Original subtitles

23.976

Viste a una mujer policía asesinada, Amelia,

¿No crees que debiste haber dicho algo?

¿Es ese el hombre que vio en los Downs?

Es él. ¿Lo conoces?

Su nombre es Lee Griggson, está en el Escuadrón de Drogas.

Un hombre que estaba trotando en los Downs se ha presentado.

Al parecer, vio a Jane trotar allí.

También vio a una niña con un perro caminando hacia ese camino.

¿Quieres que vaya a charlar con él?

AMELIA: ¡Jim!

Encontraron el implante. JIM: Pensé que habías dicho que no te vieron.

Ellos no lo hicieron. ¡Pero deben haber sabido que estabas allí!

Si mataron a una mujer policía, entonces son capaces de cualquier cosa.

¿El implante significa que saben quién es ella?

Significa que saben quiénes somos todos.

Voy a volver a la clínica y hablar con la recepcionista.

y ver si puede recordar algo. ¿Cuanto tiempo estarás?

No sé. Solo mantén a todos aquí

y llámame si pasa algo.

¡¿Nos estás espiando ?! No.

Entonces, ¿qué diablos estás haciendo aquí?

¿Tu escuadrón ha encontrado un testigo?

¿Por qué te importaría eso?

Mira escucha,

Solo quiero saber si alguien vio quién lo hizo.

Entonces, ¿estás admitiendo que Jane era tu novia?

¡No! Ya hemos pasado por todo esto.

¿Tuviste algo que ver con su muerte? ¡No!

¿Pero sabes por qué la asesinaron?

¿Fue por ti? ¡No te atrevas! ¡No digas eso nunca!

¿Confías en los chicos de tu equipo?

¿De qué estás hablando? Confianza.

La parte más importante de estar en un equipo, ¿no es así?

EL BOCA

Ven conmigo. Ahora. ¿A dónde la llevas? Afuera.

Eso no responde exactamente a mi pregunta.

Mira, necesito encontrar una manera de llegar a ellos antes de que lleguen a ella.

Espera un segundo... ¿Entonces la va a usar como cebo?

No, no puedes dejarlo hacer...

¡¿Confiarías en tu padre, por una vez ?!

¿A dónde vamos?

Entrar en el coche.

Por favor.

Ahora, no te acerques demasiado.

Quédate cerca de un niño o algo así

porque así te verás como una niñera o una hermana mayor.

Y usa tu sentido común.

Adelante, entonces.

¿Rocoso?

¿Qué está pasando? Él está sobre mí.

Edwards no tiene nada sobre ti.

No lo entiendes, Mac, fui a la casa de Jim.

(Oh, vamos, Rocky.

(Si no logras juntar esta mierda, vas a caer.

(Y lo pone todo en riesgo. De nuevo.

(Solo quiero saber quién la mató).

Está bien.

Estás diciendo que no confías en mí.

No te confío con mujeres.

¡Vamos, amigo, ella iba a ser mi esposa! No me importa lo que fuera a ser.

Ella no era parte del santuario interior. Rompiste esa regla y nos pusiste a todos en riesgo.

¿Es por eso que la mataste?

PANTALONES AMELIA

Jesús, Amelia, caminaste directamente hacia ellos.

Rocky cree que ese tipo mató a su novia.

¿Rocky lo acusó? Si.

AMELIA RESPIRA

¿Crees que era el otro hombre del coche?

¿Vos si?

ANILLOS MÓVILES

(¡Mierda! ¡Bollocks!)

Jim Edwards.

Así que habla.

Sí, estoy en camino.

JUEGAN LAS VOCES DE JIM Y AMELIA

¿Estás seguro de que solo había dos personas en el coche, estás seguro?

¿Estás enojado conmigo porque he retenido un testimonio o porque no confiaba en ti?

Ha socavado toda la investigación. Ella es mi sobrina.

¡Ella es un testigo clave en una investigación de asesinato de Clase A!

Si fuera así de simple, la habría traído.

¿Qué quieres decir?

¿Tienes a Amelia para que las lea?

Lo estás perdiendo. Robyn Sebold los consideró ilegibles. Tiene una relación con Mac.

Ha comprometido ambas investigaciones.

Si se introducen los estándares profesionales, bajará.

No, porque voy a atrapar al equipo de Mac yo mismo.

CHAT DE LA POLICÍA INDISTINTAMENTE

SIRENAS DE POLICÍA LAUREN

POLICÍA: Lo registraron de todos modos.

Sirenas aullan

"Kennedy tiene 50 mil en camino.

"No puedo hacer Johnny Kennedy.

"No se puede decir que no a un millón de libras.

"¿Cuál es el envío? 50K.

"¿Hablaré con Mac y veré si podemos iniciar sesión en 10K?"

Verás, creo que Johnny Kennedy hizo matar a Roach,

para que desenmarañáramos la corrupción.

Es una forma inteligente de vengarse de Mac por robar sus drogas.

Pero, ¿por qué matar a Jane Shilliday?

Amelia ya ha identificado a Lee Griggson

como uno de los hombres que la mató.

Y yo pienso...

Mac conducía el coche.

Oh vamos.

Si Rocky le dijo a Jane lo que estaban haciendo, entonces no le gustó,

porque todo el mundo siempre habla de cómo Jane Shilliday caminó por la línea.

Y luego Roach muere. Y comenzamos a desentrañar la corrupción.

La única persona que podía chillar es Jane Shilliday.

Y la persona que tiene más que perder es Mac.

No obtendrá Mac de la declaración de Amelia.

No, primero voy a ponerlo sobre la corrupción, porque ese es su motivo.

Ahora lo que quiero que hagas, es que quiero que pases por

sus registros financieros, sus relaciones, sus cubos de basura...

Hay 17 miembros en ese equipo, Jim. No se pueden doblar todos.

Hay un santuario interior.

Entonces empezaría con Mac,

luego Rocky y Lee Griggson.

¿Quién más sabe que estamos investigando a la Brigada de Drogas?

Solo tu y yo.

Por ahora.

Así que tenemos que ser discretos al respecto.

Y rápido.

CHAT INDISTINTO

ANILLOS MÓVILES

¿Sí?

Avanzar.

Mac, el testigo en el bosque. ¡Era su sobrina, la sobrina de Jim Edwards!

¿Está seguro?

—¿Por qué no la ha traído él, Mac?

AMELIA jadeos

'¿Hola?'

(¡Maggie! ¡Maggie!) '¿Esa es Amelia?'

(No puedo escucharte.) ¿Amelia? (Estoy en el aparcamiento.

(Estoy en la comisaría.

(Ahora, Maggie. ¿Maggie?)

¡Sophie! ¿Qué está pasando? Ponte los abrigos.

¿A dónde vamos? Amelia está en problemas.

Oy, oy. Lo siento, Ely, todos estamos saliendo.

¿A quién estás aquí para ver?

Oye.

Tengo que irme.

Sophie, espera un segundo, por favor. BIP DE BOCINA

No... estoy bien.

Necesita aclarar sus prioridades. ¿Que estabas pensando? Yo no lo estaba.

Tienes que decírselo a Chris y Anne.

Está bien. ¡No!

Y creo que probablemente deberíamos conducir hasta allí ahora.

No voy a dejar a ninguno de ellos atrás.

¡Esta no es una discusión familiar! ¿Tomarías alguna maldita responsabilidad? Todos estamos involucrados.

Sirenas aullan

Está bien. Entrar en el coche.

Entra.

¡Entrar en el coche!

CHRIS: Jesús.

¿Chirridos?

Esto es tan terrible.

Debiste decírmelo.

Creo que queríamos protegerte.

¿De qué?

Sus vidas cambiarán para siempre.

Y Amelia es...

Ella es vulnerable...

..y... ¿Y tu jefe? ¿Que dijo?

No le he dicho todavía. ¿Por qué no?

Porque... según todas las cuentas,

debería traer estándares profesionales. ¿Que es eso?

Los estándares profesionales aseguran la integridad de la fuerza policial.

Ahora, si los traen, entonces me sacarán de este caso,

toda la inteligencia que he reunido hasta ahora se considera corrupta.

Me podrían arrestar por retener a Amelia como testigo y perderé mi carrera.

¡No me importa tu maldita carrera! ¡Papá!

No es su culpa. ¿Qué significa todo esto para Amelia?

Protegeré a Amelia.

Tú...

TRUCOS DE PUERTA

Creo que necesitamos un trago.

Por favor, no me mires así.

Yo... yo... lo siento.

Yo... no entiendo por qué no nos lo dijiste.

¿Puedes decirme porque?

Amelia, por favor no me excluyas.

ZUMBIDOS DE IMPLANTES

No lo quiero.

Todo es por ese estúpido implante.

Sé que debes estar terriblemente molesto... ¡Detente! Amelia, ¡esto le podría haber pasado a cualquiera!

¿Por qué sigues hablando y hablando del niño oyente que podría haber sido?

Yo no soy ella

Yo nunca seré ella.

Soy sordo.

Quiero silencio.

BANGS DE CROCKERY

(Quedate por favor.)

¿Qué tal una taza de té?

Se supone que es bueno para el impacto.

¿Ana?

Siempre has tomado lo que quisiste. Lo ves y lo tomas.

No hagas de esto algo personal. No piensas en el costo.

La única vez que tuviste que hacer tu trabajo.

Arriesgué mi carrera tratando de protegerla. No se trata de ti. ¿¡Recordar!?

¿Qué pasa si acompaño a Amelia a mi policía local?

No sé qué tan profunda es la corrupción, en quién podemos confiar...

Tu problema es que crees que eres mejor que todos.

Solo estábamos tomando una taza de té.

No vas a volver con ellos.

Yo no, no creo que tenga su implante.

Gracias por dejarla caer, Maggie.

FIRMA TRADUCIDA:

Te quedas aquí, con nosotros.

No me importa. Por favor.

(Creo que deberíamos irnos).

ANILLOS MÓVILES Jim, ella... ¿Está a salvo aquí?

No quiero dejar a Amelia aquí desprotegida.

Ella no se va contigo.

Chris, por favor, no seas así.

Deberíamos irnos.

Quizás me quede aquí la noche.

Dormiré en el sofá. ¡Multa!

Maggie.

Escucha, tengo miedo y estoy cabreado y también te necesitamos.

Sí, haré una llamada telefónica, conseguiré que alguien venga y eche un vistazo a la casa.

Necesito hacer que el equipo de Mac se deshaga.

¡Jesús, no me importa tu maldita investigación!

Lo siento.

Somos nosotros los que nos deshacemos.

Voy a casa de Yousef.

¿Qué? ¿Para qué? Salir. En su casa. ¡No!

¿Qué diferencia hay si estoy allí?

Porque quiero que te quedes con nosotros. No.

No hagas esto para molestar a tu papá.

Vete a la mierda. ¡¿Cuándo vas a crecer ?!

Si quieres que te traten como a un adulto, ¡entonces actúa como tal!

¡Tomás!

¡Tomás!

ANILLOS MÓVILES

Jim Edwards.

Hola soy yo Sí, he revisado todos los registros financieros de Mac

Rocky, Lee Griggson, todo. Todo está claro. Cojones.

Saben que es mi sobrina, Terry.

Seguir mirando.

Necesito encontrar algo. Esta bien jefe.

EL PERRO LADRA

Pensé que podrías asustarte.

Venga.

Métete bajo las sábanas. Hace frío.

PISOS CRUJIDOS

ÉL RÍE

Eres la esposa de Jim, ¿no?

Yo trabajo con el. Oh.

Me dijeron que podía venir aquí y conseguir una corona para Jane Shilliday.

Oh, bueno, aquí son muy buenos.

¿Los recomiendas? Bueno, sí, sí.

Es solo que escuché que eres muy bueno. Oh.

Er, ¿quieres que lo organice? No quise decir...

Bueno, sí, sí. Gracias.

está bien. Oh, no, no, no, puedes pagarme más tarde.

Lo siento. No creo que me haya presentado.

Pete Mackinnon. La gente me llama Mac.

Tengo tu numero.

ANILLOS MÓVILES

'Jim, me siguieron, me siguieron al trabajo. Tienes que volver a casa '.

Quédate donde estás. Tienes que volver a casa. Por favor.'

Erm, Maggie ha tenido algunos problemas en el trabajo. ¿Ella esta bien?

Voy a tener que irme. Lo siento.

Chris.

He organizado a un policía para que venga. ¡No quiero tu ayuda!

Te llamaré tan pronto como pueda. Está bien.

Gracias.

Oh...

Eso está mal.

¿Qué?

El tiempo.

GOLPES

Policia armada. ¡Abrir! Entrada por puerta.

¡Policia armada! ¡Policia armada!

Levanta las manos y haz lo que te digan. ¡Tú, en el suelo!

¡Consígalos ahora! ¿Quién es el dueño de esta casa?

Alquilado. Estamos ejecutando una orden judicial en virtud de la Ley de uso indebido de drogas.

¡Esposadlo!

¡¿Qué demonios es esto?!

Mi padre me va a matar.

Sácalo de aquí.

¿Qué es esto, eh? ¿Que es esto? ¡¿Que es esto?!

REVESTIMIENTOS DE VIDRIO

Maggie.

Lo siento.

Esto no está bien.

Anoche te dije que tenía miedo por los niños y por Amelia.

Pero tengo mucho miedo de que te pase algo.

Voy a estar bien.

¿Saben los niños lo que pasó?

Tom no está aquí. Se fue a casa de Yousef anoche. No lo dejaría...

Por favor, por favor, no te enojes ahora, por favor.

está bien.

está bien.

Está bien.

Creo que deberíamos hacer un par de maletas y marcharnos.

Esto es demasiado grande para nosotros.

Quizás deberíamos ir a la policía aquí. No sabemos en quién podemos confiar.

Eso es lo que dijo Jim.

¿Olvidó algo?

No es Jim.

Debe ser la policía a la que iba a enviar.

Derecha.

ANILLOS MÓVILES

No puedes contestar tu teléfono.

Mac quiere verte afuera.

ESTUPENDO

Podemos perder las esposas.

Danos un minuto, ¿quieres, muchachos?

¿Alguna vez ha visto un billete falso antes? No.

Aquí. Sosténgalo hacia la luz.

¿Ves la imagen del retrato de la reina en ese brillante £ 20?

Te dice que es real.

Pero no puede confiar solo en una función.

¿Ves el hilo metálico que atraviesa ese?

Siempre tienes que comprobar la calidad de impresión.

Las líneas y los colores impresos en los billetes son nítidos y claros.

Sin bordes borrosos o manchados.

Entonces, ¿crees que son notas seguras?

Sí.

Bien.

Odio las copias... Hazme enojar.

¡Uh-uh!

Oye, Mac, mira lo que encontramos.

Nos estás cosiendo.

Eso no es nuestro.

Buen trabajo.

Esposarlo.

Levantarse. Le dije, levántese.

Amelia, oye.

AMELIA Gime

Amelia...

Hay un policía que trabaja con Jim. Él está aquí.

Quiere hacerte algunas preguntas. Jim tuvo que irse, ¿de acuerdo?

¿Qué?

Cariño, es un policía aquí, que quiere hablar contigo.

¿OK?

Vamos.

Amelia? Cariño, ponte algo de ropa.

¿Puedes tomar las tazas y el azúcar, por favor?

No sé por qué estamos siendo amables con esta gente.

No necesitamos tu ayuda.

Todo lo que estoy haciendo aquí es hacerle saber a Amelia que está a salvo.

ELLA BOCA

FIRMA TRADUCIDA:

ELLA BOCA

ELLA BOCA

No puedo encontrarla.

¿Pensé que estaba dormida?

Su almohada. Pensé que era ella.

¿Por qué dijiste eso?

FIRMA TRADUCIDA:

¿Qué estás haciendo? ¿Donde esta ella?

No puedes simplemente caminar por mi casa.

¡Necesito hablarle!

¿Me has oído?

Dije... ¡Necesito hablar con ella!

REVESTIMIENTOS DEL MOTOR DEL COCHE

EL TOS

LLANTAS SCREECH

¡¿Amelia ?!

Ame...

Latidos del corazón

PANTALONES AMELIA

AMELIA jadeos

Tom está abajo. ¿Oh por qué?

Está en la sala de custodia.

ANILLOS MÓVILES

Espera.

Quiero ver a mi hijo, Tom Edwards.

Es a él a quien quiero ver.

Me han dicho que no puede tener ningún contacto con su hijo. Podría afectar las investigaciones en curso.

¿Qué le espera? Conspiración, para suministrar drogas controladas.

¿Tienes niños?

No. Mira, quieres que te ponga en contacto...

No, lo que quiero que hagas es que me dejes entrar para verlo.

Toqué todo este dinero, ¡me tienen con él!

Más despacio, Tom. ¡Esto es una mierda! ¡No tuve nada que ver con eso! está bien.

No hubo llamadas. No mientras estuve allí.

¡Es una mierda!

Ese tipo, ese tipo principal, eran... Lo llamaban Mac.

Bien, me mostró todo este dinero.

Me engañó para que lo tocara.

Quería mostrarme cómo, ya sabes, cuándo es falso.

No lo sé, pero me estafó.

Mira, yo no hice esto. está bien.

Lo que necesito saber de ti es si alguna vez has traficado con drogas en el pasado...

¡No! No, ni siquiera tomo éxtasis.

¿Pero tomas otras drogas? Todo el mundo de mi edad consume drogas.

Estaba fumando un porro cuando entraron.

Tú...?

¿Alguna vez has traficado con drogas?

¿Tiene Yousef?

Erm, no. No en realidad no.

Todo el mundo toma drogas y yo no sé, eh,

obtenemos un par extra para regalar a amigos.

Entonces, ¿a quién más conoces que se dedica a las drogas?

Quiero decir, ¿de dónde vienen las drogas que tomas?

Tomás. Tom, necesito que seas honesto conmigo.

Está bien. El novio de Sophie.

Trata un poquito.

Estaba en una de esas cintas que le hiciste ver a Amelia.

¿Qué? ¿Traficar con drogas?

Sí.

EL PANTALONES

BOCINA DE BOCINA

Ella ha vuelto? No no.

¿Qué pasó con el cobre?

Oh, él me estaba siguiendo, así que conduje alrededor

esperando no encontrarla. Finalmente, fue.

¿Has hablado con Jim? Sí.

Dice que están tratando de intimidarnos.

Infierno sangriento.

Mira, creo que pudo haber tomado el autobús a Bristol.

Voy a ir allí.

¿Cómo pudiste dejarla ir sin...?

¿Qué?

¿Qué?

¿Sin qué, Chris?

No me vayas culpándome. ¡No se trata del implante!

¡Nadie lo quería! ¡Sólo tu!

Si lo sentía tan fuertemente, ¿por qué no dijo nada en ese momento?

¿Cómo puedes ser tan insensible?

Amelia presenció ese asesinato mientras se alojaba en casa de Maggie y Jim,

donde le dijiste que fuera, que nunca quise.

¡Me voy a Bristol!

REVERSIONES DE COCHE

¡¿Donde esta el?!

Jim.

¡¿Qué diablos crees que estás haciendo ?!

No te culpo por estar molesto. Si hubiera conocido a su hijo... ¡Deje en paz a mi familia!

Mira, solo estamos haciendo nuestro trabajo aquí.

No es su trabajo acosar a mi esposa.

¿De qué estás hablando? ¡Sé lo que has hecho!

Escuchar. Cálmate. Y mantente alejado de la casa de mi hermano.

¿Qué es esto, esto es un juego? ¿Es esto un juego para ti?

Bueno, veamos quién gana.

Paula

Lo siento, esto es realmente importante.

Sólo quería saber

si Amelia está con su hija.

FIRMA TRADUCIDA:

Paula...

Paula...

Paula, lo siento, tengo que irme, ¿vale?

¿Ana?

FIRMA TRADUCIDA:

Oh, ¿tienes, tienes el número de Issy? Oh, sí, por favor, sí.

LA RISA

CAN CASABA

FIRMA TRADUCIDA:

RATALO DE LATA

Latidos del corazón

TONO DE TEXTO ENTRANTE

"Estoy bien.

"Te quiero."

ELLA LLORA

ANILLOS MÓVILES

Chris.

Chris.

Hemos tenido noticias de Amelia. Ella está bien, pero no quiere volver a casa.

De todos modos, no sería seguro para ella aquí.

Creo que la casa está siendo vigilada.

Bien, bueno, conseguiré a alguien ahí fuera.

'Oh, eso ayudará (!)' Mira, la encontraremos.

¿Y qué se supone que debo hacer?

¿Sentarse y esperar hasta que escuche que está muerta?

Lo siento... yo...

Todo esto está mal.

Esto no debería pasarle a ella.

Le tendieron una trampa a Tom.

Toda intimidación. De eso se trata hoy.

Deja de investigar la corrupción y el asesinato de Jane Shilliday.

Ha ido demasiado lejos, Jim.

No puede hacer esto por su cuenta.

¿Qué vas a hacer?

Voy a intentar acabar con esto.

'¿Cómo puedes olerlo y no poder verlo?'

Porque el otro chico también estaba saliendo del coche.

¿Estás seguro de que solo había dos personas en el coche?

'¿Está seguro? Porque afuera estaba oscuro.

ELLA FIRMA SU RESPUESTA

¿Puedes ver en la oscuridad?

Lo siento.

¿Quién más sabe de esto?

¿Por qué?

Ninguno.

Seis meses y me voy.

Coge mi paquete de pensión, sube a un avión,

tómese dos meses libres en Hawái.

Y derriba a un departamento corrupto antes de irse.

Sales con una nota alta. Entonces, ¿de eso se trata todo esto?

¿Recibiendo los elogios?

Te lo dije desde el principio

No quería nada de esa mierda rival entre las dos escuadras.

Y sabes, tu ego bien puede haber arruinado esta investigación.

Ella es mi sobrina, es sorda...

¿Tiene alguna idea de lo que sería responsable?

si se llamara a los Estándares?

Estoy dispuesto a aceptar la culpa por lo que he hecho. ¡Jesucristo!

¿Qué crees que deberíamos hacer?

Necesito tiempo para entender esto.

No tenemos mucho tiempo.

Si hubieras venido a verme hace una semana con esto,

entonces no estaríamos en esta posición ahora, ¿verdad?

Déjamelo todo. Vete a casa, necesitas dormir un poco.

Y necesito algo de tiempo para pensar.

SILENCIO

"No voy a permitir que Peter Mackinnon se salga con la suya".

¡Serás crucificado cuando se enteren!

Conseguiré... ¡¡Peter Mackinnon !!

Tenemos que cerrar esta cosa. Ahora.

Todo lo que me importa está en esta casa.

Y voy a hacer todo lo posible para protegerlo.

Nunca me detendré.

Nunca me rendiré, hasta que caigas por lo que has hecho.

Ha habido una acusación de corrupción en Bristol.

¿Te van a arrestar por no declarar a Amelia? No sé.

Hola, Terry, ¿has tenido noticias de Jim?

Todo es mi culpa.

Jim se ha ido y todo es culpa mía. Querida.

Subtítulos de Red Bee Media Ltd

Correo electrónico subtitling@bbc.co.uk