Original subtitles

Anteriormente en This Is Us ...

LEIGH: Tu vida realmente ha sido

definido por sus madres.

La madre que perdiste al nacer

que era apenas una nota a pie de página en tu historia

y la madre que te mintió durante 36 años.

He estado teniendo algunos problemas de memoria últimamente.

Ellos me diagnosticaron

con algo llamado defecto cognitivo leve.

- (Jack se ríe) - ¿No crees que nuestro increíble hombrecito

merece un hermano?

Y los Pearson tienen

un historial bastante bueno con adopción.

No voy a hacer ese juicio, Randall.

Bueno, mamá, lo que quieras hacer, eso es lo que haremos.

RANDALL: Mamá,

tienes que hacer este ensayo clínico.

¿Qué le dijiste a mamá para convencerla de ir a St. Louis?

Hice lo que tenía que hacer

para dar a nuestra madre la mejor oportunidad posible.

Nunca sabrás como es

dedicarte a cualquiera que no sea usted mismo,

y pretenderás pero será solo una actuación,

una actuación cansada y rancia,

como todas tus actuaciones.

Sabes, solía pensar

lo peor que ha pasado para mí fue el día en que murió papá.

Es el día que te trajeron a casa.

Mano a Dios, Randall, lo peor cosa que alguna vez me pasó

fue el día que te trajeron a casa.

(BOCAS)

Realmente no es un buen momento Madison.

Estoy embarazada, Kevin.

Son gemelos.

¿Mellizos?

Guau. (RÍE SUAVEMENTE)

(ESPIRA)

¿Ahora que?

No tengo ni idea.

Se siente como si todo esto estuviera sucediendo al igual que el mundo

se está cayendo a pedazos, ¿sabes?

La cosa del virus.

Su...

Madison, confía en mí. Soy una estrella de cine, ¿de acuerdo?

Creo que si realmente hubiera algo de que preocuparse,

- mi agente habría ... - (ZUMBIDO DEL TELÉFONO)

Eh.

ANNIE: Mi amiga Daphne

dice que si te tocas la cara

- lo obtienes automáticamente. - Podrías.

- Deja, vamos. - Oye, esto es serio.

La gente necesita despertarse como un infierno.

De acuerdo, sí. Comprendido.

Pero mama, si ustedes cambian de opinión

y quiero venir a quedarme aqui, tu ..

Bueno. Sé.

Santo cielo.

Oye, mamá, te llamaré más tarde.

Te Amo.

Bueno, el ensayo clínico se pospone oficialmente.

Después de todo eso.

Gracias a Dios Mamá y Miguel fueron a la cabaña antes de St. Louis.

Ella dice que se siente cómoda. Ella lo cabalgará allí.

(SUSURROS): Tom Hanks lo entendió.

- ¿Hanks tiene la corona? - Hanks consiguió la corona.

Oh, tengo que llamar a Kate.

- Randall ... - No, es Tom Hanks, Beth.

Ella escuchó esto de mí.

La gente se va a despertar ahora.

KATE: Está bien, retrocede.

Te necesito todo el camino en el césped, Kev.

- KEVIN: Está bien, está bien. - KATE: Por favor.

- (LA PUERTA SE ABRE) - KEVIN: De pie, como, en el medio.

- del patio, Kate. - Gracias.

Y hola.

- ¡Oye! - KATE: (RÍE) Hola.

- ¿Qué pasa? ¿Dónde está mi guapo sobrino? - Detener.

Está descansando su belleza. Mantenerla baja.

Oh. Correcto. Perdón.

Uh, bueno, oye, entonces, Tengo una gran noticia.

Um ... no parecía apropiado para Zoom.

Oh, es grande. (Risitas)

¡Sí! Sólo dilo. Eres el nuevo Batman.

No.

- No. - TOBY: ¿Qué más?

¿podría ser? Qué, ¿Empezaste una empresa de tequila?

¿Eh? ¿Dejaste embarazada a alguien?

(KATE RÍE)

Bien...

Maldita sea, Toby.

Oh...

Ven afuera.

¿Por qué Madison salir del coche?

¿Qué está haciendo Madison aquí?

¿Por qué M ...

Madison, ¿estás embarazada?

Kevin. Kevin. Kevin.

Kevin, ¿dejaste embarazada a Madison?

Hay más.

Entonces, son gemelos.

Que son estas palabras

que estás diciendo ahora mismo?

¡¿Lo que está sucediendo?!

¿Lo que está sucediendo? ¿Qué esta pasando?

Kate, ¿qué está pasando? ¿Que estás sintiendo?

Um ...

Bueno, me siento ...

... como lo necesitamos un abrazo de aire masivo ahora mismo.

(TODOS RIENDO)

- Madison. - Abracémoslo.

(Risas)

Oh, Dios mío ... ¡Enhorabuena!

KEVIN: ¿Eh? Es bueno verdad?

- Sí. - Es genial, ¿verdad?

- Sí. - Ah.

Ella está embarazada. Son gemelos. Son míos.

GREGORY: Felicitaciones.

Oye, espera, espera, espera, espera. Uh-uh.

¿Día difícil?

Es una pesadilla ahí fuera.

Estábamos repartiendo EPP a todos los residentes

al norte de Girard y Ludlow,

pero, eh, simplemente no hay suficiente.

BETH: Hmm.

Um, llamó tu hermana.

Todo está bien, pero ella acaba de descubrir

que su amiga Madison ...

ya sabes, la rubia? Habla mucho.

- Viene con la familia ... - Sé quién es Madison, Beth.

Ella es literalmente la única amiga en toda nuestra familia.

Bueno, Kevin la dejó embarazada.

Ella va a tener un bebe.

Bebés.

Mellizos.

NEWSMAN: Oficiales en el El área de Seattle está recomendando ...

KEVIN: Entonces, aquí hay un pensamiento ...

¿Y si alquilara una casa gigante?

y nos ponemos en cuarentena juntos?

Tendrías tu propia ala.

Eh, no.

Sí, es ... eso ... lo siento.

Eso es una locura, tienes razón.

No. No, no lo es. Quiero decir,

Dios sabe que me vendría bien la ayuda

pero todo esta al revés,

y me siento como una mierda.

Quiero decir, me siento cómodo aquí.

Esta es mi casa.

Sí. Bueno.

Sí.

(Periodista hablando indistintamente en la televisión)

Quiero decir...

Tengo una habitación de invitados.

- No es grande, pero ... - Me lo llevo.

- ¿En realidad? - Sí.

Es pequeño, pero es bastante agradable.

- ¿Sí? - Sí, lo decoré con, um,

cosas que tengo en Japón cuando hice mi tercer año allí.

- ¿En realidad? - Sí.

Bueno. Sí, eh ...

(RISAS): Perfecto.

♪

(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

(Zumba el teléfono)

_

_

_

♪

(TIMBRES DE TELÉFONO)

_

_

♪

RANDALL: Ocho minutos, Beth.

Ocho minutos.

Se arrodillaron sobre ese hombre durante ocho minutos.

- Cómo... - (ESPIRA)

Ni siquiera puedo verlo. (Risitas, suspiros)

Es demasiado.

Es demasiado.

RANDALL: Nuestros bancos de alimentos están desbordados.

Estamos perdiendo a cientos de empleados de la ciudad a la semana.

Además del estudio de Beth Está derramando dinero en efectivo.

Su...

Lo estamos gestionando.

(Suspiros)

Entonces, ¿cómo estás ...

hacer con todo lo demás pasando en el mundo?

Randall, yo ...

Quiero que se sienta cómodo

hablándome de cualquier cosa.

Cualquier cosa.

NEWSMAN: Más protestas en marcha en ciudades grandes

y pequeño, preparándose para lo que viene después

después de los enfrentamientos callejeros anoche,

algunos se vuelven violentos por un acto de violencia.

La muerte de un hombre negro debajo de la rodilla

- de un oficial de policía blanco. - (RANDALL EXHALA, GIME)

Esta noche, más de una docena de estados

están confiando en la Guardia Nacional para ayudar ...

Es mi hermana. Otra vez.

Oh Señor. Aquí vamos.

Son fotos de una marcha. (CLIC EN LENGUA)

Es la primera protesta de Jack.

Oh, y ella quiere saber que causa negra

donar a la próxima, así que ...

¿Podemos cambiar de canal?

Por favor. Solo por un minuto.

Annie, tienes el Conn.

(Suena un zumbador)

- Hocico. - STEVE HARVEY: Bozal.

(APLAUSOS)

- (CAMPANAS DE CAMPANA) - (Aplausos y vítores)

(FAMILY FEUD CANCIONES TEMÁTICAS)

♪

Ya sabes, todos usamos para ver esto juntos.

- Oye. - ¿Mmm?

Yo estaba pensando.

Um, sé que estás preocupado sobre tu mamá

en la cabaña, y tu 40 no está muy lejos.

(Risitas)

Mis abuelos usaban alquilar estas autocaravanas,

conducir a campo traviesa y cambiar de turno.

No tendríamos que volar o parada en hoteles.

Podríamos llevarnos a Kate, Jack y Toby

si todos probamos y en cuarentena primero.

Kevin, dame tu mano.

- Son los bebés. - Sí.

Oh Dios mío.

Oh, eso es maravilloso.

♪

¿Otra noche entera, nena?

- Es tu cumpleaños. - Sí.

Es interminable.

Llegué a Zoom-llamar a algún local dueños de negocios en una hora

solo para poder decirles su los préstamos todavía se están reteniendo.

- Mm. - Entonces me puse a preparar

para ese rally en la comisaría el lunes.

Mmm.

(RANDALL SUSPIRA)

Echale un vistazo.

100% libre de temblores.

Estoy haciendo dos sesiones virtuales

con el Dr. Leigh una semana Solo para estar seguros.

- Okey. - Okey.

Bueno, entonces, eh, ya sabes que estaba pensando

Mmm.

Que ha sido un tiempo, ya sabes, ya que, eh ...

... desde que tuvimos sexo.

Con todo el estrés de ... No se ... las protestas

y las mascaras y los 'rona, los Karens,

mi fallido estudio de baile,

y nuestras finanzas en ruinas ...

Odio que digas todo estas cosas con una voz sexy.

- Mm-hmm. - Um ...

¿Puedo tomar un cheque de lluvia?

¿Parezco el maldito lavado de autos?

Por favor.

Entonces qué quieres que hacer, entonces, hoy

- para el cumpleaños? - (SUSPIRO)

No te voy a preguntar de nuevo si quieres subir a las cabañas

desde que toda la familia se fue.

Gracias, porque no lo hago.

¿Así que lo que?

No me has hecho ninguna pregunta

no has dejado caer ninguna pista.

El cumpleaños es lo tuyo, nena.

- Acción de Gracias es lo mío. - Bien,

eres un hombre de muchas cosas.

Oh, y una estricta cuarentena Malik vendrá más tarde.

Es de él y de deja Aniversario de un año.

Sé. No preguntes.

(Risas)

Muy bien, viejo.

Te veré abajo

para un desayuno de cumpleaños al menos?

No olvide sus dentaduras postizas.

Sabes, por todo lo que sé, hoy ni siquiera es mi cumpleaños.

Quiero decir, se supone que debemos creer

que un bebe recién nacido lo hizo a una estación de bomberos,

a un hospital y a un nuevo los brazos de la familia en un solo día?

Nunca lo sabré realmente lo que pasó ese día.

(BEBÉ LLORANDO)

WILLIAM: ¿Laurel?

(SHUSHES)

(EL LLORO CONTINUA)

Cálmate ahora, hijo.

Deja que tu mamá descanse un poco, ¿eh?

(RONCOS)

¿Laurel?

Mmm. Mmm.

Es hora de despertar, hermosa.

¿Bebé?

¿Bebé?

LAUREL: Carter es un hombre bastante bueno,

- pero no cabalga para nosotros. - GRACE: Gracias.

LAUREL: Tenemos que hacer como

- Charlene Mitchell lo hizo. - ¿Qué? ¿Perder una elección?

Al menos lo intentó.

Trae a tu dama, hombre.

Ella está en esa charla de comunismo otra vez.

Si, Laurel no necesita conseguir, confía en mí.

Mm, eso es correcto, cariño.

Sabes que estoy hablando con sentido común, Erv.

Estamos muriendo aquí.

Mira lo que hicieron los federales con la heroína.

Lo trajeron a nuestro vecindarios para mantenernos abajo.

Dios sabe que son buenos en eso.

- Mm-hmm. - Infierno,

He luchado con esas cosas.

Lo estoy luchando ahora.

- Mmm. - Uh-uh. Uh-uh. UH uh uh.

- ¿Desde cuando? - Desde ahora.

- Mmm. - Estoy embarazada.

- (RISAS) - Guau.

Que alguien le quite la pausa a este hombre, por favor.

(LA RISA)

GRACIA: Oh.

(LA GRACIA SE RÍE)

¡Oh!

- Mmm. - ♪ Piensa en el mañana ♪

♪ Hoy no ... ♪

(BEBÉ LLORANDO)

¡Ayuda! ¡Alguien me ayude por favor!

JACK: Oye, ¿necesitas ayuda?

No, estoy bien.

Oh. Oh. Dame ese.

Lo tengo. ¡Oh!

- (SUSPIRA): Oh. - Okey.

Se rompió el agua y vamos a tener unos bebés.

Tengo todo lo que necesitamos

aquí mismo en esta bolsa de esta lista.

¿Tienes sus atuendos para ir a casa?

Oh si. Tres mamelucos asegurado y cargado.

- ¿Crema de glúteos? - Me puse un poco esta mañana.

No seas gracioso ahora mismo.

Yo tengo la crema para el trasero recomendó el médico.

Está en la bolsa, ¿de acuerdo?

De acuerdo, ¿también tienes el, eh ...?

Nena, nena, mira, tengo una lista.

Y mira todas esas marcas de verificación.

Tengo todo lo que necesitas, ¿de acuerdo?

Tengo ... tengo una manta

por si acaso te da frío. Vamos, ven. Vamos.

Tengo una camiseta por si acaso ...

en caso de que tengas calor.

Oh, cariño, traje ... Traje una navaja

en caso de que decidas

que odias mi barba y quieres que me afeite.

- Amo tu barba. - Sé.

Nunca te preguntaría para afeitarte la barba.

Esas son buenas noticias. Vamos.

- Sin embargo, si alguna vez lo hice ... - UH Huh.

...prometeme no dejarás un bigote

- O uno de los, eh, la media barba ... - ¿Una perilla?

- Puaj. - (SCOFFS) Te doy mi palabra.

Yo nunca jamás tendré un bigote o una perilla.

Bueno. Vamos a tener unos bebés.

Vamos a tener unos bebés.

(PÁJAROS TRINANDO)

(RÍE SUAVEMENTE)

- Buenos dias. - Mañana.

Sabes, no importa lo que haga

No puedo conseguir ese manzano para volver a la vida.

Mmm. Sí. Creo que podría tener a George Washington esa perra.

(REBECCA SE RÍE)

Ya sabes, si plantamos un árbol joven, podríamos tener manzanas frescas

- ¿En, qué, dos años? - Absolutamente.

- Sí. - Mm.

Oh, los niños durmieron hasta tarde.

- Sí, como en los viejos tiempos. - Sí.

Excepto que ahora tienen 40 años.

No puedo creer que tengan 40 años.

Sé. Guau.

No puedo creer que Randall no está aquí.

TOBY: Está bien, Jack está fuera de combate.

Dios bueno. 40 te queda bien.

- Gracias bebe. - Está bien.

Odio esto.

Sin Randall.

Así que decidí que lo llamaré

y lo voy a llamar con Kev.

No me importa qué está pasando con ellos.

Hey, necesitamos nuestro clásico llamado Big Three,

y necesitamos nuestro clásico Canto de cumpleaños de los Tres Grandes.

Sí. "Y papá dijo: '¡Caramba!'"

No me gusta cuando haces eso.

- (RISAS) - (PUERTA CHUPA ABIERTA)

- Hola, buenos días, chicos. - KATE: Buenos días.

(Jadeos) Buenos días.

Ahí está ella ... cumpleañera.

Sí.

¿Alguna noticia sobre la adopción?

Mamá, no es Amazon.

Además, acabamos de subir nuestro video en línea.

Bueno, no lo sé.

Fue tan fácil con Randall.

Sabes, te llevamos a los tres a casa el mismo día.

Eso fue hace 40 años.

Estoy bastante seguro eso sería secuestro ahora.

(Risas) Está bien, entonces estoy planeando

haciendo todos tus platos favoritos,

incluyendo la lasaña de siete capas

que solías amar ... de memoria, debo añadir.

Está bien, Rebecca, te veo.

(Risas) No lo se lo que es, chicos.

Tal vez sea el ... el aire fresco y estar aquí en la cabaña

o la medicina que me puso el Dr. Whitaker,

pero yo solo ... me siento como magia.

Podría prescindir esta hiedra venenosa, sin embargo.

Nadie ... toque mis verduras.

- ¿Okey? - KATE: Está bien.

¿Qué?

Oh.

¿Kev y Madison siguen durmiendo?

De acuerdo, no. Todavía se siente raro decir eso en voz alta.

Quizás deberíamos probar "Kadison".

No.

- Mm-mm. - Eso también se siente raro.

♪

(BOTELLAS DE BOTELLA)

(LA PUERTA SE CHUPA ABIERTA)

Tengo que decirte que soy todo sobre este estilo de vida rústico

y todo, pero hay algo debe decirse de la presión del agua.

¿Sabes a lo que me refiero?

¿Estás bien?

Me estaba levantando de la cama y, eh,

No vi la maleta.

Caí, Kevin, sobre mi estómago.

No los he sentido moverse en, como, 20 minutos,

y ellos ... ellos normalmente no dejes de moverte.

(RIÑOS) Kevin, lo siento.

No. Oye. No no no, eso no es tu culpa.

Y todo va a estar bien.

No, algo no va bien.

Quiero ir a que me revisen.

¿Eso está bien? Hay-hay un lugar al que podemos ir?

Sí, sí. Por supuesto.

Yo, uh ...

Quieres que busque a Kate o ...

No, no lo hagas. Estoy ... estoy asustado.

Solo ... solo nosotros, ¿de acuerdo?

- (BOMBEO DE AIRE) - Uno dos tres CUATRO CINCO.

Uno dos tres CUATRO CINCO.

Uno dos tres CUATRO CINCO.

Uno, dos, tres...

♪ Y por qué ♪

♪ ¿Deberían las sombras ... ♪

Mahalia Jackson.

"Sus ojos están en el gorrión."

Fue importante para mi.

Después de la muerte de mi hermano, yo ...

♪ Siéntete solo ♪

No me gusta hablar de esa parte de mi vida.

Esa parte de mi vida antes de aquí, antes de ti.

Sé.

Gracias por no empujar nunca.

No significa que no me interese.

Sé.

Entonces, he estado pensando

y tengo algunas cosas emocionantes decirte.

- ¿Estás listo? - Mm, lo soy.

(AMBOS CHUCKLE)

(EXHALA) Entonces, he estado pensando

sobre lo que vamos a hacer antes de que él venga.

Voy a subir

para el trabajo de subdirector en la tienda.

Erv va a hablar bien y lo conseguiré.

Y vamos a ahorrar nuestro dinero

y sal de este apartamento,

con el aire acondicionado que de alguna manera nunca funciona pero siempre gotea.

¿Quieres saber a dónde vamos a ir?

- Hago... - ¡Dos pisos más arriba!

Los dos dormitorios vacíos

con la ventana gigante que atrapa la luz.

Necesita tener una ventana.

¿Entonces, qué piensas?

(INHALA PROFUNDAMENTE)

Creo...

Te Amo.

♪ Le importa ♪

MARTIN: Señor.

(RÍE SUAVEMENTE)

- Señor. - Uno dos tres CUATRO CINCO.

Te acuerdas cuando tomó el narcótico?

- Incluso solo un estadio de béisbol. - Uno dos tres CUATRO CINCO.

- Señor, ¿está drogado ahora mismo? - Uno, dos, tres,

- cuatro cinco. - Ayer.

Anoche. Um ...

Estaba limpia ... con el bebé. Yo, eh ...

- No fuimos al hospital. - Uno dos tres CUATRO CINCO.

El vino tan rápido y ella estaba en tanto dolor.

(ESPIRA)

¿Se ha ido?

¿Se ha ido?

- Uno dos tres CUATRO CINCO. - Joel.

- Joel, déjala. - (JADEO)

Marca la hora y llámalo.

Necesito llamar a la policía y a Child Servicios también. Esto es un desastre.

Señor, te necesitaremos esperar aquí.

¿A dónde se fue?

Deja que la policía se dé cuenta qué hacer al respecto.

♪

Va a estar bien, hijo.

Papá tiene todo bajo control.

Todo estará bien.

♪

- (Zumbido de la batidora) - Y harina.

- Bicarbonato de sodio. - Bien bien.

Mezcla. Tenemos sal. Tenemos mantequilla.

Está bien. ¿Cómo va, señoras?

¿Cómo va su pastel de cumpleaños?

Uh, recién comenzamos.

- (RISAS) - (LA MEZCLADORA RUEDA)

Entonces, ¿esto es real?

Toda la familia está a hora y media,

pero no vamos a la cabaña?

Déjalo en paz, ¿de acuerdo, Tess?

- Por favor. - El es mi tio

y estoy cerca de el,

y tengo derecho para saber qué está pasando.

O tal vez podrías dejarlo

y tu sabes estar aqui para tu papá en su cumpleaños.

Oh por favor. Solo quieres gastar

tu aniversario aquí con Malik.

- Oye. - ¿Sabes que? - RANDALL: Hola, chicas.

Suficiente.

40 ingredientes para tu 40 cumpleaños.

Intentalo.

Bueno.

Mmm.

¿Es eso, uh ...

Estragón, sí.

40 ingredientes no es una broma.

Es delicioso.

- Gracias. - De nada.

Feliz cumpleaños papá.

Feliz cumpleaños viejo.

Gracias chicos.

Me alegro de gastarlo con mi gente favorita.

Estaré afuera

devolviendo algunos correos electrónicos, si me necesitas.

- Solo necesito un poco de aire. - Mm-hmm.

No soy solo yo, ¿verdad?

Oh no. No, está loco, seguro.

Hola, chicos.

Oh, vaya.

Esto luce tan bien.

Um, solo voy a ... ir a la ciudad,

haz un recado rápido.

Oh, genial. ¿Quieres compañía?

No no. Estoy bien.

Es una pequeña caminata. Lo hago todo el tiempo.

Mamá.

Kate.

¿Puedo ir a comprarles a mis hijos un pastel de cumpleaños sorpresa en paz?

- ¿Está seguro? - Si estoy segura.

¿Tu celular está cargado?

Si. El teléfono celular está cargado.

- Bien. - Mm.

- Diviértete. - Gracias.

Adiós.

Te veo luego.

(LA PUERTA SE ABIERTA)

(LA PUERTA SE CIERRA)

¿Qué? Todos los doctores dicen

que es importante para ella para seguir siendo independiente.

Y tenemos un sistema, así que ...

Ahora es el momento de cortar los árboles.

¿Mmm? Los veo amigos.

- Okey. - (LA PUERTA SE ABIERTA)

♪

Esto está tardando demasiado.

Algo está mal.

Sí. Bueno, um, ya sabes, estamos en un ...

un centro de atención de urgencia en medio de la nada, ¿verdad?

No es exactamente Seattle Grace.

Grey's Anatomy.

- Hola chicos. - Hola.

Soy el Dr. Gibson. Soy el obstetra de guardia.

Estoy al tanto.

Todavía estamos analizando tu sangre.

Solo voy a tomar un vistazo rápido, si está bien.

- Okey. - (MÁQUINA PITIDA)

- Gemelos, ¿eh? - Mm-hmm.

¿Ya conoces los sexos?

Um, estamos esperando.

GIBSON: Siempre más divertido.

(Latidos cardíacos fetales)

Bueno.

Entonces, solo recibo un latido.

Oh Dios.

GIBSON: No entremos en pánico.

Quiero hacer una ecografía vaginal

para que pueda ver realmente lo que está pasando.

Vuelvo enseguida.

No saque conclusiones precipitadas.

(LA PUERTA SE ABRE)

(LA PUERTA SE CIERRA)

(NIÑOS CHATEANDO)

¿Guillermo?

Discúlpame.

William, soy Re ...

♪

WILLIAM: Fui generoso con los pimientos.

Ambos se fueron.

Así.

Cómo te arrestan por repartir volantes?

Sé.

Pero Erv es fuerte.

Y Grace también lo es.

Vamos a arreglar su fianza.

¿Cómo?

No conseguí el trabajo de gerente.

Se lo dieron a otra persona.

Ashley.

Quien no necesita el dinero ya quién le importa una mierda.

- Quería ese apartamento. - Sé.

No va a tener la ventana con la luz.

Nos va a tener.

Va a doler, sabes.

No me va bien con el dolor.

Voy a estar sosteniendo tu mano Todo el camino.

(RÍE SUAVEMENTE)

Guardaré esto para más tarde.

(CLINKING DE PLATA)

Eh, tú.

(MECANOGRAFÍA)

Sr. Pearson.

Oye, Malik.

¿Estás en problemas?

Uh, t-estás sentado afuera. Eso es usualmente

la movida de mi padre cuando tiene problemas con mi mamá.

- Ningún hombre. No estoy en problemas. - ¿No? (RISAS): Está bien.

¿Qué tienes ahí?

Oh, uh, solo hamburguesas.

Quería recrear la comida

que tuve con Deja primera vez que nos conocimos.

- Muy suave. - Lo intento.

Feliz cumpleaños, por cierto.

Gracias.

(MECANOGRAFÍA)

¿Estás bien? Hemos estado hablando por, como, un minuto

y no te has roto una sola broma de papá loco.

Ja, ja, ja, ja.

(Risitas)

Tengo muchas cosas en la cabeza, hombre.

Bueno, eh ...

ellos dicen chequear tus amigos fuertes.

- Comprobación. - No somos amigos, Malik.

- (RISAS) - Eres de mi hija ...

Tus hijas...? Vamos. Puedes decirlo.

Eres el novio de mi hija.

- Mm. (Risas) - (RISAS)

Veo, uh, a ti y a tu familia

han estado allí demostrando.

Deja me mostró algunas fotos.

Sí. Um ...

Realmente...

este era miércoles.

La guardería estaba cerrada, así que, eh,

simplemente decidimos para llevar a Janelle con nosotros.

Bien por usted.

(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

¿Miraste cuando salió?

¿El video?

¿De George?

Sí.

Si, lo vi con mi papá, en realidad.

Dimos un paseo, justo después.

Eso es algo nuestro ahora. Éso es lo que hacemos.

Comenzó después de Trayvon Martin, y ...

sólo he estado dando paseos desde entonces.

¿Has oído hablar de Jonny Gammage?

No lo creo. ¿Quién es ese?

Era primo de Ray Seals.

Ray fue un ex ala defensiva para los Acereros de Pittsburgh.

De todas formas,

Jonny tenía 31 años.

Estaba conduciendo a casa una noche en un coche elegante.

Los policías intentaron detenerlo para un registro vencido.

Terminó siendo inmovilizado

por cinco de ellos por "resistirse al arresto".

Murió allí mismo.

Maldita sea.

Maldita sea, tiene razón.

Ya sabes, creciendo como lo hice yo ...

... siempre me sentí como

cuando cosas como esas sucedió en el mundo,

siempre se quedaba fuera de la casa.

No hubo paseos.

Quizás fue demasiado para ellos; No lo sé.

Pero cuando Jonny fue asesinado, Yo era mayor

así que lo vi yo solo.

♪

Para que un niño esté solo con eso,

fue mucho.

Nunca he dicho eso en voz alta a nadie antes.

¿Por qué no?

(ZUMBIDO DEL TELÉFONO)

_

Bien...

resulta que eres mi mejor amigo, Malik.

Pero tu tambien El novio de mi hija.

- Mm-hmm. - Y no puedes ser ambos.

Vas a tener que elegir.

Y no inclinar la balanza, pero puedo conducir.

- (RISAS) - Y Deja no puede.

Ahí está la broma de papá que estaba esperando. (Risas)

Ah ...

(CLUCE LA LENGUA) Lárgate de aquí.

- Ve! Ve! Ve. - (Riéndose)

- Que bueno verte. - Nos vemos también, hombre.

♪

(Zumba el teléfono)

_

(Exhala, gemidos)

¿Qué puedo traerte, un poco de agua? ¿Quieres un poco de agua?

Es solo un calambre.

- Estoy bien. - Okey.

(REBECCA SE RÍE)

Bueno.

Oye, ya sabes, dijo el doctor puede ser bueno moverse

- ya sabes, ¿como caminar un poco? - Sí.

Oye, cariño, ¿podrías conseguir la radio?

Me encantaría escuchar algo de música.

- ¿Okey? Gracias. - Sí.

- ¿Qué? - Olvidé la radio.

- Oh, está bien, cariño. - Oh Dios.

No, dijiste que necesitabas música.

¿Cómo podría no hacerlo? poner eso en la lista?

Yo tenía una lista. Es solo ...

Te voy a encontrar uno.

- Jacobo... - No vayas a ningún lado.

Ha estado así todo el día. (Risitas)

Sí, todo el mes en realidad.

Ansioso es un color muy extraño en mi marido.

Apuesto a que debes ver mucho de eso aquí, ¿eh?

¿Padres ansiosos en una sala de maternidad?

No nunca.

Mmm.

Toda su vida se les dice que sean hombres.

Ser - estar...

en control, actuar como un hombre, tómalo como un hombre.

♪

Y luego ...

todo esto sucede, y

debe hacerlos sentir tan ...

¿Inútil?

(Suspiros)

(RISAS): Sí.

KEVIN: Madison, ¿confías en mí?

A pesar de todas mis partes rotas, tú ...

...¿tú crees en mi?

Hago.

REBECCA: Creo que requiere mucha fuerza

para que nos muestren este lado

de ellos mismos.

Para dejarnos ver el ... niño asustado que existía

antes de que el mundo le dijera tenía que ser un hombre.

El niño que una vez solo necesitaba a su mami.

Nuestros bebés estarán bien.

Estarán bien.

Y sé que suena loco pero puedo verlo.

Vamos a tener dos hermosas

bebés sanos, y van a ser increíbles.

Y seremos unos padres increíbles.

Juntos.

Y al diablo con eso Yo digo que acabamos de casarnos.

Vamos a sorprender al mundo y casarse.

Viviremos felices para siempre todo eso, solo ...

No puedo decirte lo que estás pensando.

Me pregunto si tendremos hijos.

Espero que sean como su padre.

(LLAMADA SILENCIOSA)

KEVIN: Doctor, hola.

Esto solo tomará un segundo.

♪

(Latidos cardíacos fetales pulsando)

Alli estamos nosotros.

Como era de esperar, dos latidos, muy fuerte.

(AMBOS RISEANDO)

Bueno, eso fue innecesariamente emocionante.

(KEVIN SUSPIRA)

Solo quiero decir eso Yo no los veo.

Tus partes rotas que me preguntaste antes.

Quiero decir...

Entiendo lo que dices cuando los hace referencia ...

la vanidad, el ... narcisismo,

- la extraña obsesión con Chris Evans. - No es...

- Pero manténgase en el punto. - Oh, está bien, um ...

No yo...

Solo siento como esas no son partes rotas.

Siento que son ...

partes de ti.

Y creo que eres bastante fantástico, Kevin.

Así que sí.

Te libero de tu ...

algo dulce ...

algo extraño ...

"Jerry Maguire en el U-Haul", propuesta de matrimonio y si

que hiciste después de que pensamos

Maté a uno de nuestros bebés al caer sobre una maleta.

Y...

escena.

Si, no creo Voy a retirarlo.

Kevin.

A menos que quieras que lo retire.

Quiero decir, no voy a hacer que lo retire.

A menos que quieras retirarlo.

Bien...

...ahí tienes.

¿Qué?

No tengo ni idea.

- No tengo ni idea. - (RISAS)

Suena como nosotros.

♪

WILLIAM: Guardaré esto para más tarde.

- ¿Guillermo? - ¿Mm-hmm?

Si no puedo convertirme en el madre que se merece ...

Oh, deja eso.

Tu puedes y lo harás.

Pero si no puedo ...

...prometeme le harás una familia.

Prometeme.

(SUAVEMENTE): Sí.

♪

¿Puedes señalarme hacia el hospital mas cercano?

No puedo ... Su número está en mi teléfono,

y necesito mi teléfono para llamarlo.

Necesito llamar a mi hijo.

♪

(RÍE SUAVEMENTE)

♪

Hola.

¿Puedo tomar prestado esto?

♪

Sincronización de subtítulos y correcciones por esperado para www.addic7ed.com.

www.tvsubtitles.net