Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,00 --> 00:00:10,720
* düstere Musik
mit melancholischer Frauenstimme *
2
00:00:10,760 --> 00:00:13,120
* leises Stöhnen *
3
00:00:13,160 --> 00:00:16,440
* langsame Schritte
und zittriges Atmen *
4
00:00:32,00 --> 00:00:34,760
* Schritte werden schneller. *
5
00:00:42,600 --> 00:00:44,560
* leises Stimmengewirr *
6
00:00:44,600 --> 00:00:47,200
* Erwachsene lachen. *
7
00:00:47,240 --> 00:00:50,760
(Frau) So, Kinder. Ich würde sagen,
die Pinata ist jetzt eröffnet.
8
00:00:50,800 --> 00:00:52,360
(Kinder) Ja!
9
00:00:52,400 --> 00:00:56,160
(Frau) Wer möchte anfangen?
- (Kind) Ich! Ich will schlagen!
10
00:00:56,200 --> 00:00:58,480
* düstere Musik *
11
00:00:58,520 --> 00:01:00,40
(Mädchen) Los, schlag.
12
00:01:06,40 --> 00:01:09,160
Mama?
- Ja, mein Schatz?
13
00:01:09,200 --> 00:01:13,120
Mama, da ist ein Monster.
14
00:01:13,160 --> 00:01:16,240
Ich würd sagen,
da ist nicht nur ein Monster.
15
00:01:16,920 --> 00:01:19,480
Haben wir das Monster eingeladen?
16
00:01:19,520 --> 00:01:22,680
Wir haben ganz sicher
kein Monster eingeladen.
17
00:01:22,720 --> 00:01:26,40
Aber warum ist es dann hier?
18
00:01:28,400 --> 00:01:31,80
* Düstere Musik schwillt an. *
19
00:01:32,440 --> 00:01:34,880
* fröhliche Kinderstimmen *
20
00:01:45,720 --> 00:01:48,240
* düstere Titelmusik *
21
00:01:57,120 --> 00:01:58,600
Alex Enders
22
00:01:58,640 --> 00:02:00,160
Paul Nowak
Leif
23
00:02:06,400 --> 00:02:08,920
Mein Sohn hat nicht nötig,
ein Auto zu stehlen.
24
00:02:09,680 --> 00:02:11,160
Kennen Sie Mattis Kästner?
25
00:02:14,280 --> 00:02:16,360
Herr Kästner und Sie
besuchen gemeinsam
26
00:02:16,400 --> 00:02:19,40
die 12. Klasse
der Freien Waldorfschule Bergheim.
27
00:02:19,80 --> 00:02:21,320
Was hat denn Mattis damit zu tun?
28
00:02:21,360 --> 00:02:23,680
Er hat den Abend
mit Ihrem Sohn verbracht
29
00:02:23,720 --> 00:02:26,640
und beschreibt dessen Wunsch
zu stehlen als konkret.
30
00:02:26,680 --> 00:02:30,160
Wenden Sie sich an meinen Anwalt.
Sorry für die Verspätung.
31
00:02:30,760 --> 00:02:33,480
Haben wir schon angefangen?
Wir sind schon fertig.
32
00:02:33,520 --> 00:02:36,160
Da wäre noch 'ne Kleinigkeit.
33
00:02:36,200 --> 00:02:39,600
Und interessiert gar nicht,
wer das Auto gestohlen hat.
34
00:02:39,640 --> 00:02:44,760
Wir würden nur gerne wissen, ob du
um 3.47 Uhr hinterm Steuer saßt.
35
00:02:45,920 --> 00:02:51,240
Da wurde mit diesem Auto nämlich
eine junge Frau totgefahren.
36
00:02:51,280 --> 00:02:52,920
(Vater) Das sind haltlose ...
37
00:02:52,960 --> 00:02:56,680
Die Wucht des Aufpralls hat ihr die
Beine und das Rückgrat gebrochen.
38
00:02:58,120 --> 00:03:00,680
Dann wurde sie
noch etwa 20 Meter mitgeschleift,
39
00:03:00,720 --> 00:03:02,600
bis das Fahrzeug abgestellt wurde.
40
00:03:04,480 --> 00:03:07,360
Gestorben ist sie erst
auf dem Weg ins Krankenhaus.
41
00:03:09,880 --> 00:03:12,840
Wir sind nicht hergekommen ...
Marion hieß die Frau.
42
00:03:13,760 --> 00:03:15,920
Hättet ihr sofort
den Notarzt angerufen,
43
00:03:15,960 --> 00:03:18,400
wäre Marion
vielleicht noch zu retten gewesen.
44
00:03:30,440 --> 00:03:32,400
* Sie stöhnt leise. *
45
00:03:36,880 --> 00:03:39,320
* Erbrechen *
46
00:03:39,360 --> 00:03:41,00
* Er klopft an. *
47
00:03:41,40 --> 00:03:42,520
* Sie stöhnt. *
48
00:03:42,560 --> 00:03:44,120
Alex?
(genervt) Jaha.
49
00:03:44,160 --> 00:03:47,200
Alles okay?
Es geht gleich wieder.
50
00:03:48,840 --> 00:03:50,680
Der Junge hat gestanden.
51
00:03:50,720 --> 00:03:52,320
Ja, schön für ihn.
52
00:03:52,360 --> 00:03:56,400
* Würgen *
53
00:03:56,440 --> 00:03:59,80
Noch sechs Wochen,
dann hast du's geschafft.
54
00:03:59,120 --> 00:04:01,760
Ist das dein Erfahrungswert
als zweifacher Vater?
55
00:04:01,800 --> 00:04:03,800
Nach der Geburt
ist der Stress vorbei.
56
00:04:03,840 --> 00:04:05,400
* Spülung *
57
00:04:11,280 --> 00:04:12,840
Fuck.
58
00:04:16,00 --> 00:04:18,560
Wenn du wüsstest,
wie oft ich mir gewünscht hab,
59
00:04:18,600 --> 00:04:20,360
ich würde das Kind verlieren.
60
00:04:20,400 --> 00:04:23,280
Hatte sogar 'n Termin,
um's wegmachen zu lassen.
61
00:04:23,320 --> 00:04:24,800
Aber ...
62
00:04:26,80 --> 00:04:28,840
Fuck ich hätt's
einfach machen müssen.
63
00:04:28,880 --> 00:04:30,840
Jetzt komm mal mit.
64
00:04:33,520 --> 00:04:35,360
* Sie stöhnt genervt. *
65
00:04:37,360 --> 00:04:38,840
Komm mal mit.
Nee.
66
00:04:38,880 --> 00:04:40,400
Doch.
67
00:04:40,440 --> 00:04:44,960
Oh Mann! Ich hasse Überraschungen.
68
00:04:45,00 --> 00:04:46,840
Ich weiß. Komm mit.
69
00:04:46,880 --> 00:04:49,280
* leise Stimmen *
70
00:05:00,160 --> 00:05:02,600
Überraschung!
71
00:05:02,640 --> 00:05:05,280
* Jubel und Gelächter *
72
00:05:05,320 --> 00:05:07,120
Wahnsinn!
73
00:05:07,160 --> 00:05:09,480
Ja, wir haben
'ne Kleinigkeit vorbereitet.
74
00:05:09,520 --> 00:05:12,00
Ta-ta-ta-ta!
75
00:05:12,40 --> 00:05:13,760
Küken, danke!
Selbst gebacken.
76
00:05:13,800 --> 00:05:16,480
Echt? Cool.
Alles bio natürlich.
77
00:05:17,320 --> 00:05:20,640
So, und das ist
von uns allen zusammen.
78
00:05:20,680 --> 00:05:23,640
Soll ich das jetzt direkt?
(Frau) Ja, klar, mach auf.
79
00:05:23,680 --> 00:05:25,200
Okay. Ja.
80
00:05:25,240 --> 00:05:27,680
* Gekicher *
81
00:05:28,560 --> 00:05:30,520
Was ...? Okay ...
82
00:05:30,560 --> 00:05:33,480
Wenn die Kleine nicht pennen will.
Ah!
83
00:05:33,520 --> 00:05:35,40
Okay.
* Gelächter *
84
00:05:35,80 --> 00:05:36,560
Ein O-Saft.
Danke.
85
00:05:36,600 --> 00:05:39,640
Ich bin ja nicht für immer weg, ja?
Bis bald.
86
00:05:39,680 --> 00:05:41,400
* Gelächter *
87
00:05:41,440 --> 00:05:45,00
Kollegen, kommt her, gibt Kuchen.
Kuchen, Kuchen, Kuchen!
88
00:05:45,40 --> 00:05:48,400
Du wirst uns nicht vermissen, oder?
Vor allem dich nicht.
89
00:05:48,440 --> 00:05:50,80
* Kameraauslöser *
90
00:05:50,760 --> 00:05:52,280
Kollegen!
91
00:05:54,200 --> 00:05:57,80
(hohe Stimme) Cheers, Motherfuckers!
92
00:05:57,120 --> 00:05:59,00
* Auslöser *
93
00:05:59,40 --> 00:06:01,720
* düstere Musik *
94
00:06:27,520 --> 00:06:29,00
* Klopfen ans Fenster *
95
00:06:29,40 --> 00:06:31,320
Hallo, hallo. Sie k...
96
00:06:31,360 --> 00:06:34,40
Sie können nicht
vor meiner Einfahrt parken.
97
00:06:34,80 --> 00:06:36,520
Hallo, Papa.
Ich bin's doch, Alexandra.
98
00:06:36,560 --> 00:06:38,840
* Autotür *
Klar, Alexandra.
99
00:06:38,880 --> 00:06:40,400
Was machst du hier?
100
00:06:40,440 --> 00:06:42,120
Hallo.
Warum bist du schwanger?
101
00:06:42,160 --> 00:06:44,640
Hab ich schon 1000-mal erzählt.
Hallo, Richard.
102
00:06:44,680 --> 00:06:47,640
Guck mal, das ist Leif, mein Mann.
Ja, den kenn ich ja.
103
00:06:49,480 --> 00:06:52,520
Ja, deine Mutter
wird sich auf jeden Fall freuen.
104
00:06:52,560 --> 00:06:55,360
Mama ist ja tot seit fünf Jahren,
das weißt du doch.
105
00:06:55,400 --> 00:06:56,920
Bringst du ihn?
Ja.
106
00:06:56,960 --> 00:06:58,600
Jetzt.
Nein.
107
00:06:59,840 --> 00:07:02,640
Richard magst du mit reinkommen
auf 'ne Tasse Kaffee?
108
00:07:02,680 --> 00:07:04,160
Ja.
109
00:07:04,200 --> 00:07:05,920
Kuchen gibt's jetzt auch.
110
00:07:08,320 --> 00:07:10,600
So ein Kind
verändert auf jeden Fall alles.
111
00:07:10,640 --> 00:07:12,160
Mhm.
112
00:07:12,200 --> 00:07:15,400
Damals, als deine Mutter
mit dir schwanger war, das ...
113
00:07:16,400 --> 00:07:19,160
Ohne dich wäre vielleicht
alles anders gekommen.
114
00:07:20,680 --> 00:07:23,160
Danke, für die aufmunternden Worte,
Papa.
115
00:07:37,560 --> 00:07:39,760
Ey, sorry noch mal
wegen meinem Vater.
116
00:07:40,680 --> 00:07:43,120
Du brauchst dich für ihn
nicht entschuldigen.
117
00:07:43,160 --> 00:07:45,200
Für Richard
ist es halt noch sein Haus.
118
00:07:45,240 --> 00:07:48,120
Aber es kann doch nicht sein,
dass er ständig abhaut.
119
00:07:48,160 --> 00:07:50,560
Passen die da nicht
auf ihn auf oder was?
120
00:07:52,840 --> 00:07:54,360
Guck mal.
121
00:07:55,440 --> 00:07:57,200
Von meiner Schwester.
122
00:07:57,240 --> 00:07:59,560
Boah, noch mehr
handgenähte Strampler?
123
00:08:00,640 --> 00:08:02,720
(stöhnend)
Langsam hab ich das Gefühl,
124
00:08:02,760 --> 00:08:05,560
die ganze Welt freut sich mehr
auf das Baby als ich.
125
00:08:05,600 --> 00:08:07,80
Welches Baby?
126
00:08:07,120 --> 00:08:10,40
Das uns in ein paar Wochen
unser Leben wegnehmen wird
127
00:08:10,80 --> 00:08:13,520
und es erst zurückgibt, wenn wir
alt, dick und hässlich sind.
128
00:08:13,560 --> 00:08:15,760
Ich werde dich dann
noch mehr lieben.
129
00:08:15,800 --> 00:08:18,240
(lachend)
Ja, aus Mangel an Alternativen,
130
00:08:18,280 --> 00:08:21,600
weil du dann selbst
ein inkontinenter alter Sack bist.
131
00:08:22,560 --> 00:08:24,480
Und du wirst 'ne tolle Mutter.
132
00:08:26,240 --> 00:08:29,440
Ich krieg noch nicht mal
dieses scheiß Bett zusammengebaut.
133
00:08:30,80 --> 00:08:32,200
Wollen wir uns
was zu essen bestellen?
134
00:08:32,800 --> 00:08:35,560
Irgendwas ...
irgendwas mit Anchovis.
135
00:08:35,600 --> 00:08:37,280
(lachend) Ja.
136
00:08:37,320 --> 00:08:39,280
Anchovis gehen immer.
137
00:08:47,160 --> 00:08:49,00
* Werkzeugklirren, Stöhnen *
138
00:08:54,440 --> 00:08:55,960
* Verriegelung klackt. *
139
00:09:02,720 --> 00:09:05,400
* leise Musik aus Lautsprechern *
140
00:09:30,800 --> 00:09:32,320
* Sie stöhnt *
141
00:09:36,800 --> 00:09:38,280
Danke.
142
00:10:08,840 --> 00:10:11,440
* Sie steckt den Schlüssel ein
und seufzt. *
143
00:10:14,800 --> 00:10:17,240
* dunkle Klänge *
144
00:10:19,760 --> 00:10:21,840
* Sie stöhnt. *
145
00:10:28,120 --> 00:10:31,200
* Sie und der Angreifer stöhnen. *
146
00:10:35,120 --> 00:10:37,320
* Sie versucht zu schreien. *
147
00:10:39,720 --> 00:10:42,240
* Schreie werden leiser. *
148
00:10:56,840 --> 00:11:01,80
* düstere Klänge *
149
00:11:13,200 --> 00:11:14,720
* Sie stöhnt. *
150
00:11:20,520 --> 00:11:22,640
* überraschter Laut *
151
00:11:24,600 --> 00:11:28,240
* schockierte Laute *
152
00:11:36,160 --> 00:11:37,680
* Stöhnen *
153
00:11:41,440 --> 00:11:43,520
* zittriges Atmen *
154
00:11:44,600 --> 00:11:47,840
* Melancholische Frauenstimme
setzt ein. *
155
00:11:59,320 --> 00:12:01,280
* geschwächtes Stöhnen *
156
00:12:06,720 --> 00:12:09,800
* entkräftetes,
aber entschlossenes Stöhnen *
157
00:12:24,480 --> 00:12:27,640
* hoffnungsvolles Stöhnen *
158
00:12:33,160 --> 00:12:35,400
* schnelles Atmen *
159
00:12:44,40 --> 00:12:46,520
* düstere Klänge *
160
00:12:53,440 --> 00:12:55,840
(Mädchen) Mama?
- (Mutter) Ja, mein Schatz?
161
00:13:08,600 --> 00:13:11,40
Wo ist sie?
Drinnen.
162
00:13:12,200 --> 00:13:15,40
(Polizist) Ich bin draußen.
- (Arzt) Ganz locker.
163
00:13:15,80 --> 00:13:17,120
Einfach liegen lassen, ja?
164
00:13:19,640 --> 00:13:21,160
Alex.
165
00:13:25,560 --> 00:13:27,80
Alex, wo warst du?
166
00:13:27,120 --> 00:13:29,160
Wir haben dich
sechs Tage lang gesucht.
167
00:13:37,160 --> 00:13:39,40
(schwach) Sechs Tage?
168
00:13:39,80 --> 00:13:40,840
Ja, sechs Tage.
169
00:13:43,760 --> 00:13:45,840
Wo warst du denn?
170
00:13:49,520 --> 00:13:51,200
(weinerlich) Weiß ich nicht.
171
00:13:51,240 --> 00:13:53,960
Wie, du weißt es nicht?
Du musst dich doch an ...
172
00:13:57,600 --> 00:13:59,960
Du bist in Sicherheit,
es ist alles gut.
173
00:14:00,00 --> 00:14:02,280
(jämmerlich) Mh-mh.
Doch, es ist alles gut.
174
00:14:02,320 --> 00:14:05,120
Nein, mein Baby
ist nicht mehr in mir drin.
175
00:14:05,160 --> 00:14:07,200
* düstere Klänge *
176
00:14:15,200 --> 00:14:16,800
Was ist passiert?
177
00:14:17,640 --> 00:14:19,360
Weiß ich nicht.
178
00:14:19,400 --> 00:14:23,00
Alex, du musst dich doch
an irgendwas erinnern, komm!
179
00:14:23,40 --> 00:14:24,800
Alex, denk nach.
180
00:14:24,840 --> 00:14:26,320
Ich ...
181
00:14:26,360 --> 00:14:28,40
Ich war einkaufen
182
00:14:28,80 --> 00:14:32,120
und jemand war hinter mir
in meinem Auto, auf dem Parkplatz.
183
00:14:32,160 --> 00:14:36,280
Was für 'n Jemand?
Der t... trug 'ne schwarze Maske.
184
00:14:37,200 --> 00:14:39,520
Schwarze Maske, okay.
Und noch irgendwas?
185
00:14:39,560 --> 00:14:41,640
(Arzt) Sie muss sich ausruhen, bitte.
186
00:14:41,680 --> 00:14:44,360
Ich ... ich hab mich gewehrt.
187
00:14:45,120 --> 00:14:48,680
Ich hab ihn ...
ver... verletzt am rechten Unterarm.
188
00:14:48,720 --> 00:14:53,520
Noch irgendwas, Alex? Jede Kleinig-
keit ist wichtig, das weißt du.
189
00:14:54,800 --> 00:14:58,00
Ich weiß nicht, wo mein Baby ist.
Ich weiß es nicht.
190
00:14:58,40 --> 00:15:00,920
(Mann) Wir nehmen Sie jetzt mit, ja?
Kommen Sie.
191
00:15:02,520 --> 00:15:04,400
Können Sie aufstehen?
Ja.
192
00:15:07,840 --> 00:15:09,480
Auuu.
Langsam, langsam.
193
00:15:09,520 --> 00:15:12,920
* düstere Klänge *
194
00:15:15,160 --> 00:15:17,680
Sobald ihr was habt, ruft mich an.
Geht klar.
195
00:15:17,720 --> 00:15:19,640
Und wenn's 3 Uhr morgens ist.
196
00:15:19,680 --> 00:15:21,640
Okay.
Viel Erfolg.
197
00:15:23,80 --> 00:15:26,120
* rhythmische Musik *
198
00:15:36,200 --> 00:15:38,480
500 ml NHCl intravenös.
199
00:15:38,520 --> 00:15:40,480
Was ist mit meinem Baby?
200
00:15:40,520 --> 00:15:43,40
(Frau) Testen Sie sie
auf alle Betäubungsmittel.
201
00:15:43,80 --> 00:15:44,880
Sucht jemand mein Baby?
202
00:15:44,920 --> 00:15:47,40
Ultraschall
des kompletten Unterleibs.
203
00:15:47,80 --> 00:15:49,280
Holen Sie Dr. Möller
aus der Gynäkologie.
204
00:15:49,320 --> 00:15:52,80
Wo ist ...?
Lassen Sie bitte die Maske drauf.
205
00:15:52,120 --> 00:15:54,40
Wo ist denn mein Mann?
206
00:16:07,480 --> 00:16:10,720
Wir haben eine Weitung des Beckens,
Dammriss zweiten Grades,
207
00:16:10,760 --> 00:16:12,680
der Beckenboden ist noch instabil.
208
00:16:12,720 --> 00:16:15,560
Die Plazenta scheint aber
sauber abgegangen zu sein.
209
00:16:15,600 --> 00:16:17,80
Okay, was heißt das?
210
00:16:17,120 --> 00:16:19,440
Alles deutet
auf eine natürliche Geburt hin.
211
00:16:19,480 --> 00:16:21,240
Wie bitte?
Wir haben Rückstände
212
00:16:21,280 --> 00:16:23,520
eines wehenfördernden Mittels
gefunden.
213
00:16:23,560 --> 00:16:26,00
Und Reste eines Narkotikums.
214
00:16:26,40 --> 00:16:29,320
Ansonsten hat Ihre Kollegin
ihr Kind normal zur Welt gebracht.
215
00:16:29,360 --> 00:16:31,600
Das versteh ich nicht. Wie soll ...
216
00:16:31,640 --> 00:16:33,600
Ich mein, ganz alleine?
217
00:16:33,640 --> 00:16:36,960
Wenn Sie mehr wissen wollen,
müssen Sie das Kind finden.
218
00:16:37,680 --> 00:16:42,160
Oder ... fragen Sie die Mutter.
Frau Enders erinnert sich an nichts.
219
00:16:43,00 --> 00:16:44,680
Ja, das sagt sie.
220
00:16:48,320 --> 00:16:50,80
Ich hab schon sehr viel gesehen.
221
00:16:50,840 --> 00:16:52,640
* Handy *
222
00:16:55,760 --> 00:16:57,320
Machen Sie einfach Ihren Job.
223
00:17:00,600 --> 00:17:02,80
Nowak.
224
00:17:13,480 --> 00:17:15,760
(leise) Haben die Ärzte
mit dir gesprochen?
225
00:17:17,520 --> 00:17:19,00
Gut.
226
00:17:23,00 --> 00:17:25,320
Hey, hey, hey. Nein, nein, nein.
227
00:17:26,640 --> 00:17:28,600
Du musst jetzt liegen bleiben.
228
00:17:56,880 --> 00:18:00,00
* zittriges Atmen, düstere Klänge *
229
00:18:06,760 --> 00:18:08,400
* Sie stöhnt auf. *
230
00:18:10,600 --> 00:18:12,160
* schmerzerfülltes Stöhnen *
231
00:18:13,200 --> 00:18:15,40
* Pflaster wird abgerissen. *
232
00:18:16,760 --> 00:18:19,240
* melancholische Musik *
233
00:18:27,680 --> 00:18:29,880
Frau Enders? Frau Enders!
234
00:18:29,920 --> 00:18:31,800
Bleiben Sie bitte stehen.
235
00:18:31,840 --> 00:18:33,520
(brüllend) Nein, nein, nein!
236
00:18:33,560 --> 00:18:35,480
Nicht anfassen!
237
00:18:35,520 --> 00:18:37,880
Lassen Sie mich! Lass mich!
Hey, hey!
238
00:18:37,920 --> 00:18:40,920
Fasst mich nicht an!
Pscht.
239
00:18:40,960 --> 00:18:43,80
Ruhig, alles gut, alles gut.
240
00:18:44,80 --> 00:18:46,960
Atmen. Und ruhig. Alles gut.
241
00:18:47,680 --> 00:18:49,360
* Sie schluchzt. *
242
00:18:49,400 --> 00:18:52,240
(stotternd) Ich muss doch
unser Kind finden.
243
00:18:52,280 --> 00:18:53,840
Alles gut.
244
00:18:54,680 --> 00:18:56,200
(leise) Ich muss doch ...
245
00:18:56,240 --> 00:18:58,520
Danke, danke.
* Sie stöhnt. *
246
00:19:00,40 --> 00:19:01,880
Komm.
247
00:19:22,240 --> 00:19:23,960
* Tür wird geöffnet. *
248
00:19:25,840 --> 00:19:27,320
* Türschließen *
249
00:19:27,360 --> 00:19:29,480
Bleib sitzen, Leif, alles gut.
250
00:19:30,320 --> 00:19:31,840
Hi.
251
00:19:33,200 --> 00:19:36,400
Ich soll dir Grüße von den Kollegen
ausrichten, vom Revier.
252
00:19:36,440 --> 00:19:38,400
Habt ihr endlich was?
253
00:19:39,880 --> 00:19:43,360
An deinem Auto war nichts:
keine DNA, keine Fingerabdrücke.
254
00:19:43,400 --> 00:19:47,200
Deine Spuren verlieren sich im Wald
und es hat tagelang geregnet.
255
00:19:49,560 --> 00:19:51,240
Wir haben alles gecheckt.
256
00:19:51,280 --> 00:19:53,600
Jedes Krankenhaus,
jedes Geburtshaus.
257
00:19:53,640 --> 00:19:55,680
Hebammen, Bahnhöfe,
Babyklappen, alles.
258
00:19:55,720 --> 00:19:57,520
Alle suchen nach eurem Kind.
259
00:20:00,920 --> 00:20:02,760
Die 48 Stunden sind rum.
260
00:20:04,480 --> 00:20:06,80
Was heißt das?
261
00:20:11,160 --> 00:20:13,240
Nach 48 Stunden sinken die Chancen,
262
00:20:13,280 --> 00:20:16,920
ein Entführungsopfer lebendig
zu finden, rapide gegen null.
263
00:20:16,960 --> 00:20:20,440
Nein, nein, nein, das sind ja
nur irgendwelche Statistiken.
264
00:20:20,480 --> 00:20:22,80
Ich meine ...
265
00:20:24,320 --> 00:20:26,840
Was, jetzt hört ihr auf zu suchen?
266
00:20:26,880 --> 00:20:28,600
Nein, wir suchen weiter.
267
00:20:29,640 --> 00:20:31,760
Solange das Kind nicht gefunden ist,
268
00:20:31,800 --> 00:20:34,440
wird der Fall
nicht abgeschlossen, aber ...
269
00:20:40,160 --> 00:20:43,680
... ihr müsst euch drauf einstellen,
euer Kind nicht wiederzusehen.
270
00:20:44,480 --> 00:20:46,00
Warum mein Kind?
271
00:20:47,960 --> 00:20:50,320
Warum will jemand
ausgerechnet mein Kind?
272
00:20:53,880 --> 00:20:57,600
* melancholische Musik *
273
00:21:54,520 --> 00:21:57,680
* Dunkle Klänge
überlagern die Musik. *
274
00:23:10,920 --> 00:23:12,520
* Er seufzt. *
275
00:23:30,800 --> 00:23:32,360
Alex.
276
00:23:34,800 --> 00:23:37,560
Meinst du nicht,
es ist an der Zeit zurückzukommen?
277
00:23:40,240 --> 00:23:41,720
Wozu?
278
00:23:45,280 --> 00:23:47,840
Wir bräuchten 'nen neuen Hinweis,
irgendwas.
279
00:23:47,880 --> 00:23:51,200
Ich hab dir das schon 1000-mal
erzählt. Ich erinner mich nicht.
280
00:24:07,240 --> 00:24:09,200
Du musst hier raus, Alex.
281
00:24:38,800 --> 00:24:40,800
* Tür fällt zu. *
282
00:24:50,160 --> 00:24:52,440
* sanfte Musik *
283
00:25:02,880 --> 00:25:06,40
* Sie atmet tief durch. *
Legst du bitte die Waffe weg?
284
00:25:08,720 --> 00:25:10,360
Du machst mir Angst.
285
00:25:11,40 --> 00:25:13,320
Alex, leg bitte die Waffe weg.
286
00:25:16,120 --> 00:25:17,960
Es tut mir leid.
287
00:25:19,480 --> 00:25:20,960
* Sie schluchzt. *
288
00:25:30,40 --> 00:25:31,680
Was tut dir leid?
289
00:25:31,720 --> 00:25:33,440
* Sie schluchzt. *
290
00:25:37,240 --> 00:25:39,120
Alex, was tut dir leid?
291
00:25:47,40 --> 00:25:49,160
Du kannst so nicht weitermachen.
292
00:25:52,360 --> 00:25:55,840
Nowak hat recht.
Du musst wieder anfangen.
293
00:25:59,920 --> 00:26:02,680
* Wasserplatschen *
294
00:26:12,640 --> 00:26:14,120
* Sie schnieft. *
295
00:26:20,840 --> 00:26:22,440
Ich hab keinen Hunger.
296
00:26:23,680 --> 00:26:25,880
Aber du musst
ein bisschen was essen.
297
00:26:26,840 --> 00:26:28,880
Damit du mal groß und stark wirst.
298
00:26:35,240 --> 00:26:37,240
Ist die richtige Entscheidung.
299
00:26:37,280 --> 00:26:38,760
Für dich.
300
00:26:39,520 --> 00:26:41,40
Für uns.
301
00:26:43,960 --> 00:26:45,520
Ja.
302
00:27:26,120 --> 00:27:28,960
* unheimlicher Ton *
303
00:27:56,680 --> 00:27:58,200
Danke.
304
00:28:07,120 --> 00:28:09,160
Bist du sicher, dass du bereit bist?
305
00:28:12,200 --> 00:28:13,680
Gut.
306
00:28:15,960 --> 00:28:17,640
Aber eine Sache ist da noch.
307
00:28:28,160 --> 00:28:30,160
Ich soll eine Therapie machen.
308
00:28:30,840 --> 00:28:32,800
Nach allem was passiert ist.
309
00:28:38,240 --> 00:28:41,600
Du bist genauso stur wie dein Vater,
weißt du das eigentlich?
310
00:28:41,640 --> 00:28:45,840
Wenn er eine Therapie gemacht hätte,
wäre ihm einiges erspart geblieben.
311
00:28:45,880 --> 00:28:48,440
Wie viele Therapien
hast du denn schon gemacht?
312
00:28:50,240 --> 00:28:53,440
Zwei davon gemeinsam
mit meiner Frau, eine pro Kind.
313
00:28:53,480 --> 00:28:54,960
Und eine wegen dem Job.
314
00:28:55,00 --> 00:28:56,720
Echt?
Echt.
315
00:29:00,880 --> 00:29:04,920
Es braucht mehr Mut, sich seinen
Gefühlen zu stellen, als man denkt.
316
00:29:05,440 --> 00:29:07,920
Ich mach's nicht.
Und es ist Vorschrift.
317
00:29:16,160 --> 00:29:18,840
Ich hätte dich gerne wieder
an meiner Seite.
318
00:29:33,440 --> 00:29:34,920
(Frau) Ja bitte?
319
00:29:34,960 --> 00:29:37,600
Ah, Frau Enders.
Hallo, kommen Sie rein.
320
00:29:37,640 --> 00:29:39,120
Hallo.
321
00:29:41,40 --> 00:29:43,480
Könnten Sie bitte
Ihre Schuhe ausziehen?
322
00:29:49,560 --> 00:29:51,400
Den Rest darf ich anbehalten, ja?
323
00:29:51,440 --> 00:29:53,640
Wie Sie möchten,
hier ist alles erlaubt.
324
00:29:58,720 --> 00:30:00,520
* Sie seufzt. *
325
00:30:00,560 --> 00:30:02,120
So, und jetzt?
326
00:30:03,520 --> 00:30:05,400
Jetzt können wir uns unterhalten.
327
00:30:05,440 --> 00:30:06,920
Über was?
328
00:30:06,960 --> 00:30:08,680
Das bestimmen Sie.
329
00:30:10,280 --> 00:30:13,120
Gibt es etwas,
worüber Sie sprechen möchten?
330
00:30:13,840 --> 00:30:15,720
Ich will überhaupt nicht sprechen.
331
00:30:15,760 --> 00:30:18,160
Ich will einfach wieder arbeiten.
332
00:30:18,200 --> 00:30:19,760
Das ist doch gut.
333
00:30:25,240 --> 00:30:28,920
Wie geht es Ihnen bei dem Gedanken?
Gut.
334
00:30:34,240 --> 00:30:37,760
Sie haben eine herausfordernde Zeit
hinter sich.
335
00:30:37,800 --> 00:30:40,280
Möchten Sie darüber sprechen?
336
00:30:40,320 --> 00:30:42,520
Das steht alles in meiner Akte.
337
00:30:47,680 --> 00:30:49,640
Für manchen ist der Anfang ...
338
00:30:50,320 --> 00:30:51,840
... schwierig.
339
00:30:51,880 --> 00:30:53,520
Darf ich Ihnen helfen?
340
00:30:56,920 --> 00:30:59,240
Woran erinnern Sie sich als Letztes?
341
00:31:02,200 --> 00:31:03,680
Hm.
342
00:31:05,720 --> 00:31:07,240
Ich war im Supermarkt.
343
00:31:09,520 --> 00:31:11,80
Sie haben eingekauft?
344
00:31:11,120 --> 00:31:12,840
Ja, Socken.
345
00:31:12,880 --> 00:31:15,760
Socken? Für sich?
346
00:31:25,200 --> 00:31:26,680
(zittrig) Nein.
347
00:31:34,920 --> 00:31:36,400
Für wen?
348
00:31:38,400 --> 00:31:40,40
* Alex seufzt. *
349
00:31:50,480 --> 00:31:52,120
Für das Baby.
350
00:31:56,600 --> 00:31:58,760
Was geht gerade in Ihnen vor?
351
00:32:08,200 --> 00:32:10,240
Ich möchte jetzt gerne gehen.
352
00:32:13,560 --> 00:32:16,160
Die 50 Minuten
müssen Sie leider bleiben.
353
00:32:16,920 --> 00:32:18,720
Aber wir müssen nicht reden.
354
00:32:49,600 --> 00:32:52,840
Du musst den Sicherheits-
schlüssel richtig eingeben.
355
00:32:52,880 --> 00:32:54,360
Ach so.
356
00:32:55,760 --> 00:32:57,640
Morgen.
357
00:33:05,280 --> 00:33:07,560
* Tastatur klackert. *
358
00:33:36,240 --> 00:33:38,880
* triste Musik *
359
00:34:00,40 --> 00:34:01,680
* Sie räuspert sich. *
360
00:34:16,600 --> 00:34:20,520
Wir kommen.
Kollegen, es gibt Arbeit.
361
00:34:31,600 --> 00:34:34,600
* düstere Musik *
362
00:34:59,00 --> 00:35:01,40
Wissen wir schon, wer das ist?
363
00:35:01,80 --> 00:35:02,920
(Mann) Nee, leider noch nicht.
364
00:35:08,320 --> 00:35:11,280
Was ist mit der KTU?
(Polizist) Die steckt noch im Stau.
365
00:35:11,320 --> 00:35:13,480
Gehen Sie mal zur Seite bitte.
366
00:35:13,520 --> 00:35:16,680
Aber einer der Nachbarn behauptet,
dass er die Tote kennt.
367
00:35:16,720 --> 00:35:18,240
Siebter Stock.
368
00:35:20,560 --> 00:35:22,40
Der?
369
00:35:26,480 --> 00:35:28,00
Alex?
370
00:35:33,440 --> 00:35:36,160
Reiß dich mal zusammen,
Küken, das ist ein Tatort.
371
00:35:36,200 --> 00:35:38,440
Sieh zu,
dass die Leute hier wegkommen.
372
00:35:47,760 --> 00:35:49,640
Sie kennen die Frau?
373
00:35:49,680 --> 00:35:52,960
Persönlich natürlich nicht.
Natürlich nicht.
374
00:35:53,00 --> 00:35:56,800
Aber das war doch nur eine Frage
der Zeit, dass hier sowas passiert.
375
00:35:56,840 --> 00:35:59,40
Seit zwei Jahren
haust dieses Pack hier.
376
00:35:59,80 --> 00:36:02,800
Welches Pack?
Na, diese rumänischen Weiber.
377
00:36:02,840 --> 00:36:05,520
Dass es unsere Regierung
diesen Zigeunern erlaubt,
378
00:36:05,560 --> 00:36:08,640
in unser Land zu kommen,
ist schon ein Skandal für sich.
379
00:36:09,440 --> 00:36:11,760
Das nächste Mal
erwischt es einen von uns.
380
00:36:13,40 --> 00:36:14,640
Wo genau hausen die denn?
381
00:36:18,360 --> 00:36:20,00
Lass mich das machen.
382
00:36:22,960 --> 00:36:24,640
* Sie klingelt. *
383
00:36:25,240 --> 00:36:27,40
* Schlüssel wird gedreht. *
384
00:36:27,80 --> 00:36:30,320
Ich hab ein Paket für deine Nachbarn,
kann ich das abgeben?
385
00:36:30,360 --> 00:36:32,480
* Sie spricht rumänisch. *
386
00:36:33,840 --> 00:36:37,80
Einfach hier stehen bleiben.
Einfach stehen bleiben.
387
00:36:37,120 --> 00:36:39,920
Ganz ruhig.
(Kollege) Verhalten Sie sich ruhig.
388
00:36:39,960 --> 00:36:44,40
Illegal. Sie illegal hier.
Wo Durchsuchungsbefehl? Wo?
389
00:36:44,80 --> 00:36:45,960
(Kollege) Nix Durchsuchungsbefehl.
390
00:36:46,00 --> 00:36:49,160
Gefahr im Verzug, versteht ihr?
* Stimmengewirr *
391
00:36:49,200 --> 00:36:52,680
So, jetzt gehen wir mal
eine nach der anderen raus, ja?
392
00:36:52,720 --> 00:36:54,400
Die Frau mit dem Kind zuerst.
393
00:36:54,440 --> 00:36:57,280
Komm, hopp.
394
00:36:57,320 --> 00:36:59,640
* Baby schreit. *
395
00:37:03,80 --> 00:37:05,640
Genau. Weiter, weiter.
396
00:37:26,760 --> 00:37:28,960
* düstere Klänge *
397
00:37:31,360 --> 00:37:33,360
* Spieluhr *
398
00:37:39,120 --> 00:37:41,120
* Alex atmet schwer. *
399
00:37:41,160 --> 00:37:43,560
* Spieluhr *
400
00:37:56,720 --> 00:37:58,920
Alles klar?
Ja.
401
00:38:10,960 --> 00:38:12,760
Kommt ihr mal zusammen bitte?
402
00:38:17,960 --> 00:38:19,680
Das Opfer war Mitte zwanzig.
403
00:38:19,720 --> 00:38:23,40
Todesursache wahrscheinlich
mehrere Stichwunden im Unterleib.
404
00:38:24,520 --> 00:38:26,640
Haben wir schon 'n Namen?
(Küken) Mh-mh.
405
00:38:27,480 --> 00:38:29,320
Was ist mit den Mitbewohnerinnen?
406
00:38:29,360 --> 00:38:31,880
Sprechen kaum Deutsch
oder sie tun nur so.
407
00:38:31,920 --> 00:38:35,40
Kommen angeblich aus Rumänien.
Ausweise haben sie keine.
408
00:38:35,80 --> 00:38:36,600
Wir behalten sie über Nacht.
409
00:38:36,640 --> 00:38:39,360
Vielleicht haben sie morgen
Lust mit uns zu reden.
410
00:38:39,400 --> 00:38:42,360
Betteln oder Straßenstrich?
Eure Einsätze?
411
00:38:42,400 --> 00:38:45,760
Checkt lieber, ob die Damen
bei der Sitte schon bekannt sind.
412
00:38:45,800 --> 00:38:48,160
Zehner auf Straßenstrich.
Jetzt gleich.
413
00:38:48,200 --> 00:38:49,840
Was ist mit der mit dem Kind?
414
00:38:53,640 --> 00:38:55,880
Küken, ruf jemanden
vom Sozialdienst.
415
00:38:57,400 --> 00:38:59,520
Sonst noch was?
416
00:38:59,560 --> 00:39:02,840
(Küken) Die Wohnungen gehören
einem gewissen Radu Motrescu.
417
00:39:04,760 --> 00:39:06,280
Kennt den jemand?
418
00:39:14,920 --> 00:39:18,680
Eine unbekannte Tote Mitte zwanzig,
neun Damen plus ein Kind im Arrest.
419
00:39:18,720 --> 00:39:20,560
Alle Identitäten ungeklärt.
420
00:39:20,600 --> 00:39:23,00
Vermutlich Zwangsprostituierte
aus Rumänien.
421
00:39:23,40 --> 00:39:24,680
(Kollege) Meine Rede.
422
00:39:31,800 --> 00:39:33,280
Alex?
423
00:39:35,880 --> 00:39:38,480
Wir gehen noch ein Bier trinken,
kommst du mit?
424
00:39:38,520 --> 00:39:40,240
Ich habe noch was zu erledigen.
425
00:39:40,960 --> 00:39:42,440
Okay.
426
00:39:44,240 --> 00:39:46,320
Schönen Feierabend.
Dir auch.
427
00:39:51,840 --> 00:39:53,800
* triste Musik *
428
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
* Spieluhr spielt. *
429
00:40:27,800 --> 00:40:32,760
Hallo. Na?
Wie war denn Ihr erster Tag?
430
00:40:37,440 --> 00:40:39,120
Was haben Sie denn da?
431
00:40:43,600 --> 00:40:46,280
Es kann doch sein,
dass man sich wieder erinnert?
432
00:40:47,480 --> 00:40:49,00
Ja.
433
00:40:49,520 --> 00:40:51,960
Ich erkenne die Melodie.
434
00:40:52,00 --> 00:40:55,200
(schmunzelnd)
Sie ist ja ziemlich bekannt.
435
00:40:59,120 --> 00:41:00,800
Wo haben Sie das denn her?
436
00:41:00,840 --> 00:41:03,240
Aus der Wohnung,
wo wir heute waren.
437
00:41:05,880 --> 00:41:09,160
Man hat doch eine Spieluhr,
um ein Baby zu beruhigen?
438
00:41:10,640 --> 00:41:12,160
Das heißt,
439
00:41:13,640 --> 00:41:15,440
wenn es eine Spieluhr gibt,
440
00:41:16,800 --> 00:41:18,880
dann gibt es doch auch ein Baby.
441
00:41:21,40 --> 00:41:23,120
Ja, davon kann man ausgehen.
442
00:41:27,480 --> 00:41:29,800
Ich werde mein Kind wiederfinden.
443
00:41:33,80 --> 00:41:34,560
Gute Nacht.
444
00:41:47,480 --> 00:41:49,880
* traurige Musik *
445
00:42:38,880 --> 00:42:41,00
Untertitel im Auftrag des ZDF,
202150032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof