18:46,840 --> 00:18:49,00
Ich bin's, Leif.
201
00:18:56,00 --> 00:18:58,480
Mensch, Richard, was suchst du denn?
202
00:19:00,720 --> 00:19:04,640
Ich ähm ... weiß nicht.
203
00:19:06,640 --> 00:19:08,120
Komm, ich helf dir.
204
00:19:09,320 --> 00:19:12,280
Wir packen das wieder
zusammen in die Kiste, okay?
205
00:19:12,320 --> 00:19:13,960
Ja.
206
00:19:24,800 --> 00:19:27,800
* Die Tür wird geschlossen. *
Hallo.
207
00:19:36,120 --> 00:19:37,800
* Tastentöne *
208
00:19:40,720 --> 00:19:42,200
* Tastentöne *
209
00:19:47,360 --> 00:19:48,960
Dein Vater war wieder hier.
210
00:19:49,960 --> 00:19:51,440
Wann, heute?
211
00:19:52,800 --> 00:19:55,400
Vor 'ner Stunde.
So spät abends?
212
00:19:56,560 --> 00:19:58,40
Ich hab ihn zurückgebracht.
213
00:20:06,760 --> 00:20:09,280
Wo warst du denn so lange?
Arbeit?
214
00:20:11,600 --> 00:20:13,600
Übertreib's nicht mit der Arbeit.
215
00:20:13,640 --> 00:20:15,680
* Scherben klirren. *
216
00:20:20,400 --> 00:20:23,160
Das war eine Scheißidee,
hier wieder einzuziehen.
217
00:20:27,520 --> 00:20:29,120
Dann ziehen wir wieder aus.
218
00:20:31,760 --> 00:20:34,440
Wir verkaufen das Haus
und suchen uns was Neues.
219
00:21:25,280 --> 00:21:27,80
Ist vegetarisch, ja?
220
00:21:32,400 --> 00:21:34,40
Fünf Euro, Küken.
221
00:21:40,840 --> 00:21:42,360
* Sie klopft. *
222
00:21:42,400 --> 00:21:43,920
Hey.
Hi.
223
00:21:45,360 --> 00:21:48,200
Und, hat Elvis gestern
wieder alle Gäste vergrault?
224
00:21:48,240 --> 00:21:51,720
Rensmann? Der traut sich wenigstens.
225
00:21:51,760 --> 00:21:55,320
Irgendwann kriegst du dein Duett.
Nur du und ich, versprochen.
226
00:21:58,360 --> 00:22:01,200
Könnte ich mir Küken
für heute ausleihen?
227
00:22:02,800 --> 00:22:05,360
Klar, wozu?
Als Tippse.
228
00:22:06,480 --> 00:22:08,600
Du willst freiwillig
Papierkram machen?
229
00:22:08,640 --> 00:22:10,760
Ja, die letzten Tage waren ja ...
230
00:22:11,840 --> 00:22:13,360
Ich glaub, du hast recht.
231
00:22:13,400 --> 00:22:16,520
Es ist wahrscheinlich gut,
wenn ich etwas ruhiger mache.
232
00:22:19,480 --> 00:22:21,120
Gut.
233
00:22:21,160 --> 00:22:22,640
Cool.
234
00:22:29,40 --> 00:22:31,560
Radu Motrescu.
Ich will alles über den wissen,
235
00:22:31,600 --> 00:22:33,760
was er
die letzten 15 Jahre gemacht hat.
236
00:22:33,800 --> 00:22:36,680
Aber ich dachte,
Nowak meinte, der ist sauber.
237
00:22:36,720 --> 00:22:38,760
Nowak ist
seit Jahren hinter dem her.
238
00:22:41,960 --> 00:22:43,640
Ah, Fuck!
239
00:22:48,200 --> 00:22:50,400
Wir kriegen das Schwein jetzt, hm?
240
00:22:50,440 --> 00:22:51,920
* Küken schlürft. *
241
00:22:51,960 --> 00:22:54,00
Als Geburtstagsgeschenk für Nowak.
242
00:22:55,600 --> 00:22:57,640
Also schhh.
Okay.
243
00:23:01,320 --> 00:23:03,80
* angeekelter Laut *
244
00:23:05,320 --> 00:23:07,760
Hallo.
Äh, hallo.
245
00:23:07,800 --> 00:23:09,320
* Wasser läuft. *
246
00:23:10,800 --> 00:23:12,320
* Hahn wird abgestellt. *
247
00:23:12,360 --> 00:23:15,920
Das tut mir leid, dass ich Sie
gestern da so hab stehen lassen.
248
00:23:15,960 --> 00:23:17,440
Das war blöd.
249
00:23:17,480 --> 00:23:19,280
* Dr. Brenner stammelt. *
250
00:23:19,320 --> 00:23:22,880
Ja. Ich habe es
nicht persönlich genommen.
251
00:23:24,200 --> 00:23:26,720
Alles okay?
Ja, natürlich.
252
00:23:26,760 --> 00:23:28,440
* Sie schließt eine Tasche. *
253
00:23:28,480 --> 00:23:31,640
Für 'ne Psychologin
lügen Sie gerade ziemlich schlecht.
254
00:23:31,680 --> 00:23:33,160
Tss.
255
00:23:35,200 --> 00:23:36,880
Was ist passiert?
256
00:23:41,760 --> 00:23:43,520
Mein Ex-Freund.
257
00:23:45,280 --> 00:23:47,800
Das müssen Sie sich
nicht gefallen lassen.
258
00:23:47,840 --> 00:23:49,800
Sie können ihn anzeigen dafür.
259
00:23:51,280 --> 00:23:53,680
Äh, nein, das ...
260
00:23:54,840 --> 00:23:56,880
Wir sind schon länger getrennt.
261
00:23:58,280 --> 00:24:01,720
Es fällt ihm nicht so leicht,
das zu akzeptieren.
262
00:24:01,760 --> 00:24:04,520
* Tür wird geöffnet. *
Besetzt!
263
00:24:08,640 --> 00:24:10,880
Trotzdem, Sie müssen sich wehren.
264
00:24:10,920 --> 00:24:12,800
Ja, ich ...
265
00:24:14,760 --> 00:24:17,800
... sollte was ändern,
da haben Sie recht.
266
00:24:19,240 --> 00:24:23,120
Wenn ich irgendwas tun kann,
dann sagen Sie mir bitte Bescheid.
267
00:24:28,360 --> 00:24:30,360
Das ist ...
268
00:24:32,880 --> 00:24:34,600
... nett von Ihnen.
269
00:24:40,40 --> 00:24:42,240
Motrescu ist Eigentümer
einer Verwaltung
270
00:24:42,280 --> 00:24:44,160
für Wohn- und Gewerbeimmobilien.
271
00:24:44,200 --> 00:24:46,00
Nichts Besonderes.
272
00:24:46,40 --> 00:24:49,360
Das Immobilienvermögen der Firma
ist aber recht beachtlich.
273
00:24:49,400 --> 00:24:50,960
Und er ist Geschäftsführer
274
00:24:51,00 --> 00:24:55,80
einer gewissen "Pro Bonorum"-
Agentur, Adoptionsvermittlung.
275
00:24:55,120 --> 00:24:58,800
Die schreiben aber laut Finanzamt
seit Bestehen nur rote Zahlen.
276
00:24:58,840 --> 00:25:02,880
Woher hat er die ganzen Immobilien?
Tja, keine Ahnung.
277
00:25:02,920 --> 00:25:05,560
Letztes Jahr hatte er
'ne Prüfung vom Finanzamt.
278
00:25:05,600 --> 00:25:08,280
Die dachten, er nutze
die Verluste der Agentur
279
00:25:08,320 --> 00:25:11,320
zur Verschleierung
von Einkommen aus seinen Immobilien.
280
00:25:11,360 --> 00:25:12,920
Haben aber nichts gefunden.
281
00:25:14,00 --> 00:25:15,520
Hm.
282
00:25:17,920 --> 00:25:21,440
Motrescu ist also ein hart
arbeitender, unbescholtener Bürger.
283
00:25:21,480 --> 00:25:23,600
Tja. Keine Vorstrafen,
284
00:25:23,640 --> 00:25:26,240
keine laufenden Ermittlungen
gegen ihn, nichts.
285
00:25:27,440 --> 00:25:30,280
Aber vor elf Jahren
wurde mal gegen ihn ermittelt.
286
00:25:30,320 --> 00:25:33,680
Urkundenfälschung.
Er soll wohl Ausweisdokumente
287
00:25:33,720 --> 00:25:36,880
für illegal tätige Prostituierte
beschafft haben.
288
00:25:36,920 --> 00:25:39,880
Gefälschte Dokumente?
Ja.
289
00:25:39,920 --> 00:25:42,760
Aber die Ermittlungen
wurden auch eingestellt.
290
00:25:42,800 --> 00:25:45,800
* angespannte Klänge *
291
00:25:53,560 --> 00:25:56,400
Frau Winter!
Hauen Sie ab.
292
00:25:57,400 --> 00:26:00,360
Ich will Motrescu drankriegen
und brauche Ihre Hilfe.
293
00:26:01,960 --> 00:26:03,440
Bitte.
294
00:26:05,560 --> 00:26:07,120
Was wollen Sie wirklich?
295
00:26:09,720 --> 00:26:11,240
Meine Tochter finden.
296
00:26:25,800 --> 00:26:27,960
Das ist alles, was ich von ihr hab.
297
00:26:29,440 --> 00:26:32,240
Das tut mir wirklich leid,
was Ihnen passiert ist.
298
00:26:41,560 --> 00:26:44,400
Wie heißt Ihre Tochter?
Seline.
299
00:26:50,600 --> 00:26:54,760
Es muss irgendwas geben, irgendwas,
was Nowak übersehen hat damals.
300
00:26:54,800 --> 00:26:56,280
Oder ...
301
00:26:57,280 --> 00:26:59,480
Oder übersehen wollte.
Man sagt ja immer,
302
00:26:59,520 --> 00:27:02,40
dass junge Frauen
aus dem Ostblock
303
00:27:02,80 --> 00:27:05,600
hierhin verschleppt werden,
um anzuschaffen.
304
00:27:06,320 --> 00:27:08,640
Das ist aber
nur die halbe Wahrheit.
305
00:27:08,680 --> 00:27:11,720
Genauso häufig verschwinden
Mädchen aus Deutschland.
306
00:27:11,760 --> 00:27:13,600
Vorrangig blond.
307
00:27:14,640 --> 00:27:16,120
Wissen Sie, warum?
308
00:27:17,680 --> 00:27:21,840
Arabische Scheichs. Die zahlen
ein Vermögen für unsere Mädchen.
309
00:27:22,560 --> 00:27:24,760
Vor allem,
wenn sie noch Jungfrau sind.
310
00:27:26,640 --> 00:27:29,360
Meine Tochter ist noch
viel zu klein für so was.
311
00:27:29,400 --> 00:27:30,880
* Sie lacht spöttisch. *
312
00:27:30,920 --> 00:27:32,720
Schauen Sie mal ins Internet,
313
00:27:32,760 --> 00:27:35,640
was da
für kranke Perverse unterwegs sind.
314
00:27:41,320 --> 00:27:44,320
* düstere Klänge *
315
00:27:47,640 --> 00:27:49,200
Was ist das?
316
00:27:49,240 --> 00:27:52,00
Fotos, hat Herr Brand
vor ein paar Jahren gemacht.
317
00:27:52,40 --> 00:27:55,600
Ein privater Club, damals der
Angelpunkt für Motrescus Geschäfte.
318
00:27:55,640 --> 00:27:58,360
Hat mein Kollege
sich den Laden näher angeschaut?
319
00:27:58,400 --> 00:27:59,920
Natürlich nicht.
320
00:27:59,960 --> 00:28:02,320
Motrescu hat ihn bezahlt,
wegzuschauen.
321
00:28:12,600 --> 00:28:14,120
Kann ich die mitnehmen?
322
00:28:15,160 --> 00:28:16,640
Bist du sicher?
323
00:28:16,680 --> 00:28:20,800
Der Club hat immer wieder
den Geschäftsführer gewechselt.
324
00:28:20,840 --> 00:28:24,120
Grundstück und Gebäude
sind auf Motrescu eingetragen.
325
00:28:24,160 --> 00:28:28,760
Gut, wir treffen uns in 45 Minuten.
Kein Wort zu den anderen, okay?
326
00:28:28,800 --> 00:28:30,280
Mhm.
327
00:28:36,560 --> 00:28:38,720
Bro, machst du schon Feierabend?
328
00:28:38,760 --> 00:28:41,160
Äh, ja,
ich hab noch eine Verabredung.
329
00:28:41,200 --> 00:28:43,120
Aha. Steck in einen Gruß mit rein!
330
00:28:44,160 --> 00:28:45,960
Ich hab eine Akte für KK Enders.
331
00:28:46,00 --> 00:28:48,480
(Rensmann) Legen Sie es
auf ihren Schreibtisch.
332
00:28:49,920 --> 00:28:52,920
* unruhige Musik *
333
00:29:09,120 --> 00:29:11,320
Hier?
Ja.
334
00:29:21,600 --> 00:29:25,520
Warst du schon mal in so einen Club?
Nein, natürlich nicht.
335
00:29:43,80 --> 00:29:45,320
Tschüs.
Tschüs.
336
00:30:05,200 --> 00:30:08,200
* gedämpfte Club-Musik *
337
00:30:16,200 --> 00:30:18,120
Hi.
Hi.
338
00:30:18,160 --> 00:30:19,680
Nur für Mitglieder.
339
00:30:20,720 --> 00:30:23,440
Hey. Mein Mann
ist ein bisschen nervös.
340
00:30:24,240 --> 00:30:26,680
Wir haben gehört,
man kann hier was erleben.
341
00:30:26,720 --> 00:30:29,240
Aha. Von wem gehört?
342
00:30:29,280 --> 00:30:31,80
Von einem eurer Mitglieder.
343
00:30:33,480 --> 00:30:38,280
Radu? Radu Motrescu?
Ja.
344
00:30:39,440 --> 00:30:42,80
Wenn das ein Problem wird,
dann rufe ich ihn an.
345
00:30:43,120 --> 00:30:44,600
Nein.
346
00:30:46,480 --> 00:30:48,640
Kein Problem.
Gut.
347
00:30:50,960 --> 00:30:53,960
* Club-Musik wird lauter. *
348
00:30:58,960 --> 00:31:01,560
Wollt ihr eure Mäntel ablegen?
Sehr gerne.
349
00:31:02,880 --> 00:31:04,920
Vielen Dank.
- Viel Spaß.
350
00:31:09,960 --> 00:31:12,120
Willst du was trinken?
Mh-mh.
351
00:31:14,560 --> 00:31:16,240
Hi.
Hallo.
352
00:31:16,280 --> 00:31:18,760
Champagner, bitte.
Für mich ein Glas Wasser.
353
00:31:18,800 --> 00:31:21,80
Mit oder ohne Sprudel?
354
00:31:21,720 --> 00:31:23,680
Ohne.
Trink doch was.
355
00:31:23,720 --> 00:31:25,240
Ich muss noch fahren.
356
00:31:31,240 --> 00:31:33,600
Macht dich so was an, ja?
Nein.
357
00:31:34,760 --> 00:31:37,80
Was macht dich denn an?
Keine Ahnung.
358
00:31:37,120 --> 00:31:39,640
Machst du mir auch
ein Glas Schampus, bitte?
359
00:31:39,680 --> 00:31:41,160
Kommt gleich.
360
00:31:48,160 --> 00:31:49,640
Seline.
361
00:31:51,480 --> 00:31:53,440
Das ist Seline.
Hm?
362
00:31:54,600 --> 00:31:56,560
Alex?
Du hältst die Stellung hier.
363
00:32:09,40 --> 00:32:10,520
Hey!
364
00:32:10,560 --> 00:32:12,80
* Der Mann stöhnt. *
365
00:32:12,120 --> 00:32:14,760
Hey, hey!
Sag mal, spinnst du?
366
00:32:15,960 --> 00:32:17,480
Ey, sorry.
367
00:32:18,720 --> 00:32:21,40
Es ist alles okay.
Ich hab nichts gemacht!
368
00:32:21,80 --> 00:32:23,920
Ich hab nichts gemacht!
Was fasst du mich an?
369
00:32:23,960 --> 00:32:27,280
Scheiße.
Ist alles gut. Ah!
370
00:32:32,200 --> 00:32:34,440
Adios.
Danke.
371
00:32:35,960 --> 00:32:38,520
Dass du dich
von so einem Typen umhauen lässt!
372
00:32:38,560 --> 00:32:40,400
Was wolltest du überhaupt hier?
373
00:32:40,440 --> 00:32:41,920
* Er seufzt. *
374
00:32:43,400 --> 00:32:45,240
Erzähl den Kollegen nichts, okay?
375
00:32:45,280 --> 00:32:47,480
Wie soll ich denen das
morgen erklären?
376
00:32:47,520 --> 00:32:49,40
Uns fällt schon was ein.
377
00:33:06,880 --> 00:33:09,240
Was willst du mit dem alten Fall?
378
00:33:13,00 --> 00:33:14,880
Du hast die Ermittlungen geleitet.
379
00:33:16,480 --> 00:33:17,960
Ja.
380
00:33:19,520 --> 00:33:23,320
Damals hast du auch aufgegeben,
bevor das Kind gefunden wurde.
381
00:33:23,360 --> 00:33:24,960
Wie bei mir.
382
00:33:26,480 --> 00:33:28,560
Du hast mit Anna Winter gesprochen.
383
00:33:31,920 --> 00:33:34,240
Wir haben das Mädchen
wochenlang gesucht.
384
00:33:34,280 --> 00:33:36,640
Mit allem, was wir hatten,
Tag und Nacht.
385
00:33:36,680 --> 00:33:40,440
Nichts, keine Spur. Wie vom Erdboden
verschwunden, genau wie bei dir.
386
00:33:41,680 --> 00:33:43,240
Bis auf einen Unterschied.
387
00:33:51,80 --> 00:33:52,760
Seline wurde nach vier Wochen
388
00:33:52,800 --> 00:33:55,440
tot im Auffangbecken
des Stauwehrs gefunden.
389
00:33:56,760 --> 00:34:00,160
Wahrscheinlich von 'ner Brücke
gefallen und ertrunken. Unfall.
390
00:34:03,00 --> 00:34:05,480
Aber Anna Winter hat ...
Ja, ich weiß.
391
00:34:07,320 --> 00:34:09,760
Sie wollte den Leichnam
nicht identifizieren,
392
00:34:09,800 --> 00:34:11,760
aber der DNA-Test war eindeutig.
393
00:34:13,640 --> 00:34:16,840
Sie hat trotzdem weiter
nach ihr gesucht, bis heute.
394
00:34:18,280 --> 00:34:20,840
Was ist
mit der Verbindung zu Motrescu?
395
00:34:20,880 --> 00:34:23,160
Sie hat
einen Detektiv beauftragt, der ...
396
00:34:23,200 --> 00:34:24,720
Brand.
397
00:34:26,720 --> 00:34:31,360
Der hat nichts getan, gar nichts,
außer ihr Geld zu nehmen.
398
00:34:31,400 --> 00:34:33,920
Ein kleines Vermögen
über all die Jahre.
399
00:34:39,640 --> 00:34:41,560
Verrenn dich nicht, Alex.
400
00:34:52,840 --> 00:34:55,840
* unheimliche Musik *
401
00:35:12,720 --> 00:35:15,720
* Schlaflied von der Spieluhr *
402
00:35:24,840 --> 00:35:26,440
Was ist das hier?
403
00:35:27,720 --> 00:35:30,80
Die Ermittlungen
während meiner Entführung.
404
00:35:30,120 --> 00:35:31,800
Alles, was Nowak versucht hat.
405
00:35:31,840 --> 00:35:34,40
Ich dachte,
der Fall wäre abgeschlossen.
406
00:35:34,80 --> 00:35:35,560
Für mich nicht.
407
00:35:42,520 --> 00:35:44,320
Suchst du nach unserem Kind?
408
00:35:46,760 --> 00:35:49,360
Antworte mir.
Suchst du nach unserem Kind?
409
00:35:51,800 --> 00:35:54,40
Warum redest du nicht mit mir?
410
00:35:55,680 --> 00:35:58,440
Gibt es irgendwelche Spuren?
Neue Hinweise?
411
00:35:58,480 --> 00:36:01,40
Ich will nicht darüber reden.
Ich hab den Sch...
412
00:36:02,960 --> 00:36:04,760
Du hast nichts, oder?
413
00:36:07,360 --> 00:36:10,960
Sonst hättest du
mir was gesagt, stimmt's? Hm?
414
00:36:13,360 --> 00:36:15,960
Glaubst du auch,
dass unsere Tochter tot ist?
415
00:36:28,240 --> 00:36:31,240
* düstere Klänge *
416
00:37:10,320 --> 00:37:12,80
Brauchst keine Angst haben.
417
00:37:13,360 --> 00:37:15,400
* klackernde Schritte *
418
00:37:16,560 --> 00:37:19,720
(Frau) Radu, kommst du?
- (Radu) Sofort.
419
00:37:19,760 --> 00:37:21,680
* Sie schreit überrascht. *
420
00:37:27,120 --> 00:37:29,80
Das ist eine Freundin von Papa.
421
00:37:32,400 --> 00:37:35,400
Ich dachte, Sie verdienen
mit Ihrer Agentur kaum Geld.
422
00:37:36,440 --> 00:37:38,400
Das wollen wir auch gar nicht.
423
00:37:40,400 --> 00:37:44,80
Wir beide haben selbst sehr viel
Zeit, Geld und Tränen investiert,
424
00:37:44,120 --> 00:37:48,240
um unseren Kinderwunsch zu erfüllen.
Am Ende hatten wir großes Glück.
425
00:37:48,280 --> 00:37:52,320
Wir wollen anderen dabei helfen.
Du verlogenes Arschloch.
426
00:37:55,840 --> 00:37:57,440
Es ist sehr, sehr grausam,
427
00:37:57,480 --> 00:38:01,80
was Ihnen und Ihrem Baby
widerfahren ist und ich weiß auch,
428
00:38:02,200 --> 00:38:04,760
dass Sie mich
dafür verantwortlich machen.
429
00:38:07,80 --> 00:38:10,680
Nehmen wir mal an, alles,
was Sie mir unterstellen, wäre wahr.
430
00:38:10,720 --> 00:38:12,600
Mord, Menschenhandel,
431
00:38:14,400 --> 00:38:16,480
dass der Wohlstand meiner Familie
432
00:38:16,520 --> 00:38:19,240
ausschließlich
auf kriminellen Geschäften beruht.
433
00:38:20,520 --> 00:38:24,200
Warum sollte ich
eine schwangere Polizistin entführen?
434
00:38:24,240 --> 00:38:26,800
Ihr ungeborenes Kind rauben?
435
00:38:26,840 --> 00:38:31,280
Risiko und Gewinn stehen
in keinem Verhältnis zueinander.
436
00:38:31,320 --> 00:38:32,880
Frau Enders,
437
00:38:34,560 --> 00:38:38,520
suchen Sie den Entführer
Ihrer Tochter ganz in Ihrer Nähe.
438
00:38:40,560 --> 00:38:42,880
Nur jemand
mit einem sehr persönlichen Motiv
439
00:38:42,920 --> 00:38:44,680
ist zu so einer Tat fähig.
440
00:39:01,240 --> 00:39:04,240
* unruhige Klaviermusik *
441
00:39:13,360 --> 00:39:16,360
* Frauenstimme singt langsam Töne. *
442
00:39:37,160 --> 00:39:39,80
* Klirren *
443
00:40:12,600 --> 00:40:15,160
* Schreie
und angestrengtes Stöhnen *
444
00:40:19,600 --> 00:40:21,80
Gut.
445
00:40:26,00 --> 00:40:27,520
Was willst du hier?
446
00:40:30,200 --> 00:40:32,200
* Schmerzenslaut *
447
00:40:33,120 --> 00:40:34,600
Hier.
448
00:40:36,440 --> 00:40:37,960
Au!
449
00:40:55,800 --> 00:40:57,520
* Sie ächzt. *
450
00:40:58,280 --> 00:40:59,840
Ah!
451
00:41:02,200 --> 00:41:04,160
* schmerzvolles Stöhnen *
452
00:41:13,600 --> 00:41:15,80
* Sie keucht. *
453
00:41:15,120 --> 00:41:16,640
Bist du fertig?
454
00:41:21,920 --> 00:41:23,440
* Er schreit auf. *
455
00:41:24,200 --> 00:41:26,600
* Er keucht. *
456
00:41:27,840 --> 00:41:29,360
* schweres Atmen *
457
00:42:16,240 --> 00:42:18,200
* lustvolles Stöhnen *
458
00:42:29,720 --> 00:42:32,720
* düstere Klänge *
459
00:42:59,00 --> 00:43:02,00
* Schlaflied von der Spieluhr *
460
00:43:05,520 --> 00:43:08,520
* bedrohliche Klänge *
461
00:43:21,720 --> 00:43:24,80
Untertitel im Auftrag des ZDF,
202154978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof