Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,726 --> 00:00:12,226
(música dance)
2
00:00:38,200 --> 00:00:40,796
- Mi amigo dice que eres el chico
que mantiene la fiesta en marcha.
3
00:00:40,796 --> 00:00:42,582
- ¿Lo hicieron eh?
4
00:00:42,582 --> 00:00:44,823
Bueno, ya sabes, el sol
ya está llegando.
5
00:00:44,823 --> 00:00:48,217
- Oh, vamos, la fiesta aún continúa.
6
00:00:48,217 --> 00:00:49,050
- Si.
7
00:00:52,446 --> 00:00:53,279
Es.
8
00:00:57,006 --> 00:00:58,565
¿Y cómo te llamas?
9
00:00:58,565 --> 00:00:59,398
- abril.
10
00:01:01,062 --> 00:01:03,014
- Entonces, ¿qué va a ser, April?
11
00:01:03,014 --> 00:01:04,003
Dime que necesitas.
12
00:01:04,003 --> 00:01:04,867
- Tu sabes lo que quiero,
13
00:01:04,867 --> 00:01:06,855
Estoy aburrido, necesito que me levante un poco.
14
00:01:06,855 --> 00:01:09,022
- Puedo encargarme de eso.
15
00:01:10,023 --> 00:01:12,523
(música dance)
16
00:01:16,654 --> 00:01:18,987
Uno de estos y tu
el mundo entero cambiará.
17
00:01:18,987 --> 00:01:20,626
- Hoy es mi cumpleaños.
18
00:01:20,626 --> 00:01:22,510
- Feliz cumpleaños.
19
00:01:22,510 --> 00:01:24,972
(salud)
20
00:01:24,972 --> 00:01:27,722
(música dramática)
21
00:01:30,558 --> 00:01:32,641
(sirenas)
22
00:01:33,827 --> 00:01:36,744
(chirridos de neumáticos)
23
00:01:42,309 --> 00:01:43,689
(portazo)
24
00:01:43,689 --> 00:01:45,242
- Estás bajo arresto, así que tira la droga
25
00:01:45,242 --> 00:01:47,992
en el suelo y súbete al coche.
26
00:01:50,994 --> 00:01:52,693
(gruñidos)
27
00:01:52,693 --> 00:01:55,610
(música de baile fuerte)
28
00:02:00,902 --> 00:02:02,985
(risas)
29
00:02:12,098 --> 00:02:16,265
- Sede (inaudible) 21
pide ayuda al oficial.
30
00:02:18,301 --> 00:02:20,801
(música dance)
31
00:02:24,748 --> 00:02:27,498
(música dramática)
32
00:02:40,322 --> 00:02:44,489
- (Mason) Por el otro lado, vamos.
33
00:02:47,898 --> 00:02:50,398
(música dance)
34
00:03:07,367 --> 00:03:09,928
(grietas)
35
00:03:09,928 --> 00:03:12,052
(grita)
36
00:03:12,052 --> 00:03:14,802
(música dramática)
37
00:03:18,346 --> 00:03:22,013
- Iré a ayudar a Mace y
Sarah agarra a ese tipo.
38
00:03:25,302 --> 00:03:26,135
¿Lo tienes?
39
00:03:26,135 --> 00:03:27,885
- Lo tengo. Lo tengo.
40
00:03:29,292 --> 00:03:32,885
(música de baile más lenta)
41
00:03:32,885 --> 00:03:34,837
- ¿Estás bien? ¿Estás bien?
42
00:03:34,837 --> 00:03:38,337
(música de baile más lenta)
43
00:04:13,152 --> 00:04:17,319
- (Mason) Ven aquí, pequeño punk.
44
00:04:22,696 --> 00:04:23,854
(ruido sordo)
45
00:04:23,854 --> 00:04:26,696
(música dance)
46
00:04:26,696 --> 00:04:28,946
(jadeo)
47
00:04:33,511 --> 00:04:34,960
- Gracias jefe.
48
00:04:34,960 --> 00:04:36,081
- ¿Viste eso?
49
00:04:36,081 --> 00:04:40,326
Era como intentar
coral un mono en crack.
50
00:04:40,326 --> 00:04:42,826
(música dance)
51
00:04:48,725 --> 00:04:50,892
(asfixia)
52
00:04:53,246 --> 00:04:55,746
(tema musical)
53
00:05:27,910 --> 00:05:29,855
(charla del escáner de la policía)
54
00:05:29,855 --> 00:05:30,910
(sirenas)
55
00:05:30,910 --> 00:05:31,948
Sabes que odio admitirlo
56
00:05:31,948 --> 00:05:34,260
pero realmente podríamos
han usado Radner hoy.
57
00:05:34,260 --> 00:05:35,194
(portazo)
58
00:05:35,194 --> 00:05:37,301
- Radner no se pierde
nosotros, te lo garantizo.
59
00:05:37,301 --> 00:05:39,626
- si, no dije
cualquier cosa sobre extrañarlo.
60
00:05:39,626 --> 00:05:42,061
Solo creo que podemos
han utilizado la ayuda adicional.
61
00:05:42,061 --> 00:05:44,782
- Guau. Sabes a veces
alguien podría decir
62
00:05:44,782 --> 00:05:48,542
la cosa más pequeña y
terminan diciendo tanto.
63
00:05:48,542 --> 00:05:50,722
- ¿Qué se supone que significa eso?
64
00:05:50,722 --> 00:05:51,889
- Dígame usted.
65
00:05:52,874 --> 00:05:54,383
Cárgalo.
66
00:05:54,383 --> 00:05:56,290
- Sarah transporta
los cuerpos a la reserva.
67
00:05:56,290 --> 00:05:57,123
¿Y ahora, Jefe?
68
00:05:57,123 --> 00:05:59,172
- Mira solo aprieta a tus informantes
69
00:05:59,172 --> 00:06:02,110
y mira si puedes averiguarlo
donde están más bolsas de escondite.
70
00:06:02,110 --> 00:06:04,221
- Elijah, ¿tienes un segundo?
71
00:06:04,221 --> 00:06:06,398
- ¿Qué pasa hombre? ¿Algo mal?
72
00:06:06,398 --> 00:06:07,815
- No, en absoluto.
73
00:06:09,411 --> 00:06:12,176
Mira, sé que perdiste temporalmente a Radner.
74
00:06:12,176 --> 00:06:13,975
Creo que puedo ayudarte con eso.
75
00:06:13,975 --> 00:06:15,202
Resulta que puedo perdonar a alguien
76
00:06:15,202 --> 00:06:18,619
para hacer que su equipo vuelva a funcionar a toda velocidad.
77
00:06:20,836 --> 00:06:23,589
- ¿Me estás tomando el pelo, verdad?
78
00:06:23,589 --> 00:06:25,678
- Mira, aquí está el trato.
79
00:06:25,678 --> 00:06:27,359
Gates es el sobrino del alcalde,
80
00:06:27,359 --> 00:06:29,394
Necesito al alcalde fuera de mi
de vuelta para las próximas semanas
81
00:06:29,394 --> 00:06:30,681
y esto me ayudará a hacer eso.
82
00:06:30,681 --> 00:06:31,712
- sabes que realmente no
me gusta participar
83
00:06:31,712 --> 00:06:33,741
en la política departamental
seria muy lindo
84
00:06:33,741 --> 00:06:34,859
si me dejaras fuera de esto.
85
00:06:34,859 --> 00:06:37,919
- Lo sé, por eso
Te protejo durante la mayor parte.
86
00:06:37,919 --> 00:06:40,921
Así que te agradecería si
podrías hacer esto por mí.
87
00:06:40,921 --> 00:06:42,879
- Hombre, parece que yo
realmente no tengo otra opción.
88
00:06:42,879 --> 00:06:43,931
- Gracias.
89
00:06:43,931 --> 00:06:45,121
Muy bien, tu equipo está en cubierta.
90
00:06:45,121 --> 00:06:47,554
Ha habido una fatalidad en un
club rave en el lado este.
91
00:06:47,554 --> 00:06:50,608
Podría llevar a uno de tu equipo
miembros y Gates para manejarlo.
92
00:06:50,608 --> 00:06:51,441
- Bien.
93
00:06:54,985 --> 00:06:55,985
- Estás despierto.
94
00:06:57,358 --> 00:06:59,043
- Está bien, Gates aquí va
trabajar con nosotros.
95
00:06:59,043 --> 00:07:00,539
Va a ser una especie de trato temporal
96
00:07:00,539 --> 00:07:02,160
solo hasta que Radner regrese.
97
00:07:02,160 --> 00:07:04,610
Voy a asignar
que trabajara con Sarah.
98
00:07:04,610 --> 00:07:06,365
Pueden ser los primeros en manejar todo este
99
00:07:06,365 --> 00:07:08,216
trato de sobredosis delirante.
100
00:07:08,216 --> 00:07:11,597
- Llamaré a Sarah y
dale la buena noticia.
101
00:07:11,597 --> 00:07:13,472
- Oye, ¿va a ser divertido o qué?
102
00:07:13,472 --> 00:07:16,147
- Sí, va a ser um ...
103
00:07:16,147 --> 00:07:17,204
Divertido.
104
00:07:17,204 --> 00:07:19,370
(tráfico)
105
00:07:19,370 --> 00:07:21,973
- Parece una sobredosis típica de rave.
106
00:07:21,973 --> 00:07:23,321
(obturador de la cámara)
107
00:07:23,321 --> 00:07:24,324
- ¿Cuándo van a aprender estos niños?
108
00:07:24,324 --> 00:07:27,603
los químicos callejeros matan
gente de izquierda y derecha.
109
00:07:27,603 --> 00:07:29,098
Gates, tienes a los testigos.
110
00:07:29,098 --> 00:07:29,931
- Sí, los tengo.
111
00:07:29,931 --> 00:07:30,810
- Recibí esto gracias.
112
00:07:30,810 --> 00:07:32,077
- Está bien, tendré razón
por allá si me necesitas.
113
00:07:32,077 --> 00:07:33,627
- Bueno.
114
00:07:33,627 --> 00:07:35,304
Estos niños piensan cualquier cosa
que viene en forma de pastilla
115
00:07:35,304 --> 00:07:37,304
debe ser de una farmacia.
116
00:07:38,213 --> 00:07:40,477
- Escuche Sparks, lo haría
me das un aviso
117
00:07:40,477 --> 00:07:43,248
cuando recibes la toxicología
informe completado?
118
00:07:43,248 --> 00:07:45,882
- Lo haré, pero no lo hagas
Espere que sea pronto.
119
00:07:45,882 --> 00:07:48,678
Tengo otros seis casos
apilados delante de ti.
120
00:07:48,678 --> 00:07:49,627
- Ahora, no hay prisa.
121
00:07:49,627 --> 00:07:52,099
Es una sobredosis de rutina
el homicidio puede manejarlo.
122
00:07:52,099 --> 00:07:54,985
- Créanme, chicos
se encargará de esto.
123
00:07:54,985 --> 00:07:57,735
- ¿Crees que esto fue intencional?
124
00:07:59,182 --> 00:08:00,563
- Hago.
125
00:08:00,563 --> 00:08:03,216
Una mala carga típicamente
resulta en una sobredosis menor.
126
00:08:03,216 --> 00:08:08,193
Inflamación del cerebro, demencia,
este se ve diferente.
127
00:08:08,193 --> 00:08:12,632
Hay signos de otros, más
químicos letales involucrados.
128
00:08:12,632 --> 00:08:14,469
¿Ves la rigidez alrededor de la boca?
129
00:08:14,469 --> 00:08:15,573
y los dientes apretados?
130
00:08:15,573 --> 00:08:17,761
Eso es un indicador de
qué tan alta fue la dosis.
131
00:08:17,761 --> 00:08:19,260
Las toxinas inundaron su sistema
132
00:08:19,260 --> 00:08:22,462
y provocó convulsiones y mareos.
133
00:08:22,462 --> 00:08:24,229
Lo que la hizo desmayarse.
134
00:08:24,229 --> 00:08:25,594
'E' eleva la temperatura corporal
135
00:08:25,594 --> 00:08:27,593
y causa espasmos musculares y deshidratación
136
00:08:27,593 --> 00:08:29,411
pero lo que no hace es porque
137
00:08:29,411 --> 00:08:33,744
severa rigidez en el
músculos como ella.
138
00:08:33,744 --> 00:08:37,445
- Es tan sexy cuando
obtener todo técnico así.
139
00:08:37,445 --> 00:08:39,346
- Lo siento mucho por él.
140
00:08:39,346 --> 00:08:41,280
Todavía le estamos enseñando habilidades con la gente.
141
00:08:41,280 --> 00:08:42,766
¿Qué dijeron los testigos?
142
00:08:42,766 --> 00:08:45,116
- Solo que la vieron
bailando con un narcotraficante local
143
00:08:45,116 --> 00:08:47,533
llamado Tommy, antes de morir.
144
00:08:49,631 --> 00:08:51,398
- Está bien, Sparks, gracias.
145
00:08:51,398 --> 00:08:52,310
- No hay problema.
146
00:08:52,310 --> 00:08:53,452
- Chispas, buen trabajo.
147
00:08:53,452 --> 00:08:55,208
Realmente buen trabajo.
148
00:08:55,208 --> 00:08:57,791
Con las notas y el ... Está bien.
149
00:08:59,747 --> 00:09:02,497
(música dramática)
150
00:09:11,963 --> 00:09:13,051
- (Avi) Solo deténgase
y caminar por la calle
151
00:09:13,051 --> 00:09:15,108
para que pueda ver que nadie te está siguiendo.
152
00:09:15,108 --> 00:09:16,464
- No hay nadie siguiéndome.
153
00:09:16,464 --> 00:09:18,846
Mira, necesito hablar contigo
sobre lo que está pasando.
154
00:09:18,846 --> 00:09:20,942
- (Avi) No me gusta que llames.
155
00:09:20,942 --> 00:09:21,792
¿Cómo se supone que voy a saber que tú
156
00:09:21,792 --> 00:09:24,026
y ese niño idiota de
el tuyo no me está tendiendo una trampa?
157
00:09:24,026 --> 00:09:26,518
- No eran. ¿Ahora dónde diablos estás?
158
00:09:26,518 --> 00:09:29,241
No me gusta hablar de esto
tipo de cosas en el teléfono.
159
00:09:29,241 --> 00:09:31,007
- (Avi) Dime algo chico duro.
160
00:09:31,007 --> 00:09:32,297
¿Estás seguro de que tú y ese chico no hablaron?
161
00:09:32,297 --> 00:09:34,008
a alguien más sobre nuestro trato?
162
00:09:34,008 --> 00:09:35,359
- No soy tan estúpido.
163
00:09:35,359 --> 00:09:38,574
¿Por qué pondría en peligro nuestra
seguridad para entregarlos?
164
00:09:38,574 --> 00:09:40,991
Además, ¿con quién hablaría?
165
00:09:42,347 --> 00:09:45,580
(rechinar de llantas)
166
00:09:45,580 --> 00:09:47,580
- ¿Con quién hablarías?
167
00:09:49,334 --> 00:09:52,149
¿Me estás tomando el pelo?
168
00:09:52,149 --> 00:09:55,019
La policía, es con quien hablarías.
169
00:09:55,019 --> 00:09:57,188
- No he hablado con la policía, Avi.
170
00:09:57,188 --> 00:10:01,279
Pero si continúas
amenazarme a mí oa mi hijo, podría.
171
00:10:01,279 --> 00:10:02,112
- Oh...
172
00:10:04,754 --> 00:10:07,186
Entonces, eh, tú estás tomando las decisiones ahora.
173
00:10:07,186 --> 00:10:09,386
- Solo quiero lo mejor para todos,
174
00:10:09,386 --> 00:10:13,386
y eso no significa más
cargas calientes en las calles.
175
00:10:15,120 --> 00:10:17,407
Mi hijo y yo podríamos ser
presentado por cargos de asesinato
176
00:10:17,407 --> 00:10:19,519
si descubren que estamos tratando con usted.
177
00:10:19,519 --> 00:10:21,123
- Cargos de asesinato, nosotros
no querría eso ahora.
178
00:10:21,123 --> 00:10:22,206
¿Ahora lo haríamos?
179
00:10:23,131 --> 00:10:24,664
Esa es demasiada oportunidad para presionar
180
00:10:24,664 --> 00:10:27,747
usted y su hijo para delatarnos.
181
00:10:31,293 --> 00:10:33,460
(carcajadas)
182
00:10:36,435 --> 00:10:38,768
(disparos)
183
00:10:42,017 --> 00:10:43,444
- (presentador de noticias) Buenos días Seattle,
184
00:10:43,444 --> 00:10:45,395
El reloj de tiempo de conducción dice las 7:23 de la mañana.
185
00:10:45,395 --> 00:10:46,779
Es hora de ir al trabajo.
186
00:10:46,779 --> 00:10:49,232
Empiece el día.
187
00:10:49,232 --> 00:10:51,565
(Música RandB)
188
00:10:55,246 --> 00:10:58,293
(el teléfono suena)
189
00:10:58,293 --> 00:10:59,300
- Si.
190
00:10:59,300 --> 00:11:00,521
- Tenemos uno.
191
00:11:00,521 --> 00:11:01,799
- ¿Otro?
192
00:11:01,799 --> 00:11:02,933
- Si.
193
00:11:02,933 --> 00:11:05,601
Parece que va a
ser una de esas semanas.
194
00:11:05,601 --> 00:11:07,458
- Muy bien, pasa y recógeme.
195
00:11:07,458 --> 00:11:09,125
y hazme un favor ...
196
00:11:10,469 --> 00:11:12,009
Trae café.
197
00:11:12,009 --> 00:11:12,926
- Te tengo.
198
00:11:14,648 --> 00:11:15,815
- Es mi trabajo.
199
00:11:18,394 --> 00:11:19,890
- La patrulla respondió a una llamada de disparos.
200
00:11:19,890 --> 00:11:21,675
y encuentra tres cuerpos.
201
00:11:21,675 --> 00:11:23,214
Una de las víctimas fue
sosteniendo un teléfono inteligente
202
00:11:23,214 --> 00:11:26,245
y filmó todo.
203
00:11:26,245 --> 00:11:27,340
- Una prueba sólida.
204
00:11:27,340 --> 00:11:28,463
- Si.
205
00:11:28,463 --> 00:11:31,181
Seamos honestos, si el tonto
había pasado más tiempo corriendo
206
00:11:31,181 --> 00:11:33,674
y menos tiempo filmando
todavía podría estar vivo.
207
00:11:33,674 --> 00:11:34,907
- Estoy seguro de que a su familia le encantaría
208
00:11:34,907 --> 00:11:36,143
para escuchar sus pensamientos sobre eso.
209
00:11:36,143 --> 00:11:37,234
Sabes que puedo arreglar para ti
210
00:11:37,234 --> 00:11:39,128
hacer la muerte
notificación si lo desea.
211
00:11:39,128 --> 00:11:41,211
(se burla)
212
00:11:45,758 --> 00:11:48,330
- Necesitaba ver esto de nuevo.
213
00:11:48,330 --> 00:11:51,373
Necesito ver si puedo
reconocer lo que es la obra.
214
00:11:51,373 --> 00:11:55,316
Ves a este tipo aquí, conozco a este tipo.
215
00:11:55,316 --> 00:11:59,483
Es un local de Camp Harmony
chico, su nombre es Paul Franco.
216
00:12:02,775 --> 00:12:06,016
- Oye Hiro, ¿a dónde vas hombre?
217
00:12:06,016 --> 00:12:06,849
- Me quedo con el equipo.
218
00:12:06,849 --> 00:12:07,713
Estaremos en la cárcel.
219
00:12:07,713 --> 00:12:09,363
- Bien.
220
00:12:09,363 --> 00:12:12,190
- Oye Hiro, ¿te acuerdas de ese tipo Paul Franco?
221
00:12:12,190 --> 00:12:13,023
¿De Harmony?
222
00:12:13,023 --> 00:12:13,856
- Si.
223
00:12:13,856 --> 00:12:15,723
- Tienes alguna idea de donde
¿Podría estarlo ahora mismo?
224
00:12:15,723 --> 00:12:17,039
- ¿Está en problemas o qué?
225
00:12:17,039 --> 00:12:18,877
- No hombre, es solo una persona de interés.
226
00:12:18,877 --> 00:12:20,159
Tenemos que hablar con él.
227
00:12:20,159 --> 00:12:21,460
- ¿No está en la cárcel?
228
00:12:21,460 --> 00:12:22,777
Porque no volvió a casa anoche.
229
00:12:22,777 --> 00:12:24,474
La gente de por aquí está diciendo
su esposa se esta volviendo loca
230
00:12:24,474 --> 00:12:25,307
tratando de encontrarlo.
231
00:12:25,307 --> 00:12:26,827
- ¿Has intentado hablar con sus amigos?
232
00:12:26,827 --> 00:12:27,877
y golpeando la zarza?
233
00:12:27,877 --> 00:12:29,544
- si hombre, ellos no
tampoco sé dónde está.
234
00:12:29,544 --> 00:12:31,366
Dijo que ha estado acostado
baja desde hace unas semanas.
235
00:12:31,366 --> 00:12:33,553
- Me pregunto por qué.
236
00:12:33,553 --> 00:12:35,336
- Dicen que ha estado colgando
alrededor de algunos tipos rudos,
237
00:12:35,336 --> 00:12:37,586
esos tipos mercenarios aterradores.
238
00:12:41,145 --> 00:12:43,792
Creo que podría estar mezclado
hasta con algunos traficantes de drogas.
239
00:12:43,792 --> 00:12:46,605
Tu uh ... tu no
¿Crees que está muerto?
240
00:12:46,605 --> 00:12:48,855
- No lo sé. Espero que no.
241
00:12:48,855 --> 00:12:50,687
- Hey Jefe, el tráfico
las levas atraparon la mitad inferior
242
00:12:50,687 --> 00:12:52,720
del coche de los tiradores tiene una placa parcial
243
00:12:52,720 --> 00:12:54,957
de Davis William Sam Seven.
244
00:12:54,957 --> 00:12:56,663
- Haré que el robo de autos compruebe eso
245
00:12:56,663 --> 00:12:58,324
pero probablemente ya esté incendiado.
246
00:12:58,324 --> 00:12:59,765
Deja que esos tipos lo golpeen en la computadora
247
00:12:59,765 --> 00:13:01,573
y ver si pueden resolverlo.
248
00:13:01,573 --> 00:13:03,573
- Sí, ahora jefe.
249
00:13:11,412 --> 00:13:14,862
- (inaudible) tienes mi silla.
250
00:13:14,862 --> 00:13:16,312
Bien, veamos aquí
251
00:13:16,312 --> 00:13:18,785
que esta pasando con eso
cocaína salimos del hotel.
252
00:13:18,785 --> 00:13:19,994
- Nada viable todavía.
253
00:13:19,994 --> 00:13:21,686
- ¿Qué pasa con la sobredosis?
víctima en la discoteca
254
00:13:21,686 --> 00:13:22,631
donde estamos con eso.
255
00:13:22,631 --> 00:13:24,135
- sigo buscando al distribuidor local
256
00:13:24,135 --> 00:13:25,573
ella estaba bailando.
257
00:13:25,573 --> 00:13:27,307
- Está bien, hazme un favor no olvides
258
00:13:27,307 --> 00:13:28,621
sobre este caso de secuestro.
259
00:13:28,621 --> 00:13:29,454
Cualquier tiempo de inactividad que tenga
260
00:13:29,454 --> 00:13:31,000
Sé que te estoy haciendo horas extras.
261
00:13:31,000 --> 00:13:32,869
¿Algo más de las pole cams?
262
00:13:32,869 --> 00:13:34,853
- Nada más que un parcial
plano de las placas del coche.
263
00:13:34,853 --> 00:13:37,202
- Pero Gates va a
ejecutar los números parciales
264
00:13:37,202 --> 00:13:38,714
a través del sistema de la DEA.
265
00:13:38,714 --> 00:13:40,917
Dice que tiene un amigo allí.
266
00:13:40,917 --> 00:13:43,919
- ¿Puedes imaginar? los
La DEA tiene sus propias puertas.
267
00:13:43,919 --> 00:13:46,719
- No seas demasiado duro con él
él podría salir bien.
268
00:13:46,719 --> 00:13:47,850
- Ya lo tienes corriendo asustado,
269
00:13:47,850 --> 00:13:49,040
él está intimidado por ti.
270
00:13:49,040 --> 00:13:50,283
- Sí, pero sabes lo que no debería
271
00:13:50,283 --> 00:13:51,900
porque no soy duro con él.
272
00:13:51,900 --> 00:13:53,052
No soy duro con ninguno de ustedes
273
00:13:53,052 --> 00:13:54,903
muchos de ustedes no saben lo que es difícil.
274
00:13:54,903 --> 00:13:57,719
Si le damos una oportunidad,
podría resultar ser un buen policía.
275
00:13:57,719 --> 00:13:58,852
Vamos a ver.
276
00:13:58,852 --> 00:14:00,433
- Puedo consultar con la policía de estacionamiento
277
00:14:00,433 --> 00:14:02,034
y ver si han repartido entradas
278
00:14:02,034 --> 00:14:05,148
a un coche que coincida con la fecha y el modelo.
279
00:14:05,148 --> 00:14:07,866
- Está bien, ¿qué está pasando?
con el video del celular?
280
00:14:07,866 --> 00:14:08,813
- Lo estamos ejecutando a través del
281
00:14:08,813 --> 00:14:10,443
Programa de reconocimiento facial del FBI
282
00:14:10,443 --> 00:14:11,812
con suerte conseguiremos un partido.
283
00:14:11,812 --> 00:14:14,480
- Bueno, hasta que tengamos
resultados en cualquiera de las cosas
284
00:14:14,480 --> 00:14:17,037
eso está ahí afuera, quiero
que salgan a la calle.
285
00:14:17,037 --> 00:14:19,618
- Muy bien, gracias Jefe.
286
00:14:19,618 --> 00:14:21,434
- Oye, tengo que pasar
la casa muy rápido.
287
00:14:21,434 --> 00:14:22,871
Cathy me dejó un mensaje de texto extraño
288
00:14:22,871 --> 00:14:24,331
y ella no contesta su celular.
289
00:14:24,331 --> 00:14:25,707
- ¿Necesitas que vaya contigo?
290
00:14:25,707 --> 00:14:28,303
- No, creo que es solo
eso es que ella está enojada conmigo.
291
00:14:28,303 --> 00:14:29,384
- Está bien, bueno, estoy seguro de que
292
00:14:29,384 --> 00:14:31,039
lo que sea que hayas hecho pasará.
293
00:14:31,039 --> 00:14:32,612
Sólo llámame
después de que te muerda el culo
294
00:14:32,612 --> 00:14:34,811
y te enlazaremos.
295
00:14:34,811 --> 00:14:35,644
- Si.
296
00:14:35,644 --> 00:14:36,728
- Buena suerte.
297
00:14:36,728 --> 00:14:38,189
- Lo necesitaré.
298
00:14:38,189 --> 00:14:40,856
(la música country)
299
00:15:08,113 --> 00:15:10,389
Llamé a tu celular, ¿estás bien?
300
00:15:10,389 --> 00:15:11,472
- No no soy.
301
00:15:14,722 --> 00:15:15,889
- ¿Qué es esto?
302
00:15:16,725 --> 00:15:20,215
- ¿Planeaste contar
me tienes enfisema?
303
00:15:20,215 --> 00:15:22,824
- Mira, es manejable.
304
00:15:22,824 --> 00:15:24,511
Mira, la razón por la que no te dije
305
00:15:24,511 --> 00:15:26,237
es que no quería que lo hicieras
tienes que preocuparte por mi.
306
00:15:26,237 --> 00:15:27,560
- ¿Preocuparse?
307
00:15:27,560 --> 00:15:28,727
Yo soy tu esposa.
308
00:15:29,935 --> 00:15:32,856
Si recibe un ataque en
el campo podrías morir.
309
00:15:32,856 --> 00:15:34,508
- Mira, llevo un inhalador conmigo.
310
00:15:34,508 --> 00:15:37,625
Tomo mis medicamentos y estoy como nuevo.
311
00:15:37,625 --> 00:15:41,625
- Te preocupas más por
ese trabajo que tú me haces.
312
00:15:41,625 --> 00:15:44,375
(música de suspenso)
313
00:16:12,450 --> 00:16:13,992
- ¿Qué has escuchado?
314
00:16:13,992 --> 00:16:15,270
- Nada que no te haya dicho ya.
315
00:16:15,270 --> 00:16:17,251
Nadie tiene ni idea de dónde está.
316
00:16:17,251 --> 00:16:18,493
Su esposa se está volviendo loca.
317
00:16:18,493 --> 00:16:21,584
- Dile que se relaje, lo encontraremos.
318
00:16:21,584 --> 00:16:23,768
- Sus amigos dicen que era real.
asustado la última vez que lo vieron.
319
00:16:23,768 --> 00:16:25,018
- ¿De qué estaba asustado?
320
00:16:25,018 --> 00:16:27,268
- Eh, no les diría.
321
00:16:28,222 --> 00:16:29,610
Y una cosa más, Kane-hijo,
322
00:16:29,610 --> 00:16:30,811
¿Conoces al hijo de Paul, Tommy?
323
00:16:30,811 --> 00:16:31,834
- Si.
324
00:16:31,834 --> 00:16:33,751
- Ahora él también falta.
325
00:16:35,952 --> 00:16:38,353
- Hombre, todo esto está conectado.
326
00:16:38,353 --> 00:16:41,103
(música dramática)
327
00:16:47,451 --> 00:16:49,534
(gruñidos)
328
00:16:53,195 --> 00:16:55,509
(chasquidos)
329
00:16:55,509 --> 00:16:58,064
- no suelo desperdiciar
tanto tiempo con la gente,
330
00:16:58,064 --> 00:17:01,397
pero uh ... odio dejar cabos sueltos así que ...
331
00:17:03,576 --> 00:17:07,638
Como sabes, tengo un montón de
chicos que pueden desconectarte.
332
00:17:07,638 --> 00:17:10,366
(gemido)
333
00:17:10,366 --> 00:17:13,449
Así que una vez más, ¿dónde está tu hijo idiota?
334
00:17:18,270 --> 00:17:20,270
(escupe)
335
00:17:21,264 --> 00:17:22,899
Eso es bueno.
336
00:17:22,899 --> 00:17:24,982
(sirenas)
337
00:17:30,881 --> 00:17:33,381
(música dance)
338
00:18:02,895 --> 00:18:06,395
(música de baile más lenta)
339
00:18:16,385 --> 00:18:20,446
- Jefe, paramédicos encontrados
estos metidos en su sostén.
340
00:18:20,446 --> 00:18:21,363
- Éxtasis.
341
00:18:22,270 --> 00:18:23,729
La patrulla ha estado recogiendo muchos
342
00:18:23,729 --> 00:18:25,978
estas mismas pastillas exactas últimamente
de la multitud que va al club.
343
00:18:25,978 --> 00:18:28,662
Todos están estampados con una araña.
344
00:18:28,662 --> 00:18:31,338
- necesito un toxicologos
informe lo antes posible.
345
00:18:31,338 --> 00:18:32,865
- Están completamente registrados,
346
00:18:32,865 --> 00:18:35,165
aunque seguro que si llamaste
ellos podrían arreglar eso.
347
00:18:35,165 --> 00:18:37,530
- hablo con Sparks y veo
si puedo acelerarlo
348
00:18:37,530 --> 00:18:40,178
entonces no hay mas niños
muriendo en la calle.
349
00:18:40,178 --> 00:18:43,928
- Está bien jefe, Gates y
Trabajaré con la multitud.
350
00:18:50,268 --> 00:18:52,493
(sirenas)
351
00:18:52,493 --> 00:18:54,910
(la música rock)
352
00:19:08,634 --> 00:19:10,377
- Oye, oye, ¿a dónde vas?
353
00:19:10,377 --> 00:19:12,544
Tommy, ¿estás huyendo de mí?
354
00:19:18,732 --> 00:19:21,732
(música de suspenso)
355
00:19:53,335 --> 00:19:54,951
¿Dónde estamos con esta chica?
356
00:19:54,951 --> 00:19:57,491
- Ha admitido que le dio
la niña las pastillas de éxtasis
357
00:19:57,491 --> 00:20:01,314
pero el dijo que no
sé que fue una carga caliente.
358
00:20:01,314 --> 00:20:05,225
- Entonces el um .. El bailarín
que murió en la jaula.
359
00:20:05,225 --> 00:20:06,308
¿Usted la conoce?
360
00:20:10,368 --> 00:20:11,701
- Si. Jazmín.
361
00:20:14,856 --> 00:20:18,812
Festejamos juntos en
al menos un par de veces a la semana.
362
00:20:18,812 --> 00:20:19,729
Ella esta muerta.
363
00:20:24,658 --> 00:20:27,754
Exactamente cuántas pastillas
vendiste esa noche
364
00:20:27,754 --> 00:20:29,671
para ella y otras personas?
365
00:20:31,331 --> 00:20:33,914
- Uh ... no lo sé. Un puñado.
366
00:20:35,861 --> 00:20:37,375
- Un puñado.
367
00:20:37,375 --> 00:20:41,221
Sabes, necesito un poco más
número exacto de un puñado.
368
00:20:41,221 --> 00:20:43,678
Porque la gente se está muriendo.
369
00:20:43,678 --> 00:20:45,817
- Espera, espera, espera, ¿me están cobrando?
370
00:20:45,817 --> 00:20:47,984
con el asesinato de Jasmine también?
371
00:20:51,593 --> 00:20:53,340
- ¿Dónde está tu papá?
372
00:20:53,340 --> 00:20:54,363
- No lo sé.
373
00:20:54,363 --> 00:20:55,911
¿Por qué?
374
00:20:55,911 --> 00:20:58,101
- Porque tan pronto como el
mal 'E' salió a la calle,
375
00:20:58,101 --> 00:21:02,268
tu papi desapareció y yo
lo conozco y no es tonto.
376
00:21:03,349 --> 00:21:07,050
- ¿Sabes qué? Creo que he dicho suficiente.
377
00:21:07,050 --> 00:21:10,140
Sí, no creo que vaya a decir nada más.
378
00:21:10,140 --> 00:21:12,890
- hay otro niño muerto
encontré un club rave en el centro.
379
00:21:12,890 --> 00:21:13,807
Hombre, 20 años.
380
00:21:16,276 --> 00:21:19,124
- Son tres, Tommy.
381
00:21:19,124 --> 00:21:20,562
Esto no se ve bien para ti.
382
00:21:20,562 --> 00:21:24,712
Esto incluso podría conducir a la pena de muerte.
383
00:21:24,712 --> 00:21:27,462
(música dramática)
384
00:21:33,473 --> 00:21:36,723
- Recibí el informe de las muestras.
385
00:21:41,986 --> 00:21:44,903
- Entonces rastros de heroína, cocaína, LSD
386
00:21:45,761 --> 00:21:47,503
me parece que alguien está intentando
387
00:21:47,503 --> 00:21:48,555
armar un cóctel que va
388
00:21:48,555 --> 00:21:50,393
ser extremadamente adictivo.
389
00:21:50,393 --> 00:21:51,808
- Es algo potente.
390
00:21:51,808 --> 00:21:53,643
Sparks dijo que si no te mata por dentro
391
00:21:53,643 --> 00:21:56,312
las primeras dosis es
te hará adicto.
392
00:21:56,312 --> 00:21:59,156
- ¿No se suponía que el chico nuevo
para traerme algo de esto?
393
00:21:59,156 --> 00:22:04,156
- Uh, se encuentra con alguien
sobre las placas de matrícula.
394
00:22:04,156 --> 00:22:05,193
- ¿Op o informante?
395
00:22:05,193 --> 00:22:07,189
- No lo sé. dije
el no te gustamos
396
00:22:07,189 --> 00:22:09,895
reunirse sin pareja
presente, pero me hizo volar.
397
00:22:09,895 --> 00:22:11,518
- ¿Te voló?
398
00:22:11,518 --> 00:22:13,351
- Si. Me dejó sin aliento.
399
00:22:16,423 --> 00:22:17,256
- Agradable.
400
00:22:24,352 --> 00:22:25,185
- Oye.
401
00:22:25,185 --> 00:22:26,018
- Oye.
402
00:22:26,018 --> 00:22:27,943
Esto no vino de mí ni de mi agencia.
403
00:22:27,943 --> 00:22:30,151
- No te preocupes, no entiendas
todo manto y puñal sobre mí.
404
00:22:30,151 --> 00:22:32,303
- Mira, hablo en serio, si palabra
sale que te estoy dando ..
405
00:22:32,303 --> 00:22:34,718
- Stephanie, relájate, no lo hará. ¿Bueno?
406
00:22:34,718 --> 00:22:35,551
- Bien.
407
00:22:38,380 --> 00:22:40,227
(se aclara la garganta)
408
00:22:40,227 --> 00:22:44,394
- Esto es genial, es el
exactamente la misma coincidencia y modelo.
409
00:22:45,965 --> 00:22:47,790
Esto es bueno. Te debo una.
410
00:22:47,790 --> 00:22:49,640
- Sí, lo haces.
411
00:22:49,640 --> 00:22:51,827
La información es una calle de dos vías, ya sabes.
412
00:22:51,827 --> 00:22:53,548
- No, es una autopista, ¿verdad?
413
00:22:53,548 --> 00:22:54,381
- ¿Qué?
414
00:22:55,262 --> 00:22:56,859
- La autopista de la información.
415
00:22:56,859 --> 00:22:58,843
Superautopista de la información.
416
00:22:58,843 --> 00:23:00,382
- Dios. Muy divertido.
417
00:23:00,382 --> 00:23:01,599
- Mira desde que te di eso.
418
00:23:01,599 --> 00:23:03,062
¿Qué tal si me das la cabeza?
419
00:23:03,062 --> 00:23:07,641
en esa gran incautación de droga que
Kane y su equipo acaban de lograrlo.
420
00:23:07,641 --> 00:23:10,644
- sabes que acabo de conseguir
asignado, me gusta un par de semanas
421
00:23:10,644 --> 00:23:12,192
tal vez acomódese. Póngase cómodo.
422
00:23:12,192 --> 00:23:15,291
Realmente quiero a estos chicos
quererme en su equipo.
423
00:23:15,291 --> 00:23:16,722
- La única razón por la que te di eso fue
424
00:23:16,722 --> 00:23:19,424
porque ibas a dar
yo algo a cambio.
425
00:23:19,424 --> 00:23:22,973
- Bueno, sí, pero ¿cómo
sé que me refiero a la información.
426
00:23:22,973 --> 00:23:25,399
Quiero decir que hay otros
cosas que tengo que ofrecer.
427
00:23:25,399 --> 00:23:27,153
(risas)
428
00:23:27,153 --> 00:23:29,440
- ¿En serio? Son
¿De verdad vas allí?
429
00:23:29,440 --> 00:23:31,015
(risas)
430
00:23:31,015 --> 00:23:34,265
- Yo ... si, no por supuesto
Bromeo. Relajarse.
431
00:23:34,265 --> 00:23:35,120
- Correcto.
432
00:23:35,120 --> 00:23:38,324
Una broma. Alguna vez
dejar de ser un idiota?
433
00:23:38,324 --> 00:23:41,740
- Sí, de lo contrario sería un idiota, ¿no?
434
00:23:41,740 --> 00:23:42,912
- Te doy una semana.
435
00:23:42,912 --> 00:23:44,513
Entonces espero algo de venganza.
436
00:23:44,513 --> 00:23:45,596
- Ah gracias.
437
00:23:52,011 --> 00:23:54,344
(bocinas de carro)
438
00:23:55,732 --> 00:23:57,183
- ¿Pusimos a Tommy en una celda?
439
00:23:57,183 --> 00:23:59,664
- Sí, pero quiere volver a hablar contigo.
440
00:23:59,664 --> 00:24:04,559
- Tenemos otra víctima de sobredosis.
en el recinto oeste.
441
00:24:04,559 --> 00:24:07,267
- Esto se está poniendo mal
hombre, esto se está poniendo mal.
442
00:24:07,267 --> 00:24:09,031
Tenemos que hacer algo.
443
00:24:09,031 --> 00:24:11,781
(música dramática)
444
00:24:20,291 --> 00:24:21,533
(rechinar de llantas)
445
00:24:21,533 --> 00:24:23,866
(disparos)
446
00:24:38,216 --> 00:24:41,633
- (hombre) Tiene un arma.
447
00:24:42,656 --> 00:24:44,823
(carcajadas)
448
00:24:51,630 --> 00:24:53,963
(disparos)
449
00:24:55,361 --> 00:24:57,528
(carcajadas)
450
00:25:11,733 --> 00:25:14,653
- (paramédicos) Directo.
451
00:25:14,653 --> 00:25:16,134
Vamos.
452
00:25:16,134 --> 00:25:16,967
Vigilarlo.
453
00:25:16,967 --> 00:25:18,789
- Alguna idea de lo que está haciendo
por ahí solo?
454
00:25:18,789 --> 00:25:20,609
- No, dijo que estaba tratando de conseguir
455
00:25:20,609 --> 00:25:22,104
alguna información potencial sobre el coche
456
00:25:22,104 --> 00:25:24,187
utilizado para el asesinato del parque.
457
00:25:27,354 --> 00:25:28,733
- (paramédicos) Despejen el camino.
458
00:25:28,733 --> 00:25:29,816
- Sabes si lo elegiste o no,
459
00:25:29,816 --> 00:25:30,873
sigue siendo tu socio.
460
00:25:30,873 --> 00:25:33,457
Siguen siendo tus socios
sangre en el suelo.
461
00:25:33,457 --> 00:25:35,409
Y te lo dije muchas veces
462
00:25:35,409 --> 00:25:37,774
eres responsable de tus socios.
463
00:25:37,774 --> 00:25:39,130
Tienes que saber donde esta
464
00:25:39,130 --> 00:25:40,905
y lo que está haciendo en todo momento.
465
00:25:40,905 --> 00:25:42,840
Si no puedes respaldar a tu pareja
466
00:25:42,840 --> 00:25:46,173
y cuida de él no puedes ser policía.
467
00:25:50,299 --> 00:25:53,049
(música dramática)
468
00:25:56,660 --> 00:25:59,577
(charla del hospital)
469
00:26:02,619 --> 00:26:03,869
- Tienes suerte.
470
00:26:06,598 --> 00:26:08,044
- ¿Por qué?
471
00:26:08,044 --> 00:26:10,501
- ¿Vienes a darme un baño de esponja?
472
00:26:10,501 --> 00:26:12,833
- tienes un roto
bazo y costillas rotas,
473
00:26:12,833 --> 00:26:16,178
No creo que vayas
estar haciendo mucho de cualquier cosa.
474
00:26:16,178 --> 00:26:18,428
- ¿Hablas en serio? No estoy bien.
475
00:26:19,667 --> 00:26:21,634
Solo necesito un par de días para descansar.
476
00:26:21,634 --> 00:26:24,051
- No pienses en ello.
477
00:26:25,736 --> 00:26:27,934
- Oye antes que ese chico
me convirtió en atropello,
478
00:26:27,934 --> 00:26:29,434
Tenía un sobre.
479
00:26:30,485 --> 00:26:32,351
- Bien, encontramos eso.
480
00:26:32,351 --> 00:26:36,518
Una fotografía satelital de un
edificio antiguo fuera de la ciudad.
481
00:26:37,462 --> 00:26:39,547
Eso asociado con
los asesinatos en el parque?
482
00:26:39,547 --> 00:26:40,380
(carcajadas)
483
00:26:40,380 --> 00:26:41,779
(disparos)
484
00:26:41,779 --> 00:26:43,265
- Creo que sí.
485
00:26:43,265 --> 00:26:45,080
La placa parcial a juego con un coche.
486
00:26:45,080 --> 00:26:47,013
que estaba vigilado allí.
487
00:26:47,013 --> 00:26:49,196
- Correcto. Bueno, tiene sentido.
488
00:26:49,196 --> 00:26:51,772
Un gran edificio fuera de lo común.
489
00:26:51,772 --> 00:26:52,879
Si el laboratorio de éxtasis está ahí
490
00:26:52,879 --> 00:26:56,213
ahí es probablemente donde
también están sosteniendo a Paul.
491
00:26:56,213 --> 00:26:58,130
¿Cómo obtuviste la información?
492
00:27:00,254 --> 00:27:04,004
- Llamado en un favor de
un amigo de la DEA.
493
00:27:05,033 --> 00:27:06,529
Esto es todo lo que puedo decir.
494
00:27:06,529 --> 00:27:08,034
- Sabes que Kane realmente nos saltó el culo
495
00:27:08,034 --> 00:27:10,721
sobre no cuidarte la espalda, ¿verdad?
496
00:27:10,721 --> 00:27:12,916
Está tratando de darte un trato justo.
497
00:27:12,916 --> 00:27:15,435
Así que no más secretos, ¿de acuerdo?
498
00:27:15,435 --> 00:27:18,868
- Mira te agradezco todo
que ha hecho por mi
499
00:27:18,868 --> 00:27:21,126
no volverá a suceder.
500
00:27:21,126 --> 00:27:23,126
- No volverá a suceder.
501
00:27:25,211 --> 00:27:28,570
- Hey Jefe, retroceso temporal.
502
00:27:28,570 --> 00:27:30,427
Regresaré en poco tiempo.
503
00:27:30,427 --> 00:27:32,486
- Bueno, acabo de recibir una sesión recreativa del doctor.
504
00:27:32,486 --> 00:27:33,820
y el dice que va
ser de unos 30 días.
505
00:27:33,820 --> 00:27:36,603
Entonces no será tan rápido.
506
00:27:36,603 --> 00:27:37,436
- Si.
507
00:27:38,594 --> 00:27:40,609
Soy un sanador rápido.
508
00:27:40,609 --> 00:27:42,391
- La forma en que lo veo,
509
00:27:42,391 --> 00:27:45,028
te da un poco de tiempo para pensar.
510
00:27:45,028 --> 00:27:46,915
Piense en cómo puede prevenir
511
00:27:46,915 --> 00:27:49,061
este tipo de cosas en el futuro.
512
00:27:49,061 --> 00:27:51,737
- La toxicología lo confirma todo
el éxtasis del OD
513
00:27:51,737 --> 00:27:54,849
tener las mismas cantidades de
cocaína, heroína y LSD.
514
00:27:54,849 --> 00:27:57,437
Algunas cargas calientes también
muestran rastros de cianuro.
515
00:27:57,437 --> 00:27:58,876
- Sí, pero todos son químicamente uniformes,
516
00:27:58,876 --> 00:28:00,562
lo que significa que proceden del mismo laboratorio.
517
00:28:00,562 --> 00:28:01,760
- Correcto.
518
00:28:01,760 --> 00:28:03,495
- iba a intentar
pasando por los números
519
00:28:03,495 --> 00:28:05,902
en el teléfono de Gates pero tonto
culo borró el registro de llamadas.
520
00:28:05,902 --> 00:28:07,570
- Está todo bien, me lo explicó Sarah.
521
00:28:07,570 --> 00:28:11,287
Gates estaba tratando de cubrir
para un amigo en la DEA.
522
00:28:11,287 --> 00:28:12,120
- Bien.
523
00:28:13,237 --> 00:28:14,803
- ¿Algo en las huellas?
524
00:28:14,803 --> 00:28:17,541
- Uh, sí, de hecho, el tipo que mató Gates
525
00:28:17,541 --> 00:28:21,566
estaba en libertad condicional fuera de
Nevada. Frank Wasserman.
526
00:28:21,566 --> 00:28:24,039
Cargos y ventas de armas.
527
00:28:24,039 --> 00:28:27,706
Y tenia entrenamiento previo
con los militares.
528
00:28:28,785 --> 00:28:31,368
(cierre de celda)
529
00:28:46,538 --> 00:28:47,803
- ¿Estás listo para hablar?
530
00:28:47,803 --> 00:28:49,197
- Si.
531
00:28:49,197 --> 00:28:51,286
Creo que sé quién se llevó a mi papá.
532
00:28:51,286 --> 00:28:52,119
- ¿Quién es ese?
533
00:28:53,367 --> 00:28:54,998
- Estos tipos de fuera de la ciudad.
534
00:28:54,998 --> 00:28:56,414
Los que me vendieron la 'E'.
535
00:28:56,414 --> 00:28:57,769
- ¿Por qué crees que se lo llevaron?
536
00:28:57,769 --> 00:28:59,364
- Para llegar a mí.
537
00:28:59,364 --> 00:29:01,037
He visto y escuchado cosas
que ellos no quieren
538
00:29:01,037 --> 00:29:03,080
nadie más para averiguarlo.
539
00:29:03,080 --> 00:29:04,345
- ¿Como que?
540
00:29:04,345 --> 00:29:05,864
- Una vez que aterrizaron en la ciudad,
541
00:29:05,864 --> 00:29:07,215
Les ayudé a montar su primer laboratorio
542
00:29:07,215 --> 00:29:10,298
en una de las propiedades
mi papá estaba manejando.
543
00:29:10,298 --> 00:29:13,404
Una vez configurados y funcionando,
544
00:29:13,404 --> 00:29:16,019
ellos comenzaron a suministrar
yo y los otros distribuidores.
545
00:29:16,019 --> 00:29:18,981
- ¿Por qué pondrían
mala droga en la calle?
546
00:29:18,981 --> 00:29:19,855
- Mira la forma en que lo calculo,
547
00:29:19,855 --> 00:29:21,762
salpicaron cada bolsa con cargas calientes.
548
00:29:21,762 --> 00:29:24,129
Los que fueron letales, una vez que se corrió la voz
549
00:29:24,129 --> 00:29:26,296
que nuestros suministros están matando gente.
550
00:29:26,296 --> 00:29:27,800
- Luego se mudan, establecen una tienda
551
00:29:27,800 --> 00:29:30,430
y tener un rincón en el mercado.
552
00:29:30,430 --> 00:29:31,537
- Si.
553
00:29:31,537 --> 00:29:32,737
- Mm hmm.
554
00:29:32,737 --> 00:29:35,196
- ¿Cómo se metió tu papá en todo esto?
555
00:29:35,196 --> 00:29:36,565
- Bueno, a los dos nos pagaban
556
00:29:36,565 --> 00:29:40,567
para buscar potencial
propiedades para ellos.
557
00:29:40,567 --> 00:29:42,811
- ¿Sabía que era un anillo de droga?
558
00:29:42,811 --> 00:29:44,849
- No al principio.
559
00:29:44,849 --> 00:29:46,092
Pero después de que esa chica murió
560
00:29:46,092 --> 00:29:48,548
Tuve que aclararme
lo que estaban haciendo realmente.
561
00:29:48,548 --> 00:29:51,679
Y después de eso, él
realmente quería que se fueran.
562
00:29:51,679 --> 00:29:54,095
- ¿Qué le hizo pensar que
podría ahuyentarlos él mismo?
563
00:29:54,095 --> 00:29:57,324
- Pensó que huirían si él
amenazó con ir a la policía.
564
00:29:57,324 --> 00:29:58,595
Hizo que se reunieran en un lugar público.
565
00:29:58,595 --> 00:30:00,974
Pensó que sería
más seguro para ellos hablar allí.
566
00:30:00,974 --> 00:30:03,507
- Sí, estaba realmente a salvo.
567
00:30:03,507 --> 00:30:04,874
Basta decir que tu papi
568
00:30:04,874 --> 00:30:09,599
muy subestimado
los malos en este.
569
00:30:09,599 --> 00:30:10,808
- Ambos lo hicimos.
570
00:30:10,808 --> 00:30:13,475
(tono dramático)
571
00:30:15,434 --> 00:30:17,601
(tráfico)
572
00:30:21,208 --> 00:30:22,954
- Muy bien, lo primero es lo primero.
573
00:30:22,954 --> 00:30:26,216
El jefe ha ordenado patrullar
para reunir a tres distribuidores.
574
00:30:26,216 --> 00:30:27,875
- Y no me importa qué, cuándo, dónde, cómo,
575
00:30:27,875 --> 00:30:29,408
lo que tendrás que hacer.
576
00:30:29,408 --> 00:30:31,070
Los quiero y los quiero mal
577
00:30:31,070 --> 00:30:32,572
antes de que alguien más muera.
578
00:30:32,572 --> 00:30:33,922
Encuéntrelos y tráigalos.
579
00:30:33,922 --> 00:30:36,337
- Lo segundo, vamos a
llegar a este lugar en unas horas.
580
00:30:36,337 --> 00:30:40,141
Aquí es donde creemos
su celebración de Paul.
581
00:30:40,141 --> 00:30:41,837
Lo único es que no lo hacemos
tener alguna copia de seguridad porque
582
00:30:41,837 --> 00:30:43,493
no sabemos en quién podemos confiar en este momento.
583
00:30:43,493 --> 00:30:44,326
- ¿Qué quieres decir?
584
00:30:44,326 --> 00:30:46,630
- Bueno, lo que quiere decir es
Gates ha sido comprometido,
585
00:30:46,630 --> 00:30:48,036
en su último encuentro.
586
00:30:48,036 --> 00:30:52,895
Odio decir esto, pero si
está en la DEA o de nuestro lado
587
00:30:52,895 --> 00:30:54,728
tenemos a alguien sucio.
588
00:30:56,620 --> 00:30:59,037
(la música rock)
589
00:31:13,802 --> 00:31:14,635
- Oye.
590
00:31:14,635 --> 00:31:16,974
- Oye cariño, necesito decirte algo.
591
00:31:16,974 --> 00:31:18,403
- Sí, estamos a punto de golpear una plataforma.
592
00:31:18,403 --> 00:31:20,350
Realmente no puedo hablar ahora mismo.
593
00:31:20,350 --> 00:31:21,601
- Es importante.
594
00:31:21,601 --> 00:31:22,576
- Estoy seguro de que lo es, pero no puedo ...
595
00:31:22,576 --> 00:31:26,200
- No, Andre, necesito que me escuches.
596
00:31:26,200 --> 00:31:27,625
- Adelante, hazlo rápido.
597
00:31:27,625 --> 00:31:30,357
- Sabes que últimamente he
¿Te ha estado montando?
598
00:31:30,357 --> 00:31:32,887
- Tengo que irme Cathy, no puedo
realmente haz esto ahora mismo.
599
00:31:32,887 --> 00:31:34,260
- Hay una razón.
600
00:31:34,260 --> 00:31:37,093
- Cathy, te amo. Tengo que ir.
601
00:31:41,251 --> 00:31:42,501
- Estoy embarazada.
602
00:31:45,238 --> 00:31:47,405
(tráfico)
603
00:31:53,687 --> 00:31:56,437
(música dramática)
604
00:32:02,786 --> 00:32:04,536
- Derriba el laboratorio.
605
00:32:06,123 --> 00:32:07,456
Hazlo cuidadosamente.
606
00:32:09,647 --> 00:32:13,814
Quiero todo intacto y
se mudó en las próximas horas.
607
00:32:16,244 --> 00:32:18,994
(música dramática)
608
00:32:33,163 --> 00:32:35,580
(puerta se cierra)
609
00:32:43,586 --> 00:32:45,703
(pollas de pistola)
610
00:32:45,703 --> 00:32:47,581
- ¿Qué pasa con el jefe de cuerpo extra?
611
00:32:47,581 --> 00:32:49,679
- Este de aquí es Cody, él
un amigo mío de SWAT.
612
00:32:49,679 --> 00:32:51,841
Buen chico. Confía mucho en él.
613
00:32:51,841 --> 00:32:55,262
Buscado en una pistola larga por si acaso
necesitábamos un soporte de pistola largo.
614
00:32:55,262 --> 00:32:57,025
- Juliet trabajaré contigo
un poco en avistar
615
00:32:57,025 --> 00:32:58,490
y vidriado.
616
00:32:58,490 --> 00:33:00,755
Quiero que te subas a algo
vidrio y cuidado con él.
617
00:33:00,755 --> 00:33:01,889
- Yo puedo hacer eso.
618
00:33:01,889 --> 00:33:03,517
- Sin lugar a duda.
619
00:33:03,517 --> 00:33:05,494
- Muy bien, vamos a montar.
620
00:33:05,494 --> 00:33:06,811
- Bien.
621
00:33:06,811 --> 00:33:07,728
Movámonos.
622
00:33:18,967 --> 00:33:21,717
(música dramática)
623
00:33:25,636 --> 00:33:26,886
Apertura de puerta.
624
00:33:36,265 --> 00:33:38,572
Se van dos sedanes
La puerta del garaje se cierra.
625
00:33:38,572 --> 00:33:39,405
- Está bien, te tengo.
626
00:33:39,405 --> 00:33:40,238
Flecha entra.
627
00:33:40,238 --> 00:33:41,521
Danos cinco antes de que los recojas.
628
00:33:41,521 --> 00:33:45,921
No queremos que los conductores hagan
llamadas antes de hacer la entrada.
629
00:33:45,921 --> 00:33:48,671
(música dramática)
630
00:33:58,933 --> 00:34:00,350
- Tenemos compañía.
631
00:34:01,863 --> 00:34:04,446
(música de acción)
632
00:34:35,722 --> 00:34:38,055
(disparos)
633
00:34:40,667 --> 00:34:43,417
(música dramática)
634
00:35:01,056 --> 00:35:03,389
(disparos)
635
00:35:08,294 --> 00:35:10,644
(grita)
636
00:35:10,644 --> 00:35:13,394
(música dramática)
637
00:35:33,500 --> 00:35:35,750
(fuego de arma)
638
00:37:01,146 --> 00:37:01,979
- ¿Mason?
639
00:37:06,560 --> 00:37:07,393
- 1..2..3.
640
00:37:08,894 --> 00:37:11,144
(fuego de arma)
641
00:37:48,260 --> 00:37:50,343
(gruñidos)
642
00:38:03,909 --> 00:38:06,659
(música dramática)
643
00:38:14,273 --> 00:38:15,106
- 1..2..3.
644
00:38:17,249 --> 00:38:18,082
Congelar.
645
00:38:18,082 --> 00:38:18,915
- Ponte en el suelo.
646
00:38:18,915 --> 00:38:19,748
Suelta el arma.
647
00:38:19,748 --> 00:38:22,815
- Suelta el arma. Déjalo caer.
648
00:38:22,815 --> 00:38:24,323
- Pon tus armas en el suelo.
649
00:38:24,323 --> 00:38:25,998
- Deja el tuyo o morirá.
650
00:38:25,998 --> 00:38:27,814
- Saldremos de aquí.
651
00:38:27,814 --> 00:38:28,892
- Suelta el arma.
652
00:38:28,892 --> 00:38:30,142
- Abre la puerta.
653
00:38:32,922 --> 00:38:34,339
- Apertura de puerta.
654
00:38:36,364 --> 00:38:37,961
(disparo de arma)
655
00:38:37,961 --> 00:38:39,640
- Suelta el arma.
656
00:38:39,640 --> 00:38:41,115
- Deja de disparar. Lo mataré.
657
00:38:41,115 --> 00:38:42,561
- Tírate al suelo ahora.
658
00:38:42,561 --> 00:38:44,514
- Dile a tu hombre de afuera que se retire.
659
00:38:44,514 --> 00:38:45,524
- La verdad del asunto es
660
00:38:45,524 --> 00:38:47,419
es que no tenemos comunicación con él.
661
00:38:47,419 --> 00:38:50,063
Ojalá lo hiciera pero no lo hago
entonces mi consejo para ti
662
00:38:50,063 --> 00:38:52,282
es mantenerse alejado del
puertas y ventanas
663
00:38:52,282 --> 00:38:53,782
y suelta tu arma.
664
00:38:56,356 --> 00:38:57,189
Déjalo caer.
665
00:38:59,210 --> 00:39:00,261
- Suelta tu arma, ponla en el suelo.
666
00:39:00,261 --> 00:39:01,595
Acuéstese boca abajo en el suelo.
667
00:39:01,595 --> 00:39:02,487
Boca abajo en el suelo.
668
00:39:02,487 --> 00:39:05,393
Boca abajo en el suelo ahora.
669
00:39:05,393 --> 00:39:07,476
(sirenas)
670
00:39:15,153 --> 00:39:17,903
(charla policial)
671
00:39:30,838 --> 00:39:32,652
- ¿Cómo lo llevas?
672
00:39:32,652 --> 00:39:34,649
- No puedo quejarme, podría haber sido peor.
673
00:39:34,649 --> 00:39:37,166
¿Esos lugareños interceptaron el sedán?
674
00:39:37,166 --> 00:39:39,242
- Solo uno de ellos, el
otros lograron escapar.
675
00:39:39,242 --> 00:39:40,075
- Cifras.
676
00:39:42,904 --> 00:39:44,654
- Kane. Como esta mi hijo
677
00:39:47,939 --> 00:39:48,939
- El es bueno.
678
00:39:50,830 --> 00:39:52,477
Voy a tener que ver
el juez por la mañana
679
00:39:52,477 --> 00:39:56,673
y hablar con el pero
todo va a estar bien.
680
00:39:56,673 --> 00:39:58,756
(sirenas)
681
00:40:14,931 --> 00:40:15,848
- Hola jefe.
682
00:40:17,303 --> 00:40:19,090
- ¿Dónde estás hombre?
683
00:40:19,090 --> 00:40:21,141
- ¿Seguro que no me necesitas para nada?
684
00:40:21,141 --> 00:40:23,840
- ¿No deberías estar en casa?
con la esposa ahora mismo?
685
00:40:23,840 --> 00:40:25,419
- No, solo pensé que ...
686
00:40:25,419 --> 00:40:28,157
- lo que pensaste que yo
¿Necesitas algo?
687
00:40:28,157 --> 00:40:29,324
No, estoy bien.
688
00:40:29,324 --> 00:40:30,795
Escucha hombre, esto tenía tu nombre.
689
00:40:30,795 --> 00:40:32,378
¿Eso es tuyo? ¿Eh?
690
00:40:33,543 --> 00:40:35,375
¿Algo de lo que debo preocuparme?
691
00:40:35,375 --> 00:40:38,663
- No, mi esposa hace lo suficiente
preocupándonos por los dos.
692
00:40:38,663 --> 00:40:40,371
Estoy bien. Lo prometo.
693
00:40:40,371 --> 00:40:42,954
- ¿Algo más que necesite saber?
694
00:40:44,976 --> 00:40:46,909
- Vamos a tener un hijo, Kane.
695
00:40:46,909 --> 00:40:48,834
Me acabo de enterar.
696
00:40:48,834 --> 00:40:50,454
¿Qué tan loco es eso?
697
00:40:50,454 --> 00:40:53,574
- Esa es la razón de más
para que regreses a casa.
698
00:40:53,574 --> 00:40:56,913
Si pudiera hacer retroceder las manecillas del tiempo.
699
00:40:56,913 --> 00:41:00,913
Pasaría mucho más tiempo
con mi esposa e hijos.
700
00:41:03,759 --> 00:41:04,592
Seguir.
701
00:41:11,578 --> 00:41:13,995
(música lenta)
702
00:41:22,973 --> 00:41:24,306
- Andre ... Mase.
703
00:41:27,520 --> 00:41:29,020
Bebé escúchame.
704
00:41:31,748 --> 00:41:34,581
Sé que quieres que estemos juntos.
705
00:41:36,498 --> 00:41:38,498
Pero vamos a tener un bebé.
706
00:41:40,770 --> 00:41:41,853
Estoy embarazada.
707
00:41:47,827 --> 00:41:51,994
Y voy a levantar mi
niño en un entorno seguro.
708
00:41:53,924 --> 00:41:55,777
Ya sea que se dé cuenta o no,
709
00:41:55,777 --> 00:41:59,444
Kane y el trabajo consume
cada parte de ti.
710
00:42:05,441 --> 00:42:06,358
te quiero.
711
00:42:12,566 --> 00:42:13,566
Me voy.
712
00:42:16,462 --> 00:42:20,629
Me quedaré en casa de mi madre
hasta que me dé cuenta de esto.
713
00:42:23,627 --> 00:42:27,794
Por favor dame unos dias
antes de intentar llamarme.
714
00:42:29,981 --> 00:42:30,814
¿Bueno?
715
00:42:35,884 --> 00:42:37,134
Adiós. Andre.
716
00:42:39,967 --> 00:42:42,384
(música lenta)
717
00:43:02,410 --> 00:43:04,993
(tema musical)
52320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof