Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,369 --> 00:00:03,069
MARTIN:
Previously on Touch...
2
00:00:03,104 --> 00:00:04,144
My son, Jake,
he led me to you
3
00:00:04,172 --> 00:00:06,072
to try and help you find
your daughter.
4
00:00:06,107 --> 00:00:07,537
Amelia!
(screams)
5
00:00:07,575 --> 00:00:09,675
No!
6
00:00:09,710 --> 00:00:11,250
LUCY:
So all this time,
and it was some company?
7
00:00:11,279 --> 00:00:13,179
MARTIN:
Aster Corps.
8
00:00:13,214 --> 00:00:13,954
They brought your daughter
to the facility
9
00:00:13,981 --> 00:00:16,081
after they staged her death.
10
00:00:16,117 --> 00:00:17,087
They're after my son
for the same reasons.
11
00:00:17,118 --> 00:00:19,218
KASE: And begin.
Jackpot 3.
12
00:00:19,253 --> 00:00:20,423
Jackpot 1.
13
00:00:20,454 --> 00:00:22,064
Jackpot 3.
14
00:00:22,090 --> 00:00:24,060
FRANCES:
Amelia beat the supercomputer?
15
00:00:24,092 --> 00:00:25,562
KASE:
No, Mrs. N.
16
00:00:25,593 --> 00:00:27,163
Amelia's teaching
17
00:00:27,195 --> 00:00:28,095
a supercomputer.
18
00:00:28,129 --> 00:00:29,729
MARTIN:
Right now, the only evidence
19
00:00:29,763 --> 00:00:30,763
that's going to matter
20
00:00:30,798 --> 00:00:32,228
is finding your daughter alive.
21
00:00:32,266 --> 00:00:34,166
And if we move too
fast, if we push
22
00:00:34,202 --> 00:00:36,172
these people, we scare them,
they will kill her.
23
00:00:36,204 --> 00:00:37,244
So we cannot
24
00:00:37,271 --> 00:00:39,071
go to the police.
25
00:00:39,107 --> 00:00:40,207
So what do we do now?
26
00:00:40,241 --> 00:00:41,281
I know a guy here.
27
00:00:41,309 --> 00:00:43,109
We were correspondents together.
28
00:00:43,144 --> 00:00:44,714
So I'm gonna take a wild guess
that this
29
00:00:44,745 --> 00:00:46,075
is not the LA Times?
30
00:00:46,114 --> 00:00:48,184
It's called BreakWire;
it's a web-based,
31
00:00:48,216 --> 00:00:50,216
user-generated
news organization.
32
00:00:50,251 --> 00:00:51,191
AVRAM:
Martin, I met a man today
33
00:00:51,219 --> 00:00:53,189
named Guillermo Ortiz.
34
00:00:53,221 --> 00:00:55,221
He had photos in his room
35
00:00:55,256 --> 00:00:57,226
of people
who have been murdered.
36
00:00:57,258 --> 00:00:59,358
Each one special,
37
00:00:59,393 --> 00:01:00,693
like Jake.
38
00:01:00,728 --> 00:01:02,528
This man, I believe, is coming
39
00:01:02,563 --> 00:01:05,073
for Jake.
40
00:01:05,766 --> 00:01:08,266
(thunder rumbling)
41
00:01:08,302 --> 00:01:10,772
JAKE:
An Arctic storm
moving southward
42
00:01:10,804 --> 00:01:13,274
can suddenly crash
into a tropical hurricane
43
00:01:13,307 --> 00:01:15,107
that's driving north,
44
00:01:15,143 --> 00:01:18,713
and when these collisions
of weather systems occur,
45
00:01:18,746 --> 00:01:22,246
it causes the storm to explode.
46
00:01:22,283 --> 00:01:24,723
The sum total
of the destructive energy
47
00:01:24,752 --> 00:01:27,722
is far greater than what any
of them would have been
48
00:01:27,755 --> 00:01:30,555
had they remained on their own,
49
00:01:30,591 --> 00:01:34,261
creating what meteorologists
sometimes call
50
00:01:34,295 --> 00:01:37,295
perfect conditions
for a deadly storm.
51
00:01:37,331 --> 00:01:40,101
A perfect storm.
52
00:01:42,336 --> 00:01:45,606
You're using
53
00:01:45,639 --> 00:01:48,139
different colors.
54
00:02:02,690 --> 00:02:05,290
(sighs)
55
00:02:12,333 --> 00:02:14,643
*
56
00:02:26,247 --> 00:02:28,347
Hey.
57
00:02:28,382 --> 00:02:30,182
Hey.
58
00:02:30,218 --> 00:02:31,648
(thunder rumbling)
59
00:02:31,685 --> 00:02:34,385
Not exactly traveling weather,
is it?
60
00:02:34,422 --> 00:02:35,662
Mm.
61
00:02:35,689 --> 00:02:38,229
A friend of mine and Trevor's
is coming
62
00:02:38,259 --> 00:02:40,189
to BreakWire tonight.
63
00:02:40,228 --> 00:02:42,358
His name is Dutch;
he was an ex-special forces guy.
64
00:02:42,396 --> 00:02:44,366
Ran security for some
of the journalists in Bosnia.
65
00:02:44,398 --> 00:02:46,228
That's nice.
66
00:02:46,267 --> 00:02:48,237
I was thinking
about maybe talking to him,
67
00:02:48,269 --> 00:02:49,839
see if he could help us
find Amelia.
68
00:02:49,870 --> 00:02:52,340
I appreciate it.
69
00:02:52,373 --> 00:02:54,343
I do.
70
00:02:54,375 --> 00:02:55,905
But I got to go, you know?
71
00:02:55,943 --> 00:02:57,253
I know.
72
00:02:57,278 --> 00:02:59,208
It's just...
73
00:02:59,247 --> 00:03:01,347
It's been days and
still nothing, right?
74
00:03:01,382 --> 00:03:03,682
Let me help you. I got it.
75
00:03:03,717 --> 00:03:05,647
Lucy.
76
00:03:05,686 --> 00:03:07,486
I can't go to the
cops and tell them
77
00:03:07,521 --> 00:03:09,291
that the murder
they're investigating
78
00:03:09,323 --> 00:03:11,233
has to do
with my daughter's abduction,
79
00:03:11,259 --> 00:03:15,329
and why, because I don't want
to jeopardize Jake.
80
00:03:15,363 --> 00:03:18,533
You know I would never do that.
81
00:03:18,566 --> 00:03:20,866
Lucy, stop.
82
00:03:20,901 --> 00:03:23,301
She's your daughter.
83
00:03:23,337 --> 00:03:25,907
You have to do what you think
is right; I understand that.
84
00:03:25,939 --> 00:03:27,839
I just want you to know
85
00:03:27,875 --> 00:03:30,675
that Jake and I
will never stop looking for her.
86
00:03:30,711 --> 00:03:34,281
And if, for whatever reason,
you want to come back,
87
00:03:34,315 --> 00:03:36,415
we'll be here.
88
00:03:36,450 --> 00:03:38,420
Okay?
89
00:03:38,452 --> 00:03:39,752
Thanks.
90
00:03:39,787 --> 00:03:41,787
Yeah.
91
00:03:44,358 --> 00:03:46,388
So what do I tell the boy?
92
00:03:46,427 --> 00:03:48,257
(chuckles)
93
00:03:53,367 --> 00:03:54,767
He loves you.
94
00:03:57,438 --> 00:03:59,368
You'll be fine.
95
00:04:14,322 --> 00:04:16,362
(birds chirping)
96
00:04:32,440 --> 00:04:34,480
(sighs)
97
00:04:37,378 --> 00:04:39,348
It's your moment, Jake.
98
00:04:39,380 --> 00:04:40,750
Stay strong.
99
00:04:40,781 --> 00:04:42,451
The numbers will protect you.
100
00:04:42,483 --> 00:04:44,523
Are you ready?
101
00:04:54,995 --> 00:04:57,425
Hey, buddy.
102
00:04:57,465 --> 00:04:59,725
(thunder rumbling)
103
00:05:01,502 --> 00:05:03,402
I got to go now.
104
00:05:03,437 --> 00:05:06,037
To find Amelia.
105
00:05:12,446 --> 00:05:14,446
Okay.
106
00:05:15,983 --> 00:05:18,523
You are a very cool boy.
107
00:05:26,460 --> 00:05:27,660
All loaded up.
108
00:05:27,695 --> 00:05:29,555
Hey.
Here.
109
00:05:29,597 --> 00:05:30,957
Thank you for everything.
110
00:05:30,998 --> 00:05:32,398
I appreciate it.
111
00:05:34,735 --> 00:05:36,535
You sure about this?
112
00:05:36,570 --> 00:05:38,410
Of course not.
113
00:05:38,439 --> 00:05:41,509
Oh, thank you, mister.
114
00:05:41,542 --> 00:05:45,512
I wouldn't have gotten very far
without that, would I?
115
00:05:45,546 --> 00:05:47,516
Thanks again.
116
00:05:47,548 --> 00:05:49,548
Hey.
117
00:05:49,583 --> 00:05:50,583
Thanks.
118
00:05:51,519 --> 00:05:53,689
I'll take that.
119
00:05:53,721 --> 00:05:55,991
Okay.
120
00:05:56,023 --> 00:05:57,533
Bye.
121
00:05:57,558 --> 00:05:59,388
Bye, Lucy.
122
00:06:03,564 --> 00:06:05,404
JAKE:
In humans,
123
00:06:05,433 --> 00:06:07,673
a fear response happens
124
00:06:07,701 --> 00:06:10,841
in less that 40 milliseconds.
125
00:06:10,871 --> 00:06:15,411
Immediately,
a massive shot of adrenaline
126
00:06:15,443 --> 00:06:17,413
makes our muscles tense up
to fight,
127
00:06:17,445 --> 00:06:20,405
our heart rate increases
128
00:06:20,448 --> 00:06:23,078
so we can elude predators,
129
00:06:23,116 --> 00:06:26,446
we sweat so we don't overheat,
130
00:06:26,487 --> 00:06:29,817
pupils dilate
so we can see in the dark.
131
00:06:33,894 --> 00:06:38,574
(indistinct chatter,
music playing)
132
00:06:48,609 --> 00:06:50,439
Seriously, is this
the best you got?
133
00:06:50,478 --> 00:06:51,878
Well, I'm not gonna waste
134
00:06:51,912 --> 00:06:54,112
my best booze on you,
now am I? Come here.
135
00:06:54,147 --> 00:06:55,777
(laughter)
136
00:06:55,816 --> 00:06:57,946
Hey, everyone, this is Dutch.
137
00:06:57,985 --> 00:06:59,885
Dutch, this is everyone.
Hey, everyone.
138
00:06:59,920 --> 00:07:01,490
- Hi Dutch.
- You look good.
139
00:07:01,522 --> 00:07:02,962
Yeah, I do, don't I?
Yeah, you do.
140
00:07:02,990 --> 00:07:05,090
But you, uh, not so much.
141
00:07:05,125 --> 00:07:07,525
You haven't changed.
142
00:07:07,561 --> 00:07:09,531
Good seeing you, man.
143
00:07:09,563 --> 00:07:10,633
I thought you said Martin
was supposed to be here.
144
00:07:10,664 --> 00:07:12,004
Oh, yeah,
he's probably stuck
145
00:07:12,032 --> 00:07:13,172
in this weather;
I'll give him a call,
146
00:07:13,200 --> 00:07:14,540
see how far away he is.
147
00:07:14,568 --> 00:07:16,698
(rain falling)
148
00:07:28,682 --> 00:07:31,182
(thunder rumbling)
149
00:07:49,903 --> 00:07:52,613
JAKE:
Despite the fact that each
of us reacts to fear
150
00:07:52,640 --> 00:07:54,510
in the same way,
151
00:07:54,542 --> 00:07:56,112
neuroscience still
has found no way
152
00:07:56,143 --> 00:07:59,583
to quantify fear itself.
153
00:07:59,613 --> 00:08:02,883
JAKE:
But sometimes,
what brings us together
154
00:08:02,916 --> 00:08:05,886
are those things
we're all afraid of.
155
00:08:45,292 --> 00:08:49,602
(phone ringing)
156
00:08:49,630 --> 00:08:51,600
TREVOR:
Martin, where are you?
157
00:08:51,632 --> 00:08:53,172
Dutch just got here.
158
00:08:53,200 --> 00:08:54,840
Hey, Trevor.
159
00:08:54,868 --> 00:08:56,198
It's Lucy.
160
00:08:56,236 --> 00:08:59,706
Sorry, um, somehow I ended up
161
00:08:59,740 --> 00:09:02,210
with Martin's phone,
and he probably has mine.
162
00:09:02,242 --> 00:09:05,252
And I have an idea how.
163
00:09:05,278 --> 00:09:08,248
Um, he's on his way over there.
164
00:09:08,281 --> 00:09:10,221
I am, too, apparently.
165
00:09:10,250 --> 00:09:11,590
Oh, he just got here.
166
00:09:11,619 --> 00:09:12,849
Come and join the party.
167
00:09:12,886 --> 00:09:14,656
Dutch.
Hey.
168
00:09:14,688 --> 00:09:15,458
(laughter)
169
00:09:15,488 --> 00:09:18,258
Ain't you a sight
for sore eyes.
170
00:09:18,291 --> 00:09:19,861
It's great to see you.
171
00:09:19,893 --> 00:09:22,063
- How are you?
- Look at ya.
172
00:09:33,974 --> 00:09:36,684
(people laughing)
173
00:09:40,080 --> 00:09:42,620
That's a cool design
you're making there, buddy.
174
00:09:42,650 --> 00:09:45,750
Look, I'm gonna go sit
with Trevor and Dutch.
175
00:09:45,786 --> 00:09:48,616
If you need anything, I'll
be right over there, okay?
176
00:09:50,758 --> 00:09:52,788
Okay.
177
00:09:58,866 --> 00:10:00,066
(laughter)
178
00:10:00,100 --> 00:10:01,770
I was just telling
Trevor here
179
00:10:01,802 --> 00:10:04,302
how of all the pantywaisted
journalists in-country,
180
00:10:04,337 --> 00:10:06,667
you were the only one
who told it like it was.
181
00:10:06,707 --> 00:10:09,107
What was I, chopped liver?
You were British.
182
00:10:09,142 --> 00:10:10,782
You already had two
strikes against you.
183
00:10:10,811 --> 00:10:11,681
Oh, spoken like
184
00:10:11,712 --> 00:10:13,152
a true Yank.
185
00:10:13,180 --> 00:10:15,320
To Martin,
186
00:10:15,348 --> 00:10:17,718
the man who saved my life.
187
00:10:17,751 --> 00:10:19,721
That was a
long time ago.
188
00:10:21,855 --> 00:10:23,685
Of course; how could I forget?
189
00:10:23,724 --> 00:10:26,034
It was Martin
who saved your life.
190
00:10:26,059 --> 00:10:27,759
Oh, come on. You
never would have
191
00:10:27,795 --> 00:10:30,295
found me if it wasn't for Martin
working the back channels,
192
00:10:30,330 --> 00:10:32,730
connecting the dots.
You know that's true.
But it was me
193
00:10:32,766 --> 00:10:36,166
who fired the kill shot and why?
Because Martin froze.
No, no.
194
00:10:36,203 --> 00:10:38,713
The way I remember it, the
guy who was holding Trevor
195
00:10:38,739 --> 00:10:40,709
had a grenade and it would
have been irresponsible
for me to take the shot
196
00:10:40,741 --> 00:10:44,811
in that situation.
No situation is ever
like you think it is.
197
00:10:44,845 --> 00:10:47,005
It's always a crapshoot.
198
00:10:47,047 --> 00:10:47,977
That first kill
199
00:10:48,015 --> 00:10:49,745
is always the hardest.
200
00:10:49,783 --> 00:10:51,753
After that, it gets easy.
201
00:10:54,187 --> 00:10:56,117
I'm gonna get some ice.
202
00:10:56,156 --> 00:10:57,356
You guys good?
203
00:10:57,390 --> 00:11:00,090
Uh...
204
00:11:04,898 --> 00:11:05,698
Trevor and I'll never forget
205
00:11:05,733 --> 00:11:07,843
what you did for us
that day, Dutch.
206
00:11:07,868 --> 00:11:10,798
Ah, look, it...
it's okay, Martin.
207
00:11:10,838 --> 00:11:13,808
It's the booze, I'm sorry.
208
00:11:13,841 --> 00:11:15,311
(sniffles)
209
00:11:15,342 --> 00:11:18,882
I just miss the fight,
that's all.
210
00:11:18,912 --> 00:11:21,182
Yeah.
211
00:11:21,214 --> 00:11:23,784
About that.
212
00:11:23,817 --> 00:11:25,847
I need to ask a favor.
213
00:11:25,886 --> 00:11:27,786
Anything, what is it?
214
00:11:27,821 --> 00:11:29,821
Well, it's a long story,
215
00:11:29,857 --> 00:11:32,057
but there are some people
216
00:11:32,092 --> 00:11:33,862
that are after my son.
217
00:11:33,894 --> 00:11:36,934
Jake can't speak,
or he-he won't speak,
218
00:11:36,964 --> 00:11:39,734
but he's got a gift-- he can see
things in numbers and patterns
219
00:11:39,767 --> 00:11:41,167
almost like he can
see the future.
220
00:11:41,201 --> 00:11:43,341
And these people
221
00:11:43,370 --> 00:11:45,370
that are trying to take
him away from me.
222
00:12:18,105 --> 00:12:20,105
(inaudible chatter)
223
00:12:22,075 --> 00:12:23,805
(electricity crackles)
(people gasp)
224
00:12:31,584 --> 00:12:35,524
( back up system whirrs )
225
00:12:37,825 --> 00:12:39,955
I'll be right back.
226
00:12:42,329 --> 00:12:43,959
Hey, buddy,
it's all right, okay?
227
00:12:43,997 --> 00:12:46,397
It's just a storm.
228
00:12:46,433 --> 00:12:48,973
Jake, it's all right.
229
00:12:57,477 --> 00:12:58,847
All right, we're checking
the breakers
230
00:12:58,879 --> 00:13:00,879
but given the storm
out there, well,
231
00:13:00,914 --> 00:13:02,484
this blackout could
last a while.
232
00:13:02,515 --> 00:13:05,345
Now, you're all free to call it
a day, of course, but I think
233
00:13:05,385 --> 00:13:07,815
we're probably best just
sticking out here
until the rain
234
00:13:07,855 --> 00:13:09,955
abates a bit.
235
00:13:09,990 --> 00:13:11,990
So I'm the one responsible
for defending
236
00:13:12,025 --> 00:13:13,855
every file at BreakWire
in exactly
237
00:13:13,894 --> 00:13:15,904
this kind of emergency.
Cool.
238
00:13:15,929 --> 00:13:18,969
Checked the circuit breaker
blocks-- it's dead.
239
00:13:18,999 --> 00:13:21,129
Hey, buddy.
240
00:13:21,168 --> 00:13:23,598
See how the emergency lights
came on right away?
241
00:13:23,636 --> 00:13:25,006
Looks kind of cool in here, huh?
242
00:13:25,038 --> 00:13:26,268
LUCY: Hey.
243
00:13:26,306 --> 00:13:28,336
Someone forget to pay
the electricity bill
244
00:13:28,375 --> 00:13:30,505
or what?
Lucy.
245
00:13:30,543 --> 00:13:31,953
What are you
doing here?
246
00:13:31,979 --> 00:13:33,979
Oh, let me show you.
247
00:13:34,014 --> 00:13:35,854
Ta-dink.
248
00:13:35,883 --> 00:13:37,853
(sighs)
249
00:13:37,885 --> 00:13:39,115
I am so sorry.
250
00:13:39,152 --> 00:13:42,162
Looks like Jake wasn't
finished with you yet.
251
00:13:42,189 --> 00:13:43,989
Mm.
252
00:13:44,024 --> 00:13:45,994
So much for leaving
Los Angeles tonight.
253
00:13:46,026 --> 00:13:47,526
Why don't you just stay
and hang out with us
254
00:13:47,560 --> 00:13:49,860
until this blows over?
255
00:13:49,897 --> 00:13:51,297
Um...
256
00:13:51,331 --> 00:13:53,131
I don't know-- if I'm
gonna get stuck here
257
00:13:53,166 --> 00:13:54,566
I might as well check in
258
00:13:54,601 --> 00:13:55,971
someplace with
clean sheets.
259
00:13:56,003 --> 00:13:58,043
Yeah.
260
00:13:58,071 --> 00:14:00,641
Hey, let's not make
a big deal out of this
261
00:14:00,673 --> 00:14:02,083
the second time, okay?
262
00:14:02,109 --> 00:14:03,509
I'll call you from the road.
263
00:14:03,543 --> 00:14:04,913
Okay.
Okay.
264
00:14:04,945 --> 00:14:07,005
Bye.
Bye.
265
00:14:08,581 --> 00:14:10,381
Hey.
266
00:14:10,417 --> 00:14:12,147
You're not fooling me--
I know you're upset
267
00:14:12,185 --> 00:14:13,385
about me leaving.
268
00:14:13,420 --> 00:14:14,960
I'm upset, too.
269
00:14:18,391 --> 00:14:19,931
I just...
270
00:14:19,960 --> 00:14:22,030
I have to go find Amelia,
you know...
271
00:14:28,101 --> 00:14:28,901
Hey.
272
00:14:28,936 --> 00:14:30,196
Lucy.
273
00:14:34,474 --> 00:14:36,284
He really wants you to stay--
I've never
274
00:14:36,309 --> 00:14:38,149
seen him do that
with anyone before.
275
00:14:41,148 --> 00:14:42,618
Hey, Luce.
276
00:14:42,649 --> 00:14:44,119
Well, I promised you a party.
277
00:14:44,151 --> 00:14:45,951
What do you think?
It's a pretty wild party.
278
00:14:45,986 --> 00:14:47,546
(laughs) Listen,
I got through
279
00:14:47,587 --> 00:14:49,087
to Emergency Services
on my cell.
280
00:14:49,122 --> 00:14:51,362
The roads are closed from
here to the beach
281
00:14:51,391 --> 00:14:53,931
and north to Sunset,
so unless you brought a canoe.
282
00:14:53,961 --> 00:14:56,231
No, no canoe.
283
00:14:56,263 --> 00:14:59,073
Looks like Dutch has
the right idea.
284
00:14:59,099 --> 00:15:00,929
Mm-hmm, and it looks
like I'm staying.
285
00:15:00,968 --> 00:15:02,138
You want to go get
a slice of pizza
286
00:15:02,169 --> 00:15:04,569
before it's all gone?
287
00:15:04,604 --> 00:15:06,144
See you in a second.
288
00:15:06,173 --> 00:15:08,443
Trevor, come here.
289
00:16:04,464 --> 00:16:06,374
(gasps)
Excuse me.
290
00:16:06,399 --> 00:16:07,629
Can I help you?
291
00:16:07,667 --> 00:16:09,167
Oh, yeah, we're checking
292
00:16:09,202 --> 00:16:10,472
the commercial buildings
in the area
293
00:16:10,503 --> 00:16:12,043
to see who has lost power.
294
00:16:12,072 --> 00:16:13,672
Oh, well, yeah,
you can put us on the top
295
00:16:13,706 --> 00:16:15,476
of the list on that one.
296
00:16:15,508 --> 00:16:17,008
How long do you think it'll take
you to get things running?
297
00:16:17,044 --> 00:16:18,484
Depends on the storm, sir.
298
00:16:18,511 --> 00:16:21,011
I just need to check the
connection of the subpanel
299
00:16:21,048 --> 00:16:22,518
to the main house source
so there is no danger
300
00:16:22,549 --> 00:16:24,049
of a surge when
the power comes back on.
Hey, man.
301
00:16:24,084 --> 00:16:26,154
Do whatever you got to do.
302
00:16:26,186 --> 00:16:26,886
Uh, the panel
303
00:16:26,919 --> 00:16:28,059
is down the hall
on the right.
304
00:16:28,088 --> 00:16:29,218
Okay, thank you.
305
00:16:29,256 --> 00:16:31,086
It shouldn't be
that long now.
306
00:16:44,104 --> 00:16:45,074
Mm...
307
00:16:45,105 --> 00:16:47,135
Where you going, bud?
308
00:16:47,174 --> 00:16:49,184
Jake?
309
00:17:00,687 --> 00:17:03,087
Hello?
310
00:17:03,123 --> 00:17:05,063
Have room for one more
in there, buddy?
311
00:17:09,129 --> 00:17:10,159
(grunts)
312
00:17:10,197 --> 00:17:11,357
I'm too big for this.
313
00:17:24,111 --> 00:17:26,411
(whispering indistinctly)
314
00:17:31,484 --> 00:17:33,354
So you understand
why I can't go to the police.
315
00:17:33,386 --> 00:17:34,746
I'm wanted, they'll
take Jake away from me.
316
00:17:34,787 --> 00:17:36,117
Right now,
317
00:17:36,156 --> 00:17:38,456
finding the girl Amelia
is the only way
318
00:17:38,491 --> 00:17:40,261
to prove that any
of this is true.
319
00:17:40,293 --> 00:17:42,633
I also got a call
from New York
320
00:17:42,662 --> 00:17:44,232
from a friend warning me about
321
00:17:44,264 --> 00:17:46,104
a man named Guillermo Ortiz,
322
00:17:46,133 --> 00:17:47,533
linked to multiple homicides
around the world.
323
00:17:47,567 --> 00:17:49,267
All of his victims
324
00:17:49,302 --> 00:17:51,642
have Jake's gift
in one form or another.
325
00:17:51,671 --> 00:17:53,211
I don't think he can track
326
00:17:53,240 --> 00:17:55,240
us down for a while, but...
327
00:17:55,275 --> 00:17:57,235
truth is, Dutch,
I need your help.
328
00:17:57,277 --> 00:17:58,647
I'm out of my depth.
329
00:17:58,678 --> 00:18:00,708
Why don't we meet up tomorrow?
330
00:18:00,747 --> 00:18:02,217
Come up with a game plan.
331
00:18:02,249 --> 00:18:04,119
Don't worry.
332
00:18:04,151 --> 00:18:05,421
We'll find the girl.
333
00:18:05,452 --> 00:18:07,292
And get you and your son
out of this, I promise.
334
00:18:07,320 --> 00:18:08,560
Thank you.
335
00:18:08,588 --> 00:18:10,318
Mm-hmm.
Thank you.
336
00:18:10,357 --> 00:18:12,157
What are friends for?
337
00:18:12,192 --> 00:18:14,362
Lifesaver... (groans)
338
00:18:16,163 --> 00:18:17,603
Your shoulder's
still bothering you.
339
00:18:17,630 --> 00:18:21,200
You mean my Sarajevo souvenir?
340
00:18:21,234 --> 00:18:22,304
(laughs)
341
00:18:22,335 --> 00:18:23,895
Dutch, you don't need
to show me.
342
00:18:23,936 --> 00:18:26,566
Aw, come on.
No, Dutch,
don't show me.
343
00:18:26,606 --> 00:18:29,276
Don't...
344
00:18:29,309 --> 00:18:32,309
(groans)
Where's Jake and Lucy?
345
00:18:32,345 --> 00:18:35,345
Oh, they're in the game room
under the Ping-Pong table.
346
00:18:40,487 --> 00:18:42,517
That's strange.
347
00:18:42,555 --> 00:18:44,285
Cell service was
working a few
348
00:18:44,324 --> 00:18:45,364
minutes ago.
349
00:18:45,392 --> 00:18:46,932
Hey, Santiago, chill
with the Casanova
350
00:18:46,959 --> 00:18:48,799
for five minutes,
would you?
351
00:18:48,828 --> 00:18:51,198
Storm must have knocked down a
nearby cell tower and I've got
352
00:18:51,231 --> 00:18:52,601
to get an update
to Mike in Long Beach.
353
00:18:52,632 --> 00:18:54,232
Would you try to patch me into
354
00:18:54,267 --> 00:18:55,297
a different
cell network?
355
00:18:55,335 --> 00:18:56,335
Excuse me? I'm off duty, sir.
356
00:18:56,369 --> 00:18:57,669
Make Philip do it.
357
00:18:59,239 --> 00:19:00,369
How about I just make you file
for unemployment?
358
00:19:00,407 --> 00:19:02,177
MARTIN:
Ruben, just a hint.
359
00:19:02,209 --> 00:19:06,249
You might get a little more
privacy in the control room.
360
00:19:06,279 --> 00:19:07,649
You got it.
361
00:19:07,680 --> 00:19:09,680
Good.
362
00:19:18,991 --> 00:19:21,231
Hey, wait, wait.
363
00:19:23,263 --> 00:19:25,333
(both moaning)
364
00:19:27,334 --> 00:19:29,204
Wait, wait, they
might hear.
365
00:19:29,236 --> 00:19:31,296
Mm-mm, I don't think
they can hear us.
366
00:19:32,272 --> 00:19:34,342
( unzipping )
Yet.
367
00:19:48,621 --> 00:19:50,491
Wait.
What's wrong?
368
00:19:50,523 --> 00:19:52,493
What is that?
It-it's a cell phone jammer.
369
00:19:52,525 --> 00:19:54,285
What the hell is
it doing in here?
370
00:19:54,327 --> 00:19:56,227
Who cares?
371
00:19:58,965 --> 00:20:00,225
GUILLERMO:
I'm so sorry.
372
00:20:00,267 --> 00:20:01,867
(screams)
Shh.
373
00:20:01,901 --> 00:20:03,371
What the hell are
you doing in here?
374
00:20:03,403 --> 00:20:05,243
I'm afraid we have a problem.
375
00:20:05,272 --> 00:20:06,542
What? What problem?
376
00:20:08,441 --> 00:20:11,311
You see, in a holy war,
there is no such thing
377
00:20:11,344 --> 00:20:12,614
as collateral damage.
What are you talking about?
378
00:20:12,645 --> 00:20:16,015
But tonight is special.
379
00:20:16,048 --> 00:20:18,918
I've spent the last 11 years
of my life preparing for it.
380
00:20:18,951 --> 00:20:22,321
And now, there is
simply those who are
381
00:20:22,355 --> 00:20:23,555
or are not in my way.
382
00:20:23,590 --> 00:20:24,790
Wait... wait...
(screams)
383
00:20:27,460 --> 00:20:29,400
What?
384
00:20:29,429 --> 00:20:30,699
What, buddy?
385
00:20:30,730 --> 00:20:32,300
Hey. Jake?
386
00:20:32,332 --> 00:20:33,902
TREVOR: Santiago,
that little weasel's
387
00:20:33,933 --> 00:20:35,873
not coming back--
he's probably halfway
388
00:20:35,902 --> 00:20:37,372
to third base by now.
389
00:20:37,404 --> 00:20:40,414
Let me see.
390
00:20:40,440 --> 00:20:42,780
It's just about priorities,
you know, Martin?
391
00:20:45,778 --> 00:20:48,548
Hey, Jake!
392
00:20:48,581 --> 00:20:51,381
Jake.
393
00:21:21,881 --> 00:21:23,521
Hey, Jake!
394
00:21:23,550 --> 00:21:25,450
Hold on.
395
00:21:25,485 --> 00:21:27,685
Where you going?
396
00:21:27,720 --> 00:21:29,790
Jake.
397
00:21:29,822 --> 00:21:32,592
Buddy, let's not go too far.
398
00:21:35,462 --> 00:21:37,332
When you and I were his age,
would we have deliberately
399
00:21:37,364 --> 00:21:38,874
dodged an assignment
from our supervisor
400
00:21:38,898 --> 00:21:40,398
so we could waste time
401
00:21:40,433 --> 00:21:41,803
chasing a bit
of skirt?
402
00:21:41,834 --> 00:21:43,504
Really?
403
00:21:43,536 --> 00:21:45,466
Relax, Trevor.
404
00:21:45,505 --> 00:21:46,505
We've both been there.
I'll go get him.
405
00:21:46,539 --> 00:21:49,079
It was my fault.
406
00:21:50,910 --> 00:21:51,910
(thunder crashing)
407
00:21:53,045 --> 00:21:55,345
Jake, wait up.
408
00:21:59,085 --> 00:22:01,345
Jake!
409
00:22:07,427 --> 00:22:09,427
What are you doing?
410
00:22:12,432 --> 00:22:14,432
What is this place?
411
00:22:23,776 --> 00:22:25,546
(sighs)
412
00:22:25,578 --> 00:22:26,448
Buddy...
413
00:22:29,482 --> 00:22:30,852
You can't run away like that.
414
00:22:32,785 --> 00:22:34,085
(sighs)
415
00:22:38,090 --> 00:22:40,430
Are you trying
to tell me something?
416
00:22:40,460 --> 00:22:41,390
Honey?
417
00:22:44,931 --> 00:22:48,131
(sighs heavily)
418
00:22:52,605 --> 00:22:54,905
(bird chirping)
419
00:23:04,951 --> 00:23:06,291
(exhales)
420
00:23:10,156 --> 00:23:11,916
Ruben, it's Martin.
You decent?
421
00:23:29,909 --> 00:23:32,579
(thunder crashing)
422
00:23:32,612 --> 00:23:33,582
Jake. Jake!
423
00:23:39,652 --> 00:23:40,752
I just found Reuben and
the girl he was with
424
00:23:40,787 --> 00:23:42,047
dead in the
control room.
425
00:23:42,088 --> 00:23:43,618
Dead?
426
00:23:43,656 --> 00:23:44,786
Their throats
were slit.
427
00:23:44,824 --> 00:23:46,494
I can't find Jake.
428
00:23:46,526 --> 00:23:48,796
Julie! Try to get through
to the police!
429
00:23:48,828 --> 00:23:50,628
Follow me.
430
00:24:12,619 --> 00:24:14,749
(gasps)
431
00:24:14,787 --> 00:24:16,157
Oh, my God!
432
00:24:26,065 --> 00:24:27,695
Trevor, where do both of
these staircases lead?
433
00:24:27,734 --> 00:24:29,704
This was an old, condemned
newspaper building
434
00:24:29,736 --> 00:24:31,496
when I bought
the place.
I only know
435
00:24:31,538 --> 00:24:32,768
the couple of areas
I've renovated.
436
00:24:32,805 --> 00:24:34,535
Dutch, you check upstairs.
I'll go down.
437
00:24:34,574 --> 00:24:35,884
Trevor, go back to the bullpen
438
00:24:35,908 --> 00:24:37,638
in case Jake
makes it back there.
439
00:24:56,729 --> 00:24:58,969
(metal clatters)
440
00:24:58,998 --> 00:25:00,268
Oh, no.
441
00:25:03,736 --> 00:25:05,066
(grunts)
442
00:25:16,048 --> 00:25:17,578
Jake.
443
00:25:17,617 --> 00:25:19,687
It's me, buddy.
444
00:25:19,719 --> 00:25:21,919
If you're hiding down here,
you don't need to be scared.
445
00:25:21,954 --> 00:25:23,264
You can come out.
446
00:25:37,203 --> 00:25:38,343
Okay, everyone
just stay calm.
447
00:25:38,370 --> 00:25:39,610
We're gonna get
out of here,
448
00:25:39,639 --> 00:25:40,709
it's gonna be okay.
Right.
449
00:25:40,740 --> 00:25:42,710
(grunting)
450
00:25:42,742 --> 00:25:43,582
I-It's locked,
it won't open.
Well, let me see,
451
00:25:43,610 --> 00:25:45,610
let me see, let me see.
Let me try it.
452
00:25:45,645 --> 00:25:48,775
(chain rattling)
There's a chain on it.
453
00:25:48,815 --> 00:25:50,745
Trevor!
Can we
just like...
454
00:25:50,783 --> 00:25:52,593
can we break the
door or something?
It won't open.
455
00:25:52,619 --> 00:25:53,949
It's been chained shut.
Get me something
to break the glass.
456
00:25:53,986 --> 00:25:55,716
Quick.
457
00:25:55,755 --> 00:25:58,085
(grunting, chain rattling)
458
00:26:07,266 --> 00:26:08,766
(gasps softly)
459
00:26:08,801 --> 00:26:09,641
Come on, Jake.
460
00:26:09,669 --> 00:26:11,339
We gotta hurry.
461
00:26:13,773 --> 00:26:16,713
What is this place?
462
00:26:16,743 --> 00:26:18,783
So dirty, huh?
463
00:26:19,679 --> 00:26:21,709
(thunder crashes)
464
00:26:23,783 --> 00:26:25,653
What?
465
00:26:25,685 --> 00:26:27,785
That's nice.
466
00:26:27,820 --> 00:26:29,090
What is it, bud?
467
00:26:29,121 --> 00:26:31,161
Trying to tell me something?
468
00:26:38,831 --> 00:26:39,931
The mirror?
469
00:26:58,785 --> 00:27:02,015
Um...
470
00:27:02,054 --> 00:27:03,694
I don't
get it, bud.
471
00:27:05,391 --> 00:27:06,731
Let me see...
472
00:27:10,897 --> 00:27:13,127
(laughs softly)
473
00:27:15,234 --> 00:27:16,844
This is just like
the blue butterflies
474
00:27:16,869 --> 00:27:18,869
Amelia used
to draw.
475
00:27:21,307 --> 00:27:24,177
Honey, are you communicating
with Amelia? Is that it?
476
00:27:24,210 --> 00:27:26,110
Is that why you wanted
me to stay,
477
00:27:26,145 --> 00:27:27,705
so we could finish this
478
00:27:27,747 --> 00:27:28,677
and we could find
her together?
479
00:27:36,889 --> 00:27:38,729
I'll follow you.
480
00:27:38,758 --> 00:27:41,428
Okay?
481
00:28:02,749 --> 00:28:03,779
Jake.
482
00:28:12,524 --> 00:28:15,034
(groans)
483
00:28:17,229 --> 00:28:18,769
Who is that?
484
00:28:18,798 --> 00:28:19,828
MAN:
Please,
485
00:28:19,866 --> 00:28:20,966
help me.
486
00:28:24,771 --> 00:28:25,841
Oh, my God.
487
00:28:29,909 --> 00:28:31,379
It's all right,
I'm gonna help you, okay?
488
00:28:31,410 --> 00:28:32,750
What's-what's your name?
489
00:28:32,779 --> 00:28:34,449
Philip.
490
00:28:34,480 --> 00:28:36,750
Phil, I need to take
a look at your wound.
491
00:28:37,884 --> 00:28:38,954
(grunts)
492
00:28:38,985 --> 00:28:41,485
Okay, keep your
hand right there.
493
00:28:43,255 --> 00:28:44,755
(grunts)
494
00:28:44,791 --> 00:28:47,261
Phil, the man that
did this to you...
495
00:28:47,293 --> 00:28:49,033
was he alone?
Yeah.
496
00:28:49,061 --> 00:28:50,931
Dressed like
a city worker.
497
00:28:50,963 --> 00:28:52,463
Big scar
on his neck.
498
00:29:03,810 --> 00:29:04,840
Jake.
499
00:29:06,946 --> 00:29:08,816
I think I should
go get your dad.
500
00:29:10,950 --> 00:29:12,450
Buddy, will you walk
downstairs with me
501
00:29:12,484 --> 00:29:13,854
so I can
get your dad?
502
00:29:21,127 --> 00:29:21,927
Lucy!
503
00:29:21,961 --> 00:29:23,931
Dutch?
Yeah.
504
00:29:23,963 --> 00:29:25,803
We have a problem.
505
00:29:25,832 --> 00:29:27,002
What?
506
00:29:27,033 --> 00:29:28,333
Two people's throats
have been slashed.
507
00:29:28,367 --> 00:29:29,867
Where?
508
00:29:29,902 --> 00:29:31,772
Downstairs in
the control room.
509
00:29:32,839 --> 00:29:34,809
I think I know
who did it,
510
00:29:34,841 --> 00:29:35,841
and he's
after Jake.
511
00:29:35,875 --> 00:29:37,875
Jake!
Shh!
512
00:29:40,346 --> 00:29:41,846
Hey, bud.
513
00:29:41,881 --> 00:29:42,921
(grunts)
514
00:29:50,957 --> 00:29:53,787
What do we do?
There's no other way out.
515
00:29:56,562 --> 00:29:58,162
Stay low.
516
00:29:58,197 --> 00:29:59,527
Stay back.
517
00:30:02,034 --> 00:30:03,904
Jake, we have to hide.
518
00:30:08,941 --> 00:30:10,211
The man who
did this to you,
519
00:30:10,242 --> 00:30:11,942
he's come here
to kill my son.
520
00:30:11,978 --> 00:30:13,278
I can't find
my son.
521
00:30:13,312 --> 00:30:15,012
Y-Your son...
(gasping)
522
00:30:15,047 --> 00:30:16,317
I saw him.
523
00:30:16,348 --> 00:30:17,948
Where?
524
00:30:17,984 --> 00:30:19,294
Where did you see my son?
525
00:30:19,318 --> 00:30:20,888
Come on, Philip,
stay with me.
526
00:30:20,920 --> 00:30:23,020
He was with
a woman.
527
00:30:23,055 --> 00:30:25,285
They were in
the stairwell.
528
00:30:25,324 --> 00:30:27,034
Lucy.
529
00:30:27,059 --> 00:30:28,229
Okay.
530
00:30:28,260 --> 00:30:29,860
(breathing hard)
531
00:30:29,896 --> 00:30:30,996
I need to get you up, okay?
532
00:30:31,931 --> 00:30:33,371
Come on.
533
00:30:36,102 --> 00:30:37,502
(groaning)
534
00:30:40,539 --> 00:30:42,239
LUCY:
Jake. Please, honey.
535
00:30:42,274 --> 00:30:44,014
Buddy, now! There!
536
00:30:44,576 --> 00:30:46,146
(grunts)
537
00:30:46,178 --> 00:30:48,008
LUCY:
Come on, buddy.
538
00:30:48,047 --> 00:30:49,017
That's right. There.
539
00:30:49,048 --> 00:30:50,178
Stay here.
540
00:30:52,684 --> 00:30:53,924
(grunting)
541
00:30:57,023 --> 00:30:58,063
JAKE:
I know you're in pain.
542
00:30:58,090 --> 00:30:59,360
(groans)
543
00:30:59,391 --> 00:31:00,991
JAKE:
Unbearable pain.
544
00:31:03,930 --> 00:31:07,030
(monitor beeping rhythmically)
545
00:31:07,066 --> 00:31:08,166
GUILLERMO:
Stop it!
546
00:31:08,200 --> 00:31:09,440
Stop it. Stop it!
547
00:31:09,468 --> 00:31:10,998
(whimpers)
548
00:31:12,104 --> 00:31:14,644
(grunting)
549
00:31:18,144 --> 00:31:19,914
(grunting)
550
00:31:21,080 --> 00:31:22,310
(Guillermo grunts)
551
00:31:44,070 --> 00:31:44,970
(roaring)
552
00:31:45,004 --> 00:31:47,644
(grunts)
553
00:31:52,311 --> 00:31:53,651
(grunts)
554
00:31:56,983 --> 00:31:58,423
(yells)
555
00:31:58,450 --> 00:32:00,990
Jake, when I tell you to,
run, okay?
556
00:32:01,020 --> 00:32:03,260
(grunts)
557
00:32:12,298 --> 00:32:14,028
(gunshot)
558
00:32:21,173 --> 00:32:22,313
(grunts)
559
00:32:29,281 --> 00:32:30,981
(grunts)
560
00:32:31,017 --> 00:32:33,117
(grunting)
561
00:32:37,389 --> 00:32:40,029
Run, Jake, run! Jake!
562
00:32:41,660 --> 00:32:43,130
Run, Jake!
563
00:32:43,162 --> 00:32:45,062
(groans)
564
00:32:45,097 --> 00:32:46,067
(grunts)
565
00:32:54,306 --> 00:32:57,036
I gotta
stand you up.
566
00:33:03,215 --> 00:33:04,475
(grunting)
567
00:33:04,516 --> 00:33:06,046
(gasps)
568
00:33:10,056 --> 00:33:13,086
(grunts)
569
00:33:13,125 --> 00:33:14,755
(gasps)
570
00:33:18,064 --> 00:33:21,204
Come on.
571
00:33:21,233 --> 00:33:23,073
(grunts)
572
00:33:23,102 --> 00:33:24,202
Trevor!
573
00:33:25,537 --> 00:33:27,567
Trevor!
574
00:33:27,606 --> 00:33:28,736
Come on. You got it.
575
00:33:28,774 --> 00:33:31,044
Trevor!
576
00:33:31,077 --> 00:33:32,237
Martin,
what the hell?
577
00:33:32,278 --> 00:33:34,048
I think I slowed down
the bleeding.
578
00:33:34,080 --> 00:33:36,050
The others got out.
Ted's trying to call the police.
579
00:33:36,082 --> 00:33:38,482
Okay, good.
Get him out, too.
I gotta go after Jake.
580
00:33:38,517 --> 00:33:40,217
All right, come on. Up. Up.
581
00:33:40,252 --> 00:33:43,162
Guillermo: Jake!
(cries out in pain)
Stop!
582
00:33:51,730 --> 00:33:53,570
(cries out in pain)
583
00:33:59,805 --> 00:34:01,465
(Guillermo cries out)
Stop!
584
00:34:03,542 --> 00:34:05,112
Jake.
585
00:34:09,648 --> 00:34:11,618
(pained gasping)
586
00:34:14,253 --> 00:34:16,123
You better stop now!
587
00:34:19,591 --> 00:34:22,091
(thunder crashing)
588
00:34:22,128 --> 00:34:24,098
(panting)
589
00:34:33,805 --> 00:34:35,165
(panting)
590
00:35:10,309 --> 00:35:12,279
It's okay.
591
00:35:12,311 --> 00:35:14,181
There's another way.
592
00:35:14,213 --> 00:35:15,683
(metal bar clangs)
593
00:35:18,317 --> 00:35:20,217
(clanging continues)
594
00:35:41,340 --> 00:35:45,210
Come on. It's not 17. It's 26.
595
00:35:45,244 --> 00:35:47,414
You know it's 26.
596
00:36:00,892 --> 00:36:02,332
(panting)
597
00:36:17,843 --> 00:36:19,213
Oh, no.
598
00:36:26,685 --> 00:36:28,885
(banging)
Jake!
599
00:36:33,525 --> 00:36:35,255
MARTIN: Jake!
600
00:36:41,467 --> 00:36:42,767
(banging continues)
601
00:36:45,437 --> 00:36:47,307
(thunder crashing)
602
00:36:51,543 --> 00:36:53,353
DUTCH:
Lifesaver!
603
00:36:54,280 --> 00:36:56,280
Dutch, oh, my God!
604
00:36:56,315 --> 00:36:57,375
Look, I'm all right.
605
00:36:57,416 --> 00:36:58,216
I'm all right.
606
00:36:58,250 --> 00:37:00,350
I've been trying to get
on the roof,
607
00:37:00,386 --> 00:37:01,716
but the door's
been jammed.
608
00:37:01,753 --> 00:37:04,393
Don't worry.
We'll get it open.
609
00:37:09,728 --> 00:37:11,398
(banging resumes)
610
00:37:11,430 --> 00:37:12,730
Martin: Jake?
611
00:37:14,466 --> 00:37:15,996
(gasps)
612
00:37:25,311 --> 00:37:27,411
(banging)
613
00:37:36,355 --> 00:37:38,285
(banging continues)
MARTIN: Jake!
614
00:37:46,765 --> 00:37:48,695
(banging continues)
615
00:37:56,041 --> 00:37:57,611
(banging continues)
616
00:37:57,643 --> 00:37:59,953
JAKE:
She loved you.
617
00:38:02,481 --> 00:38:06,021
JAKE:
I know you're in pain.
Unbearable pain.
618
00:38:06,051 --> 00:38:08,491
Stop it.
619
00:38:08,520 --> 00:38:10,490
Stop it, boy.
620
00:38:10,522 --> 00:38:14,462
Whatever you thought you could
accomplish tonight, you failed.
621
00:38:14,493 --> 00:38:15,393
(banging continues)
622
00:38:15,427 --> 00:38:18,457
But we both know
what that date
means to me.
623
00:38:18,497 --> 00:38:23,467
It's all the more reason
why you cannot exist here.
624
00:38:23,502 --> 00:38:28,342
JAKE:
But you also knew love
before you turned to death
625
00:38:28,374 --> 00:38:30,984
(sobs)
626
00:38:34,413 --> 00:38:36,583
( EKG flat-line tone )
627
00:38:46,925 --> 00:38:50,555
You can't hurt a man
who lost everything.
628
00:38:50,596 --> 00:38:52,426
I'm already dead.
629
00:38:53,732 --> 00:38:58,372
God took my family;
my wife, my son
630
00:38:58,404 --> 00:38:59,874
on the blackest day;
631
00:38:59,905 --> 00:39:03,405
the day
you were born.
632
00:39:09,014 --> 00:39:11,524
(Martin yells, grunts)
633
00:39:17,589 --> 00:39:19,389
(gasping)
634
00:39:21,793 --> 00:39:23,803
No, no, Jake!
635
00:39:27,466 --> 00:39:29,796
(Jake grunting)
636
00:39:32,438 --> 00:39:33,568
(Lucy panting)
637
00:39:33,605 --> 00:39:36,505
Lucy, are you okay?
638
00:39:36,542 --> 00:39:40,112
Jake, Jake, Jake, Jake.
639
00:39:40,145 --> 00:39:44,445
(both grunting)
640
00:39:50,456 --> 00:39:52,486
(both gasp)
641
00:40:09,641 --> 00:40:11,981
(glass shatters)
642
00:40:13,111 --> 00:40:14,611
Jake! Jake!
643
00:40:14,646 --> 00:40:16,576
Sweetheart.
644
00:40:16,615 --> 00:40:21,445
Wake up. Jake!
Please wake up. Jake!
645
00:40:21,487 --> 00:40:23,617
It's all right.
It's all right, sweetheart.
646
00:40:23,655 --> 00:40:27,755
You're safe. He's gone.
He can't hurt you, okay?
647
00:40:27,793 --> 00:40:29,503
It's all right.
648
00:40:37,135 --> 00:40:38,795
What?
649
00:40:40,506 --> 00:40:41,636
That's impossible.
650
00:40:41,673 --> 00:40:44,513
( Jake pants loudly )
651
00:40:47,112 --> 00:40:52,622
No, no. Dutch, Dutch.
652
00:40:52,651 --> 00:40:53,691
Dutch.
653
00:40:56,855 --> 00:40:58,685
(grunts)
654
00:41:13,672 --> 00:41:15,072
(groans)
655
00:41:23,682 --> 00:41:25,582
(distant siren wailing)
656
00:41:29,755 --> 00:41:33,685
JAKE:
Fear-- base, raw, mortal fear--
657
00:41:33,725 --> 00:41:39,125
is the dividing line
in our species.
658
00:41:39,164 --> 00:41:42,704
And no matter how hard
we struggle to define it,
659
00:41:42,734 --> 00:41:44,074
it can't be quantified.
660
00:41:44,102 --> 00:41:46,002
(gasps)
661
00:41:46,037 --> 00:41:48,567
But it's one of the only
constant units of measure,
662
00:41:48,607 --> 00:41:52,577
one of the few things
that makes us who we are.
663
00:41:52,611 --> 00:41:54,581
(gasps)
664
00:41:54,613 --> 00:41:57,723
(siren wailing)
665
00:42:07,025 --> 00:42:08,885
JAKE:
The only uniquely human force
666
00:42:08,927 --> 00:42:12,897
with enough power
to overcome fear is love.
667
00:42:12,931 --> 00:42:19,171
KASE (over speaker):
If you're done working,
it's time for dinner, okay?
668
00:42:19,204 --> 00:42:21,144
We'll be there in a minute.
40327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof