Original subtitles

Viste un asesinato. ¡¿No crees que debiste haber dicho algo ?!

¡¿La vas a conseguir que haga trabajo de policía? Ha socavado la investigación.

Ella es mi sobrina. ¡Ella es un testigo clave en una investigación de asesinato de Clase A!

¿Donde esta ella?

La encontraremos.

¿Que se supone que haga? ¿Sentarse y esperar hasta que escuche que está muerta?

¡Dejas a mi familia en paz! Tu ego bien puede haber arruinado esta investigación.

Estoy dispuesto a aceptar la culpa por lo que he hecho.

SILENCIO

¿Puedo llevarme a la siguiente ciudad?

Súbete. Gracias.

Tiene 18. Es rubia, eh, en algún momento tal vez esta tarde.

No, ella no habría tenido, er, ninguna identificación sobre ella.

Ella es sorda.

De acuerdo, de acuerdo, gracias.

Sí, no, probé el Hospital Paulton.

Sí, está bien, gracias.

Me preguntaba si podrías ayudarme

Estoy tratando de encontrar a mi hija, Amelia Edwards.

¿Cómo vio Amelia las cintas?

Erm... los traje a casa

para mirarlos.

Y ella...

... ella estaba mirando por encima de mi hombro.

Y pude decir que ella pudo

para leer con los labios lo que decían.

Y supe que ella conocía a Rocky

porque lo conocía del gimnasio.

ÉL SUSPIRA

Lo siento.

No he dormido durante una semana.

Mi cerebro simplemente no funciona.

I...

Envié las cintas de vigilancia a Robyn Sebold, una lectora de letreros,

quien los declaró ilegibles.

Más tarde descubrí que Peter MacKinnon y Robyn Sebold

estaban en una relación juntos,

y mi investigación me llevó a creer que Peter MacKinnon...

La brigada antidrogas de la policía de Bristol era corrupta.

¿Pero no le mencionaste esto a tu jefe?

No de inmediato, no.

¿Por qué no?

Porque quería estar seguro de mis hechos antes de decir algo.

¿Dónde están ahora las cintas de vigilancia?

Los dejé con mi jefe, Frank Evans.

¿Qué pasa ahora?

Estableceremos una oficina en la policía de Bristol

a primera hora de la mañana para comenzar a investigar sus acusaciones.

SILENCIO

Gracias.

Fuiste testigo de un asesinato.

¿Cuándo?

Hace diez días.

¿Y no fue aquí en Somerset?

¿Podrías identificar a la persona o personas involucradas?

Puedo identificar a uno de ellos.

¿Puedes darme su...? Ella...?

Su.

¿Me puedes dar su nombre?

¿Cómo esperas que valide todo lo que estás diciendo?

No te daré ningún nombre hasta que sepa que estoy a salvo.

Ella tiene miedo por algo.

Creo que es una fugitiva.

LA PUERTA SE CIERRA

¿No encontraste a Amelia?

¿Qué le va a pasar a Tom?

Er... sácalo bajo fianza hoy.

¿Y el cargo?

Va a la cárcel.

Fui a los Estándares Profesionales.

¿Qué, ahora mismo?

Comenzarán a investigar la corrupción de inmediato.

Pero, ¿y Frank?

La única forma en que puedo pensar en salvar a Amelia

es ponerlos sobre la corrupción lo antes posible.

¿Te van a arrestar por no declarar a Amelia?

No sé.

LLAMA DE NUEVO

Acabo de estar en tu puerta.

Escucha, no quiero hablar contigo. No, espera, Rocky, mira...

No llevo un cable.

Puedo ayudarte si tú me ayudas.

Tienes que confiar en mi.

Mac y Lee saben quién es el testigo. ¿Quién?

Amelia, mi sobrina.

Ella es la testigo que vio a Jane asesinada.

Eres un peón, Rocky.

¡No se de que estas hablando! ¡Espera, Rocky! ¡Rocoso!

... eso es lo que hacemos, para eso nos pagan.

Sí, se han solicitado estándares profesionales,

para que coopere, responda las preguntas que le hagan,

pero la investigación tiene que ser nuestro foco.

Muy bien, muchas gracias.

Llevarán a las personas una por una y comenzarán a hacer preguntas.

¿Puedo pedir la palabra?

Pase lo que pase, no le digas nada a nadie

sobre Amelia o cualquier otra cosa en la que te haya involucrado,

de lo contrario, acabará con la corrupción.

¿Me entiendes?

¿Si o no?

¿Por qué no esperaste y me hablaste primero?

Acabas de matar tu carrera.

No voy a permitir que Peter MacKinnon se salga con la suya.

Tienes una mierda en Mac por el asesinato de Jane Shilliday.

Sabes que la identificación de Amelia de Lee

nunca se pondrá de pie en la corte.

Tengo pruebas de la corrupción de su escuadrón.

No, tienes un par de cintas de vigilancia con Rocky.

¡No vas a conseguir Mac en eso! ¡CONSEGUIRÉ a Peter MacKinnon!

Serás crucificado cuando descubran que fuiste tú.

Todos tienen algo que esconder.

Entonces no puedo protegerte en esto.

Ya no.

¿Qué dijiste?

Le daré una oportunidad más e intentaré comunicarme con ella.

¿Puedo tener un intérprete de señas? Estoy cansado.

Y no entiendo todo lo que dices. ¿Utiliza audífonos?

Tengo un implante coclear.

¿Un qué?

Tuve una operación para ayudarme a escuchar.

Nunca lo oí.

Bueno, búscalo en Internet.

¿Por qué no llevas uno ahora?

¡Estaba huyendo de la persona que me iba a asesinar!

Mira, no me dirás tu nombre. No me darás ningún detalle

sobre el asesinato que DICE que ha presenciado.

¡Esperar!

Whoa...

Está bien, está bien.

Está bien.

Ahora, solo... siéntate, por favor.

¿Tienes algo que decir? ¿Qué?

Acabo de pasar la noche en la cárcel.

¿Estás bien? Eres una mierda.

Bueno, ¿qué quieres que diga? Olvídalo.

¡¿Lo siento?! ¡Por el amor de Dios, Tom!

No entiendes lo que está pasando, hijo.

¿Eso es? ¡Esto no se trata solo de ti!

¿Estuviste en la celda toda la noche?

Está bien, está bien.

Tom, lo siento.

Vas a tener que confiar en mi.

¿Puedes prometerme que no iré a la cárcel?

Haré todo lo que pueda. TOM SCOFFS

Tom, no, no lo hagas, no te vayas.

¡Déjame en paz! Realmente lo has perdido.

¿Tú lo sabes?

¡No quiero nada de esta mierda!

Ha habido una denuncia de corrupción en la Policía de Bristol.

Se trata de Jim Edwards, ¿no?

Sabemos que vino a verte anoche.

Obviamente, preferiríamos

mantener su nombre fuera de la investigación si es posible.

Seguro, necesitarás protegerlo.

Para ser honesto, siento que esto es culpa mía.

¿Qué quieres decir?

Bueno, quiero decir que nunca debí dejar que se hiciera cargo de ambas investigaciones.

Un par de hombres de su escuadrón han venido a verme en privado,

y esta gente tiene...

... tienen preocupaciones sobre él.

¿Qué tipo de preocupaciones?

Sobre su juicio,

que se nubla

y sobre su obsesión con la brigada antidrogas.

Ahora, Jim me dio una cinta que había hecho con su sobrina Amelia.

Se trata de que ella sea testigo del asesinato de Jane Shilliday.

Y Jim...

... trató de insinuar que eran Pete MacKinnon y Lee Griggson.

¿Aceptaste seguir esta línea de investigación?

No. Es difícil creer que el equipo de Pete MacKinnon

son algo así como corruptos cuando conoces el trabajo que

que han estado haciendo, y mucho menos que tendrían la motivación

matar a un compañero de policía.

¿Todavía tienes la cinta? Si. Er, sí, te lo daré.

¿También tiene en su poder cintas de vigilancia CCTV?

de Rocky Smith y su informante?

Todas las imágenes de CCTV probatorias deben estar en la sala de pruebas.

Obviamente hay un problema aquí.

¿Has oído hablar de su hijo?

¿Tomás?

¿Estás bien? ¡Ay Dios mío!

Mira, solucionaremos esto, Tom.

Sí lo que sea. No, no lo que sea.

No, ¡y tampoco será feliz para siempre!

TRUCOS DE PUERTA

Luciendo bien. Gracias hombre.

Danos un minuto, ¿quieres? Por supuesto.

Está bien, Rocky. Escucha, no he dicho nada.

¿Está bien?

Si hombre. ¿Cómo te sientes con el partido?

Si bien.

Queremos que sepa que estamos aquí para brindarle apoyo.

Cualquier cosa que necesite, háganoslo saber.

Cualquier cosa.

Escuchar, prestar atención y concentrarse es la clave del éxito en el ring.

Tu corazón y tu voluntad están bajo control.

Tienes que estar seguro de que tu mente también está ahí.

Mi mente está ahí.

Bien.

Ahora, mantén esa atención y concentración

apuntado en la dirección correcta.

Podrías ser el rey del mundo.

Puedes pasar los próximos días aquí.

mientras tomamos su declaración.

Desafortunadamente, no podemos conseguir un intérprete de señas hasta mañana.

así que empezaremos a primera hora.

Estás a salvo aquí.

Tendré un oficial afuera de la puerta todo el tiempo.

¿Hay alguien con quien necesite contactar?

¿Qué me pasa cuando les doy sus nombres?

Hopefu...

Con suerte, capturaremos a los perpetradores.

¿Ojalá?

No se nos permite dar seguridad falsa a los testigos,

así que no, no puedo garantizar que lo haremos.

Eso no me hace querer decirte nada.

Mira, si creemos que tu vida corre peligro

podemos ponerlo en un plan de protección de testigos.

Cambiaremos su nombre, su identidad.

No puedo hacerles eso a mis padres.

Acabo de llamar a St. Catherine's.

¿Por qué volvería a ese horrible lugar?

Fuiste el único al que no le gustó.

¿Cómo crees que hubieran sido nuestras vidas?

si lo hubieras aceptado?

¿Aceptado qué?

¿De qué estás hablando?

Estoy hablando de lo que te ha hecho tener a Amelia. Para nosotros.

Chris, tu solo... Te sentaste en tu silla,

leer su periódico, leer un libro, cerrar todo.

El silencio nunca me molestó.

¿Es así como querías que lo aceptara?

Como parte de la investigación del asesinato de Gary Roach,

Terry Johns me pidió que tradujera las cintas de vigilancia.

¿Recuerda lo que vio en las cintas?

Por lo que recuerdo, el metraje en cuestión

no mostró información significativa o sustancial.

¿Crees que podrías haber subestimado el metraje?

Espero ser meticuloso a la hora de interpretar información.

No "imaginaré" nada que no pueda ver.

Estoy seguro de que sabe que hay preguntas continuas sobre

la fiabilidad de convertir secuencias de vídeo en pruebas convincentes?

¿Qué pasó con esas cintas de vigilancia una vez que terminaste de traducirlas?

Devolví las cintas al mismo Escuadrón Asesino.

Corre el rumor de que tienes medicamentos contra la ansiedad en tu cajón.

¿De qué estás hablando?

Cuando sacaste a Tom de la suite de custodia,

Frank entró y les dijo a todos que dijeran la verdad sobre ti,

sobre la forma en que se ha estado comportando. No tener miedo.

Todo el mundo piensa que lo has perdido, Jim.

Y eso es lo que le están diciendo a los Estándares Profesionales.

Jesucristo.

Er, ¿quién ha estado en mi oficina?

Ah, vamos, respóndeme.

¿Oye? ¡¿Quién lo hizo?!

¡Respóndeme!

¡¿Quién ha estado en mi oficina ?!

Jim...

¡Mac! ¿Donde esta el? ¿Dónde se esconde?

Llamaste a Estándares Profesionales.

¿Harías sonar el silbato en tu propio terreno?

Sé lo que estás haciendo. ¿Esa es tu idea?

¿Es así como crees que puedes ganar?

¿Haciéndome parecer loca?

¿Cree que es así como puede detener esta investigación?

No estoy jugando a un juego.

Bueno, no funcionará, porque no me importa qué tipo de trucos sucios

crees que puedes jugar, nunca me detendré.

Nunca me rendiré hasta que caigas por lo que has hecho.

¡Cuidado con lo que deseas!

Necesitamos vigilarlo.

¡No digas nada en esa habitación ni en ningún otro lugar de ese edificio!

¡Usa tu cerebro!

Si los Estándares Profesionales están investigando la corrupción

¡Entonces todo el lugar probablemente esté cableado!

Lo entiendes?

¡¿Lo entiendes?!

Si continúan investigando, encontrarán una grieta.

Tenemos que cerrar esta cosa.

Ahora.

Hemos revisado los libros de registro de informantes.

Hay muchas drogas y dinero entrando y saliendo de este equipo.

Estamos constantemente expuestos a oportunidades:

los informantes, las drogas, el dinero.

Además, siempre estamos arrestando criminales,

que luego son liberados por tecnicismos.

Entonces puedo ver la tentación. Entiendo cómo y por qué sucede.

Por eso hablo con mi equipo al respecto una y otra vez.

¿Y no estás tentado?

Por supuesto.

Claro, estoy tentado. Sería un santo si no lo fuera.

Pero yo siempre...

Vi mi puesto en la brigada antidrogas como una oportunidad para triunfar.

Y lo estoy haciendo lo mejor que puedo.

Y no puedo negar que me hace sentir bien

cuando obtenemos un buen resultado.

¿Cómo fue?

¿Qué piensas?

¿Estabas en una celda real?

¿Algún gordo y peludo trató de golpearte?

¡No, esto no es una broma!

¿Qué tan enojado estás?

Sabes, me senté en la esquina de esa celda toda la noche

solo pensando en todas las cosas de mierda que me habían pasado.

Como cuando hice que Nazifa Basa levantara su vestido y su hermano

golpéame la mierda. JOEL SNIGGERS

Se suponía que papá vendría a buscarme después del incidente.

Me senté en la habitación con el maestro y lo esperé,

y nunca apareció.

Mira, él hará que se retiren los cargos. ¿Cómo?

¿Sabes que Amelia ha desaparecido por completo?

Sí, lo he escuchado.

¿Ha intentado ponerse en contacto contigo?

¿Ely tiene un arma?

¿Entiendes siquiera lo que está pasando?

¿Puedes hablarnos de nuevo a través de las imágenes de CCTV?

¿Por qué? Frank Evans ha negado tenerlo en su poder.

Hemos entrevistado a Robyn Sebold, quien nos ha dicho que hizo todo lo posible.

para interpretar la información,

y alegó que no había nada significativo en las cintas.

Hemos revisado la sala de pruebas.

Usted fue la última persona que firmó las cintas de CCTV.

Frank Evans tiene las cintas. Se le niega esto.

La única cinta que Evans nos dio es una de tu sobrina.

dando evidencia de un asesinato que dice que ella presenció.

Sí, el asesinato de Jane Shilliday.

Como no la trajiste para interrogarla de inmediato,

esto podría malinterpretarse como una estrategia

para convencernos de que la brigada antidrogas es corrupta. ¿Una estrategia?

Tu hija Sophie -

¿Es cierto que está en una relación con un conocido traficante de drogas?

¿Puedes responder la pregunta?

Ella está en una relación intermitente con un DJ llamado Ely,

alguien que nunca me ha gustado.

¿Sabías que era un conocido traficante de drogas?

¡No! Y tu hijo Tom fue arrestado por conspiración conjunta

para suministrar medicamentos controlados.

Si. Como te dije antes, estaba preparado.

Peter MacKinnon fue el oficial que lo arrestó.

Acusar al equipo de Peter MacKinnon de corrupción podría parecer una venganza.

Mira, Peter MacKinnon fue al lugar de trabajo de mi esposa,

Lee Griggson llegó a la casa de mi hermano para intimidar a mi sobrina.

¡Ella puede identificarlo y ubicarlo en el asesinato de Jane Shilliday!

¡Durante este tiempo, Peter MacKinnon incriminó a mi hijo con drogas!

Mira... No seguí el procedimiento policial adecuado. Soy culpable de eso.

No presenté a mi sobrina como testigo después de descubrir que,

y he arriesgado mi carrera para intentar corregir eso mal,

pero es el equipo de Peter MacKinnon el que está corrupto.

¡Es su equipo el culpable de cometer un asesinato!

Está bien, Jim. Puedo ver que estás molesto.

¡¿Disgustado?!

¡No los traje aquí para que pudieran acusarme!

¡Te traje aquí para ayudarme!

TRUCOS DE PUERTA

LA PUERTA SE ABRE

¿Dónde está Tom? El esta abajo.

No, eh, mira, creo que está dormido.

¿Como es el?

Bueno, está muy molesto.

Entonces, ¿cómo te fue con los estándares profesionales?

Sí, Frank ha negado tener las cintas de vigilancia.

¿Qué? ¿Por qué tendría que hacer eso?

No sé.

He estado tratando de averiguarlo yo mismo.

Pero tu equipo, tu equipo te respaldará, ¿verdad?

Oh Dios. Este es terrible.

No puedo hacerlo solo, Maggie.

Por favor, dime que esto va a estar bien.

No puedo.

Él solloza

Estás temblando.

Lo siento.

¿Que ha pasado?

¿Es Amelia?

No. No, no hay noticias.

¿Qué, crees que... que la tienen?

Creo que ha sido lo suficientemente inteligente como para encontrar un lugar donde se sienta segura.

Derecha.

Ya sabes, de camino a casa de Chris y Anne el otro día,

Amelia me preguntó por qué fui tan duro contigo.

Erm, es, no es algo...

Ya sabes, siempre bromeamos acerca de que tu primera palabra es "por qué".

Se vuelve bastante implacable cuando tienes un hijo

que te desafía todo el tiempo.

Y si he sido duro contigo

porque cuestionas mi forma de hacer las cosas,

Lo siento.

No me importa que fueras duro conmigo.

Me importa que nunca estuvieras cerca.

está bien.

Necesito escuchar eso.

Vete a tu cama.

SILENCIO

¿¡Qué estás haciendo aquí!?

Cerré esa puerta.

Hemos estado llamando, pero tú no...

¡Me diste un teléfono! Escríbeme.

Lo siento.

Erm, llegó el firmante y nos gustaría preparar la habitación.

para tomar su declaración, así que, cuando esté listo. Lo siento.

LA PUERTA SE CIERRA

¿Puedes pasarme la mermelada?

¡Es albaricoque! ¿Qué tipo de pan es este? ¿No hay mermelada de fresa?

¿Tengo que ir a la escuela hoy? No.

¡Sí! Mamá, ¿tenemos mermelada de fresa? ¿Puedo usar la miel después de ti?

¿Puedo ir al gimnasio? No.

¿Qué? Pero nos estamos preparando para los Campeones de Inglaterra, esta noche.

No quiero que salgas de casa.

¿Vas a ir a trabajar?

Sí.

No creo que sea una buena idea.

Todo lo que me importa está en esta casa.

Y voy a hacer todo lo posible para protegerlo.

MURMURO DE VOCES

SUBSIDIOS MURMUR

Ustedes son un montón de malditas ovejas, todos ustedes.

¡Baaaaaaa!

SILENCIO

Esta es Robyn, nuestra intérprete de señas.

FIRMA TRADUCIDA:

Bien, casi listo.

¿Vas a ir a los campeonatos de inglés esta noche?

Mira cómo Lewis le patea el trasero a Rocky Smith. ¡No tiene ninguna posibilidad!

Rocky destaca por los campeones ingleses. Basura.

Rocky trabaja con mi novio.

Jim, creo que deberías saber que Rocky se ausentó sin permiso.

Nadie sabe dónde está. No se presentó a la entrevista.

¿Es la brigada antidrogas que lo detiene?

No, la brigada antidrogas dice que no tiene nada que ver con eso.

Está emocionado por esta noche.

Entonces, es Rocky.

Tiene miedo de que se vaya a romper

en su entrevista con Professional Standards.

ANILLOS DE TELÉFONO MÓVIL

Jim, quiero volver a los estándares profesionales.

Diles la verdad.

Chris.

¿Ella que?

¿Donde esta ella?

No, eh, puedo llegar más rápido que tú, de todos modos.

La traeré de regreso a Bristol.

No, empiezas a conducir hasta mi casa y...

y envíame el número de Amelia.

Amelia ha hecho contacto. Tengo que ir a buscarla.

Jim...

No puedo decirte qué hacer.

No quiero que pierdas tu carrera también.

No veo por qué no podemos recogerla nosotros mismos.

Jim está más cerca y será más rápido para él.

No confío en esta situación. La llevará directamente a Bristol.

No veo por qué tenemos que escucharlo.

¿Te detendrás? La hemos encontrado.

Ella esta bien.

Quiero saber en cuanto aparezca Rocky.

Escuchas algo, házmelo saber.

Él está en movimiento.

Todos te estamos esperando arriba.

Te mentí. No hubo asesinato.

Me lo inventé todo.

¿Mentiste? ¡¿Por qué?!

Me escapé de casa.

¿Está sucediendo algo en casa a lo que no quieres volver?

¡No puedo ayudarte a menos que me hables!

Lo siento.

Ha perdido mucho tiempo y dinero.

Conseguiré que uno de mis oficiales te lleve a casa.

¡No!

Averigüe dónde vive y llévela a casa.

Hágale saber que puede ser acusada de desperdiciar recursos policiales.

Sí señor.

Tomás.

¿Adónde vas?

Afuera.

Mira, Ely estaba en una de las cintas que papá hizo que Amelia viera.

Ely? Sí. Es un traficante de drogas.

No es un traficante de drogas tan grande.

Sí, bueno, debe saber algo sobre esos policías.

Buen trabajo policial.

Tengo que hacer algo. No puedo quedarme sentado todo el día.

Iré contigo.

Déjame buscar mi abrigo.

Vamos.

¿No puedes oírme llamarte?

¿Donde están los otros? No se.

Oh vamos. Dime dónde están.

¡Ni siquiera sabía que habían salido de la casa!

Jim está de camino a buscar a Amelia. Oh, ¿dónde la encontró?

Ella está en Somerset.

¿Por qué ella en Somerset? No sé.

Vamos, aclara este lío.

Chris y Anne están de camino.

¿Sabes que esta noche son los campeones ingleses?

Sí. Olvídalo. ¡Argggh!

No puedo decirte el alivio que es verte.

Sé por qué no me llevaste a la comisaría.

Lamento haberme escapado, pero no sabía qué más hacer.

BIEN BIEN. Está bien.

Me siguieron.

Bien, vamos.

Subiré las escaleras.

¡Aquí!

Mierda. Toma, sube las escaleras.

Lee, mira ahí abajo.

Ella jadea

Necesito que vayas a la policia

y diles que te lleven de regreso a Bristol.

Necesito protegerte de ellos.

No quiero dejarte.

Necesitas estar a salvo. Necesito que hagas lo que te estoy pidiendo.

Será más fácil para mí lidiar con ellos por mi cuenta.

¿Qué pasa cuando llegue a Bristol?

Te encontraré allí. Estoy asustado.

Rocky está cerca de abrirse sobre la corrupción.

Y cuando eso sucede, esos hombres...

serán guardados.

¿Sabes lo impresionado que estoy por ti? ¿Qué has aprendido?

¿El impacto que ha tenido en mi familia, en Tom?

¿Qué me has enseñado?

SUSURROS: Quiero que bajes las escaleras y esperes allí cinco minutos.

Entonces vuelve y si no puedes verme,

entonces vete.

Qué sorpresa.

No sé de qué estás hablando. Toda mi familia está siendo destruida.

A mi papá le han tendido una trampa. Estoy acusado de drogas. Voy a la cárcel.

LLAMA EL TELÉFONO MÓVIL ¿Quién es ese, nuevo novio?

Es mamá. ¿Tienes novio nuevo?

¡¿Podrías decirnos si sabes algo ?!

Está bien.

Conocí a Rocky desde la época del boxeo cuando éramos adolescentes.

Sí y...?

Sí y...

... me puso en contacto con Gary Roach cuando necesitaba ir de compras.

Estaba a salvo, la policía lo cuidó. ¿Has oído hablar de Mac?

Sí. Mac es quien mueve los hilos.

Pero no mucha gente lo sabe.

Él es quien me preparó.

Sí, bueno, están torcidos, amigo. Eso es lo que pasa.

¿Diría eso en la corte?

EL TELÉFONO MÓVIL LLAMA DE NUEVO

Tom... mi palabra no valdrá una mierda si pueden demostrar que he estado negociando.

Es mamá de nuevo. Tenemos que irnos.

Cariño, realmente te extraño. No puedo hacer esto ahora.

Por favor. Piérdase.

No quiero escuchar ninguna excusa, Sophie.

Quiero verte atravesar esa puerta de entrada

dentro de los próximos diez minutos!

¿Té?

¿Hola, estás bien?

No, no, no estoy bien, estoy absolutamente furioso con mis hijos.

Er, sácame de esa declaración.

Tom y Sophie decidieron escabullirse sin decirme nada.

ALERTA DE MENSAJE DE TEXTO Oh, lo siento.

Es Amelia. Dice: "¿Has tenido noticias de Jim?"

¿Qué? "Estoy con la policía". ¿No está él con ella?

"Me van a llevar a M and J's.

“J fue seguido, dijo, 'Nos vemos allá'. "

Dijo Jim Edwards.

Déjeme un mensaje y me pondré en contacto con usted lo antes posible.

Soy yo, eh, solo llámame.

¿Dónde está ahora?

'¿Hola?'

Hola, Terry, eh, soy, soy Maggie.

Erm, ¿lo has hecho, has tenido noticias de Jim?

Fue a recoger a Amelia. ¿Todo está bien?'

No, está bien.

'¿Por supuesto?' Sí, está bien. 'OK. Adiós.'

"No hay noticias de Jim."

Disculpe, tengo que ir a Rocky.

Está en el Boxing Club. Está en Lafferty Street.

Me han dado órdenes de llevarte a casa.

Sé que se supone que debo irme a casa, pero necesito ir allí ahora.

está bien.

Gracias.

No empujar. Hay una cola aquí, vuelve a la parte de atrás.

¡Atrás! Ponte en la cola como el resto de nosotros.

¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!

¡¿Dónde están?! ¿Qué han hecho?

¡Vaya! Cálmate. ¿Cómo entraste aquí?

Tienen a Jim. ¿Quién?

Mac y Lee, tienen a mi tío.

No, no, no, no, no puedo lidiar con esto ahora.

¿Cuándo te vas a despertar?

¡Mataron a tu novia!

No no. No, no lo hicieron.

Los vi.

La chocaron y luego dieron marcha atrás.

Vas a parar...

Escucha, lo siento, ¿de acuerdo? No puedo ayudarte.

¿Por qué te convertiste en policía?

Vete a la mierda.

¿Cuándo te enfrentarás a ellos? ¿Qué va a hacer falta?

¡No sé dónde están!

¡Sáquenla de aquí y ahora!

Muy bien, vamos, adelante.

¿Que ha pasado? ¿Dónde está Amelia?

Ella debería estar aquí ahora.

¿Cuándo fue la última vez que habló con él? ¿Has hablado con Terry?

Sí, pero no ha escuchado nada.

¿Dónde estabais chicos?

¿Por qué tengo tanto miedo?

ALERTA DE MENSAJE DE TEXTO

¿Ella está, ella está en el club de boxeo? ¿Dónde está el boxeo...

Calle Lafferty. ¿Jim está con ella? No. Quiere que la recojamos.

¿Quieres que me quede aquí? No no no. Vaya, vaya.

Escuche, le haré saber si escuchamos algo. ¡OK!

ANILLOS DE TELÉFONO MÓVIL

EL TELÉFONO DEJA DE SONAR

Todo es mi culpa. Jim se ha ido, y todo es culpa mía.

Cariño, no es tu culpa.

Esta noche, vamos a presenciar el partido más esperado del año.

¿Quién será el rey del ring?

Tenemos diez rondas de boxeo para averiguarlo. ¿Estás listo?

ANIMOS Y APLAUSOS

¿Me puede dar el tiempo aproximado en que se cortó las muñecas?

¿Jim?

Estoy aquí.

—La ambulancia no está lejos, Jim. Necesitamos que te quedes al teléfono

'y dénos su ubicación exacta.'

¿Llamó a la policía?

La policía está en camino.

Yo no los corté.

Parece que me he suicidado, pero no.

Me drogaron.

¿Quién te drogó?

Peter MacKinnon y Lee Griggson.

Peter MacKinnon y Lee Griggson te drogaron.

Quédate con nosotros, Jim.

Quiero llamar a mi esposa.

Hemos llamado a tu esposa, Jim.

No dejes que mis hijos lo crean.

¡Ay Dios mío!

Es mi esposo, Jim, Jim Edwards.

Jim? Amor, ahora mismo está inconsciente, por lo que no puede hablar.

Oh, Jim. Tiene algunas lesiones, pero lo tenemos bajo control.

¿Ha estado bajo presión últimamente, estrés, deprimido?

¿Qué tiene eso que ver con esto?

Va a estar bien, pero se ha cortado las muñecas.

¿Se cortó las muñecas? ¡No!

No, alguien le hizo esto.

No fue un suicidio.

Escúchame, va a estar bien.

¿Te gustaría venir al hospital con nosotros?

Sí. Vamos. Ve, ve con la... policía.

¿Tienes mi implante?

ZUMBIDOS DE IMPLANTES

ECO AMORTIGUADO

¿Lo que está sucediendo?

Creo que están gritando el nombre de alguien.

CANTO SILENCIADO: ¡Rocky! ¡Rocoso! ¡Rocoso!

Ponte esto.

Vamos, cariño.

Haré lo que pueda.

Señoras y señores, silencio, por favor.

Rocky Smith no competirá en el Campeonato de Inglaterra esta noche.

ABUCHEO

Subtítulos de Red Bee Media Ltd

Correo electrónico subtitling@bbc.co.uk

. :: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl