Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,344 --> 00:00:20,554
[soft growls, rustling]
2
00:00:20,621 --> 00:00:24,792
[growls]
3
00:00:24,858 --> 00:00:26,827
Felix >> I don't get it.
4
00:00:26,894 --> 00:00:28,896
TroopGrid said there was
activity in this area.
5
00:00:28,962 --> 00:00:30,798
Jake >> Well, maybe
TroopGrid is wrong.
6
00:00:30,864 --> 00:00:32,900
Felix >> Take that back!
7
00:00:32,966 --> 00:00:34,902
TroopGrid is a culmination
of all human knowledge.
8
00:00:34,968 --> 00:00:36,870
If it's wrong then everything
we know is wrong.
9
00:00:36,937 --> 00:00:39,373
Jake >> Then why does TroopGrid
always call me Jack?
10
00:00:39,440 --> 00:00:43,677
Felix >> Unlike humans, Jake,
TroopGrid has a sense of humor.
11
00:00:43,744 --> 00:00:45,746
Hayley >> Are you guys done?
12
00:00:45,813 --> 00:00:48,282
If this Dracos Erythrocephalus
is as dangerous as they say
13
00:00:48,349 --> 00:00:50,884
it is, things can get
as hairy as your mom.
14
00:00:50,951 --> 00:00:52,986
Jake >> What?
15
00:00:53,053 --> 00:00:54,955
Felix >> You know,
Warren Yourmom.
16
00:00:55,022 --> 00:00:56,924
Sits in front of me
in History class.
17
00:00:56,990 --> 00:00:58,892
Hasn't had a hair
cut in six years.
18
00:00:58,959 --> 00:01:00,961
Jake >> There it is!
19
00:01:01,028 --> 00:01:08,001
[rustling, growls]
20
00:01:08,136 --> 00:01:10,271
[Felix grunts]
21
00:01:10,338 --> 00:01:12,206
[whack]
>> Ow! Ah!
22
00:01:12,273 --> 00:01:15,008
[rustling]
23
00:01:15,143 --> 00:01:17,145
Phoebe >> Oh my gosh.
24
00:01:17,145 --> 00:01:20,814
Aw, hey there, little lizard.
25
00:01:20,881 --> 00:01:23,551
I'm gonna call you Sam.
26
00:01:23,617 --> 00:01:30,023
***
27
00:01:30,023 --> 00:01:37,565
***
28
00:01:37,631 --> 00:01:41,569
***
29
00:01:41,635 --> 00:01:55,048
***
30
00:01:55,048 --> 00:02:01,189
***
31
00:02:01,189 --> 00:02:10,030
***
32
00:02:10,097 --> 00:02:13,066
***
33
00:02:13,201 --> 00:02:15,102
Phoebe >> You okay in there?
34
00:02:15,203 --> 00:02:17,871
It'll just take me a second
to make up your bed.
35
00:02:17,938 --> 00:02:20,941
We're going to have so
much fun together, Sam.
36
00:02:21,008 --> 00:02:24,378
I can teach you computer games.
Jake >> Phoebe!
37
00:02:24,445 --> 00:02:27,848
>> Oh, that's Jake,
my dumb brother.
38
00:02:27,915 --> 00:02:30,050
Jake >> Phoebe.
>> Shh...
39
00:02:30,117 --> 00:02:32,586
>> Phoebe, where were you?
40
00:02:32,653 --> 00:02:34,822
We agreed I'd pick you
up at the bus stop.
41
00:02:34,888 --> 00:02:37,558
>> Well, yeah.
I waited at the bus stop.
42
00:02:37,625 --> 00:02:39,660
It seemed like forever.
>> It was just a few minutes.
43
00:02:39,727 --> 00:02:41,562
>> So when I figured
you were dead,
44
00:02:41,629 --> 00:02:43,631
I went off to forge for food.
45
00:02:43,697 --> 00:02:45,666
>> You're making this a lot
harder than it has to be.
46
00:02:45,733 --> 00:02:48,769
Mom and Dad are away,
and they left me in charge.
47
00:02:48,836 --> 00:02:51,339
I would appreciate it, if just
once, you would listen to me.
48
00:02:51,405 --> 00:02:54,107
Here's your snack.
Phoebe >> An apple?
49
00:02:54,242 --> 00:02:56,710
Didn't Mom and Dad give
you $20 snack budget?
50
00:02:56,777 --> 00:02:59,580
>> Yeah, but I have
my own expenses besides
51
00:02:59,647 --> 00:03:03,251
buying the apples.
Washing, distribution fees,
52
00:03:03,284 --> 00:03:06,119
fringe expenses, polishing...
Phoebe >> Why don't you give me
53
00:03:06,254 --> 00:03:09,290
the $20 and I'll deal with
the snack distribution fees?
54
00:03:09,357 --> 00:03:13,160
>> Hah, Phoebe, we both know
I can't trust you to do that.
55
00:03:13,261 --> 00:03:15,729
>> How can you say that?
I'm totally trustworthy.
56
00:03:15,829 --> 00:03:17,831
Dracos >> Pheewt!
57
00:03:23,804 --> 00:03:26,106
Felix >> Ow! Ow! Ow!
>> Stop moving, you big baby.
58
00:03:26,173 --> 00:03:29,643
>> You're not the one with
the Dragon scale in youuuuu!
59
00:03:29,710 --> 00:03:33,281
>> Wait.
This is its scale?
60
00:03:33,314 --> 00:03:35,716
>> Yeah.
So cool.
61
00:03:35,783 --> 00:03:37,785
Oh, look, still warm.
62
00:03:37,851 --> 00:03:39,787
>> Ah, um-hm.
That's great.
63
00:03:39,853 --> 00:03:41,855
You need to keep that
thing away from me.
64
00:03:41,922 --> 00:03:43,857
That...there's a bad juju.
>> What are you talking about?
65
00:03:43,924 --> 00:03:46,360
>> It's all in the Dracos file.
That scale is one of the three
66
00:03:46,427 --> 00:03:49,062
unluckiest talismans along
with the pendant of fire
67
00:03:49,129 --> 00:03:51,765
and...and any
discount ear piercing.
68
00:03:51,832 --> 00:03:53,734
>> There's no such
thing as luck,
69
00:03:53,801 --> 00:03:55,769
only reason and coincidence.
70
00:03:55,836 --> 00:03:57,705
This Dragon scale couldn't
possibly hurt me.
71
00:03:57,771 --> 00:03:59,773
Ow! My eye!
72
00:03:59,840 --> 00:04:01,842
Ow!
[Hayley snickers]
73
00:04:01,909 --> 00:04:04,077
>> Good news, guys.
I'm back.
74
00:04:04,144 --> 00:04:06,314
>> Okay, well, we now know
what TroopGrid picked up on.
75
00:04:06,347 --> 00:04:09,016
Because a Dracos
hatching is so rare...
76
00:04:09,082 --> 00:04:11,785
>> Once every 1,132 years.
77
00:04:11,852 --> 00:04:13,821
Hayley >> It creates a rift
between our dimensions.
78
00:04:13,887 --> 00:04:16,557
If we don't return the baby then
the portal will remain open.
79
00:04:16,624 --> 00:04:18,659
Felix >> Then there will
be an unstoppable flood
80
00:04:18,759 --> 00:04:20,794
of monsters into our dimension.
81
00:04:20,861 --> 00:04:22,963
Life as we know it
will cease to exist.
82
00:04:23,030 --> 00:04:25,766
>> Then what are we waiting for?
We've got a baby Dragon to find.
83
00:04:25,833 --> 00:04:28,802
Hayley >> Jake, you've have
to...watch Phoebe, remember?
84
00:04:28,869 --> 00:04:31,705
[Jake sighs]
>> Phoebe, right.
85
00:04:31,772 --> 00:04:34,808
Well, good luck, guys.
86
00:04:34,875 --> 00:04:37,978
>> Thanks, but no thanks.
There's no such thing as luck.
87
00:04:38,045 --> 00:04:40,348
[crash, zap]
88
00:04:46,119 --> 00:04:50,458
***
89
00:04:50,524 --> 00:04:53,527
Phoebe >> Aw, don't
you look cute?
90
00:04:53,594 --> 00:04:56,864
I don't think my Cuddly Coco
Doll will mind you borrowing
91
00:04:56,930 --> 00:04:58,866
her dress to sleep in.
92
00:04:58,932 --> 00:05:01,068
***
93
00:05:01,134 --> 00:05:04,071
Just for you.
A feast for a princess.
94
00:05:04,137 --> 00:05:07,240
[sniffs]
Well, half a feast.
95
00:05:07,375 --> 00:05:09,677
I was hungry.
96
00:05:09,743 --> 00:05:12,012
[chomp, gulp]
Geez, that was fast.
97
00:05:12,079 --> 00:05:14,047
You eat just like my brother.
98
00:05:14,114 --> 00:05:16,283
[burp]
99
00:05:16,384 --> 00:05:18,519
Phew, and you
smell like him too.
100
00:05:18,586 --> 00:05:20,554
***
101
00:05:24,525 --> 00:05:26,927
>> Felix?
What the...?
102
00:05:29,397 --> 00:05:31,965
Are you okay?
>> Hey, Mr. Stockley.
103
00:05:32,032 --> 00:05:35,603
Oh, I'm fine.
Just a slight mishap.
104
00:05:35,669 --> 00:05:38,005
>> I'm guessing that you
still have that Dracos scale
105
00:05:38,071 --> 00:05:40,140
Hayley talked about.
>> Yes,
106
00:05:40,207 --> 00:05:43,544
only to prove that the Dracos
scale has nothing to do
107
00:05:43,611 --> 00:05:45,646
with luck and is
completely harmless.
108
00:05:45,713 --> 00:05:47,715
>> Okay.
109
00:05:56,624 --> 00:06:02,730
***
110
00:06:02,796 --> 00:06:04,698
>> No!
111
00:06:04,765 --> 00:06:06,734
Not Cuddly Coco.
112
00:06:06,800 --> 00:06:08,736
***
113
00:06:08,802 --> 00:06:10,838
Sam!
114
00:06:10,904 --> 00:06:12,840
Sam?
115
00:06:12,906 --> 00:06:15,075
***
116
00:06:15,142 --> 00:06:17,878
[growl]
Sam!
117
00:06:17,945 --> 00:06:21,849
[growl]
118
00:06:21,915 --> 00:06:24,618
Sam, how could you?
Jake >> Phoebe!
119
00:06:24,685 --> 00:06:28,889
>> Do...not...move.
120
00:06:28,956 --> 00:06:31,459
[growl]
121
00:06:31,492 --> 00:06:35,162
Jake >> What...in the
world...happened here?
122
00:06:35,228 --> 00:06:37,264
>> I left a window open?
123
00:06:37,330 --> 00:06:39,266
Jake >> Window open?
Are you kidding?
124
00:06:39,332 --> 00:06:41,301
It looks like there
was a fire in here.
125
00:06:41,368 --> 00:06:43,203
What happened?
>> A hot wind.
126
00:06:43,270 --> 00:06:45,706
>> That's it.
You're grounded.
127
00:06:45,773 --> 00:06:47,608
>> What?
You can't ground me,
128
00:06:47,675 --> 00:06:49,643
only Mom can do that.
129
00:06:49,710 --> 00:06:51,879
>> It's from Mom, giving
me grounding jurisdiction.
130
00:06:51,945 --> 00:06:53,947
>> I didn't agree to it.
131
00:06:56,016 --> 00:06:58,085
Phoebe on recorder >> "...and
I'll abide by the restrictions
132
00:06:58,151 --> 00:07:02,490
laid out by Mom in exchange for
chocolate ice cream tonight."
133
00:07:02,523 --> 00:07:05,358
That chocolate ice cream
always does me in.
134
00:07:05,493 --> 00:07:08,061
Should have held out
for whipped cream.
135
00:07:08,128 --> 00:07:10,397
>> Maybe we need some
real communication.
136
00:07:10,498 --> 00:07:12,399
Some truths.
137
00:07:14,502 --> 00:07:17,104
Let's rap.
138
00:07:17,170 --> 00:07:19,807
I'm not like Mom or Dad.
139
00:07:19,873 --> 00:07:22,175
Don't even think of me
as your brother Jake.
140
00:07:22,242 --> 00:07:25,312
I'm just a cool guy
and I'm here to listen.
141
00:07:27,981 --> 00:07:31,351
What is wrong with you!
Just tell me what happened here!
142
00:07:31,418 --> 00:07:35,422
>> Okay.
Here's the truth.
143
00:07:35,523 --> 00:07:37,591
It's Sam's fault.
144
00:07:37,658 --> 00:07:39,593
He's my friend who
lives in the closet.
145
00:07:39,660 --> 00:07:42,395
He destroyed the room.
>> Oh, really?
146
00:07:42,530 --> 00:07:45,065
Sam, huh?
Why don't we just invite
147
00:07:45,132 --> 00:07:48,335
this quote-unquote friend
out for a tea party?
148
00:07:50,538 --> 00:07:52,372
>> I don't think
that's a good idea.
149
00:07:52,439 --> 00:07:54,875
>> Well, I do.
150
00:07:54,942 --> 00:07:58,178
[growl]
151
00:07:58,245 --> 00:08:02,282
[flame roars]
152
00:08:02,349 --> 00:08:07,387
>> Still think it's a good idea?
>> Ahaah.
153
00:08:07,454 --> 00:08:09,422
***
154
00:08:09,557 --> 00:08:11,592
[Sam growls]
155
00:08:11,659 --> 00:08:14,394
>> Yup, that's the Dracos
we've been looking for.
156
00:08:14,461 --> 00:08:16,396
>> It's bigger than I remember.
157
00:08:16,463 --> 00:08:18,566
[roar of flame]
158
00:08:18,599 --> 00:08:21,301
>> These things have a
maturation period of two days.
159
00:08:21,368 --> 00:08:23,604
Which means in 12 hours, we're
going to have a full-grown,
160
00:08:23,671 --> 00:08:25,673
fire-breathing fearsome Dragon.
161
00:08:25,739 --> 00:08:28,576
>> Named Sam-ilicious.
162
00:08:28,642 --> 00:08:30,644
>> "Sam-ilicious?"
163
00:08:30,711 --> 00:08:33,180
>> It was between "Sam-ilicious"
and "Puddin' Face",
164
00:08:33,246 --> 00:08:36,316
but I'm saving "Puddin' Face"
for when I have kids.
165
00:08:36,416 --> 00:08:38,385
>> We need to get Sam out
of there before he grows
166
00:08:38,451 --> 00:08:40,788
right out of the house.
>> I got it covered.
167
00:08:40,854 --> 00:08:42,756
Phoebe >> Hey, you
can't just take Sam.
168
00:08:42,823 --> 00:08:44,658
Jake >> Phoebe,
you're a little girl.
169
00:08:44,758 --> 00:08:46,794
You can't have your own Dragon.
170
00:08:46,860 --> 00:08:49,863
>> Yes, because that's a job
for a high school mime club.
171
00:08:49,930 --> 00:08:51,799
Hayley >> As a matter off fact,
we need to get him right back
172
00:08:51,865 --> 00:08:54,702
to head....mime headquarters
173
00:08:54,768 --> 00:08:58,606
and we're going to develop
a lizard-themed mime.
174
00:08:58,606 --> 00:09:00,708
Which he's be perfect for.
175
00:09:00,774 --> 00:09:02,643
>> You can't just take him.
He's my pet.
176
00:09:02,710 --> 00:09:04,678
I have rights.
Jake >> This is a dangerous
177
00:09:04,745 --> 00:09:06,880
monster and you're...
>> I am not.
178
00:09:06,947 --> 00:09:10,317
>> What was I gonna say?
179
00:09:10,383 --> 00:09:12,385
>> I don't know.
>> Hm.
180
00:09:12,452 --> 00:09:15,455
[thumps]
181
00:09:15,522 --> 00:09:17,725
Hayley >> Felix?
Felix, are you okay?
182
00:09:17,791 --> 00:09:19,727
Did the Dragon hurt you?
Felix >> The Dragon
183
00:09:19,793 --> 00:09:21,662
didn't do anything.
I tranqued it right away.
184
00:09:21,729 --> 00:09:24,064
>> Then, what took so long?
185
00:09:24,131 --> 00:09:26,834
>> Well, funny story.
Ha ha.
186
00:09:26,900 --> 00:09:29,069
I stepped on the bear then
fell into the doll house,
187
00:09:29,136 --> 00:09:32,339
knocked over the lamp which
sort of gave me a shock.
188
00:09:32,405 --> 00:09:35,776
In order to break my fall, I put
my hands out to grab the curtain
189
00:09:35,843 --> 00:09:38,245
but then the curtain rod hit
my head and when I stood up,
190
00:09:38,311 --> 00:09:40,648
my sweater snagged
the Eiffel Tower.
191
00:09:40,648 --> 00:09:43,016
Can you believe that?
>> Really?
192
00:09:43,083 --> 00:09:45,485
>> Hayley, Hayley, this has
nothing to do with luck.
193
00:09:45,552 --> 00:09:48,388
[crash, zap]
194
00:09:54,127 --> 00:09:56,296
Jake >> Okay, you got your book.
195
00:09:56,363 --> 00:09:59,299
Here's a water and here's your
last apple for the night.
196
00:09:59,366 --> 00:10:01,334
>> Okay.
Jake >> Promise me
197
00:10:01,401 --> 00:10:03,336
you will just wait here
and not do anything weird.
198
00:10:03,403 --> 00:10:07,841
I'm just gonna go into the
janitor's closet for a while.
199
00:10:07,908 --> 00:10:10,343
>> In the janitor's closet?
>> You just wait here,
200
00:10:10,410 --> 00:10:12,345
and don't open this door.
201
00:10:12,445 --> 00:10:14,815
>> Fine.
202
00:10:14,882 --> 00:10:27,494
***
203
00:10:27,560 --> 00:10:33,734
***
204
00:10:33,801 --> 00:10:36,569
[flame roars]
205
00:10:36,636 --> 00:10:38,605
>> What an amazing creature.
When I look at it
206
00:10:38,672 --> 00:10:40,941
I can only think of one thing.
>> Marshmallows.
207
00:10:41,008 --> 00:10:43,276
>> No.
How to get it home.
208
00:10:43,343 --> 00:10:46,413
>> Oh, yeah.
Me too.
209
00:10:46,479 --> 00:10:48,381
>> The key is to find
it a portal.
210
00:10:48,448 --> 00:10:50,383
Once we locate it, we can
put the Dracos through it
211
00:10:50,450 --> 00:10:52,352
and close it up.
Felix >> I think the Dracos
212
00:10:52,419 --> 00:10:54,722
himself will help us find it.
213
00:10:54,788 --> 00:10:59,092
All of our problems will
be solved once it wakes up.
214
00:10:59,159 --> 00:11:01,328
I'm going to study it.
215
00:11:01,394 --> 00:11:03,363
[keypad beeps]
[force field powers down]
216
00:11:03,430 --> 00:11:06,499
>> Are sure that's a good idea?
>> Yes.
217
00:11:06,566 --> 00:11:08,535
Jake, this Dragon falling
on our laps is one
218
00:11:08,601 --> 00:11:10,637
of the luckiest things
that's ever happened to me.
219
00:11:10,738 --> 00:11:14,207
Now, someone hand me the probe.
220
00:11:14,274 --> 00:11:17,745
***
221
00:11:17,778 --> 00:11:19,646
[keypad beeps]
[force field powers up]
222
00:11:19,747 --> 00:11:21,749
>> Well, if you're right
about the Dracos leading us
223
00:11:21,749 --> 00:11:24,752
to the portal, I promise
to buy everyone...a marshmallow.
224
00:11:24,752 --> 00:11:26,787
>> Wow, thank you, Mr. Stockley.
225
00:11:26,854 --> 00:11:28,756
Felix >> Now, to probe
the Dragon.
226
00:11:28,822 --> 00:11:30,758
Stockley >> Hey, that
takes a lot of work.
227
00:11:30,824 --> 00:11:32,760
Getting the marshmallow,
finding it, bringing it home.
228
00:11:32,826 --> 00:11:34,828
>> I know, right.
I'm surprised
229
00:11:34,895 --> 00:11:36,797
you're willing to waive
the distribution fee.
230
00:11:36,864 --> 00:11:38,766
>> Heh!
[flame roars]
231
00:11:38,799 --> 00:11:40,801
***
232
00:11:40,868 --> 00:11:42,803
>> Get me outta here!
He's waking up!
233
00:11:42,870 --> 00:11:44,772
Stockley >> Sorry, Felix.
If we open the cell,
234
00:11:44,838 --> 00:11:46,774
something could get out.
>> Yeah, I know.
235
00:11:46,807 --> 00:11:48,809
That something is me.
>> You said it yourself,
236
00:11:48,876 --> 00:11:50,811
we need the Dracos
to find the portal.
237
00:11:50,878 --> 00:11:52,780
[flame roars]
Felix >> It's too hot! Too hot!
238
00:11:52,846 --> 00:11:54,815
Okay, fine, fine.
I'm sorry, I'm sorry.
239
00:11:54,882 --> 00:11:56,784
>> It's okay, it's okay.
We won't hurt you.
240
00:11:56,817 --> 00:11:59,686
Poor Sam, he's so scared.
>> Or angry.
241
00:11:59,787 --> 00:12:01,789
>> I say both.
242
00:12:01,789 --> 00:12:05,225
[flame roars]
243
00:12:05,292 --> 00:12:07,961
>> Actually, I think he
might be looking for Phoebe.
244
00:12:08,028 --> 00:12:10,630
You said they have a bond.
Felix >> Yeah, why don't you
245
00:12:10,697 --> 00:12:12,599
bring Phoebe down here
to HQ and calm him down.
246
00:12:12,665 --> 00:12:14,634
>> What?
No way.
247
00:12:14,701 --> 00:12:16,804
She's going to stay as far away
from this thing as possible.
248
00:12:16,870 --> 00:12:18,906
He's too dangerous
and she's too young.
249
00:12:18,972 --> 00:12:20,908
>> We've got no choice, Jake.
Phoebe's the only one
250
00:12:20,974 --> 00:12:23,811
that can calm the Dracos and
at the rate that Sam is growing,
251
00:12:23,877 --> 00:12:25,913
our tranquilizers aren't
going to work much longer.
252
00:12:25,979 --> 00:12:29,482
Jake, think of everyone
that'll be in danger
253
00:12:29,549 --> 00:12:31,584
if we don't let Phoebe try.
254
00:12:31,651 --> 00:12:33,520
Felix >> Yeah, think
of the danger, ahhh!
255
00:12:33,586 --> 00:12:37,891
[growl]
256
00:12:37,958 --> 00:12:41,061
Jake >> So, what do you think?
257
00:12:41,128 --> 00:12:43,196
>> What do I think?
258
00:12:43,263 --> 00:12:45,098
[whack, groan]
[slap]
259
00:12:45,165 --> 00:12:47,167
That's for not telling me.
260
00:12:47,234 --> 00:12:49,236
I can't believe you got mad at
me for lying to you about Sam
261
00:12:49,302 --> 00:12:51,438
when you've been lying
to me about all of this.
262
00:12:51,504 --> 00:12:53,540
I'm your sister!
>> What was I suppose to say?
263
00:12:53,606 --> 00:12:55,475
"Guess what, Phoebe,
I'm part of a secret
264
00:12:55,542 --> 00:12:57,577
monster hunting society."
>> Well, it's less embarrassing
265
00:12:57,644 --> 00:12:59,646
than Mime Club.
266
00:13:02,315 --> 00:13:04,317
[flame roars]
[Felix groans]
267
00:13:04,384 --> 00:13:06,286
>> Sam!
Is he okay?
268
00:13:06,353 --> 00:13:08,355
Hayley >> Oh no no,
that's just Felix.
269
00:13:08,421 --> 00:13:10,290
Phoebe >> Do what you want
with Felix, but let Sam out.
270
00:13:10,357 --> 00:13:12,325
[zap]
>> We can't.
271
00:13:12,392 --> 00:13:14,995
Until we figure out how the
Dracos can help us find the
272
00:13:15,062 --> 00:13:18,198
portal, it's safer for everyone
if Sam stays locked up.
273
00:13:18,265 --> 00:13:21,134
Trust me, this is
for your own good.
274
00:13:21,201 --> 00:13:24,337
>> Sam wouldn't hurt me.
Now open this thing.
275
00:13:24,404 --> 00:13:26,306
Stockley >> Well, it
seems like it's working.
276
00:13:26,373 --> 00:13:28,575
The Dracos seems to be happy.
277
00:13:28,641 --> 00:13:32,745
[Sam purrs]
278
00:13:32,880 --> 00:13:35,515
[beeps]
279
00:13:35,615 --> 00:13:37,617
[force field powers down]
280
00:13:37,684 --> 00:13:39,552
Phoebe >> Hi, Sam.
How're you doing?
281
00:13:39,619 --> 00:13:42,089
[Felix gasps]
282
00:13:42,155 --> 00:13:44,257
>> That was fun.
283
00:13:46,293 --> 00:13:48,328
Here, take this.
284
00:13:48,395 --> 00:13:50,463
Hayley >> Joining the world
of the superstitious?
285
00:13:50,530 --> 00:13:52,432
[cough]
286
00:13:52,565 --> 00:13:54,601
>> Maybe.
287
00:13:54,667 --> 00:13:56,503
Phoebe >> It's okay,
Samilicious.
288
00:13:56,569 --> 00:13:58,538
Felix >> I'm going to go change.
289
00:13:58,605 --> 00:14:00,473
Phoebe >> Everything's
going to be all right.
290
00:14:00,540 --> 00:14:02,575
I'm right here, okay.
291
00:14:02,642 --> 00:14:14,454
***
292
00:14:14,521 --> 00:14:16,356
So when can I take
him back home?
293
00:14:16,423 --> 00:14:18,791
>> You can't.
>> He can't stay here all night.
294
00:14:18,926 --> 00:14:20,827
He needs to get
back into his crib.
295
00:14:20,928 --> 00:14:22,795
>> No, he stays in the cell
until we can figure out
296
00:14:22,930 --> 00:14:24,731
how to get him back
to his own dimension.
297
00:14:24,797 --> 00:14:26,799
And that's final.
>> That's totally unfair.
298
00:14:26,934 --> 00:14:29,102
>> Life is unfair!
299
00:14:29,169 --> 00:14:31,638
Wow, it does feel
pretty good saying that.
300
00:14:31,704 --> 00:14:34,274
I think Dad is on to something.
>> Phoebe, look.
301
00:14:34,341 --> 00:14:37,277
I know your brother is a giant,
insensitive Neanderthal...
302
00:14:37,344 --> 00:14:39,346
>> Hey!
303
00:14:39,412 --> 00:14:41,348
Hayley >> But he's only
doing what's best for you.
304
00:14:41,414 --> 00:14:44,584
This cell really is the
best place for Sam to be.
305
00:14:44,651 --> 00:14:48,255
You understand that,
don't you, sweetie?
306
00:14:48,355 --> 00:14:50,723
>> I guess.
307
00:14:50,790 --> 00:14:53,393
So, Sam will be here all night?
>> All night.
308
00:14:53,460 --> 00:14:55,462
Safe and sound.
309
00:14:59,166 --> 00:15:01,601
[Sam purrs]
310
00:15:01,668 --> 00:15:04,837
[beeps]
[force field powers on]
311
00:15:04,972 --> 00:15:07,774
***
312
00:15:07,840 --> 00:15:09,977
>> Sam.
[beeps]
313
00:15:09,977 --> 00:15:12,479
Samilicious.
I'm here to rescue you.
314
00:15:12,545 --> 00:15:14,514
***
315
00:15:14,581 --> 00:15:16,449
>> I've been doing
a bit of research
316
00:15:16,516 --> 00:15:18,518
on the Dracos scale you gave me.
317
00:15:18,585 --> 00:15:20,553
>> Ohh!
>> It seems like when you
318
00:15:20,620 --> 00:15:24,191
go north, say to, Burgerland,
it gets warmer and brighter.
319
00:15:24,257 --> 00:15:27,494
But if you go south, say to...
[Felix gasps]
320
00:15:27,560 --> 00:15:30,630
Donut Heaven, it gets
darker and cooler.
321
00:15:30,697 --> 00:15:33,766
Now, if you go east to General
Tso's Dumpling Sweatshop
322
00:15:33,833 --> 00:15:37,270
or west to Spaghetti Town,
it doesn't change at all.
323
00:15:37,337 --> 00:15:39,206
>> I though you went to your
house to get your mail?
324
00:15:39,272 --> 00:15:41,308
Stockley >> I have a theory.
325
00:15:41,374 --> 00:15:43,743
What if the original
Dragonologists were wrong?
326
00:15:43,810 --> 00:15:46,813
And what we thought was its
body temperature regulator
327
00:15:46,879 --> 00:15:50,017
is actually it's
internal compass.
328
00:15:50,050 --> 00:15:52,052
It's the thing that
leads the Dracos
329
00:15:52,119 --> 00:15:54,621
to the dimensional opening.
330
00:15:54,687 --> 00:15:57,024
>> So, as the Dragon gets
closer to the portal,
331
00:15:57,057 --> 00:16:00,027
the warmer and brighter
the internal compass gets.
332
00:16:00,093 --> 00:16:03,530
>> Exactly.
And if one scale is affected,
333
00:16:03,596 --> 00:16:06,233
imagine what happens when
we got the whole Dragon.
334
00:16:06,299 --> 00:16:08,335
[gasps]
335
00:16:08,401 --> 00:16:10,370
By the way, if you're hungry,
there's still leftovers
336
00:16:10,437 --> 00:16:12,339
from Salad Explosion
in the fridge.
337
00:16:12,405 --> 00:16:17,210
***
338
00:16:17,277 --> 00:16:19,779
I think I need to do
some more research.
339
00:16:19,846 --> 00:16:22,715
***
340
00:16:22,815 --> 00:16:24,884
>> Sam, come on.
341
00:16:24,951 --> 00:16:29,889
Don't worry Samilicious, I've
got a brilliant escape plan.
342
00:16:33,660 --> 00:16:35,595
Oops.
343
00:16:35,662 --> 00:16:37,730
[growl]
344
00:16:40,067 --> 00:16:42,369
[purr]
You can't take him anywhere.
345
00:16:42,435 --> 00:16:44,371
He's mine.
You can't have him.
346
00:16:44,437 --> 00:16:46,539
You want to hurt him.
Jake >> No, we don't, Phoebe.
347
00:16:46,606 --> 00:16:48,975
We want to send Sam home.
He's lost.
348
00:16:49,076 --> 00:16:50,910
Hayley >> Just imagine what it
would be like if you were lost
349
00:16:50,977 --> 00:16:52,845
and your mom was
missing you, huh?
350
00:16:52,912 --> 00:16:55,815
How would you feel then, huh?
351
00:16:55,882 --> 00:16:59,419
Felix >> So lonely.
So, so lonely.
352
00:16:59,486 --> 00:17:01,954
Hayley >> We need to
send Sam back, Phoebe.
353
00:17:02,089 --> 00:17:04,724
His mom's waiting for him.
354
00:17:04,791 --> 00:17:06,826
>> Okay.
355
00:17:06,893 --> 00:17:10,330
But if Sam's going, I'm going.
356
00:17:10,397 --> 00:17:13,333
[clatter]
357
00:17:13,400 --> 00:17:16,103
***
358
00:17:16,103 --> 00:17:18,138
Why are we still covering Sam?
We're not hiding him anymore.
359
00:17:18,205 --> 00:17:20,140
Jake >> It's a thermal
protection tarp.
360
00:17:20,207 --> 00:17:22,142
The closer we get to the portal,
the warmer he's going to get
361
00:17:22,209 --> 00:17:24,111
and I'd rather not be
cooked alive, thanks.
362
00:17:24,144 --> 00:17:26,146
>> We must be getting close.
363
00:17:26,213 --> 00:17:28,181
The Dracos scale is getting
brighter and warmer.
364
00:17:28,248 --> 00:17:30,117
>> Ah, it's getting pretty
toasty back here too.
365
00:17:30,150 --> 00:17:32,619
>> And it smells
like...dumplings.
366
00:17:32,685 --> 00:17:34,654
Stockley >> My bad.
367
00:17:34,721 --> 00:17:36,689
>> It's okay, Sam.
368
00:17:36,756 --> 00:17:38,658
Felix >> Yup, we'll
be there soon.
369
00:17:38,725 --> 00:17:40,727
All we have to do
is get to the portal
370
00:17:40,793 --> 00:17:42,729
and he'll be safe and sound
back in Dragon land.
371
00:17:42,795 --> 00:17:44,731
>> Your mom must be
missing you so badly.
372
00:17:44,797 --> 00:17:47,267
She's probably sitting
at home crying,
373
00:17:47,334 --> 00:17:50,170
waiting for you to show up.
374
00:17:50,270 --> 00:17:52,872
[screech]
[rumble]
375
00:17:52,939 --> 00:17:54,841
Felix >> Or, maybe
she's looking for him!
376
00:17:54,907 --> 00:17:56,843
>> What's that?
>> It's the mother.
377
00:17:56,909 --> 00:17:58,811
Jake >> You think she's mad?
Felix >> Well, let's see.
378
00:17:58,878 --> 00:18:00,780
Her kid is in an unmarked van
with a bunch of strangers.
379
00:18:00,847 --> 00:18:03,650
Yeah, I think she's mad.
>> It's okay, Sam.
380
00:18:03,716 --> 00:18:05,652
>> We need to stun the mother.
381
00:18:05,718 --> 00:18:07,754
[tires screech]
382
00:18:07,820 --> 00:18:09,856
Hayley >> It's okay, Phoebe.
It's okay.
383
00:18:09,922 --> 00:18:11,824
***
384
00:18:11,891 --> 00:18:15,528
[blasts]
385
00:18:15,595 --> 00:18:17,597
Jake >> It's just
bouncing off her scales!
386
00:18:17,664 --> 00:18:19,632
Felix >> Oh, great,
it's lucky for her!
387
00:18:19,699 --> 00:18:21,534
>> We need to do this or she's
going to rip this van apart.
388
00:18:21,601 --> 00:18:23,603
>> We need to get
Sam to the portal.
389
00:18:23,670 --> 00:18:25,572
Then she'll follow him across.
Stockley >> I see it!
390
00:18:25,638 --> 00:18:28,641
I see the portal.
[flame roars]
391
00:18:28,708 --> 00:18:30,877
You know that's gonna
dry out my wiper fluid!
392
00:18:30,943 --> 00:18:38,585
[screams]
[tires screech]
393
00:18:38,685 --> 00:18:43,423
[crash]
394
00:18:43,523 --> 00:18:48,795
[screech]
395
00:18:50,630 --> 00:18:53,633
[Dragon screeches]
396
00:18:53,700 --> 00:18:55,535
Jake >> Just open the
door and let Sam out.
397
00:18:55,602 --> 00:18:57,637
>> It's not gonna work.
398
00:18:57,704 --> 00:18:59,639
They're just going
to stay on this side.
399
00:18:59,706 --> 00:19:01,674
We need to take Sam
and lead him to the portal.
400
00:19:01,741 --> 00:19:03,610
That's the only way they're
both going to crossover.
401
00:19:03,676 --> 00:19:05,745
Stockley >> Well,
we better hurry.
402
00:19:05,812 --> 00:19:07,647
TroopGrid is showing a lot
of activity on the other side.
403
00:19:07,714 --> 00:19:09,716
Monsters are lining
up to come over.
404
00:19:09,782 --> 00:19:11,618
>> I'll take him.
Hayley >> You need to hurry.
405
00:19:11,684 --> 00:19:13,753
The van can't take much more.
406
00:19:13,820 --> 00:19:15,688
>> Plus the warranty doesn't
cover Dragons melting.
407
00:19:15,755 --> 00:19:17,724
This coming out
of my deductible.
408
00:19:17,790 --> 00:19:20,627
[Jake groans]
>> Well, he won't come.
409
00:19:20,693 --> 00:19:23,029
***
410
00:19:23,095 --> 00:19:25,865
Phoebe >> I can do it.
I'll lead Sam.
411
00:19:25,932 --> 00:19:27,900
>> No, she'll get hurt.
Look at her,
412
00:19:27,967 --> 00:19:29,969
she's just a little girl.
How can we send her out there?
413
00:19:30,036 --> 00:19:31,904
Hayley >> If those monsters
come over here, Jake,
414
00:19:31,971 --> 00:19:33,840
it's the end of the world.
415
00:19:33,906 --> 00:19:35,908
>> I can do this.
416
00:19:35,975 --> 00:19:43,816
***
417
00:19:43,883 --> 00:19:46,453
>> Fine.
[rumble]
418
00:19:46,519 --> 00:19:48,421
But if she gets hurt...
419
00:19:48,488 --> 00:19:50,557
you're writing the note.
420
00:19:50,623 --> 00:19:53,260
>> Phoebe, you'll lead and
his mom to the portal's edge.
421
00:19:53,293 --> 00:19:55,262
Sam will protect you
from the mother.
422
00:19:55,262 --> 00:19:57,764
Just stick close.
Jake, Hayley, Felix,
423
00:19:57,830 --> 00:19:59,999
you're going to protect
that gateway
424
00:20:00,066 --> 00:20:01,901
and make sure that nothing
else comes through.
425
00:20:01,968 --> 00:20:04,136
I'll stay in the van.
426
00:20:04,203 --> 00:20:06,172
>> I'm ready.
427
00:20:06,239 --> 00:20:08,174
>> That's my girl.
428
00:20:08,241 --> 00:20:11,143
We'll see you in high school.
429
00:20:11,244 --> 00:20:14,180
[crash]
430
00:20:14,247 --> 00:20:18,951
***
431
00:20:19,018 --> 00:20:25,057
[Sam gurgles]
432
00:20:25,124 --> 00:20:29,296
***
433
00:20:29,362 --> 00:20:31,298
Phoebe >> It's okay,
Samilicious.
434
00:20:31,364 --> 00:20:34,133
You're going to see your mom.
Okay?
435
00:20:34,200 --> 00:20:36,503
***
436
00:20:36,569 --> 00:20:40,307
[Dragon mom roars]
437
00:20:40,373 --> 00:20:43,810
[both growl]
438
00:20:43,876 --> 00:20:46,012
***
439
00:20:46,078 --> 00:20:48,080
Hayley >> Phoebe,
you need to hurry up.
440
00:20:48,147 --> 00:20:49,949
His mom's not going
to wait much longer.
441
00:20:50,016 --> 00:20:51,984
Phoebe >> He'll come.
442
00:20:52,051 --> 00:20:54,387
It's okay, Samilicious.
Don't be afraid.
443
00:20:54,454 --> 00:20:57,790
***
444
00:20:57,857 --> 00:21:01,361
Jake >> You're doing it, Phoebe.
Keep going, you got it.
445
00:21:01,428 --> 00:21:04,497
>> Come on, Sam.
Almost there.
446
00:21:04,564 --> 00:21:06,899
When you get home you'll be
able to fly and burn things
447
00:21:06,966 --> 00:21:09,336
whenever you want,
okay, buddy.
448
00:21:09,369 --> 00:21:11,338
***
449
00:21:11,404 --> 00:21:15,842
[flame roars]
450
00:21:15,908 --> 00:21:18,144
[growl]
451
00:21:18,345 --> 00:21:20,813
[screech]
452
00:21:20,880 --> 00:21:22,982
***
453
00:21:23,049 --> 00:21:25,952
[both growl]
454
00:21:26,018 --> 00:21:32,024
***
455
00:21:32,024 --> 00:21:39,532
***
456
00:21:39,599 --> 00:21:42,001
>> I'll never forget you, Sam.
457
00:21:42,068 --> 00:21:44,036
I love you.
458
00:21:44,103 --> 00:21:47,574
[purrs]
459
00:21:47,640 --> 00:21:52,379
***
460
00:21:52,445 --> 00:21:54,614
[purr]
461
00:21:54,681 --> 00:22:02,589
***
462
00:22:02,655 --> 00:22:10,430
[air zaps]
463
00:22:10,497 --> 00:22:12,465
***
464
00:22:12,532 --> 00:22:14,501
Hayley >> Jake, she's
getting pulled in!
465
00:22:14,567 --> 00:22:17,203
Phoebe >> Jake!
Jake! Jake!
466
00:22:17,269 --> 00:22:20,072
[wind rushes, zaps]
467
00:22:20,139 --> 00:22:22,174
Jake!
468
00:22:22,241 --> 00:22:24,110
Jake >> Don't worry,
I got you, Phoebe.
469
00:22:24,176 --> 00:22:27,747
***
470
00:22:27,814 --> 00:22:29,749
Phoebe >> Jake, help me!
471
00:22:29,816 --> 00:22:31,984
[Jake grunts]
472
00:22:32,051 --> 00:22:36,222
[heavy pants]
473
00:22:36,288 --> 00:22:38,190
***
474
00:22:38,257 --> 00:22:40,259
>> Thanks, Jake.
475
00:22:40,326 --> 00:22:42,462
You saved my life.
476
00:22:42,529 --> 00:22:44,797
But you're still a dork.
477
00:22:44,864 --> 00:22:48,435
***
478
00:22:48,501 --> 00:22:51,438
You don't think Mom and Dad
will notice anything, do you?
479
00:22:51,438 --> 00:22:54,441
Jake >> You have so many toys,
how could they tell?
480
00:22:54,507 --> 00:22:56,576
>> They're not all toys.
481
00:22:56,643 --> 00:22:59,912
Some of them are practical.
[whack]
482
00:22:59,979 --> 00:23:05,117
>> So, I'm guessing
you don't want...this.
483
00:23:05,184 --> 00:23:07,720
>> Cuddly Coco!
484
00:23:07,787 --> 00:23:10,356
You fixed her.
485
00:23:10,457 --> 00:23:13,693
>> You know, you were
really great out there.
486
00:23:13,760 --> 00:23:15,962
You're going to be okay?
487
00:23:16,028 --> 00:23:19,231
>> Yeah, I'm going to miss Sam.
488
00:23:19,298 --> 00:23:21,668
I'll never forget
this adventure.
489
00:23:21,734 --> 00:23:23,770
>> Of course you won't.
490
00:23:23,836 --> 00:23:26,673
Hey, Phoebe, will you
look at this for a sec?
491
00:23:29,542 --> 00:23:29,609
[snark sings]
35430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese