Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,095 --> 00:00:08,297
(Charla de bar)
2
00:00:10,432 --> 00:00:12,801
Nunca he estado en un
barra de blues antes.
3
00:00:12,834 --> 00:00:15,404
Es solo un rato de policías, hombre.
4
00:00:15,437 --> 00:00:17,339
Hay un montón de
policías aquí pero, uh,
5
00:00:17,372 --> 00:00:18,673
ellos tocan blues en
aquí de vez en cuando
6
00:00:18,707 --> 00:00:20,542
y entran diferentes personas.
7
00:00:20,575 --> 00:00:21,743
Algunos entienden el blues
algunos no lo hacen.
8
00:00:21,776 --> 00:00:23,578
Algunos pueden jugar, otros no
9
00:00:23,612 --> 00:00:27,416
pero venimos aquí una vez en un
mientras, ya sabes. Toca el blues.
10
00:00:27,449 --> 00:00:28,750
Así que vienes aquí a menudo.
11
00:00:28,783 --> 00:00:31,686
Yo vengo aquí una vez
en un momento. Oye, bueno.
12
00:00:31,720 --> 00:00:33,855
Y el caballero
vamos a ver
13
00:00:33,888 --> 00:00:36,091
si pudiéramos conseguir
un viejo amigo nuestro
14
00:00:36,125 --> 00:00:37,826
subir y jugar
algo de blues para nosotros.
15
00:00:37,859 --> 00:00:39,594
Sr. Elijah Kane.
Junta tus manos.
16
00:00:39,628 --> 00:00:42,697
Veremos si podemos
¡tráelo aquí!
17
00:00:42,731 --> 00:00:45,467
(Saludos y aplausos)
18
00:00:51,740 --> 00:00:54,743
(Reproduce blues pesado)
19
00:02:09,551 --> 00:02:13,455
(El obturador hace clic)
20
00:02:13,488 --> 00:02:15,490
(Tema principal del título)
21
00:02:56,465 --> 00:02:59,634
Hiro dice que debería ser un bonito
oferta de armas de tamaño decente.
22
00:02:59,668 --> 00:03:01,570
Fuera de la ley ciclistas haciendo
la venta.
23
00:03:01,603 --> 00:03:05,006
Cualquier otro jugador
¿O solo ciclistas locales?
24
00:03:05,039 --> 00:03:07,742
Los solos son locales,
Los pecadores de Satanás,
25
00:03:07,776 --> 00:03:09,711
pequeño grupo de
Uno por ciento.
26
00:03:09,744 --> 00:03:11,580
Cualquier otro chico
desde el sur?
27
00:03:11,613 --> 00:03:13,715
No lo sé. Ellos no eran
volando sus colores.
28
00:03:13,748 --> 00:03:14,883
KANE: Radner, revisa las placas.
29
00:03:14,916 --> 00:03:16,451
Uno de estos chicos es
nos va a proporcionar
30
00:03:16,485 --> 00:03:17,719
con su personal
hoja de antecedentes penales.
31
00:03:17,752 --> 00:03:19,654
Mason, donde esta
¿Julieta en el estacionamiento?
32
00:03:19,688 --> 00:03:21,590
MASON: Aquí viene ella ahora.
33
00:03:21,623 --> 00:03:22,991
KANE: Todos prepárense.
34
00:03:23,024 --> 00:03:25,594
Julieta nos dará la señal
cuando se acabe el negocio de las armas.
35
00:03:25,627 --> 00:03:28,497
Hey chicos. Luciendo bien.
36
00:03:35,770 --> 00:03:37,839
(Sirenas lejanas)
37
00:03:41,810 --> 00:03:46,615
Oye, mira esta cosa.
(Lobo silba)
38
00:03:46,648 --> 00:03:48,016
Guau.
39
00:03:48,049 --> 00:03:49,751
- ¿Cómo estás?
- Buen trabajo.
40
00:03:49,784 --> 00:03:51,920
KANE: Juliet está en escena.
Mason, lárgate.
41
00:03:58,827 --> 00:04:02,263
Radner, obtienes una devolución
en esos platos todavía?
42
00:04:05,667 --> 00:04:07,936
No, nada todavía, jefe.
Sigo buscando en la base de datos.
43
00:04:11,340 --> 00:04:12,841
Escuché que eras el chico para hablar
a si quiero conseguir algunas cosas.
44
00:04:12,874 --> 00:04:15,577
- Podría haberlo hecho.
- Si.
45
00:04:15,610 --> 00:04:17,946
Los tomaremos todos.
46
00:04:19,681 --> 00:04:20,982
De acuerdo, chicos. Aquí vamos.
47
00:04:21,015 --> 00:04:24,719
Placas fuera del estado
bicicletas. Oh si.
48
00:04:24,753 --> 00:04:26,054
Ellos están volviendo
con un montón de garantías.
49
00:04:26,087 --> 00:04:27,789
Suficiente causa probable
para un arresto.
50
00:04:27,822 --> 00:04:31,960
KANE: Radner, ponte en posición.
Estamos a punto de salir en vivo.
51
00:04:35,830 --> 00:04:37,666
Antes de hablar de negocios
52
00:04:37,699 --> 00:04:39,868
que tal si me das un poco
de esa bebida allí?
53
00:04:43,638 --> 00:04:44,873
Un regalo para ti.
54
00:04:46,575 --> 00:04:48,877
¿Qué hay debajo de la chaqueta?
¿deporte?
55
00:04:48,910 --> 00:04:50,579
KANE: Julieta,
derribarlo ahora.
56
00:04:52,581 --> 00:04:53,782
¡Vamos! ¡Policías!
57
00:04:55,384 --> 00:04:56,918
- ¡Agáchate!
- ¡Abajo! ¡Abajo!
58
00:05:05,159 --> 00:05:07,996
¡Congelar! ¡Ponte en el suelo!
¡En el suelo ahora!
59
00:05:35,156 --> 00:05:36,658
¡Carrera!
60
00:05:42,196 --> 00:05:43,832
(Grita)
61
00:05:47,035 --> 00:05:49,037
(Gritos)
62
00:05:50,939 --> 00:05:52,907
¡Espere! ¡Espere!
63
00:06:12,126 --> 00:06:14,796
MASON: ¡Quédate abajo! ¡No te muevas!
64
00:06:14,829 --> 00:06:16,164
Pon tus manos detrás de tu espalda.
65
00:06:16,197 --> 00:06:18,433
Quédate abajo, no te muevas.
¡No te muevas!
66
00:06:22,203 --> 00:06:23,905
Ven aquí, hombre
sube a la pared.
67
00:06:23,938 --> 00:06:25,106
¿Lo tienes?
68
00:06:25,139 --> 00:06:27,075
- Si. Vamos. Vamos.
- Súbase a la pared.
69
00:06:55,236 --> 00:06:56,471
KANE: ¡Esposa a esos chicos!
70
00:06:58,773 --> 00:07:01,042
(Gemidos)
71
00:07:10,985 --> 00:07:12,020
Juliet, ¿estás bien?
72
00:07:20,128 --> 00:07:22,897
Si, ninguno de estos
los chicos están hablando.
73
00:07:22,931 --> 00:07:24,232
Todos tienen
abogados en espera.
(Golpeando)
74
00:07:24,265 --> 00:07:25,967
Adelante.
75
00:07:26,000 --> 00:07:27,702
Si, solo me estaba dirigiendo
más para informarle.
76
00:07:27,736 --> 00:07:28,970
Parece esto
se está yendo de las manos.
77
00:07:29,003 --> 00:07:30,905
Podemos hablar de eso más tarde.
78
00:07:30,939 --> 00:07:32,707
Solo sacaron a otro muerto
cuerpo de niña de un depósito de chatarra.
79
00:07:32,741 --> 00:07:34,743
¿Qué? ¿El mismo tipo de asesinato?
80
00:07:34,776 --> 00:07:37,512
Si, solo que esta vez no fue
una stripper. Fue uno de los nuestros.
81
00:07:37,546 --> 00:07:38,880
¿Qué?
82
00:07:38,913 --> 00:07:40,048
Ella era policía.
83
00:07:40,081 --> 00:07:43,017
- ¿Quien es ella?
- Diputado Collins.
84
00:07:43,051 --> 00:07:45,486
Acabas de perder los cinco mejores
minutos de tu vida.
85
00:08:10,779 --> 00:08:12,781
No es lo mismo que
los asesinatos anteriores.
86
00:08:12,814 --> 00:08:14,816
La posición del cuerpo
ni siquiera coincide.
87
00:08:14,849 --> 00:08:16,751
Hey, tengo cada
derecho a estar aquí, ¿de acuerdo?
88
00:08:16,785 --> 00:08:19,888
Ella había estado muerta antes
ella estaba atada.
89
00:08:19,921 --> 00:08:21,155
¿Qué?
90
00:08:21,189 --> 00:08:22,824
Víctimas del otro
los asesinatos fueron estrangulados
91
00:08:22,857 --> 00:08:25,026
después de que fueron atados
y posicionado.
92
00:08:25,059 --> 00:08:27,095
Este estaba muerto mucho antes
su cuerpo fue traído aquí.
93
00:08:27,128 --> 00:08:28,296
No, todo es igual.
94
00:08:28,329 --> 00:08:30,565
Ella esta atada
clavel en la boca.
95
00:08:30,599 --> 00:08:33,034
Ambos zapatos están fuera.
Asesino original siempre
mantuvo el zapato izquierdo puesto.
96
00:08:33,067 --> 00:08:35,336
Parece que no lo hiciste
atrapa a tu hombre después de todo.
97
00:08:35,369 --> 00:08:37,071
- ¿Y quien eres tu?
- Detective Miller.
98
00:08:37,105 --> 00:08:39,173
Recinto Este.
99
00:08:39,207 --> 00:08:40,208
Tú quieres saber
¿Qué pienso, Kane?
100
00:08:40,241 --> 00:08:42,176
No, no quiero.
101
00:08:42,210 --> 00:08:44,312
Creo que el reciente
está más cerca de casa que
te importaría admitir.
102
00:08:44,345 --> 00:08:46,815
Y también creo que se trata de
hora de que empieces a buscar
103
00:08:46,848 --> 00:08:50,051
en estos lugareños sucios
siempre estás protegiendo.
104
00:08:50,084 --> 00:08:51,986
Respeto algunos de
esta gente local aquí
105
00:08:52,020 --> 00:08:55,089
mucho más de lo que respeto
policías sucios. ¿Escuchaste?
106
00:09:02,030 --> 00:09:03,264
Entonces, cuantas chicas tienen que morir
107
00:09:03,297 --> 00:09:05,099
antes de que finalmente atrapes
este tipo, Elijah?
108
00:09:06,868 --> 00:09:09,103
(Charla de radio de la policía)
109
00:09:18,112 --> 00:09:20,348
Wow, entonces esto es lo que
una pensión policial completa
110
00:09:20,381 --> 00:09:21,983
te atrapa estos días, ¿eh?
111
00:09:22,016 --> 00:09:23,885
Si, es cuando
te divorcias
112
00:09:23,918 --> 00:09:25,887
y tienes que dar
la mitad de ella.
113
00:09:25,920 --> 00:09:28,289
Esa es la motivación de cualquier
asesinas ex esposas durante años.
114
00:09:28,322 --> 00:09:31,092
Cuanto tiempo estuvo este chico
casado con la víctima?
115
00:09:31,125 --> 00:09:34,996
Uh, dos años como máximo.
Él era un oficial de entrenamiento.
116
00:09:38,933 --> 00:09:41,903
(Pistola de gallos)
No me interesa.
117
00:09:41,936 --> 00:09:43,638
Guarda el arma.
Es la policia.
118
00:09:46,007 --> 00:09:48,376
Tenemos algunas preguntas sobre
su ex esposa, diputado Collins.
119
00:09:48,409 --> 00:09:50,912
Todo bien,
bajando el arma.
120
00:09:54,448 --> 00:09:57,051
Pensé que eras uno de nuestros
abogados locales de bolsas de basura.
121
00:09:57,085 --> 00:09:58,419
Correcto.
122
00:09:58,452 --> 00:10:00,855
Supongo que no puedo decir
Me sorprende verte.
123
00:10:00,889 --> 00:10:02,891
Aunque llegas un poco tarde
la notificación de muerte.
124
00:10:02,924 --> 00:10:04,392
Ya la escuché
fue asesinado en las noticias.
125
00:10:04,425 --> 00:10:06,995
RADNER: No pareces demasiado
reventado por su muerte.
126
00:10:07,028 --> 00:10:09,263
- ¿El divorcio realmente es tan malo?
- Ir al grano.
127
00:10:09,297 --> 00:10:11,165
Estás aquí para ver si tengo
una coartada o no, ¿verdad?
128
00:10:11,199 --> 00:10:13,034
¿Puedo traerles una copa, chicos?
129
00:10:13,067 --> 00:10:14,202
Sí.
130
00:10:14,235 --> 00:10:16,437
No. Todavía en el trabajo.
131
00:10:16,470 --> 00:10:18,272
(suspiros) Exactamente.
132
00:10:18,306 --> 00:10:21,409
Haz lo que quieras.
133
00:10:21,442 --> 00:10:24,045
MASON: ¿Dónde estás?
trabajando hoy en día, Collins?
134
00:10:24,078 --> 00:10:26,047
Morgue del condado.
135
00:10:26,080 --> 00:10:28,016
¿Es ahí donde te llevaste todo?
estas fotos jodidas?
136
00:10:28,049 --> 00:10:32,020
Algunos. Comencé a coleccionarlos
cuando todavía estaba en el trabajo.
137
00:10:32,053 --> 00:10:34,222
¿Es eso antes de que tuvieras tu mano?
atrapado en el tarro de galletas?
138
00:10:34,255 --> 00:10:36,357
Tomé la caída así que
otros no tenían que hacerlo.
139
00:10:36,390 --> 00:10:38,292
Si, tu sigues
diciéndote eso.
140
00:10:38,326 --> 00:10:40,328
Un día podrías empezar
creyéndolo.
141
00:10:40,361 --> 00:10:42,030
Realmente piensas
Yo era el único
142
00:10:42,063 --> 00:10:44,032
en el equipo de la lista
con tierra debajo de las uñas?
143
00:10:44,065 --> 00:10:47,101
Dígame usted.
144
00:10:47,135 --> 00:10:49,170
De todos modos, voy a poner
todos estos juntos
145
00:10:49,203 --> 00:10:50,939
en uno de esos
libros de mesa de café.
146
00:10:50,972 --> 00:10:52,473
Escuché que puedes hacer mucho
dinero de uno de esos.
147
00:10:52,506 --> 00:10:55,043
Sí, no es broma.
Un libro de muertos.
148
00:10:55,076 --> 00:10:57,311
Sí, probablemente lo compraría.
149
00:10:57,345 --> 00:10:59,447
Bueno, tengo que pensar en mi
jubilación de alguna manera, ¿verdad?
150
00:10:59,480 --> 00:11:01,315
Sí, sabemos todo sobre
tu ex y tu pensión.
151
00:11:01,349 --> 00:11:03,451
Eso es mucho dinero
perder con los años.
152
00:11:03,484 --> 00:11:06,087
¿Pensión? Mi pensión?
153
00:11:06,120 --> 00:11:08,322
Ella consiguió mucho más que eso.
154
00:11:08,356 --> 00:11:11,192
¿Si? Dónde diablos
¿tu recibiste esto?
155
00:11:11,225 --> 00:11:13,461
Esa es una escena oficial del crimen
foto de tu esposa muerta.
156
00:11:13,494 --> 00:11:16,197
Todavía tengo amigos.
Escucho cosas.
157
00:11:16,230 --> 00:11:19,934
Y si, chicos
están en el camino correcto.
158
00:11:19,968 --> 00:11:21,936
Ella fue entrenada por mí.
159
00:11:21,970 --> 00:11:24,205
Ella nunca dejaría
alguien que ella no conocía
160
00:11:24,238 --> 00:11:26,374
simplemente camine sobre ella así.
161
00:11:26,407 --> 00:11:29,243
El asesino probablemente sea un policía
o alguien más en quien ella confíe.
162
00:11:29,277 --> 00:11:31,079
Pero no este policía.
163
00:11:31,112 --> 00:11:32,380
Correcto.
164
00:11:39,020 --> 00:11:40,955
Tienes que conseguir un control
en esto, Kane.
165
00:11:40,989 --> 00:11:43,357
Mira, tengo informantes
en la calle,
166
00:11:43,391 --> 00:11:46,360
todo tipo de inteligencia
reuniendo, todas mis computadoras,
167
00:11:46,394 --> 00:11:48,496
todos mis bienes,
todo sobre esto.
168
00:11:48,529 --> 00:11:53,367
Y realmente creo que tenemos que
sostener. Tenemos que aguantarlo ahora.
169
00:11:53,401 --> 00:11:55,036
El papel dice que tienes
el tipo equivocado.
170
00:11:55,069 --> 00:11:58,372
¿Eso es lo que decía?
Tenemos al chico adecuado.
171
00:11:58,406 --> 00:12:01,109
Si hay alguien más fuera
allí, hombre, son un imitador.
172
00:12:01,142 --> 00:12:02,376
Tenemos al chico adecuado.
173
00:12:02,410 --> 00:12:03,978
Mira, estoy bajo mucho
presión ahora mismo.
174
00:12:04,012 --> 00:12:05,279
Estoy asignando algunas personas
para ayudarte en esto.
175
00:12:05,313 --> 00:12:07,281
Trajo un escuadrón del Este
Recinto para ayudarte.
176
00:12:07,315 --> 00:12:09,150
Detective Miller.
177
00:12:09,183 --> 00:12:11,519
Oh, detective Miller.
178
00:12:11,552 --> 00:12:13,454
Mira, el problema es
179
00:12:13,487 --> 00:12:16,257
El detective Miller es un poco
demasiado seguro. Es arrogante
180
00:12:16,290 --> 00:12:19,260
Necesitamos resultados
y necesitamos ayuda.
181
00:12:19,293 --> 00:12:22,263
Además,
182
00:12:22,296 --> 00:12:26,434
fue uno de los oficiales de Miller
que fue arrojado en ese callejón.
183
00:12:36,044 --> 00:12:39,447
Me preguntaba cuando
ibas a pasar.
184
00:12:39,480 --> 00:12:41,482
Si lo se.
Lo siento por eso.
185
00:12:41,515 --> 00:12:43,317
Nos obligan a jugar
pelota con ellos por ahora.
186
00:12:43,351 --> 00:12:45,153
¿Qué tienes hasta ahora?
187
00:12:45,186 --> 00:12:47,155
Igual que el resto.
188
00:12:47,188 --> 00:12:49,290
La única diferencia es
189
00:12:49,323 --> 00:12:51,559
ella estaba muerta antes
estaba atada a la cerca.
190
00:12:51,592 --> 00:12:54,595
Pero tu ya lo sabías,
¿derecho?
191
00:12:54,628 --> 00:12:56,497
Si. Kane dijo que la sangre
ya había agrupado
192
00:12:56,530 --> 00:12:58,166
en la mitad inferior de su cuerpo
193
00:12:58,199 --> 00:13:00,101
para que no haya moretones
alrededor de las muñecas.
194
00:13:06,207 --> 00:13:08,176
Es bastante raro
trabajando a su alrededor
195
00:13:08,209 --> 00:13:10,311
con su ex esposa en la losa.
196
00:13:10,344 --> 00:13:12,580
Se necesita escalofríos
a un nivel completamente nuevo.
197
00:13:12,613 --> 00:13:15,183
Sí, me lo puedo imaginar.
198
00:13:15,216 --> 00:13:18,319
Entonces no hay inflamación alrededor
su cuello. ¿Qué significa eso?
199
00:13:18,352 --> 00:13:21,055
Ella fue estrangulada
después de que ella estuviera muerta.
200
00:13:21,089 --> 00:13:22,590
Entonces, ¿qué la mató entonces?
201
00:13:22,623 --> 00:13:24,458
- Tetrodotoxina.
- ¿Qué es eso?
202
00:13:24,492 --> 00:13:28,262
Es una neurotoxina
encontrado en pez globo.
203
00:13:28,296 --> 00:13:30,598
Y de acuerdo
a la Internet,
204
00:13:30,631 --> 00:13:33,334
usado en un poco de negro
rituales mágicos.
205
00:13:33,367 --> 00:13:37,105
El clavel blanco que
hojas simboliza la muerte.
206
00:13:37,138 --> 00:13:39,073
Escuchar que
Tengo que decir.
207
00:13:39,107 --> 00:13:42,210
Entonces paraliza los pulmones y
detiene el corazón. ¿Está bien?
208
00:13:42,243 --> 00:13:45,379
Sí, pero no de inmediato.
209
00:14:12,340 --> 00:14:13,507
Mañana.
210
00:14:13,541 --> 00:14:15,376
Lo tomo Miller y los chicos
211
00:14:15,409 --> 00:14:17,445
ya estuve aquí abajo
acosando a todos ustedes.
212
00:14:17,478 --> 00:14:20,448
Hicieron algunas preguntas.
213
00:14:20,481 --> 00:14:22,383
Incluso apareció uno
de mis amigos
214
00:14:22,416 --> 00:14:24,285
cuando objetó
a su "tono".
215
00:14:24,318 --> 00:14:26,921
Bueno, podría tener una charla
con ellos si quieres.
216
00:14:26,955 --> 00:14:28,923
Quiero decir, tal vez eso es
lo mejor.
217
00:14:28,957 --> 00:14:32,426
Eres idea de hablar
para ellos empeorarlo.
218
00:14:32,460 --> 00:14:34,262
te quise preguntar
sobre esta tetrodotoxina.
219
00:14:34,295 --> 00:14:36,130
¿Sabes algo sobre eso?
220
00:14:36,164 --> 00:14:39,133
Por supuesto que sé
sobre la toxina.
221
00:14:39,167 --> 00:14:42,403
Se usó en el viejo país
en ciertas ceremonias.
222
00:14:42,436 --> 00:14:44,939
Pero no practicamos eso
una especie de arte negro aquí, Kane.
223
00:14:44,973 --> 00:14:46,574
Tú lo sabes.
224
00:14:46,607 --> 00:14:50,144
Lo sé y no lo soy
haciendo cualquier insinuación que usted haga.
225
00:14:50,178 --> 00:14:51,545
Solo pensé que tal vez
conoces a algunas personas
226
00:14:51,579 --> 00:14:53,581
que están en ese tipo de cosas
227
00:14:53,614 --> 00:14:56,150
solo por la toxicidad
informes
228
00:14:56,184 --> 00:14:58,586
y algunos de los
efectos secundarios interesantes.
229
00:14:58,619 --> 00:15:01,422
Quiero averiguarlo
todo lo que pude al respecto,
y tu eres el experto.
230
00:15:01,455 --> 00:15:05,293
Sabes algunas cosas
sobre hierbas y medicinas
y todo eso, ya sabes.
231
00:15:05,326 --> 00:15:07,695
Suenas exactamente así
El detective Miller está allí.
232
00:15:07,728 --> 00:15:09,597
Hombre, eso es un insulto, hombre.
233
00:15:09,630 --> 00:15:12,300
Eso es un insulto. Ahora estás
tratando de pegármelo.
234
00:15:12,333 --> 00:15:13,701
Pensé que eras mi amigo.
235
00:15:13,734 --> 00:15:17,238
Sabes que nunca mentiría
A usted. Tú lo sabes.
236
00:15:17,271 --> 00:15:19,473
(Hablando mandarín)
237
00:15:26,247 --> 00:15:28,216
Estos nuevos policías son
causando problemas, Kane.
238
00:15:28,249 --> 00:15:29,517
Que estan haciendo aqui
239
00:15:29,550 --> 00:15:31,452
Mira hombre
tienes un homicidio.
240
00:15:31,485 --> 00:15:33,721
Un policía muerto. Cuando se trata de
a cosas así,
241
00:15:33,754 --> 00:15:35,589
ellos van a hacer
lo que tienen que hacer.
242
00:15:35,623 --> 00:15:37,591
Pero esta gente me esta diciendo
que el grande de ahí
243
00:15:37,625 --> 00:15:39,193
está buscando iniciar una pelea.
244
00:15:39,227 --> 00:15:41,329
Está sucio, hombre.
Puedo verlo en sus ojos.
245
00:15:41,362 --> 00:15:44,232
Déjame hablar con él.
246
00:15:46,800 --> 00:15:49,737
- Kane. Necesito hablar contigo.
- Dime.
247
00:15:49,770 --> 00:15:51,605
Me han dicho dos
de tus chicos
248
00:15:51,639 --> 00:15:53,607
estaban sudando un
antiguo socio mío.
249
00:15:53,641 --> 00:15:55,409
¿Estás hablando de Collins?
250
00:15:55,443 --> 00:15:57,345
Es el ex de la víctima, hombre.
251
00:15:57,378 --> 00:15:59,347
Y sería normal para nosotros
entrevistarlo, ¿no crees?
252
00:15:59,380 --> 00:16:01,349
Solía ser uno de nosotros.
253
00:16:01,382 --> 00:16:03,384
Acaba de perder a su ex esposa.
254
00:16:03,417 --> 00:16:04,752
Dale al tipo un poco de holgura
255
00:16:04,785 --> 00:16:08,356
Venga. Que tal un poco
¿cortesía profesional?
256
00:16:08,389 --> 00:16:10,358
Lo despidieron por eso, hombre.
257
00:16:10,391 --> 00:16:11,625
Fue despedido porque tomó
algunos atajos.
258
00:16:11,659 --> 00:16:13,794
¿No lo hemos hecho todos?
259
00:16:13,827 --> 00:16:18,366
Corta a la gente por aquí
un poco de holgura, te cortaré
algo de holgura. ¿Cómo ese?
260
00:16:18,399 --> 00:16:22,770
Te vas a arrepentir de proteger
esta gente, Kane.
261
00:16:22,803 --> 00:16:25,506
Te lo prometo.
262
00:16:25,539 --> 00:16:28,242
Bueno, eso podría ser
pero no estoy protegiendo a nadie.
263
00:16:28,276 --> 00:16:30,644
Solo estoy tratando de tratar
todos justos.
264
00:16:30,678 --> 00:16:34,415
Todo bien. Bueno.
Pero te lo advertí.
265
00:16:34,448 --> 00:16:35,783
Me advertiste
y te lo advierto.
266
00:16:35,816 --> 00:16:37,685
Manténgase alejado de esa gente.
267
00:16:45,693 --> 00:16:47,461
Tu conoces a Miller y su
los chicos están empezando
268
00:16:47,495 --> 00:16:48,596
a la gente del brazo fuerte
para obtener respuestas?
269
00:16:48,629 --> 00:16:50,398
Lo sé.
270
00:16:50,431 --> 00:16:51,665
Nunca vamos a resolver
este caso como este.
271
00:16:51,699 --> 00:16:53,801
Bueno, Kane se ocupará
con él y sus muchachos.
272
00:16:53,834 --> 00:16:56,104
No necesitamos involucrarnos.
273
00:16:59,307 --> 00:17:01,742
Oye. Asegúrese
consigue esa fibra allí.
274
00:17:04,712 --> 00:17:06,814
¿Entonces, en qué estás pensando?
275
00:17:06,847 --> 00:17:08,816
Ese ex policía tiene
algo que ver con esto?
276
00:17:08,849 --> 00:17:11,285
Quienquiera que sea tiene un
conocimiento íntimo
277
00:17:11,319 --> 00:17:13,687
de las últimas escenas del crimen.
278
00:17:13,721 --> 00:17:15,656
Si. Como un policia.
279
00:17:18,726 --> 00:17:22,496
¿Está bien tú? Tengo que tomar
quítate la máscara, ¿de acuerdo?
280
00:17:22,530 --> 00:17:23,864
¡Oye! Hey hey hey.
281
00:17:23,897 --> 00:17:26,100
Sal de aquí. Usted no es
permitido estar de vuelta aquí.
282
00:17:26,134 --> 00:17:27,835
Sácalo de aquí.
283
00:17:27,868 --> 00:17:29,703
- No puedes volver aquí.
- Detective Montgomery.
284
00:17:29,737 --> 00:17:31,472
¿Cuál es tu opinión sobre estos
asesinatos, ¿eh?
285
00:17:31,505 --> 00:17:34,475
¿Cuál es mi opinión sobre esto?
Venga. Usted sabe mi nombre.
286
00:17:34,508 --> 00:17:36,744
Sí.
Hago mi tarea.
287
00:17:36,777 --> 00:17:38,346
¿Por qué no me das tu
asumir estos asesinatos?
288
00:17:38,379 --> 00:17:39,847
Has estado en todas las escenas.
289
00:17:39,880 --> 00:17:42,383
Oh, es cierto. Tu no
escribir sobre las víctimas.
290
00:17:42,416 --> 00:17:44,852
Escribes divagando
diatribas sobre mi jefe.
291
00:17:44,885 --> 00:17:46,620
Sí es cierto.
Escribo lo que veo.
292
00:17:46,654 --> 00:17:47,755
Y espero que aprecie
esa atención.
293
00:17:47,788 --> 00:17:49,590
No lo hace.
294
00:17:49,623 --> 00:17:50,724
- No lee el periódico.
- ¿No lo hace?
295
00:17:50,758 --> 00:17:52,593
No, pero lo hago.
296
00:17:52,626 --> 00:17:54,728
Y no aprecio ser
hecho para ser un montón de idiotas.
297
00:17:54,762 --> 00:17:56,464
Bueno, me disculpo.
Déjame compensarte.
298
00:17:56,497 --> 00:17:57,698
Quizás deberíamos conseguir
juntos en algún momento.
299
00:17:57,731 --> 00:18:00,368
Me das otra oportunidad y
Puedo cambiar esa opinión sobre mí.
300
00:18:01,902 --> 00:18:03,904
No lo creo.
301
00:18:03,937 --> 00:18:06,540
- ¿No?
- Pero, eh ...
302
00:18:06,574 --> 00:18:09,743
Te diré que soy realmente grande
fan, de tu madre me refiero.
303
00:18:09,777 --> 00:18:11,512
Mi madre.
304
00:18:11,545 --> 00:18:14,615
Entonces te gusta lo macabro.
Eso es pervertido.
305
00:18:14,648 --> 00:18:19,387
Leí todos sus libros.
O la mayoría de ellos de todos modos.
306
00:18:19,420 --> 00:18:21,622
Bueno, sabias
que solo unos pocos fans
307
00:18:21,655 --> 00:18:23,624
¿Sabes cómo es ella realmente?
308
00:18:23,657 --> 00:18:26,360
Me encantaría sentarme
abajo con una bebida
309
00:18:26,394 --> 00:18:27,928
y contarte todo al respecto.
310
00:18:27,961 --> 00:18:30,498
Aquí está mi tarjeta.
Puedes quedártelo.
311
00:18:30,531 --> 00:18:32,766
Hice mil de ellos.
312
00:18:32,800 --> 00:18:34,368
También tengo algunas copias
de su último libro
313
00:18:34,402 --> 00:18:35,769
que aún no se ha publicado.
314
00:18:35,803 --> 00:18:37,805
Si tienes suerte,
Dejaré que lo toques.
315
00:18:37,838 --> 00:18:41,675
Esa es una oportunidad
un verdadero fan se muere por.
316
00:18:41,709 --> 00:18:43,377
En caso de que no lo hayas notado,
Tengo un caso de asesinato
317
00:18:43,411 --> 00:18:44,778
eso está en la portada
de los papeles ahora mismo.
318
00:18:44,812 --> 00:18:46,647
Correcto. Si. Vi eso.
319
00:18:46,680 --> 00:18:48,949
Si, pero incluso un duro
cargando a un policía como tú
320
00:18:48,982 --> 00:18:50,784
tiene unas horas libres, ¿verdad?
321
00:18:50,818 --> 00:18:52,653
A juzgar por el hecho de que
tu acabas de poner mi tarjeta
322
00:18:52,686 --> 00:18:55,523
en tu bolsillo trasero dice
me interesa.
323
00:18:55,556 --> 00:18:57,791
Piénsalo.
Es una oportunidad única en la vida.
324
00:18:57,825 --> 00:19:00,461
Es, uh, algo
sus fans solo sueñan.
325
00:19:00,494 --> 00:19:01,795
Tengo que volver al trabajo.
326
00:19:01,829 --> 00:19:03,197
Bien, mañana
noche, ¿verdad?
327
00:19:03,231 --> 00:19:04,665
Tal vez.
328
00:19:04,698 --> 00:19:06,667
¿Si? Usa algo rojo.
329
00:19:06,700 --> 00:19:08,802
- ¿Rojo?
- Si.
330
00:19:08,836 --> 00:19:10,871
¿De esta manera?
331
00:19:16,510 --> 00:19:17,811
JULIETA: ¿Quién era ese?
332
00:19:17,845 --> 00:19:19,947
SARAH: Nadie.
Solo ese reportero de nuevo.
333
00:19:19,980 --> 00:19:21,582
¿Algo fuera de lo común?
334
00:19:21,615 --> 00:19:23,784
Solo otro policía muerto.
335
00:19:31,259 --> 00:19:33,227
Tengo un regalo para ti, Tanaka.
336
00:19:33,261 --> 00:19:34,628
Apenas puedo esperar.
337
00:19:34,662 --> 00:19:39,833
¿Qué es? ¿Una bala gastada?
¿Un fragmento de hueso?
338
00:19:39,867 --> 00:19:42,570
Encontramos esto en
la última escena del crimen.
339
00:19:42,603 --> 00:19:45,439
Kane quiere que corras
es contra las fibras
del caso Collins.
340
00:19:45,473 --> 00:19:47,241
Tiene una corazonada
van a coincidir.
341
00:19:47,275 --> 00:19:48,242
Déjame adivinar. El lo necesita--
342
00:19:48,276 --> 00:19:49,777
Inmediatamente.
343
00:19:49,810 --> 00:19:51,712
Es todo
¿Un trabajo urgente con Kane?
344
00:19:51,745 --> 00:19:54,715
Oye, te siento, pero él
todavía lo necesita "lo antes posible".
345
00:19:54,748 --> 00:19:58,786
¿Todo bien? Y guarda lo que sea
lo encuentras en secreto, ¿no?
346
00:20:00,821 --> 00:20:02,590
¿Viste el periódico de hoy?
347
00:20:02,623 --> 00:20:04,992
Bueno, te lo dije antes
este tipo tiene problemas conmigo.
348
00:20:05,025 --> 00:20:08,462
Está tratando de salir de
debajo de la sombra de su mamá.
349
00:20:08,496 --> 00:20:09,730
Si, tu puedes ser
correcto sobre eso.
350
00:20:09,763 --> 00:20:11,599
El problema es que se arrastra
fuera de esa sombra
351
00:20:11,632 --> 00:20:14,268
con una cámara en la mano.
Esto no puede estar pasando.
352
00:20:14,302 --> 00:20:18,005
No lo sé
que decirte.
353
00:20:18,038 --> 00:20:22,610
MILLER: Está bien, búscame cualquier cosa
puedes con esos chicos de Harmony.
354
00:20:22,643 --> 00:20:26,480
Caven profundo, muchachos.
¿Algo sobre Chen?
355
00:20:26,514 --> 00:20:29,517
Sabía que había algo
esperando en el fondo por nosotros.
356
00:20:29,550 --> 00:20:31,985
Nos estamos mudando
en diez minutos.
357
00:20:43,697 --> 00:20:46,534
Kane.
358
00:20:51,672 --> 00:20:53,907
Ya que no hay sorpresa
mira tu cara,
359
00:20:53,941 --> 00:20:55,643
Supongo que ya
Escuché que se mudaron.
360
00:20:55,676 --> 00:20:57,778
Solo porque tenemos que ser
trabajando con esta gente,
361
00:20:57,811 --> 00:20:59,046
no significa que estemos
trabajando para ellos.
362
00:20:59,079 --> 00:21:01,849
Así que me gustaría que amaras
en resumen el equipo
363
00:21:01,882 --> 00:21:03,917
y diles a todos
eso para mi.
364
00:21:03,951 --> 00:21:05,653
Te alcanzaré
en tan solo unas horas.
365
00:21:05,686 --> 00:21:11,325
Bueno. Um, solo para que lo sepas
quieren entrevistar a Chen.
366
00:21:11,359 --> 00:21:13,527
Dicen alguna calle
el informante les dijo
367
00:21:13,561 --> 00:21:16,096
que sabe todo sobre el
artículos dejados en la escena del crimen.
368
00:21:16,129 --> 00:21:19,066
Pueden entrevistar a Chen a todos
ellos quieren, hombre. Es un buen tipo.
369
00:21:19,099 --> 00:21:22,069
El sabe decir la verdad
y mantente al margen
370
00:21:22,102 --> 00:21:24,071
y mantenerse
y todos a salvo.
371
00:21:24,104 --> 00:21:25,806
Si, jefe,
tienes que admitir
372
00:21:25,839 --> 00:21:27,708
No está involucrado.
373
00:21:32,913 --> 00:21:34,882
Mira esas garras bien
Ya está. Mira eso.
374
00:21:34,915 --> 00:21:37,551
Mira eso.
Sí es cierto.
375
00:21:37,585 --> 00:21:40,854
¿Ves eso ahí mismo?
376
00:21:52,165 --> 00:21:55,002
¡Nadie se mueva!
¡Que nadie salga herido!
377
00:21:58,939 --> 00:22:01,809
¡Usted! Ven aquí.
378
00:22:03,944 --> 00:22:05,979
Te tengo.
379
00:22:06,013 --> 00:22:08,616
¡Reserve todos!
380
00:22:11,619 --> 00:22:13,421
¡Mételos a todos en los coches!
381
00:22:24,064 --> 00:22:25,699
¡Levántate!
382
00:22:34,775 --> 00:22:37,377
Pon tu trasero ahí.
383
00:22:46,086 --> 00:22:48,456
¿Quieres venir conmigo?
384
00:23:06,940 --> 00:23:08,742
¡Vamos a rodar!
385
00:23:11,078 --> 00:23:12,980
Toole? ¿Estas loco?
386
00:23:13,013 --> 00:23:16,083
No. El tipo es inofensivo y yo
encontrándolo en el club de blues.
387
00:23:16,116 --> 00:23:19,052
Tendré mi teléfono conmigo
en caso. ¿Qué puede ir mal?
388
00:23:19,086 --> 00:23:21,221
Bueno, no suena
como una muy buena idea.
389
00:23:21,254 --> 00:23:23,190
¿Y si nos quedamos?
entre tu y yo?
390
00:23:23,223 --> 00:23:25,926
Soy un gran fan
de su mamá. Ella es un genio.
391
00:23:25,959 --> 00:23:29,062
Si, bueno la mujer esta muerta
y su hijo es un bicho raro.
392
00:23:29,096 --> 00:23:31,031
Alguna vez has visto
la película "Psicosis"?
393
00:23:33,266 --> 00:23:36,670
Hola, jefe.
¿Todo bien con Hiro?
394
00:23:36,704 --> 00:23:38,939
Ningún hombre. Es Miller.
Esta perra está fuera de control.
395
00:23:38,972 --> 00:23:40,874
Hey, ustedes deberían
ven a ver esto.
396
00:23:40,908 --> 00:23:42,943
Miller está sudando tu
Amigo chino bastante duro.
397
00:23:42,976 --> 00:23:44,111
¿Qué te digo, hombre?
398
00:23:49,249 --> 00:23:52,486
27 de agosto.
399
00:23:57,290 --> 00:23:58,759
¿Dónde estabas?
400
00:24:03,797 --> 00:24:05,633
Ya te dije.
401
00:24:05,666 --> 00:24:07,835
¿Que está pasando aqui?
402
00:24:07,868 --> 00:24:09,970
¿Por qué preguntas lo mismo?
preguntas cuando quieres un
respuesta diferente?
403
00:24:10,003 --> 00:24:13,874
Dime de nuevo.
404
00:24:13,907 --> 00:24:15,475
Yo estaba en la ciudad.
405
00:24:19,279 --> 00:24:21,114
¿Haciendo qué?
406
00:24:21,148 --> 00:24:24,718
Venta de hierbas.
Eso es lo que hago, ¿recuerdas?
407
00:24:24,752 --> 00:24:26,820
Tu siempre
usar estos guantes?
408
00:24:30,090 --> 00:24:31,892
¿Por qué?
409
00:24:35,328 --> 00:24:37,731
La misma razón por la que
usas pantalones.
410
00:24:37,765 --> 00:24:39,800
Para encubrir mis defectos.
411
00:24:39,833 --> 00:24:41,268
No se cuanto sabes
sobre este chico, Kane,
412
00:24:41,301 --> 00:24:42,803
pero esto no se ve bien.
413
00:24:42,836 --> 00:24:44,271
No es lo que piensas.
414
00:24:44,304 --> 00:24:46,073
Este chico es mi amigo.
Es un gran tipo.
415
00:24:46,106 --> 00:24:48,175
Fue quemado cuando era niño.
416
00:24:51,044 --> 00:24:52,279
Quítelos.
417
00:24:52,312 --> 00:24:54,014
¿Mis pantalones?
418
00:24:54,047 --> 00:24:55,182
¡Tus guantes!
419
00:25:02,089 --> 00:25:04,892
Sr. Miller. Eso es suficiente.
420
00:25:04,925 --> 00:25:10,530
Sr. Chen, mi amigo,
coge tus cosas y sal.
421
00:25:20,841 --> 00:25:22,109
¿Cuál es tu problema, Kane?
422
00:25:22,142 --> 00:25:23,076
Tu eres mi problema.
423
00:25:23,110 --> 00:25:25,245
¡No, eres mi problema!
424
00:25:25,278 --> 00:25:27,180
Oh, esto se va a poner feo.
425
00:25:27,214 --> 00:25:29,049
Sí, bueno, Miller's
estado pidiendo.
426
00:25:29,082 --> 00:25:30,784
Ahora va a
Aprender de la manera difícil.
427
00:25:30,818 --> 00:25:31,919
¿Entonces es así?
428
00:25:31,952 --> 00:25:33,086
Es así.
429
00:25:33,120 --> 00:25:35,589
Cansado de ti
avergonzándome, Kane.
430
00:25:35,623 --> 00:25:38,792
Eres suave.
Tu nombre debería ser Sugar.
431
00:25:38,826 --> 00:25:40,994
- (Habla mandarín)
- ¿Qué?
432
00:25:50,103 --> 00:25:51,238
¿Terminamos?
433
00:25:55,175 --> 00:25:59,079
¿A dónde vas?
434
00:25:59,112 --> 00:26:01,214
Oh vamos. Eso fue débil.
Debería haberlo terminado.
435
00:26:01,248 --> 00:26:03,083
Kane tiene clase, Gates.
436
00:26:03,116 --> 00:26:08,088
Algo que no y probablemente
nunca lo tendré. Perdóneme.
437
00:26:08,121 --> 00:26:09,923
Moverse.
438
00:26:39,419 --> 00:26:41,254
¿Si?
439
00:26:41,288 --> 00:26:44,858
Kane. Escucha, uh, no lo eres
voy a creer esto, hombre.
440
00:26:44,892 --> 00:26:46,393
Si, tienes razón.
No lo creeré.
441
00:26:46,426 --> 00:26:50,130
Miller nos arrestó a mí y a mis chicos por
pelea de gallos. Estoy en la cárcel, Kane.
442
00:26:50,163 --> 00:26:52,132
Que te dije sobre
peleas de gallos, Hiro?
443
00:26:52,165 --> 00:26:53,901
Escucha, yo estaba
paseando mi pollo
444
00:26:53,934 --> 00:26:56,069
cuando empezó a oler
otro culo de pollo, ¿sabes?
445
00:26:56,103 --> 00:26:57,337
Ellos solo están conociendo
unos a otros como lo hacen las gallinas.
446
00:26:57,370 --> 00:26:59,139
No hay nada malo
con eso, verdad?
447
00:26:59,172 --> 00:27:01,174
Ya sabes, esa historia de portada
es más tonto que el tiempo
448
00:27:01,208 --> 00:27:04,144
te pillaron tratando de beber
gas de esa casa rodante.
449
00:27:04,177 --> 00:27:06,446
Ves, eso no fue
técnicamente un crimen, hombre.
450
00:27:06,479 --> 00:27:09,883
Sabes, me quedé sin gasolina, así que
Decidí pedir prestado un galón.
451
00:27:09,917 --> 00:27:12,019
Sí, bueno. Si tuvieras solo
me pidió un par de dólares,
452
00:27:12,052 --> 00:27:14,021
Pude haberte salvado
un bocado de aguas residuales, hombre.
453
00:27:14,054 --> 00:27:15,288
Deberían haber marcado
ese tanque "séptico".
454
00:27:15,322 --> 00:27:17,157
Puedo demandar a ese tipo, ¿verdad?
455
00:27:17,190 --> 00:27:19,026
Sí, bueno,
buena suerte con eso.
456
00:27:19,059 --> 00:27:23,163
( Tono de marcación )
Kane? Kane.
457
00:27:23,196 --> 00:27:25,665
RECLUSO: Vamos, hombre. ¡Darse prisa!
458
00:27:34,074 --> 00:27:35,175
¿Entonces?
459
00:27:35,208 --> 00:27:39,046
Oh, esto es asombroso.
460
00:27:39,079 --> 00:27:40,247
¿Qué piensas?
461
00:27:40,280 --> 00:27:42,049
Su ultimo libro
y es una primera edición.
462
00:27:42,082 --> 00:27:43,350
Si.
463
00:27:43,383 --> 00:27:45,318
Yo realmente deseo
Podría haberla conocido.
464
00:27:45,352 --> 00:27:47,120
Hueles a flores.
465
00:27:47,154 --> 00:27:49,189
Gracias.
466
00:27:49,222 --> 00:27:51,992
Tú lo haces.
Sabes, solo digo.
467
00:27:52,025 --> 00:27:54,461
Debes extrañarla
mucho.
468
00:27:54,494 --> 00:27:55,929
¿OMS?
469
00:27:55,963 --> 00:27:57,064
Tu madre.
470
00:27:57,097 --> 00:27:59,967
Oh, um, en realidad no.
471
00:28:00,000 --> 00:28:02,335
Quiero decir, ella siempre lo estará
una parte de mi de alguna manera
472
00:28:02,369 --> 00:28:05,138
y su espíritu siempre
vive a través de mí para siempre.
473
00:28:05,172 --> 00:28:07,207
Si. Siento ... quiero decir,
474
00:28:07,240 --> 00:28:10,277
sus historias son tan poderosas,
como, sí.
475
00:28:10,310 --> 00:28:13,113
Eso es verdad.
476
00:28:13,146 --> 00:28:14,481
Sabes lo mejor
sobre el trabajo de mi madre
477
00:28:14,514 --> 00:28:17,951
es que inspiran
estos momentos.
478
00:28:17,985 --> 00:28:20,287
Estos pequeños momentos
que tienen dos personas.
479
00:28:20,320 --> 00:28:23,090
Algo así como el que tu
y yo estamos teniendo ahora mismo.
480
00:28:23,123 --> 00:28:24,391
Hay una chispa, ¿verdad?
481
00:28:24,424 --> 00:28:26,760
Pero sabes, es bueno.
482
00:28:26,794 --> 00:28:29,296
Solo hablando con alguien
como tú que se parece a ti,
483
00:28:29,329 --> 00:28:31,231
una de sus verdaderas fans me hace
en verdad lo aprecio
484
00:28:31,264 --> 00:28:33,100
sus muchos logros.
485
00:28:33,133 --> 00:28:36,503
Bueno. Eso es bueno. Estoy feliz de
escucha eso. Ella estaba tan dotada.
486
00:28:36,536 --> 00:28:39,372
Tú también.
487
00:28:39,406 --> 00:28:42,776
Quiero decir, estabas sosteniendo
su última novela.
488
00:28:42,810 --> 00:28:46,179
Eso es algo solo para mi
y su editor lo ha visto.
489
00:28:46,213 --> 00:28:50,183
Entonces alguna vez pensaste en
escribiendo libros como ella?
490
00:28:50,217 --> 00:28:53,020
¿Yo? No no no.
491
00:28:53,053 --> 00:28:54,521
No. yo nunca podría
llenar sus zapatos.
492
00:28:54,554 --> 00:28:59,392
Solo soy un reportero solitario
quien escribe tontas diatribas
493
00:28:59,426 --> 00:29:01,461
sobre ti y tu
compañeros de trabajo, ¿recuerdas?
494
00:29:01,494 --> 00:29:05,398
No quise decirlo así.
Es cierto, ¿verdad?
495
00:29:05,432 --> 00:29:08,168
Sí lo es.
496
00:29:10,070 --> 00:29:11,538
¿Puedo invitarte una copa?
497
00:29:11,571 --> 00:29:14,441
- Seguro.
- ¿Si? Todo bien.
498
00:29:36,463 --> 00:29:38,031
Oye.
499
00:29:38,065 --> 00:29:39,299
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué fue eso?
500
00:29:39,332 --> 00:29:41,501
Que eras tu
solo pon mi bebida?
501
00:29:41,534 --> 00:29:44,604
No puse nada
en tu bebida. Es una pajita.
502
00:29:44,637 --> 00:29:47,440
Ella fue estrangulada
después de que ella estuviera muerta.
503
00:29:47,474 --> 00:29:50,177
Hombre, este es el imitador
Te he estado contando.
504
00:29:50,210 --> 00:29:54,414
Rastros de GHB.
La droga de la violación en una cita.
505
00:29:56,216 --> 00:29:57,517
PATRON: ¡Oh, vamos a casa!
506
00:30:08,161 --> 00:30:10,063
Disculpen, chicos. Gracias.
507
00:30:10,097 --> 00:30:12,365
COP: Muy lindo baúl.
508
00:30:17,170 --> 00:30:18,605
¿Qué le pasó a tu mano?
509
00:30:18,638 --> 00:30:21,141
Me metí un poco
riña. No es gran cosa.
510
00:30:21,174 --> 00:30:25,412
Cometí el error de ir por
bebe con ese reportero Toole.
511
00:30:25,445 --> 00:30:27,247
De Verdad?
512
00:30:27,280 --> 00:30:29,216
Y trató de resbalar
algo en mi bebida.
513
00:30:29,249 --> 00:30:31,218
Me dio esto.
514
00:30:31,251 --> 00:30:34,387
Ese es el último libro de su madre
escribió antes de morir y en él
515
00:30:34,421 --> 00:30:37,490
el asesino usa tetrodotoxina
para someter a sus víctimas.
516
00:30:37,524 --> 00:30:39,226
- ¿Su madre escribió eso?
- Si.
517
00:30:39,259 --> 00:30:42,562
Y anoche
¿Fue polvo o una pastilla o qué?
518
00:30:42,595 --> 00:30:44,231
Yo no vi.
Me trajo un trago
519
00:30:44,264 --> 00:30:45,498
y el estaba sentado
algo en él.
520
00:30:45,532 --> 00:30:47,367
- ¿Y lo bebiste?
- Le pegué.
521
00:30:47,400 --> 00:30:49,136
¿Te lastimó?
522
00:30:49,169 --> 00:30:52,239
No. Kane me enseñó todo
él sabe. Podría derribarte.
523
00:30:52,272 --> 00:30:53,673
Escucha, tengo una idea.
524
00:30:53,706 --> 00:30:55,375
Llámalo y discúlpate.
525
00:30:55,408 --> 00:30:57,377
Dile que tu, uh,
sobretratado.
526
00:30:57,410 --> 00:30:59,379
- ¿Qué?
- Escucha, somos la policía, hombre.
527
00:30:59,412 --> 00:31:02,649
Sabemos manipular
mentira, truco.
528
00:31:02,682 --> 00:31:04,551
Así es como atrapamos a los malos.
529
00:31:04,584 --> 00:31:06,586
Llámalo
dile que exageraste.
530
00:31:06,619 --> 00:31:09,522
Dile que vas a dar
él una entrevista exclusiva
531
00:31:09,556 --> 00:31:13,193
conmigo en todo lo reciente
asesinatos de estas chicas.
532
00:31:13,226 --> 00:31:15,462
Bien, ¿quieres?
nosotros para cubrir el encuentro?
533
00:31:15,495 --> 00:31:16,663
No, será rápido.
534
00:31:16,696 --> 00:31:18,431
Los necesito chicos
por otra cosa.
535
00:31:39,452 --> 00:31:42,589
Muchas gracias por tomar
la reunión conmigo, Sr. Toole.
536
00:31:42,622 --> 00:31:45,292
No gracias.
537
00:31:45,325 --> 00:31:46,559
Sabes, tengo que decir
538
00:31:46,593 --> 00:31:49,429
Me sorprendí un poco
cuando llamaste
539
00:31:49,462 --> 00:31:51,364
y me eligió
por la exclusiva.
540
00:31:51,398 --> 00:31:54,601
Estaba un poco preocupado de que tu
tendría la impresión equivocada.
541
00:31:54,634 --> 00:31:57,737
Tu chica anoche amable
de reaccionar exageradamente a mi amabilidad.
542
00:31:57,770 --> 00:31:59,572
Sí, bueno,
No se de ti
543
00:31:59,606 --> 00:32:01,574
pero creo que la mayoría
la gente estaría de acuerdo
544
00:32:01,608 --> 00:32:02,976
empezamos
con el pie equivocado
545
00:32:03,010 --> 00:32:04,611
y ahora tenemos una oportunidad
para compensarlo.
546
00:32:04,644 --> 00:32:09,182
Entonces decidiste inventarlo
a mí dándome una historia, ¿eh?
547
00:32:09,216 --> 00:32:10,350
Bueno, tengo buenas noticias.
548
00:32:10,383 --> 00:32:11,651
Creo que sabemos quien
el asesino es ahora.
549
00:32:11,684 --> 00:32:14,454
- ¿Tú lo haces?
- Creo que sí.
550
00:32:14,487 --> 00:32:16,756
Estoy bastante seguro, pero necesito
tu ayuda para atraparlo.
551
00:32:16,789 --> 00:32:21,995
Bueno esta bien.
¿Qué tienes en mente?
552
00:32:22,029 --> 00:32:24,464
Esto queda entre tu y yo
pero no es policía.
553
00:32:24,497 --> 00:32:28,335
No es policía.
¿Tienes un nombre?
554
00:32:28,368 --> 00:32:31,371
Realmente no quiero una especie de
suelte su nombre ahora mismo.
555
00:32:31,404 --> 00:32:33,673
Es así,
pero te diré que
556
00:32:33,706 --> 00:32:35,542
hay gente conectada
protegiéndolo.
557
00:32:35,575 --> 00:32:37,477
Me imagino si tu
escribe algo para mi,
558
00:32:37,510 --> 00:32:39,212
podría ayudarme
enjuágalo.
559
00:32:39,246 --> 00:32:41,648
Ya sabes, haz que reaccione
ya sabes.
560
00:32:41,681 --> 00:32:43,416
Reaccionará al artículo.
561
00:32:43,450 --> 00:32:47,487
Bueno, um, realmente no
ver el punto a eso.
562
00:32:47,520 --> 00:32:50,390
Alguna vez has oído hablar de algo
llamado tetrodotoxina?
563
00:32:52,792 --> 00:32:54,627
No.
564
00:32:54,661 --> 00:32:57,030
Es algo asombroso
que fibras de cuero
565
00:32:57,064 --> 00:32:58,798
que analizan
en medicina forense, hombre.
566
00:32:58,831 --> 00:33:00,767
Oh, lo siento mucho, señor.
567
00:33:00,800 --> 00:33:02,769
Estoy muy,
realmente lo siento por eso.
568
00:33:02,802 --> 00:33:04,771
¿Pueden todos simplemente
¿ayudame aqui?
569
00:33:04,804 --> 00:33:07,540
Haz que lo limpien
o algo, por favor. Si.
570
00:33:07,574 --> 00:33:09,576
Lo siento mucho por eso.
Te secaremos
571
00:33:52,452 --> 00:33:56,456
Esto no es trabajo policial.
Deber de basura, ¿de verdad?
572
00:33:56,489 --> 00:33:57,590
Si.
573
00:34:15,475 --> 00:34:18,578
JULIETA: El tipo acaba de bombardear
desde el carril rápido hacia
Interestatal 90.
574
00:34:18,611 --> 00:34:19,846
No pudimos superarlo rápido
suficiente para seguir.
575
00:34:19,879 --> 00:34:21,648
- ¿Lo perdiste?
- Nada que pudiera hacer.
576
00:34:21,681 --> 00:34:23,650
Solo hay dos
de nosotros y ningún pájaro
577
00:34:23,683 --> 00:34:26,453
eso va a poder
seguir a alguien debajo de estos
condiciones.
578
00:34:26,486 --> 00:34:27,854
Vamos a apostar
fuera de su residencia.
579
00:34:27,887 --> 00:34:30,590
Ojalá aparezca.
580
00:34:30,623 --> 00:34:32,859
Mira, esta es la razón
un equipo de cinco hombres apesta.
581
00:34:32,892 --> 00:34:35,628
JULIETA: ¿Qué?
Prefiero tener Gates alrededor?
582
00:34:41,501 --> 00:34:43,136
Eso es lo que
Llamo al trabajo de la policía.
583
00:34:43,170 --> 00:34:44,471
Ningún hombre. ¿Seriamente?
584
00:34:44,504 --> 00:34:46,439
Sí. Muy bien, vamos.
585
00:35:25,545 --> 00:35:27,514
Que haces aqui
586
00:35:27,547 --> 00:35:31,818
Oh hola. No hay necesidad de asustarse.
Mi nombre es Miles Toole.
587
00:35:31,851 --> 00:35:33,653
Esta es una instalación policial.
588
00:35:33,686 --> 00:35:35,922
Todo bien. Relájate.
589
00:35:35,955 --> 00:35:38,425
Soy un miembro de confianza
de la prensa,
590
00:35:38,458 --> 00:35:40,827
Solo estoy aqui para preguntarte
algunas preguntas sobre el
asesinatos policiales.
591
00:35:40,860 --> 00:35:43,563
¿Ahora? ¿Fuera de horas?
592
00:35:43,596 --> 00:35:45,665
No puedes hablar en serio.
593
00:35:45,698 --> 00:35:48,935
Además, cualquier información
de aquí se clasifican.
594
00:35:48,968 --> 00:35:50,970
Oh, hablo muy en serio, amigo.
595
00:35:51,003 --> 00:35:53,706
(La puerta suena)
596
00:35:53,740 --> 00:35:57,444
No puedo decirte como
feliz estoy de verte.
597
00:35:58,711 --> 00:36:00,179
¿A dónde se fue?
598
00:37:18,591 --> 00:37:20,660
Ahora es tráfico de dos vías.
599
00:37:20,693 --> 00:37:23,296
Ahora te voy a hacer lo que
le has hecho a todos los demás.
600
00:37:23,330 --> 00:37:25,532
SARAH: ¡Kane! ¡No lo hagas!
601
00:37:31,538 --> 00:37:33,806
Debe haber resbalado, hombre.
602
00:37:52,692 --> 00:37:54,327
MOLINERO:
¿Este es el asesino imitador?
603
00:37:54,361 --> 00:37:55,862
KANE: No es de Harmony.
Eso es seguro.
604
00:37:55,895 --> 00:37:58,598
Supongo que te debo una disculpa.
605
00:37:58,631 --> 00:37:59,866
No me debes nada.
606
00:37:59,899 --> 00:38:04,671
Entonces, qué puedo hacer
para mostrarte que lo siento?
607
00:38:04,704 --> 00:38:08,074
Supongo que puedes empezar por
respetar a mi gente y,
608
00:38:08,107 --> 00:38:10,343
ya sabes, dejando
yo manejo las cosas aquí.
609
00:38:10,377 --> 00:38:11,944
Dame un respiro, Kane.
610
00:38:11,978 --> 00:38:14,814
Hay gente mala
en cada comunidad.
611
00:38:14,847 --> 00:38:16,983
Sí, pero ¿sabes qué?
612
00:38:17,016 --> 00:38:21,588
Esta es mi gente y la mala
unos, me gusta meterlos en la cárcel.
613
00:38:22,989 --> 00:38:26,393
Lo que sea.
Vamos a salir de aquí.
614
00:38:52,619 --> 00:38:55,755
Encontré esto en tu coche.
¿Vas a algún lugar?
615
00:38:59,426 --> 00:39:02,028
En mi línea de trabajo, soy requerido
para viajar en cualquier momento.
616
00:39:02,061 --> 00:39:03,863
Me quedo lleno.
¿Que más tienes?
617
00:39:03,896 --> 00:39:05,732
Sabes, chicos como tú
618
00:39:05,765 --> 00:39:07,734
no lo hacen muy bien
en lugares como la cárcel del condado.
619
00:39:07,767 --> 00:39:11,037
Eso es cierto.
Está bien, aquí está la verdad.
620
00:39:11,070 --> 00:39:15,041
Tengo un muy buen abogado y yo
saldré de aquí por la mañana.
621
00:39:18,445 --> 00:39:19,946
Si creo que solo
te escuché bien
622
00:39:19,979 --> 00:39:22,148
dijiste que tienes
un muy buen abogado
623
00:39:22,181 --> 00:39:24,016
y estarás fuera
de aquí por la mañana.
624
00:39:24,050 --> 00:39:27,019
Probablemente no con la cantidad
de evidencia que tenemos aquí.
625
00:39:27,053 --> 00:39:29,889
Eso es todo circunstancial
evidencia en el mejor de los casos.
626
00:39:29,922 --> 00:39:31,157
Deberías saber eso.
627
00:39:31,190 --> 00:39:32,892
Realmente,
sabemos mejor porque
628
00:39:32,925 --> 00:39:34,160
He leído todo
los libros de tu madre.
629
00:39:34,193 --> 00:39:36,929
La bebida que derramaste sobre mi
630
00:39:36,963 --> 00:39:39,699
mostró trazas de tetrodotoxina.
¿Suena familiar?
631
00:39:39,732 --> 00:39:41,200
- No.
- No, ¿no es así?
632
00:39:41,233 --> 00:39:43,035
¿Quieres dejar la mierda?
Ya no es lindo.
633
00:39:43,069 --> 00:39:44,771
Creo que nunca lo fue.
634
00:39:44,804 --> 00:39:48,841
Y de hecho, si pudiera pensar
de una palabra lastimera abajo,
635
00:39:48,875 --> 00:39:50,843
eso podría ser un poco más
precisa, pero de todos modos,
636
00:39:50,877 --> 00:39:53,045
hay una gran diferencia
entre tu y tu madre.
637
00:39:53,079 --> 00:39:54,781
¿Si? ¿Qué es eso?
638
00:39:54,814 --> 00:39:57,717
Ella se hizo un nombre para
ella misma con algún tipo de talento
639
00:39:57,750 --> 00:39:59,218
que ella tenía.
640
00:39:59,251 --> 00:40:02,955
Te hiciste un idiota
por no tener ningún talento.
641
00:40:02,989 --> 00:40:05,191
No seas tan rápido
para juzgarme, amigo.
642
00:40:05,224 --> 00:40:07,694
No tienes idea--
no tengo idea de como es
643
00:40:07,727 --> 00:40:08,828
vivir a la sombra de alguien.
644
00:40:08,861 --> 00:40:11,063
Estoy confundido porque
645
00:40:11,097 --> 00:40:13,800
si esa es tu excusa
por asesinato, quiero decir ...
646
00:40:13,833 --> 00:40:17,837
He escuchado de gente
sufriendo antes,
647
00:40:17,870 --> 00:40:19,706
pero viviendo a la sombra de alguien.
648
00:40:19,739 --> 00:40:23,209
Eso es sufrimiento.
Eso podría causar un gran dolor.
649
00:40:23,242 --> 00:40:25,077
Dolor emocional mayor.
650
00:40:25,111 --> 00:40:26,479
Si te gusta tanto escribir
651
00:40:26,513 --> 00:40:28,681
porque no me escribes
una maldita confesión
652
00:40:28,715 --> 00:40:31,684
porque de eso se trata
lo único que pudiste
escribir que cualquiera pueda leer.
653
00:40:31,718 --> 00:40:33,452
¿Escuchaste?
654
00:40:36,723 --> 00:40:37,957
Vamonos.
655
00:40:37,990 --> 00:40:40,226
Sarah, asegúrate
le encuentras una linda celda sucia
656
00:40:40,259 --> 00:40:42,729
Para vivir en
durante los próximos 40 años.
657
00:40:59,011 --> 00:41:02,882
Estoy en problemas.
658
00:41:02,915 --> 00:41:04,517
(Golpeando)
659
00:41:04,551 --> 00:41:06,185
¿Quieres verme, jefe?
660
00:41:06,218 --> 00:41:08,254
Sí, toma asiento. necesito
hablarte de algo.
661
00:41:08,287 --> 00:41:10,857
Todo bien.
662
00:41:10,890 --> 00:41:13,860
¿Tu papá trabaja ahora en LAPD?
663
00:41:13,893 --> 00:41:16,729
Si, pero creo
él acaba de jubilarse.
664
00:41:16,763 --> 00:41:18,998
Y entiendo que no todos
hablar. ¿Está bien?
665
00:41:19,031 --> 00:41:21,133
Bueno, pasó más tiempo en
trabajar más que nunca en casa.
666
00:41:21,167 --> 00:41:23,002
Eso es en realidad el
razón por la que estoy aquí.
667
00:41:23,035 --> 00:41:24,737
No soporto el pinchazo.
668
00:41:24,771 --> 00:41:27,006
Quiero decir, es la razón por la que tu
se siente de esa manera
669
00:41:27,039 --> 00:41:29,175
es porque no gastó
suficiente tiempo contigo
670
00:41:29,208 --> 00:41:31,544
o hay algo más en marcha
sobre eso necesito saber?
671
00:41:31,578 --> 00:41:34,080
No es parte de mi vida
con lo que estoy bien.
672
00:41:34,113 --> 00:41:36,549
¿Por qué? Que es el,
muerto o algo así?
673
00:41:36,583 --> 00:41:38,751
Para ser sincero contigo,
parece como si tu padre
674
00:41:38,785 --> 00:41:40,753
se ha encontrado con algunos
información
675
00:41:40,787 --> 00:41:42,755
que se dio la vuelta
a los asuntos internos.
676
00:41:42,789 --> 00:41:44,156
¿Qué quieres decir?
¿Fue con ellos sobre policías?
677
00:41:44,190 --> 00:41:46,759
Eso es lo que dicen, sí.
678
00:41:46,793 --> 00:41:49,028
Tu padre tiene información que
podría encerrar a muchos policías.
679
00:41:49,061 --> 00:41:51,564
Ahora estos policías no solo tienen
droga y dinero robado,
680
00:41:51,598 --> 00:41:54,033
pero aparentemente pueden
incluso han matado a personas.
681
00:41:54,066 --> 00:41:56,302
Entonces estos son algunos
chicos malos, hombre.
682
00:41:56,335 --> 00:41:59,305
Tienes que estar bromeando.
El tipo es un soplón.
683
00:41:59,338 --> 00:42:02,041
Mira, he guardado a los policías sucios
y no soy un soplón.
684
00:42:02,074 --> 00:42:04,343
Cuando la policía está involucrada en
homicidio y robo de dinero
685
00:42:04,376 --> 00:42:05,912
y droga, no quieres
que fueran un policía.
686
00:42:05,945 --> 00:42:07,914
Eso nos da un ojo morado.
687
00:42:07,947 --> 00:42:10,116
Muy bien, son malos.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
688
00:42:10,149 --> 00:42:13,786
Tiene gente realmente mala
que el esta dispuesto a trabajar
689
00:42:13,820 --> 00:42:16,322
y guárdalos
si vas a hacerlo con él.
690
00:42:16,355 --> 00:42:18,190
Pero quiere la oportunidad
para compensarlo
691
00:42:18,224 --> 00:42:21,327
y enterrar el hacha
y arreglar las cosas contigo.
692
00:42:21,360 --> 00:42:25,798
¿Qué piensas?
693
00:42:25,832 --> 00:42:27,199
Espero que lo que sea que haya hecho
694
00:42:27,233 --> 00:42:29,836
él puede tener la oportunidad de explicar
él mismo y corregirlo.
695
00:42:35,241 --> 00:42:37,610
Está bien, lo haré.
696
00:42:37,644 --> 00:42:39,378
¿Podrías hacerme un favor?
697
00:42:39,411 --> 00:42:43,082
y no decirle al equipo que soy
trabajando en un caso contra la policía?
698
00:42:43,115 --> 00:42:46,118
Solo diré que estás en
préstamo a otro departamento
haciendo una travesura de droga.
699
00:42:52,659 --> 00:42:54,961
No les digas mi
el viejo es un soplón.
700
00:42:54,994 --> 00:42:56,095
Es un buen policía.
701
00:42:56,128 --> 00:42:59,031
Gracias jefe.
702
00:43:01,400 --> 00:43:05,271
(La puerta se abre, se cierra)
703
00:43:08,007 --> 00:43:11,010
Subtítulos proporcionados por
Servicios postales digitales
55705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof