Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:03,466
Previously on Touch...
You're late. Come on.
2
00:00:03,504 --> 00:00:06,574
Hi. I'm Soleil's mom.
3
00:00:06,607 --> 00:00:08,177
This is my dad,
Soleil's grandfather.
I'm Carl.
4
00:00:08,209 --> 00:00:09,139
Don't do this, Frances.
5
00:00:09,177 --> 00:00:10,637
Don't cut me out
of your life.
6
00:00:10,678 --> 00:00:13,078
Longtime librarian...
Frances Norburg.
7
00:00:13,114 --> 00:00:14,824
Two children. William and...
8
00:00:14,848 --> 00:00:16,348
MARTIN:
Calvin.
9
00:00:16,384 --> 00:00:18,094
Calvin Norburghas my daughter.
10
00:00:18,119 --> 00:00:21,059
She's doing well.
11
00:00:21,089 --> 00:00:22,389
You're a very
special girl, Amelia.
12
00:00:22,423 --> 00:00:24,133
And you may not know it,
13
00:00:24,158 --> 00:00:25,328
but you're going to help
14
00:00:25,359 --> 00:00:26,559
a lot of people one day.
15
00:00:26,594 --> 00:00:28,064
I have committed a mortal sin.
16
00:00:28,096 --> 00:00:29,556
Murder.
17
00:00:29,597 --> 00:00:31,197
You want peace,
stop what you're doing.
18
00:00:31,232 --> 00:00:33,602
I cannot stop until
all the 36 have gone.
19
00:00:33,634 --> 00:00:36,144
Because I'm one of them.
20
00:00:40,174 --> 00:00:41,544
What do you mean
she walked out on her own?
21
00:00:41,575 --> 00:00:43,205
You were supposed
to watch her every move.
22
00:00:43,244 --> 00:00:45,214
Amelia!
(tires screech)
23
00:00:45,246 --> 00:00:46,206
(screams)
24
00:00:46,247 --> 00:00:47,617
No!
25
00:00:47,648 --> 00:00:49,048
Amelia!
26
00:00:50,818 --> 00:00:52,418
Mandlebrot Incorporated
just bought a loft downtown.
27
00:00:52,453 --> 00:00:53,853
Do you think
that's where Calvin's living?
28
00:00:53,887 --> 00:00:55,157
It's a good bet.
TREVOR:
29
00:00:58,259 --> 00:00:59,589
(gasps)
30
00:00:59,627 --> 00:01:02,257
(tires squealing)
31
00:01:03,764 --> 00:01:05,274
(gasps)
32
00:01:07,268 --> 00:01:09,238
(crickets chirping)
33
00:01:09,270 --> 00:01:11,170
(catches his breath)
34
00:01:11,205 --> 00:01:13,765
(gasps, panting)
35
00:01:18,679 --> 00:01:21,179
(sighs)
36
00:01:37,598 --> 00:01:40,128
(sighs)
37
00:01:52,346 --> 00:01:53,606
(knocks)
Lucy?
38
00:01:57,385 --> 00:02:00,145
Lucy, you still up?
39
00:02:02,823 --> 00:02:05,493
Oh, no. No!
40
00:02:05,526 --> 00:02:08,226
(touch tones sounding)
41
00:02:08,262 --> 00:02:10,462
Leave a message at the beep.
You've reached Lucy.
42
00:02:10,498 --> 00:02:12,298
(beep)
Lucy, it's Martin.
43
00:02:12,333 --> 00:02:13,833
Please call me back, okay?
44
00:02:13,867 --> 00:02:15,297
I'm worried.
45
00:02:15,336 --> 00:02:16,836
Look, I just need to know
46
00:02:16,870 --> 00:02:18,840
that you didn't go
to the police, okay?
47
00:02:18,872 --> 00:02:21,242
Please call me back.
48
00:02:21,275 --> 00:02:23,305
(under his breath):
Damn it.
49
00:02:23,344 --> 00:02:26,214
Jake, come on, buddy,
we got to get up.
50
00:02:28,349 --> 00:02:29,249
I'm sorry, buddy,
but we got to go.
51
00:02:29,283 --> 00:02:31,853
The cops are going to
be looking for us.
52
00:02:35,989 --> 00:02:39,289
(door sliding shut)
53
00:02:39,327 --> 00:02:41,857
(rustling)
54
00:02:47,368 --> 00:02:49,398
(rustling continues)
55
00:02:56,544 --> 00:02:59,284
What happened?
56
00:03:00,414 --> 00:03:03,354
You...
57
00:03:03,384 --> 00:03:05,554
(sighs)
58
00:03:05,586 --> 00:03:08,256
What are you
doing here?
59
00:03:08,289 --> 00:03:10,289
You know what I'm doing here.
Where is she?
60
00:03:10,324 --> 00:03:12,394
(groaning)
61
00:03:14,962 --> 00:03:16,362
(pained groaning)
62
00:03:16,397 --> 00:03:17,897
(phone chimes)
63
00:03:17,931 --> 00:03:19,531
(groaning)
64
00:03:19,567 --> 00:03:22,237
You think it hurts now,
you better start talking.
65
00:03:22,270 --> 00:03:24,370
(moaning)
66
00:03:24,405 --> 00:03:26,365
(panting)
67
00:03:26,407 --> 00:03:28,777
(loud panting)
68
00:03:40,621 --> 00:03:43,221
(man speaking Spanish)
69
00:04:07,381 --> 00:04:09,751
(speaking Spanish)
70
00:04:16,957 --> 00:04:18,457
Hi there.
71
00:04:18,492 --> 00:04:21,262
Not lost out
here, are you?
72
00:04:25,933 --> 00:04:27,673
No. No, sir.
73
00:04:27,701 --> 00:04:29,071
Do you have a trail map?
74
00:04:29,102 --> 00:04:31,072
If not, I
have extras.
75
00:04:31,104 --> 00:04:33,274
I do... in my bag.
76
00:04:34,508 --> 00:04:36,378
Okay, forgive
me for saying,
77
00:04:36,410 --> 00:04:38,580
you don't look like
a typical hiker.
78
00:04:38,612 --> 00:04:40,752
I understand, sir,
79
00:04:40,781 --> 00:04:43,021
but God sent me here
for a reason,
80
00:04:43,050 --> 00:04:44,490
and I plan to fulfill it.
81
00:04:45,853 --> 00:04:48,463
Oh. Okay.
82
00:04:48,489 --> 00:04:50,789
You know the peaks here
can be tricky.
83
00:04:50,824 --> 00:04:52,464
You need to
be prepared.
84
00:04:52,493 --> 00:04:54,663
Food, water, shelter,
proper clothing...
85
00:04:54,695 --> 00:04:56,355
I assure you, I'm prepared.
86
00:04:56,397 --> 00:04:58,627
Do me a favor--
stick to the main trail.
87
00:04:58,666 --> 00:05:00,396
There's no cell reception,
88
00:05:00,434 --> 00:05:02,744
and I'm out here looking
for one guy missing already.
89
00:05:05,138 --> 00:05:07,338
All right, then.
90
00:05:07,375 --> 00:05:09,105
Be careful.
91
00:05:09,142 --> 00:05:10,742
Have a nice day.
92
00:05:44,445 --> 00:05:47,875
(staticky snippets of sound
as radio dial changes stations)
93
00:05:47,915 --> 00:05:50,515
(indistinct snippets
of voices and music)
94
00:05:50,551 --> 00:05:52,091
MARTIN:
Jake?
95
00:05:52,119 --> 00:05:54,459
Come on, buddy, I need you
to grab your bag, okay?
96
00:05:54,488 --> 00:05:56,858
(indistinct chatter
and music)
97
00:05:58,426 --> 00:06:00,386
Jake.
98
00:06:00,428 --> 00:06:02,528
(sighs)
99
00:06:02,563 --> 00:06:05,073
Come on.
100
00:06:06,567 --> 00:06:07,867
Jake, turn that down!
101
00:06:09,202 --> 00:06:10,842
(static)
102
00:06:10,871 --> 00:06:13,541
Come on, buddy.
We better go, okay?
103
00:06:13,574 --> 00:06:15,514
Here's your backpack.
104
00:06:15,543 --> 00:06:16,843
(static)
105
00:06:16,877 --> 00:06:18,707
(panting)
106
00:06:18,746 --> 00:06:20,446
(static)
107
00:06:20,481 --> 00:06:23,151
Jake... please.
108
00:06:29,490 --> 00:06:30,790
89.2.
109
00:06:30,824 --> 00:06:32,964
Okay, buddy,
I got it.
110
00:06:32,993 --> 00:06:34,603
(turns radio off)
111
00:06:35,629 --> 00:06:37,099
(birds singing)
112
00:06:39,567 --> 00:06:41,467
This is Soleil's.
113
00:06:42,936 --> 00:06:45,506
What do you want me
to do with it?
114
00:06:45,539 --> 00:06:48,909
You want me to take it
back to her?
115
00:06:48,942 --> 00:06:52,082
Okay, fine,
we'll take it back to her.
116
00:06:53,547 --> 00:06:55,617
(car alarm chirps)
117
00:07:04,492 --> 00:07:06,662
(engine starting)
118
00:07:08,261 --> 00:07:11,161
(snippets of sound and music
over radio)
119
00:07:11,198 --> 00:07:14,738
Jake, I get it. 89.2.
120
00:07:14,768 --> 00:07:16,998
But it doesn't need
to be that loud, okay?
121
00:07:17,037 --> 00:07:18,507
Thank you.
122
00:07:20,508 --> 00:07:23,608
JAKE:
In a vacuum, radio waves travel
at the same speed
123
00:07:23,644 --> 00:07:27,014
as all forms
of electromagnetic radiation.
124
00:07:27,047 --> 00:07:34,117
That is,299,792,458
meters per second.
125
00:07:36,524 --> 00:07:39,664
But human beings do not live
in a vacuum.
126
00:07:39,693 --> 00:07:42,663
Wherever we are,
we're surrounded by stimuli,
127
00:07:42,696 --> 00:07:44,626
both positive and negative.
128
00:07:44,665 --> 00:07:47,195
(static)
129
00:07:47,234 --> 00:07:49,674
(sighs)
130
00:07:49,703 --> 00:07:51,513
Look, it's just static.
131
00:07:51,539 --> 00:07:52,669
(turns radio off)
132
00:07:52,706 --> 00:07:54,576
(static)
(sighs)
133
00:07:54,608 --> 00:07:56,938
JAKE:
When negative stimuli
is perceived
134
00:07:56,977 --> 00:07:59,647
it travels from its source
to its destination,
135
00:07:59,680 --> 00:08:01,210
the sensory cortex,
136
00:08:01,248 --> 00:08:03,618
at a mere
100 meters per second.
137
00:08:03,651 --> 00:08:06,851
But regardless
of it's relatively slow speed,
138
00:08:06,887 --> 00:08:09,217
this unpleasant sensation
registers
139
00:08:09,256 --> 00:08:11,286
as something we call pain.
140
00:08:11,324 --> 00:08:13,794
(gasping)
141
00:08:13,827 --> 00:08:16,697
And as humans,
we are conditioned
142
00:08:16,730 --> 00:08:19,670
to do anything
and everything to avoid it.
143
00:08:19,700 --> 00:08:21,070
(panting)
144
00:08:21,101 --> 00:08:23,241
Water. I need water.
145
00:08:23,270 --> 00:08:25,840
You're lucky I don't shove
a hose down your throat
146
00:08:25,873 --> 00:08:27,713
and drown you.
147
00:08:27,741 --> 00:08:29,681
(yelling)
Where is she?!
148
00:08:29,710 --> 00:08:31,140
(groaning)
149
00:08:31,178 --> 00:08:33,808
Do you feel that?
Calvin, whatever pain
150
00:08:33,847 --> 00:08:35,617
you are feeling right
now amounts to nothing
151
00:08:35,649 --> 00:08:36,979
compared to what
you put me through
152
00:08:37,017 --> 00:08:38,687
for the last three years.
153
00:08:38,719 --> 00:08:41,319
Do you understand me?
Now where is Amelia?
154
00:08:41,354 --> 00:08:43,894
(bones crunching, screaming)
Where is she?!
155
00:08:43,924 --> 00:08:45,664
I know that you know.
156
00:08:45,693 --> 00:08:47,263
Yes, I do.
157
00:08:47,294 --> 00:08:48,764
(panting)
158
00:08:48,796 --> 00:08:50,896
I do. Oh.
159
00:08:50,931 --> 00:08:52,631
Where?
160
00:08:52,666 --> 00:08:54,066
(groans)
161
00:08:54,101 --> 00:08:55,571
Where?
162
00:08:55,603 --> 00:08:57,203
(panting)
163
00:08:57,237 --> 00:08:58,767
I want you to know,
164
00:08:58,806 --> 00:09:01,006
I would never hurt her.
165
00:09:01,041 --> 00:09:02,741
Not in a million years.
166
00:09:02,776 --> 00:09:05,746
(sighs)
167
00:09:05,779 --> 00:09:08,049
(groans)
I need a doctor.
168
00:09:09,650 --> 00:09:12,720
Okay. Okay, where does it hurt?
169
00:09:12,753 --> 00:09:13,753
(panting)
170
00:09:13,787 --> 00:09:16,287
My ribs. I think they're broken.
171
00:09:16,323 --> 00:09:19,593
Here or here?
172
00:09:19,627 --> 00:09:21,727
The right. Mostly
the right.
Here.
173
00:09:21,762 --> 00:09:24,302
Okay.
174
00:09:24,331 --> 00:09:26,271
Okay.
175
00:09:27,801 --> 00:09:28,701
(grunts)
(screaming)
176
00:09:28,736 --> 00:09:31,766
Where is my daughter?!
177
00:09:33,006 --> 00:09:34,776
(groans, coughs)
178
00:09:43,651 --> 00:09:47,121
Hey, buddy... we need
to wait a while, okay?
179
00:09:47,154 --> 00:09:50,764
It's still a little early to
be knocking on anyone's door.
180
00:09:50,791 --> 00:09:53,331
(sighs)
181
00:09:53,360 --> 00:09:55,800
Jake? Jake?!
182
00:09:55,829 --> 00:09:58,099
Jake!
183
00:10:00,801 --> 00:10:02,201
(knocking)
Jake.
184
00:10:05,839 --> 00:10:07,779
Well, morning, guys.
185
00:10:07,808 --> 00:10:08,738
Good morning, Mr. Hirsh.
186
00:10:08,776 --> 00:10:10,806
Carl.
Carl.
187
00:10:10,844 --> 00:10:12,784
I'm-I'm sorry to bother you
at this time,
188
00:10:12,813 --> 00:10:15,083
but Jake found something
that belonged to Soleil,
189
00:10:15,115 --> 00:10:17,815
and obviously, he felt
it couldn't wait. Jake!
190
00:10:17,851 --> 00:10:20,821
I'm sorry. He's got
a mind of his own.
191
00:10:20,854 --> 00:10:21,924
Don't they
all. Come in.
192
00:10:21,955 --> 00:10:24,415
Do you want
some coffee?
193
00:10:24,457 --> 00:10:25,787
No, thank you.
We won't be staying that long.
194
00:10:25,826 --> 00:10:28,796
Jake, put that back.
It doesn't belong to us.
195
00:10:28,829 --> 00:10:29,829
CARL:
That's okay.
Beth loves pictures.
196
00:10:29,863 --> 00:10:31,303
Still prints them,
like the old days.
197
00:10:31,331 --> 00:10:33,331
I'll check on Soleil
and see if she's awake.
198
00:10:33,366 --> 00:10:35,936
You just make yourself
comfortable.
199
00:10:35,969 --> 00:10:37,709
MARTIN:
Thank you very much.
200
00:10:42,209 --> 00:10:44,679
What do you got
there, buddy?
201
00:10:44,712 --> 00:10:46,412
Let me see.
202
00:10:52,720 --> 00:10:55,860
That's Calvin Norburg's mother.
203
00:10:55,889 --> 00:10:57,689
Oh, my God.
204
00:11:03,864 --> 00:11:05,034
(Carl sighs)
205
00:11:05,065 --> 00:11:06,865
Well, Soleil is still in bed.
206
00:11:06,900 --> 00:11:09,870
Carl, I-I hope I'm not being
too forward,
207
00:11:09,903 --> 00:11:11,713
but h-how do you know
208
00:11:11,739 --> 00:11:13,869
this woman?
209
00:11:47,274 --> 00:11:49,114
(coughing)
210
00:11:51,144 --> 00:11:53,214
(panting weakly)
211
00:12:00,553 --> 00:12:02,763
Tell me where she is.
212
00:12:04,792 --> 00:12:07,802
I'll go get her, I promise.
213
00:12:14,401 --> 00:12:15,801
(Lucy grunts, Calvin screams)
214
00:12:15,836 --> 00:12:18,936
Not good enough, Calvin!
215
00:12:18,972 --> 00:12:21,042
Where is she?
216
00:12:21,074 --> 00:12:23,084
(panting)
217
00:12:24,444 --> 00:12:26,414
She's here in Los Angeles.
218
00:12:26,446 --> 00:12:28,476
Where?
219
00:12:30,317 --> 00:12:31,787
Where?
220
00:12:31,819 --> 00:12:32,549
My brother.
221
00:12:32,585 --> 00:12:34,785
I did it for my brother.
222
00:12:34,822 --> 00:12:36,462
I don't care about your brother.
223
00:12:36,489 --> 00:12:37,959
Where is my daughter?
224
00:12:37,991 --> 00:12:39,091
My research.
225
00:12:41,161 --> 00:12:46,001
Amelia-- mapping her brain
is the key to everything.
226
00:12:46,033 --> 00:12:50,403
I know that taking
her was wrong,
227
00:12:50,437 --> 00:12:53,967
but-but I'm so close,
228
00:12:54,007 --> 00:12:57,807
and her gifts-- they
could change the world.
229
00:12:59,312 --> 00:13:01,252
You are not hearing me, Calvin.
230
00:13:01,281 --> 00:13:03,321
(whimpering)
231
00:13:05,518 --> 00:13:07,818
Calvin.
232
00:13:07,855 --> 00:13:09,855
Calvin.
233
00:13:09,890 --> 00:13:12,060
Calvin!
234
00:13:13,894 --> 00:13:15,864
Stay with me.
235
00:13:15,896 --> 00:13:20,496
Painkillers... in my bedroom.
236
00:13:22,569 --> 00:13:27,169
You give me the painkillers,
I'll give you your daughter.
237
00:13:27,207 --> 00:13:29,207
(panting)
238
00:13:40,253 --> 00:13:43,023
How do you know Frances, Martin?
239
00:13:43,056 --> 00:13:44,316
I don't really know her.
240
00:13:44,357 --> 00:13:45,887
I've met her a few times.
241
00:13:45,926 --> 00:13:46,926
I was friends
with her son Calvin
242
00:13:46,960 --> 00:13:50,000
and I haven't seen him
for quite some time either.
243
00:13:50,030 --> 00:13:51,870
I didn't know
she had a son.
244
00:13:51,899 --> 00:13:53,899
Our relationship
was mostly confined
245
00:13:53,934 --> 00:13:55,874
to the Santa
Monica Library.
246
00:13:55,903 --> 00:13:58,213
I was a volunteer, she
was the head librarian.
247
00:13:58,238 --> 00:13:59,938
Sounds romantic, huh?
248
00:13:59,973 --> 00:14:01,013
(chuckles)
249
00:14:01,041 --> 00:14:02,411
You know, I was looking
for Calvin.
250
00:14:02,442 --> 00:14:03,512
Uh, w-where
does she live?
251
00:14:03,543 --> 00:14:05,053
I wish I knew.
252
00:14:05,078 --> 00:14:06,878
For some reason she
decided to move on.
253
00:14:06,914 --> 00:14:08,884
Quit her job, sold her house,
no forwarding address.
254
00:14:08,916 --> 00:14:10,016
She gave me
a number,
255
00:14:10,050 --> 00:14:11,580
but she never calls me back.
256
00:14:11,618 --> 00:14:13,488
I don't know
what else to do.
257
00:14:13,520 --> 00:14:15,920
I guess she doesn't want to
talk to me. Wish I knew why.
258
00:14:15,956 --> 00:14:19,326
It's her life, but I feel
I deserve to know.
259
00:14:19,359 --> 00:14:21,029
(staticky snippets of sound
over radio)
260
00:14:21,061 --> 00:14:22,531
MARTIN: Well, if
I run into Calvin,
261
00:14:22,562 --> 00:14:24,062
maybe I can help
you find her.
262
00:14:24,097 --> 00:14:26,027
Jake.
263
00:14:26,066 --> 00:14:27,066
He's been trying to find
264
00:14:27,100 --> 00:14:29,340
this radio station
all morning.
265
00:14:29,369 --> 00:14:30,899
I'm sorry, we'll get
out of your way.
266
00:14:30,938 --> 00:14:33,108
Jake, come on, Jake.
267
00:14:33,140 --> 00:14:35,040
(alarm beeping)
MAN (over radio): Ye know not
268
00:14:35,075 --> 00:14:37,035
what shall be on the morrow.
269
00:14:37,077 --> 00:14:40,347
It is even a vapor
that appeareth for a little time
270
00:14:40,380 --> 00:14:42,080
and then vanisheth away.
271
00:14:42,115 --> 00:14:42,945
What is that?
272
00:14:42,983 --> 00:14:45,053
Submit yourselves,
therefore, to God.
273
00:14:45,085 --> 00:14:46,985
Are you okay, honey?
resist the devil,
274
00:14:47,020 --> 00:14:48,990
What is it?
and he will flee from you.
275
00:14:49,022 --> 00:14:50,392
Draw nigh to God
and he will draw nigh to you.
276
00:14:50,423 --> 00:14:52,093
They're coming.
277
00:14:52,125 --> 00:14:53,525
Who's coming?
Humble yourselves
278
00:14:53,560 --> 00:14:55,100
in the sight of the Lord,
279
00:14:55,128 --> 00:14:56,928
and he shall lift you up.
280
00:15:23,123 --> 00:15:24,963
(grunting)
281
00:16:02,795 --> 00:16:05,225
(bird screeching)
282
00:16:14,174 --> 00:16:16,014
(man coughing)
283
00:16:40,400 --> 00:16:43,170
Here.
284
00:16:43,203 --> 00:16:45,743
(grunts)
285
00:16:47,274 --> 00:16:49,384
(closes canteen)
286
00:16:49,409 --> 00:16:50,709
Are you alone?
287
00:16:50,743 --> 00:16:52,413
(sighs)
288
00:16:52,445 --> 00:16:53,505
Can you move?
289
00:16:53,546 --> 00:16:54,476
No.
290
00:16:54,514 --> 00:16:58,354
Please... kill me.
291
00:16:59,386 --> 00:17:01,346
What was that?
292
00:17:01,388 --> 00:17:03,058
Kill me.
Hey...
293
00:17:03,090 --> 00:17:05,090
(grunts)
294
00:17:07,860 --> 00:17:10,160
Hey.
295
00:17:10,197 --> 00:17:11,257
What happened
yesterday?
296
00:17:11,298 --> 00:17:13,168
We almost got
Amelia back.
297
00:17:13,200 --> 00:17:15,570
Lucy was 150 feet away
from her daughter.
298
00:17:15,602 --> 00:17:18,112
Then a car pulled up,
guy got out,
299
00:17:18,138 --> 00:17:19,608
grabbed her,
and took off.
300
00:17:19,639 --> 00:17:21,409
Needless to say,
Lucy's devastated.
301
00:17:21,441 --> 00:17:23,211
I don't even know
where she is right now,
302
00:17:23,243 --> 00:17:25,213
but I think
I can find Calvin.
303
00:17:25,245 --> 00:17:27,205
I got his mother's license
plate number-- I want to run
304
00:17:27,247 --> 00:17:29,247
a check on it, see
if we can pull an address.
305
00:17:29,282 --> 00:17:31,122
What happened to the address
I gave Lucy last night?
306
00:17:31,151 --> 00:17:32,721
What are you talking about--
what address?
307
00:17:32,752 --> 00:17:35,462
An apartment registered
to a shell corporation
308
00:17:35,488 --> 00:17:37,218
connected to Calvin--
309
00:17:37,257 --> 00:17:38,257
2305 Fifth Street.
310
00:17:38,291 --> 00:17:39,231
You really think
311
00:17:39,259 --> 00:17:41,159
this is his?
It looks like it.
312
00:17:43,396 --> 00:17:45,396
Look, uh,
can I leave
313
00:17:45,432 --> 00:17:47,702
Jake here for a couple hours?
This could be dangerous.
314
00:17:47,734 --> 00:17:50,104
Of course-- are you going
to tell me what's going on?
315
00:17:50,137 --> 00:17:52,107
Later-- right now
I got to find Lucy.
316
00:18:01,448 --> 00:18:03,478
(grunts)
317
00:18:05,318 --> 00:18:07,118
(panting)
318
00:18:17,830 --> 00:18:19,170
There they are.
319
00:18:21,268 --> 00:18:23,168
Don't move.
320
00:18:23,203 --> 00:18:26,213
(panting)
321
00:18:28,475 --> 00:18:31,305
I could have left
right now...
322
00:18:31,344 --> 00:18:33,184
walked out the front door.
323
00:18:34,514 --> 00:18:36,454
Could have called
the cops,
324
00:18:36,483 --> 00:18:38,693
had you arrested for kidnapping,
325
00:18:38,718 --> 00:18:41,288
but I didn't.
326
00:18:41,321 --> 00:18:44,121
Now, you can see
your daughter today.
327
00:18:46,359 --> 00:18:48,559
But I need you to do something
for me, too.
328
00:19:04,377 --> 00:19:06,177
What are you doing?
329
00:19:07,347 --> 00:19:09,217
You from around here?
330
00:19:09,249 --> 00:19:11,179
No.
331
00:19:11,218 --> 00:19:12,448
Are you?
332
00:19:12,485 --> 00:19:15,215
Come here once a year
with my family.
333
00:19:15,255 --> 00:19:17,615
Not this trail, though,
it's too dangerous.
334
00:19:17,657 --> 00:19:20,187
You shouldn't be here.
335
00:19:24,231 --> 00:19:26,371
What is it you do?
336
00:19:28,368 --> 00:19:30,398
I'm a priest.
337
00:19:30,437 --> 00:19:32,837
It's been a while
338
00:19:32,872 --> 00:19:35,512
since I've been in
to church.
339
00:19:35,542 --> 00:19:37,242
You're a doctor?
340
00:19:37,277 --> 00:19:39,347
I was.
341
00:19:39,379 --> 00:19:41,249
What are you now?
342
00:19:41,281 --> 00:19:44,281
I don't know.
343
00:19:44,317 --> 00:19:46,287
I made a mistake.
344
00:19:46,319 --> 00:19:48,289
I came out here
to clear my head.
345
00:19:49,689 --> 00:19:51,389
Why are you here, Father?
346
00:19:53,460 --> 00:19:55,460
For the same
reason you are.
347
00:19:57,530 --> 00:19:59,530
Exactly the same.
348
00:20:01,301 --> 00:20:03,301
Please, Father.
349
00:20:04,804 --> 00:20:06,814
Just put me out of my misery.
350
00:20:14,714 --> 00:20:18,294
Confess your sin, and
I will help you with your pain.
351
00:20:24,757 --> 00:20:26,757
I'm a pediatric
neurosurgeon.
352
00:20:27,794 --> 00:20:29,764
Three months ago
353
00:20:29,796 --> 00:20:33,466
a seven-year-old boy died...
354
00:20:33,500 --> 00:20:35,030
while I was repairing
something called
355
00:20:35,067 --> 00:20:38,037
an arteriovenous
malformation...
356
00:20:38,070 --> 00:20:40,770
and I was drinking
the night before.
357
00:20:40,807 --> 00:20:42,977
No alcohol
is permitted
358
00:20:43,009 --> 00:20:45,409
24 hours
before performing surgery.
359
00:20:47,447 --> 00:20:49,247
It's my fault
that boy is dead.
360
00:20:53,753 --> 00:20:56,893
That's why you're here--
penance.
361
00:20:56,923 --> 00:21:00,333
You're making no effort
to save yourself.
362
00:21:00,360 --> 00:21:03,460
Allowing God to punish you
for your misdeeds?
363
00:21:03,496 --> 00:21:05,326
And he did.
364
00:21:05,365 --> 00:21:08,865
This is what I deserve.
365
00:21:12,872 --> 00:21:14,872
I needed to be stopped.
366
00:21:27,520 --> 00:21:29,360
You hungry, sweetheart?
367
00:21:29,389 --> 00:21:31,359
No.
368
00:21:31,391 --> 00:21:34,861
Amelia, I just think you
should eat something.
369
00:21:34,894 --> 00:21:38,334
I made you
a sandwich.
370
00:21:38,365 --> 00:21:39,865
You're a liar.
371
00:21:39,899 --> 00:21:41,369
Excuse me?
372
00:21:41,401 --> 00:21:43,371
Liar, liar, liar!
Amelia...
373
00:21:43,403 --> 00:21:46,373
You've been lying to me
every day, every minute.
374
00:21:46,406 --> 00:21:47,966
You stop this,
young lady, right now.
375
00:21:48,007 --> 00:21:50,477
You said my mom gave me up,
but she didn't. I saw her!
376
00:21:50,510 --> 00:21:51,240
That's enough.
377
00:21:51,277 --> 00:21:52,707
You're hungry,
you need to eat.
378
00:21:52,745 --> 00:21:55,045
Where is she?!
379
00:21:55,748 --> 00:21:58,718
Okay, okay, okay.
380
00:22:01,554 --> 00:22:03,564
That was her on the
pier, wasn't it?
381
00:22:03,590 --> 00:22:05,390
Yes, it was.
382
00:22:05,425 --> 00:22:06,685
Take me to her!
383
00:22:06,726 --> 00:22:09,026
It's just not
that simple, Amelia.
384
00:22:09,061 --> 00:22:10,561
There's danger out there.
385
00:22:10,597 --> 00:22:12,567
There are people who want
to do harm to you.
386
00:22:12,599 --> 00:22:15,569
You poor thing,
caught up in this mess
387
00:22:15,602 --> 00:22:17,872
and all because
of your gift.
388
00:22:17,904 --> 00:22:20,574
Stop pretending like
you care about me!
389
00:22:20,607 --> 00:22:22,877
I know it's hard
to understand,
390
00:22:22,909 --> 00:22:25,379
but I do.
We all care about you.
391
00:22:25,412 --> 00:22:27,552
No, you don't! My mom does.
392
00:22:27,580 --> 00:22:29,550
You're a liar and a criminal
393
00:22:29,582 --> 00:22:31,482
and a horrible person!
394
00:22:32,585 --> 00:22:34,715
I am doing this to help my son.
395
00:22:34,754 --> 00:22:37,524
Well, I want my mom!
I'm leaving.
396
00:22:37,557 --> 00:22:38,727
No.
(screams):
Let me go!
397
00:22:38,758 --> 00:22:39,988
Let me go!
No.
398
00:22:40,026 --> 00:22:41,426
Please...
Let me go!
399
00:22:41,461 --> 00:22:42,401
(knocking)
400
00:22:45,598 --> 00:22:47,398
(pants)
401
00:22:47,434 --> 00:22:48,444
Sit down.
402
00:22:50,770 --> 00:22:52,740
Sit.
403
00:22:52,772 --> 00:22:54,612
Now...
404
00:23:00,913 --> 00:23:02,883
I need you to listen to me.
405
00:23:02,915 --> 00:23:05,545
(pants)
406
00:23:09,822 --> 00:23:11,892
(grunts)
407
00:23:13,593 --> 00:23:16,533
Okay, I'm listening.
408
00:23:17,597 --> 00:23:19,897
(grunting)
409
00:23:24,637 --> 00:23:26,567
The first thing
410
00:23:26,606 --> 00:23:28,476
you need to know:
411
00:23:28,508 --> 00:23:30,508
Martin Bohm is a liar.
412
00:23:30,543 --> 00:23:31,613
He lies about everything.
413
00:23:31,644 --> 00:23:33,154
Even his name.
414
00:23:33,179 --> 00:23:34,609
You can't trust anything
415
00:23:34,647 --> 00:23:35,777
he says.
416
00:23:35,815 --> 00:23:37,145
I-I can't hear that
right now.
417
00:23:37,183 --> 00:23:38,653
Just, just...
I-I just want Amelia back.
418
00:23:38,685 --> 00:23:41,215
And I want you to have her back.
419
00:23:41,253 --> 00:23:42,493
I do.
420
00:23:43,490 --> 00:23:45,060
But I need you to understand
421
00:23:45,091 --> 00:23:46,531
what it is that I'm doing.
422
00:23:46,559 --> 00:23:48,459
My work is very important,
423
00:23:48,495 --> 00:23:51,625
and Amelia is
at the heart of it.
424
00:23:51,664 --> 00:23:52,674
Mapping the connections
425
00:23:52,699 --> 00:23:54,899
within her brain
mathematically...
426
00:23:54,934 --> 00:23:56,674
it can help millions of people.
427
00:23:56,703 --> 00:23:58,473
Millions.
428
00:23:59,939 --> 00:24:02,809
She is just
a child, Calvin.
429
00:24:02,842 --> 00:24:04,512
There are miracles
430
00:24:04,544 --> 00:24:06,154
inside your daughter's
brain, Lucy.
431
00:24:06,178 --> 00:24:07,908
Miracles.
432
00:24:07,947 --> 00:24:09,977
All I'm trying to do
433
00:24:10,016 --> 00:24:13,046
is provide a window
so that we can see them.
434
00:24:16,155 --> 00:24:18,555
*
435
00:24:26,566 --> 00:24:28,636
(softly):
Lucy.
436
00:24:36,909 --> 00:24:39,149
(grunts)
437
00:24:41,313 --> 00:24:42,883
(grunts)
438
00:24:59,599 --> 00:25:02,069
There she is.
439
00:25:02,101 --> 00:25:04,041
This was taken two days ago.
440
00:25:05,705 --> 00:25:08,205
(grunts softly)
441
00:25:10,610 --> 00:25:13,850
My mom's been
taking care of her.
442
00:25:14,914 --> 00:25:17,254
She's so big.
443
00:25:18,651 --> 00:25:21,691
She's doing really well.
444
00:25:21,721 --> 00:25:23,561
She's talking again.
445
00:25:38,638 --> 00:25:39,608
Now,
446
00:25:39,639 --> 00:25:42,339
if you want to see her again,
447
00:25:42,374 --> 00:25:44,684
you're gonna
have to do
448
00:25:44,711 --> 00:25:46,051
everything that
I tell you to do.
449
00:25:46,078 --> 00:25:47,648
(banging)
450
00:25:47,680 --> 00:25:49,280
MARTIN:
Open the door!
451
00:25:50,316 --> 00:25:52,716
Calvin, open the door!
452
00:25:56,789 --> 00:25:58,119
No.
What are you gonna do, kill me?
453
00:25:58,157 --> 00:25:59,727
Yes.
Okay, go ahead.
454
00:25:59,759 --> 00:26:01,359
You'll never see
your daughter again.
455
00:26:01,393 --> 00:26:03,633
(grunts)
(banging)
456
00:26:03,663 --> 00:26:05,633
Calvin, I know that's
Lucy's car out front!
457
00:26:05,665 --> 00:26:06,695
Now open the door!
458
00:26:06,733 --> 00:26:07,633
It's up to you.
459
00:26:07,667 --> 00:26:08,697
(banging)
460
00:26:08,735 --> 00:26:09,935
Open the door!
461
00:26:09,969 --> 00:26:13,609
(quietly):
What do you want from me?
462
00:26:14,674 --> 00:26:17,814
I bring you Amelia...
463
00:26:17,844 --> 00:26:19,614
you bring me Jake Bohm.
464
00:26:19,646 --> 00:26:20,606
(banging)
465
00:26:20,647 --> 00:26:22,917
Calvin, open the door!
466
00:26:31,824 --> 00:26:34,134
That's your good deed
for the day?
467
00:26:34,160 --> 00:26:36,400
I guess it is.
468
00:26:36,428 --> 00:26:39,298
It's pretty hot out here
for a fire.
469
00:26:39,331 --> 00:26:40,671
You're cold.
470
00:26:40,700 --> 00:26:42,170
That's the
least I can do.
471
00:26:42,201 --> 00:26:44,771
Rest...
472
00:26:44,804 --> 00:26:46,614
and I will decide
the next step.
473
00:27:32,384 --> 00:27:34,724
(distorted whispers)
474
00:27:38,090 --> 00:27:40,160
(whispered voices)
475
00:28:02,448 --> 00:28:03,878
I don't see him.
476
00:28:03,916 --> 00:28:05,046
I'm gonna go get Amelia
477
00:28:05,084 --> 00:28:06,854
and bring her to the
Valley reservoir.
478
00:28:06,886 --> 00:28:07,616
I'm coming with you.
479
00:28:07,653 --> 00:28:09,023
No, you're not
coming with me.
480
00:28:09,055 --> 00:28:11,055
So, what,
I just bring Jake there?
481
00:28:11,090 --> 00:28:12,760
Yes, by 2:00.
482
00:28:12,792 --> 00:28:14,862
Off the access
road at Woodley.
483
00:28:14,894 --> 00:28:16,504
You promise?
484
00:28:16,528 --> 00:28:19,028
Just be there.
485
00:28:19,065 --> 00:28:20,065
(loud bang)
486
00:28:20,099 --> 00:28:22,099
(banging continues)
487
00:28:25,772 --> 00:28:27,272
(grunting)
488
00:28:29,909 --> 00:28:31,739
(grunts, pants)
489
00:28:39,952 --> 00:28:42,862
(softly):
Eight, nine, two.
490
00:28:42,889 --> 00:28:44,919
(clunk, whirr)
491
00:28:54,433 --> 00:28:55,843
Oh no Lucy.
492
00:28:55,868 --> 00:28:57,438
(engine roars)
493
00:28:57,469 --> 00:28:59,469
(tires squeal)
Son of a..
494
00:28:59,505 --> 00:29:01,765
*
495
00:29:17,857 --> 00:29:18,957
(tires squeal)
496
00:29:21,127 --> 00:29:23,157
(crank whines)
497
00:29:27,266 --> 00:29:28,966
What are you doing?
498
00:29:29,001 --> 00:29:30,341
You should have told me
that you had a way
499
00:29:30,369 --> 00:29:31,939
to power your phone.
500
00:29:31,971 --> 00:29:34,371
Don't you dare call for help.
501
00:29:35,875 --> 00:29:37,935
Did you know that on
God's planet Earth,
502
00:29:37,977 --> 00:29:39,907
there are a finite
number of people
503
00:29:39,946 --> 00:29:42,376
who are equipped to
interfere with fate?
504
00:29:43,916 --> 00:29:45,946
Fortunately for you,
I'm one of them.
505
00:29:45,985 --> 00:29:47,215
Well, then,
do what you promised!
506
00:29:48,988 --> 00:29:51,118
I'm quite capable
of taking a life.
507
00:29:51,157 --> 00:29:52,887
But I've chosen
a different direction.
508
00:29:52,925 --> 00:29:55,285
You promised me...
509
00:29:55,327 --> 00:29:56,957
you would let me die here.
510
00:29:56,996 --> 00:29:58,966
It's what I deserve.
511
00:29:58,998 --> 00:30:00,968
God wants me to die.
512
00:30:01,000 --> 00:30:02,470
Who are you to speak for God?
513
00:30:02,501 --> 00:30:05,501
(shouts):
I killed a child!
514
00:30:06,005 --> 00:30:07,605
I have a son.
515
00:30:07,639 --> 00:30:09,439
How can I...
516
00:30:09,475 --> 00:30:11,005
(panting)
517
00:30:12,511 --> 00:30:14,011
Just...
518
00:30:14,046 --> 00:30:16,946
leave me here.
519
00:30:16,983 --> 00:30:17,953
All right?
520
00:30:17,984 --> 00:30:20,894
Just leave me alone.
521
00:30:23,022 --> 00:30:25,022
(pants)
522
00:30:34,033 --> 00:30:36,073
(engine shuts off)
523
00:30:49,982 --> 00:30:51,852
Hello?
524
00:30:53,986 --> 00:30:56,516
Is anybody here?
525
00:30:59,558 --> 00:31:01,258
(clears throat)
526
00:31:01,293 --> 00:31:03,263
Martin?
527
00:31:10,002 --> 00:31:11,942
(touch tones sounding)
528
00:31:15,975 --> 00:31:18,405
Come on, Trevor,
answer the phone.
529
00:31:18,444 --> 00:31:20,254
Did you figure out
the problem?
530
00:31:20,279 --> 00:31:21,549
I cleaned the SD card.
531
00:31:21,580 --> 00:31:23,420
Should be good to go.
532
00:31:23,449 --> 00:31:25,049
Back on right...
533
00:31:25,084 --> 00:31:25,924
(phone beeps)
534
00:31:25,952 --> 00:31:27,452
...now.
535
00:31:27,486 --> 00:31:29,916
(video game tones playing)
(phone rings)
536
00:31:29,956 --> 00:31:32,286
Trevor Wilcox.
537
00:31:32,324 --> 00:31:35,094
Uh, hey, Trevor, it's Lucy.
538
00:31:35,127 --> 00:31:36,997
Looking for Martin?
Oh, hey, Lucy.
539
00:31:37,029 --> 00:31:38,529
Uh, no, no, no. That's okay.
540
00:31:38,564 --> 00:31:40,574
Um, you don't need to get him
on the phone.
541
00:31:40,599 --> 00:31:41,999
We had an argument.
542
00:31:42,034 --> 00:31:42,944
Oh, he's not here.
543
00:31:42,969 --> 00:31:44,999
He was, but he rushed off
to that address
544
00:31:45,037 --> 00:31:46,207
I gave you last night.
But Jake's here.
545
00:31:46,238 --> 00:31:48,568
Uh, he is?
546
00:31:48,607 --> 00:31:50,037
Yeah.
547
00:31:50,076 --> 00:31:52,476
I'm looking
straight at him.
548
00:31:52,511 --> 00:31:54,451
Okay, um...
549
00:31:54,480 --> 00:31:57,080
why don't I come
take him off your hands?
550
00:31:57,116 --> 00:31:58,576
I'll, uh... I'll be there
551
00:31:58,617 --> 00:32:00,017
in a few minutes, okay?
552
00:32:00,052 --> 00:32:01,522
Sounds good. See you then.
553
00:32:03,755 --> 00:32:05,985
(video game tones playing)
554
00:32:14,066 --> 00:32:16,636
*
555
00:32:16,668 --> 00:32:19,038
You know what's going on here,
don't you?
556
00:32:21,540 --> 00:32:23,440
I know you know.
557
00:32:26,178 --> 00:32:28,708
It's gonna be okay.
558
00:32:31,183 --> 00:32:33,023
*
559
00:32:41,793 --> 00:32:44,003
(engine rumbling)
560
00:32:49,035 --> 00:32:50,695
You've reached Lucy.
LUCY (recording):
561
00:32:50,736 --> 00:32:52,296
Leave a message at the beep.
562
00:32:52,338 --> 00:32:54,008
Damn it.
563
00:32:59,711 --> 00:33:01,681
(touch tones sounding)
564
00:33:04,483 --> 00:33:06,093
Uh, uh, Martin,
565
00:33:06,118 --> 00:33:07,188
it's me.
566
00:33:07,219 --> 00:33:09,159
Please meet me at the reservoir
567
00:33:09,188 --> 00:33:10,658
north of the 101 freeway.
568
00:33:10,689 --> 00:33:12,059
There's an access road
569
00:33:12,091 --> 00:33:13,091
off of Woodley.
570
00:33:13,125 --> 00:33:14,525
Uh, I have Jake with me.
571
00:33:14,560 --> 00:33:16,600
I will explain later,
but you need to come right now.
572
00:33:20,732 --> 00:33:23,042
(phone chimes)
573
00:33:26,605 --> 00:33:29,035
Why the hell aren't you
answering your phone?
574
00:33:29,075 --> 00:33:31,035
I.T. problem.
What did I miss?
575
00:33:31,077 --> 00:33:34,047
The address you gave me was
Calvin's apartment. Lucy's car
576
00:33:34,080 --> 00:33:35,210
was parked right out in
front. There were signs
577
00:33:35,247 --> 00:33:36,747
of a struggle. I
don't know what to do.
578
00:33:36,782 --> 00:33:38,052
Martin, she came by
579
00:33:38,084 --> 00:33:39,224
ten minutes ago
to pick up Jake.
580
00:33:39,251 --> 00:33:41,291
What?!
581
00:33:45,191 --> 00:33:47,661
Oh, no.
582
00:33:47,693 --> 00:33:49,563
Where is Jake?
583
00:33:49,595 --> 00:33:51,395
Like I said..
584
00:33:51,430 --> 00:33:53,330
You let her take my son?
You let her take Jake
585
00:33:53,365 --> 00:33:54,825
without calling me?!
I'm sorry.
586
00:33:54,866 --> 00:33:55,726
Where's my phone?
Wait. It's Lucy.
587
00:33:55,767 --> 00:33:59,607
Why would I have
a reason not to trust her?
588
00:33:59,638 --> 00:34:02,238
(whirring)
589
00:34:16,122 --> 00:34:20,192
Doctor, I understand that
a child died at your hands,
590
00:34:20,226 --> 00:34:21,756
but do you understand
what happens
591
00:34:21,793 --> 00:34:24,403
to the child of a man
who dies at his own?
592
00:34:24,430 --> 00:34:26,600
A child of a suicide
often decides
593
00:34:26,632 --> 00:34:28,802
that his own life
is not worth living.
594
00:34:28,834 --> 00:34:31,074
What is your
son's name?
595
00:34:33,239 --> 00:34:35,739
Sam.
596
00:34:35,774 --> 00:34:38,284
Do you wish that for Sam?
597
00:34:38,310 --> 00:34:41,280
And how long ago did
you say the boy died?
598
00:34:41,313 --> 00:34:43,623
Three months?
599
00:34:43,649 --> 00:34:46,249
It was 89 days ago.
600
00:34:46,285 --> 00:34:50,885
89 days ago, one boy died
due to your negligence.
601
00:34:50,922 --> 00:34:53,432
But how many children
have you saved?
602
00:34:53,459 --> 00:34:58,129
How many children will die
if you abandon your practice?
603
00:35:02,168 --> 00:35:05,168
Your story has reminded me,
there is acceptable loss.
604
00:35:10,176 --> 00:35:13,476
I needed that reminder.
605
00:35:13,512 --> 00:35:16,822
Now, it's time for me
to get you out of here.
606
00:35:19,318 --> 00:35:22,218
Oh, but there's...
there's no way out.
607
00:35:22,254 --> 00:35:24,324
There is always
the way you came in.
608
00:35:24,356 --> 00:35:25,756
Come on.
609
00:35:25,791 --> 00:35:28,531
(vehicle approaching)
610
00:35:36,702 --> 00:35:37,342
Lucy, don't you move!
611
00:35:37,369 --> 00:35:39,169
So help me God, I'll kill you.
612
00:35:39,205 --> 00:35:40,935
Jake, get in my car now!
613
00:35:40,972 --> 00:35:42,312
Jake, get in the car!
614
00:35:42,341 --> 00:35:44,311
Martin, things
have changed.
615
00:35:44,343 --> 00:35:46,283
You took my son?!
Listen to me!
Just stop!
616
00:35:46,312 --> 00:35:47,852
You took my son!
617
00:35:50,316 --> 00:35:52,446
If I hadn't met you
that day on that pier,
618
00:35:52,484 --> 00:35:54,324
you'd still be walking
up and down the beach, lost,
619
00:35:54,353 --> 00:35:55,493
wondering if your daughter
was even alive.
620
00:35:55,521 --> 00:35:56,791
This is how you pay me back?
621
00:35:56,822 --> 00:35:58,192
This is your gratitude?
622
00:35:58,224 --> 00:36:00,264
I called you!
I left you a message!
623
00:36:00,292 --> 00:36:01,792
Why don't you tell me what
you're doing here, Lucy.
624
00:36:01,827 --> 00:36:04,497
I found Calvin.
I got to him.
625
00:36:04,530 --> 00:36:07,730
He's bringing Amelia here, right
here, in a couple of minutes.
626
00:36:07,766 --> 00:36:09,366
So you're gonna trade
my son for your daughter?
627
00:36:09,401 --> 00:36:11,501
No! I would never
do that, never!
628
00:36:11,537 --> 00:36:13,707
Why couldn't you just let
this play out through Jake?
629
00:36:13,739 --> 00:36:15,969
You had to do things
your own way?
630
00:36:16,007 --> 00:36:17,007
He played you!
631
00:36:17,042 --> 00:36:19,812
Look. Listen to me.
What do you mean by that?
632
00:36:19,845 --> 00:36:23,215
You bought him the time
to get away...
633
00:36:23,249 --> 00:36:26,389
with your daughter.
634
00:36:26,418 --> 00:36:28,648
No. Listen to me.
I-I saw her.
635
00:36:28,687 --> 00:36:30,387
She was this close.
636
00:36:30,422 --> 00:36:31,592
She looked me in the eyes,
637
00:36:31,623 --> 00:36:34,293
and she knew who I was
after three years!
638
00:36:34,326 --> 00:36:37,356
And then, it was like she was
ripped from my arms again,
639
00:36:37,396 --> 00:36:39,396
so what would you do?!
640
00:36:39,431 --> 00:36:41,371
What was I supposed
to do?! Tell me!
641
00:36:44,035 --> 00:36:46,235
Anything.
642
00:36:46,272 --> 00:36:47,812
Anything but this.
643
00:36:53,912 --> 00:36:56,212
(car engine starting)
644
00:36:58,384 --> 00:37:00,794
(tires squealing)
645
00:37:00,819 --> 00:37:03,719
(engine revving)
646
00:37:35,354 --> 00:37:38,324
Mom?
647
00:37:40,792 --> 00:37:42,262
Amelia?
648
00:38:13,492 --> 00:38:15,692
(sighs)
649
00:38:28,374 --> 00:38:30,044
Lucy, it's been
40 minutes.
650
00:38:30,075 --> 00:38:31,535
He's not coming.
651
00:38:31,577 --> 00:38:34,507
He's coming.
I know he is.
652
00:38:34,546 --> 00:38:36,516
He's not.
653
00:38:36,548 --> 00:38:38,778
I'm sorry, Lucy.
It's over.
654
00:38:38,817 --> 00:38:40,387
Just give it 15
more minutes.
655
00:38:40,419 --> 00:38:42,419
He could be on
his way right...
656
00:38:42,454 --> 00:38:44,464
Lucy, he could be halfway
out of the country by now.
657
00:38:44,490 --> 00:38:47,360
(snippets of music and voices
as radio dial turns)
658
00:38:47,393 --> 00:38:51,063
heaven was opened,
At that moment,
MAN (over radio):
659
00:38:51,096 --> 00:38:53,366
descending like a dove
and he saw the Spirit of God
660
00:38:53,399 --> 00:38:55,069
and alighting on him.
661
00:38:55,100 --> 00:38:57,740
And a voice from heaven said,
662
00:38:57,769 --> 00:39:00,569
"This is my Son, whom I love."
663
00:39:00,606 --> 00:39:03,376
Lucy?
MAN (over radio):
"With Him I am well pleased."
664
00:39:03,409 --> 00:39:05,709
Lucy, Jake's been trying to get
this radio station all day.
665
00:39:05,744 --> 00:39:09,584
It was static... Just get in
the car. Please, get in the car!
666
00:39:09,615 --> 00:39:13,545
and 40 nights,
After fasting 40 days
667
00:39:13,585 --> 00:39:16,715
came to him and said...
he was hungry, and the tempter
668
00:39:16,755 --> 00:39:18,715
Jake's been trying to find
this radio signal all day.
669
00:39:18,757 --> 00:39:21,487
I think somehow,
if the signal's
670
00:39:21,527 --> 00:39:24,527
getting stronger,
we're getting closer.
To what?
671
00:39:24,563 --> 00:39:27,473
Hopefully, your daughter.
672
00:39:27,499 --> 00:39:29,769
from the mouth of God."
"...but on every word that comes
673
00:39:29,801 --> 00:39:32,541
Then the devil took...
674
00:39:32,571 --> 00:39:35,671
Look over there.
A radio tower.
675
00:39:35,707 --> 00:39:37,537
"If you are the Son of God,"
676
00:39:37,576 --> 00:39:38,576
he said, "Throw yourself down.
677
00:39:38,610 --> 00:39:42,910
"For it is written.. he will
command his angels..
678
00:39:42,948 --> 00:39:45,448
(indistinct radio transmission,
crowd chatter)
679
00:39:49,755 --> 00:39:52,485
I'm sorry, ma'am.
No sign of your husband.
680
00:39:52,524 --> 00:39:55,064
The next hour or so, we're gonna
have to call it a day.
681
00:39:55,093 --> 00:39:56,563
(indistinct radio transmission)
682
00:39:56,595 --> 00:39:58,095
(panting)
683
00:40:02,233 --> 00:40:04,143
Sam, it's him!
684
00:40:04,169 --> 00:40:06,539
Daddy?!
685
00:40:06,572 --> 00:40:08,572
Daddy!
686
00:40:08,607 --> 00:40:10,437
JAKE:
The power
of a radio signal depends
687
00:40:10,476 --> 00:40:11,606
on the magnitude
of its electrical field
688
00:40:11,643 --> 00:40:16,583
in relation to the position
of the observer.
689
00:40:16,615 --> 00:40:18,215
Mathematically,
690
00:40:18,249 --> 00:40:21,089
this power isexpressed
in millivolts per meter.
691
00:40:21,119 --> 00:40:24,589
But more often,
692
00:40:24,623 --> 00:40:25,993
the connection
is simply described
693
00:40:26,024 --> 00:40:28,534
as strong or weak.
694
00:40:30,962 --> 00:40:34,102
For an observer in motion,
the connection
695
00:40:34,132 --> 00:40:35,572
is always subject to change.
(man continues speaking
over radio)
696
00:40:35,601 --> 00:40:37,471
LUCY:
Signal's getting stronger.
697
00:40:39,004 --> 00:40:41,644
JAKE:
If the distance
becomes too great,
698
00:40:41,673 --> 00:40:46,613
the connection
will cease entirely.
699
00:40:46,645 --> 00:40:49,515
and worship me."
"...you will bow down
MAN (over radio):
700
00:40:49,548 --> 00:40:50,618
Oh, my God.
701
00:40:50,649 --> 00:40:51,849
What?
702
00:40:51,883 --> 00:40:53,993
There's Frances Norburg's car.
703
00:40:54,019 --> 00:40:55,649
That's her license plate.
704
00:40:55,687 --> 00:40:58,657
and serve him only...
"Worship the Lord your God
705
00:41:02,661 --> 00:41:04,661
"And the devil left him,
706
00:41:04,696 --> 00:41:07,526
and attended him."
and the angels came
707
00:41:10,669 --> 00:41:12,639
Jake, you stay in the car.
708
00:41:12,671 --> 00:41:14,511
Okay? Let's go.
709
00:41:17,543 --> 00:41:19,143
(Lucy gasps)
710
00:41:19,177 --> 00:41:21,677
Oh, my God.
711
00:41:22,714 --> 00:41:25,254
(sniffling)
712
00:41:26,852 --> 00:41:28,992
Amelia?!
713
00:41:29,020 --> 00:41:31,120
Ameli...
Amelia?!
714
00:41:31,156 --> 00:41:32,616
Amelia?
715
00:41:32,658 --> 00:41:34,688
What are you doing here?
716
00:41:34,726 --> 00:41:36,626
They killed her.
717
00:41:36,662 --> 00:41:38,062
How could they do this?
718
00:41:38,096 --> 00:41:39,496
Where is Amelia?
719
00:41:41,733 --> 00:41:42,503
(gasps)
720
00:41:48,173 --> 00:41:50,583
Amel... Amelia?!
721
00:41:50,609 --> 00:41:52,679
Amelia's gone.
She was here. I know she was.
722
00:41:52,711 --> 00:41:54,711
Calvin, where is she?
Where is she?!
723
00:41:54,746 --> 00:41:55,676
She's gone.
Calvin, put that gun down.
724
00:41:55,714 --> 00:41:56,554
You promised!
725
00:41:56,582 --> 00:41:57,482
Put the gun down now!
726
00:41:57,515 --> 00:41:59,545
Get on your knees. Now!
Get on you knees!
727
00:41:59,585 --> 00:42:01,215
Where is she?
Where is she?
728
00:42:01,252 --> 00:42:03,892
You promised!
Where is she?!
729
00:42:03,922 --> 00:42:06,592
She's gone.
730
00:42:06,625 --> 00:42:07,985
(panting)
731
00:42:08,026 --> 00:42:09,696
And my mom is dead.
732
00:42:09,728 --> 00:42:11,328
(sniffles)
733
00:42:11,362 --> 00:42:12,762
(Calvin pants)
734
00:42:12,798 --> 00:42:15,768
(panting)
735
00:42:20,606 --> 00:42:24,006
(grunts)
736
00:42:24,042 --> 00:42:26,582
(panting)
737
00:42:29,314 --> 00:42:31,254
Do not try
to follow me.
738
00:42:31,282 --> 00:42:33,722
Or I swear to God,
I will kill you.
739
00:42:33,752 --> 00:42:35,252
I'll kill you both.
740
00:42:39,758 --> 00:42:44,128
to the elders.
Recall the lesson passed on
MAN (over radio):
741
00:42:44,162 --> 00:42:46,772
and alert.
"Be self-controlled
742
00:42:46,798 --> 00:42:48,728
"Your enemy
743
00:42:48,767 --> 00:42:51,367
"the devil prowls around
like a roaring lion
744
00:42:51,402 --> 00:42:54,772
"looking for someone to devour.
745
00:42:54,806 --> 00:42:57,236
"Resist him,
standing firm in the faith,
746
00:42:57,275 --> 00:42:58,875
"because you know
747
00:42:58,910 --> 00:43:00,780
"that your brothers
throughout the world
748
00:43:00,812 --> 00:43:02,752
are undergoing the same kind
of suffering."
46105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof