Original subtitles

Hei, Seksi.

Aku suka gaun itu.

Tentu saja, Lorrenzo. Kau yang membuatnya.

-Hai, Manis. -Hai, kawan-kawan.

-Kau di situ. -Lena.

-Kau kembali berhasil. -Semua ini untukmu, Bradlee.

Aku harus membaur.

Para gadis berada di dekat kolam.

Lena. Di mana pria seksi mainanmu bersembunyi?

Aku tak tahu kau penggemar futbol.

Aku tak pernah menonton. Aku hanya suka iklan pakaian dalamnya.

Mungkin dia baru selesai mandi. Biar kusuruh bergegas.

-Hai. -Hei, Manis.

Awal perempat awal dan Owens melempar. Brown terbuka lebar!

Kau pasti bergurau.

Sayang, biar kuselesaikan ini. Nanti kuajak ke bioskop.

Mengajak ke bioskop?

Halo! Ada pesta besar di bawah.

Ingat truk katering dan petugas parkir valet?

Sial, aku lupa.

Biar kukatakan yang seharusnya kau lupakan.

Futbol.

Karena itu sudah melupakanmu.

Kenakan pakaian yang kubelikan...

...seret bokong pemabukmu ke bawah...

...dan berbaurlah dengan klienku seperti anak baik.

Siapa aku? Elton John? Aku takkan mengenakan sampah itu.

-Kenakan. -Aku bukan monyetmu, Sayang.

Tidak. Kau jauh lebih mahal daripada itu.

Tapi biar kuberi tahu.

Bila kau tak ada di bawah dalam lima menit...

...akan kulempar kau dari tempat tidurku...

...dari rumahku, dan dari kehidupanku.

Maka kau harus membayar sendiri pisangmu.

Aku hanya marah karena kau tak mengenakan hadiahku.

Hadiah?

Hadiah apa?

Hadiah "Aku mencintaimu". Kuletakkan di lemari.

Benarkah?

Paul, aku senang sekali.

Aku tak percaya kau melakukannya.

-Di mana? -Di belakang, di kanan.

Paul? Apa yang kau lakukan?

Kurasa kita butuh waktu sendiri, Sayang...

...jadi, aku akan berjalan-jalan dengan Bentley-mu.

Jangan berani ambil mobilku, dasar bajingan mabuk!

-Aku pemilikmu! -Aku mencintaimu.

Tolong buka pintu ini! Patrick?

-Lena? -Patrick.

Apa yang terjadi?

Dia mengunciku di lemari dan membiarkanku mati.

Astaga, dia gila.

Dia merasa bisa mengacau denganku.

Ini 911.

Astaga. Perusak pesta datang.

Astaga. Lihat ini. Pasti ini Paul Crewe.

Apa salahku? Apa aku menyetir dengan buruk?

Tidak. Ada yang melaporkan bahwa mobil ini dicuri.

Tidak. Ini mobil kekasihku.

Hal buruk bisa terjadi.

Hal buruk bisa terjadi. Lihat yang terjadi pada telingamu.

Biar kutanya. Apa dia menerima XM Radio dengan itu?

Sebenarnya, dapat beberapa saluran.

Ini Paul Crewe.

Pertanyaan lain.

Sinterklas. Seperti apa dia?

Astaga, aku benci menahan tokoh terkenal sepertimu...

...tapi kurasa tak banyak...

...sponsor yang harus kau khawatirkan sekarang, 'kan?

Dengar, Tn. Frodo. Jangan lancang kepadaku.

Itu bagus. Maksudku, dia bagus.

Semoga kau dapat banyak uang dari pertandingan itu...

...sebab itu hal yang paling menyedihkan.

Kini, keluar dari kendaraan, Tn. Crewe.

Apa menurutku mobil perlu kutepikan? Aku bisa ditabrak.

Ucapanmu sedikit tak jelas, Paul. Apa kau minum malam ini?

Tidak. Bisa minta tolong? Pegang bir ini selagi aku mundur.

Hei, habiskan saja. Aku punya lima kaleng lagi. Sampai jumpa.

Ada 3-94.

Baik, tetap tenang.

Apa kabar?

Anda menonton rekaman langsung mobil yang diduga curian...

...dalam pengejaran polisi.

Kami menerima berita bahwa pengemudi mobil itu...

...mantan bintang futbol Pittsburgh, Paul Crewe.

Crewe, mungkin Anda ingat...

...sebagai satu-satunya orang yang dituntut atas pemerasan...

...karena pemalsuan skor di pertandingan profesional...

...walau tak pernah terbukti.

Ya!

TELEPON

-Halo. -Jangan sampai...

...mobilku tergores lagi, atau kugorok lehermu.

Itu masalah kita, Manis.

Kau lebih memedulikan mobil ini daripada kita.

Bagaimana kau tahu ada goresan di mobil ini?

Karena aku menontonmu di TV, seperti semua di negeri ini.

Sekali lagi, kau buktikan ke semua orang...

...betapa tak bergunanya dirimu.

Kalau begitu, semoga mereka suka ini.

LAPORAN KHUSUS Pengejaran Polisi

KEPOLISIAN SAN DIEGO

Hei, Lena!

Kurasa kita harus mulai mengencani orang lain!

Kurasa aku jatuh cinta.

Berita bagus, kawan-kawan, aku tak menumpahkan bir.

Tak salah lagi, percobaan lima tahun Crewe akibat pemalsuan nilai...

...malam ini dilanggar dengan berat.

Masa depan mantan bintang besar futbol ini suram sekali.

PENJARA FEDERAL ALLENVILLE

Jalan yang panjang dari kota besar, 'kan, Bintang?

Di sini modern, ya?

Cantik, 'kan?

Inilah rumahmu, Nak.

Berdiri.

Kau bajingan yang beruntung, Crewe.

-Benarkah? -Benar.

Kepala Sipir pencinta futbol.

Dia menang di pemalsuan nilaimu.

-Ucapkan selamat kepadanya. -Tapi aku tidak.

Selamat datang di Allenville.

Terima kasih, Sersan. Biar kuambil alih.

Berdiri.

-Selamat sore, Napi Crewe. -Ya.

Ayo. Kepala Sipir ingin menemuimu.

Ayo.

Bergerak.

Aku pun bermain futbol ketika kuliah.

Di Universitas Miami.

Aku yakin banyak mantan rekanmu yang ditahan di sini.

Tapi tak ada rekan sepermainanku. Hanya penjaga.

Di sini ada liga penjaga penjara yang bagus.

Seperti tim sofbol perusahaan.

Kepala Sipir...

...akan memintamu membantunya.

Baik. Membantu apa?

Itu tidak bagus.

Ketika Kepala Sipir memintamu...

...apa yang akan kau katakan?

Ya?

Kau akan mengatakan "tidak". Mengerti?

Kau akan beri tahu dia...

...bahwa kau tak ingin terlibat dengan fantasi futbolnya.

Tidak di halaman belakangku.

Karena bukan Kepala Sipir yang kelola penjara ini. Tapi aku.

Mengerti?

Tidak semua.

Baik. Aku memahamimu, Bung.

Paul "Wrecking" Crewe.

Aku jarang mengatakan ini pada tamu baruku...

...tapi suatu kehormatan menerimamu di institusi ini.

Suatu kehormatan dipenjara di sini, Pak.

Baiklah, ini Errol Dandridge.

Kolonel Sanders memakan ayamnya sendiri.

Dia penasihat politikku.

Aku sudah didekati beberapa orang yang sangat berpengaruh...

...yang bertanya apa aku tertarik maju menjadi gubernur.

Melihat caraku mengelola penjara, mereka merasa aku bisa lebih.

Hanya mengurangi sodomi, 'kan?

Semoga tidak ada.

Maaf.

Ada dua hal yang dianggap serius di negara bagian Texas ini.

Penjara dan futbol.

Yang kedua kami mainkan di sini.

Kepala Sipir terlalu merendah untuk mengakui bahwa timnya bagus.

Tapi tidak cukup bagus.

Sudah lima tahun berlalu sejak kejuaraan terakhir.

Lima tahun.

Aku telah berusaha keras dan meminta bantuan...

...beberapa orang untuk mendatangkanmu, Paul.

Untuk apa kau lakukan itu?

Karena aku yakin kau bisa mengembalikan kami ke jalur kami.

Sudah berapa lama aku tak bermain futbol. Aku tak mau.

Kau takkan bermain, Paul. Hanya menjadi konsultan.

Siapa pun yang pernah menjadi MVP di Liga Nasional...

...pasti punya pengalaman yang bisa dibagi.

Kapten, apa yang akan kau katakan pada Tn. Crewe bila dia...

...membantu dengan pengalamannya?

Kurasa itu ide bagus, Pak. Bantuan apa pun berguna.

Kalau begitu, sudah ditetapkan.

Bagaimana, Paul?

Aku menghargai tawaranmu, tapi harus kutolak.

Aku bisa yakinkan...

...bahwa waktumu di sini akan jauh lebih mudah bila kau bekerja sama.

Aku hanya ingin menjalankannya dan pulang. Itu saja.

Permisi, Tn. Crewe.

Kapt. Knauer, kau boleh tetap di sini.

Duduk!

Dahulu aku menyukai iklan pakaian dalammu.

Terima kasih banyak.

Mantan suamiku mengenakan pakaian dalam putih yang sama.

Tapi tak secocok pada dirimu.

Efek spesial. Hollywood. Bukan hanya aku.

Aku sama sekali tak yakin.

Kalau begitu, buat dia antusias, sial!

Ayo, berdiri.

Bagaimana di dalam? Apa semua sudah jelas?

Ya, kami akrab sekali.

Hanya yang terbaik untukmu, Bintang.

Aku hanya bermain-main.

Aku takkan melupakanmu, Crewe.

Kau berutang uang padaku di pertandingan itu!

Sebaiknya kau berhati-hati, Tn. Futbol.

Dasar jalang!

Ya, sebaiknya kau pergi, Perempuan.

Hei, Futbol.

Duduk.

Terima kasih.

Aku belum pernah melihat napi berjalan masuk...

...dan langsung dibenci seluruh penduduk.

-Aku tak pernah lihat. -Kenapa aku seberuntung ini?

Kau bisa saja bobol bank, jual narkoba...

...mencuri uang pensiun nenekmu, tak ada yang peduli.

Tapi memalsukan nilai pertandingan? Itu sangat tidak Amerika.

-Kau bermain futbol? -Aku? Tidak.

Aku payah sekali, sehingga sering dipilih main setelah anak kulit putih.

Mereka marah juga. "Aku tak percaya aku pilih si payah."

-Caretaker. -Paul Crewe.

Apa pun kesukaanmu, bisa kufasilitasi.

Bila butuh ganja, sabu-sabu-- Atau Prozac, aku orangmu.

Aku tahu bagaimana cara orang putih mengendalikan depresi.

Aku tak paham kenapa kalian orang putih depresi.

Hei, kau kulit putih. Tersenyumlah.

Dengan biaya kecil, aku juga bisa membelikanmu McDonald's.

-Benarkah? -Benar. Mickey D's.

Kawanku, Cheeseburger Eddy, punya koneksi.

Cheeseburger Eddy?

Benar. Kami bisa mendapat McFlurry.

Selamat menikmati, Gendut.

Bagaimana dengan cinta dari wanita cantik?

Kau harus menurunkan standar...

...untuk cantik dan wanita.

Hei.

Mari kita tetapkan pada cheeseburger.

Mereka jelek sekarang, tapi sembilan bulan lagi, bagai Beyoncé.

Tidak, terima kasih.

Ini bagian terpentingnya.

Jangan biarkan mereka menakutimu. Jangan sampai.

Bila kau lakukan, kau akan menjadi suruhan orang.

Aku tak mau itu. Terima kasih untuk sarannya.

Hei, biar kubawakan nampanmu.

Aku belum selesai makan.

Belum? Kalau begitu, akan kukembalikan.

Mati kau!

Sarang lebah!

Semua tetap tiarap!

Diam!

Ayo, Crewe, berdiri.

Berdiri, Bintang.

Ya, Pak.

Kaukira kau bisa melakukan semaumu di sini, ya?

Kau tak ada bedanya dengan sampah lain...

...yang tinggal di sini.

Benarkah? Mereka mengira kau juga koboi bodoh?

Hei, Nona, dia kesayangan barumu.

Sebaiknya kau hentikan itu. Sudah membosankan.

Kau akan bayar itu.

Akan kunanti.

Bangun, Putri Tidur.

Hei, Bintang.

Kepala Sipir ingin tahu apa setelah di kotak panas, kau berubah pikiran.

Sudah berapa lama aku di sini?

Seminggu. Mau dua minggu?

Bagaimana kau menemukan mereka?

Rekrutmen, Nak.

Ketika pemain futbol kampus tak lolos, mereka butuh tempat.

Pekerjaan, uang, keamanan.

Siapa yang meminum seluruh Gatorade?

Sialan!

Sepertinya steroid juga.

Sepertinya kau punya semua talenta yang dibutuhkan. Untuk apa aku?

Mungkin kau sulit memercayainya...

...tapi ada orang di penjara ini yang tak terlalu suka padaku.

- Kau? - Mungkin menurutmu lucu...

...menjadwalkan juara liga sebagai lawan pertama kami.

Lalu aku? Kukira mantan profesional sepertimu...

...bisa menawarkan teknik kamp, latihan, pandangan.

Berikan semangat kompetitif.

Baiklah. Cukup sederhana. Kalian butuh pertandingan tune-up.

Pertandingan tune-up?

Di kampus, setiap musim dimulai melawan Appalachian State...

...atau tim Divisi II jelek. Kalahkan mereka.

Buat mereka percaya diri.

Kau tahu, Paul?

-Kau baru memberiku inspirasi. -Bagus. Apa?

Kau akan membuat tim untuk melawan kami.

Kau, Tn. Crewe, akan menjadi quarterback.

Kurasa tidak.

Biar kuberi tahu sesuatu.

Di penjaraku, agar lancar, kau harus menurut.

Aku hanya ingin menyelesaikan tiga tahunku.

Tiga tahun itu sebelum kau menyerang Kapten Knauer.

Kau bisa lama bersama kami, Tn. Crewe.

Baiklah, akan kulakukan.

Pilihan bagus.

Tapi dengan satu syarat.

Berjanjilah menjauhkan Kapten Knauer dariku.

Sepakat.

Waktumu empat minggu untuk membentuk tim dan melatihnya.

Apa kami punya waktu latihan setengah jam dengan bola Nerf?

Akan kupastikan orangku memberimu kebebasan cukup di sini...

...untuk membentuk timmu.

Percobaan Futbol Waktu Lapangan, Besok

Apa ini? "Football 'tree-outs.'"

Apa itu "tree-out"?

"Try-out", dasar bodoh.

-Futbol apa ini? -Crewe membentuk tim.

-Untuk melawan siapa? -Penjaga.

Entah kalian bagaimana, tapi terkadang ada dorongan...

...untuk menyerang secara fisik salah satu penjaga kita.

Ya? Bagaimana caranya?

Muncul saja di "tree-out" itu, dasar bodoh.

Apa wanita boleh ikut bermain?

Kami akan bermain futbol, bukan bola yang lain.

Ini omong kosong. Hanya peluang bagi penjaga untuk menghajar kita.

Apa kalian tak paham? Kita bisa bebas melawan penjaga.

Ini kesempatan kita. Kita bisa menghajar mereka.

Kita bisa membunuh mereka.

Bunuh mereka.

Kalian tahu MVP menjual timnya sendiri.

Kalian kira, apa yang akan dia lakukan pada kalian?

Itu kenyataannya. Dengan sedikit keju.

Tak ada meatloaf di antara roti ini.

Hei, Bung, ini pamfletku. Aku bekerja keras membuatnya!

Lihat? Dia kabur seperti perempuan, 'kan? Lihat, 'kan?

Hei, tim membutuhkanmu.

Datanglah ke "tree-out".

Lapangan jelek, peralatan tak berguna....

Hei, Bung, setidaknya ada pemain kelas dunia di sana.

Empat puluh lima.

Empat puluh enam.

Empat puluh tujuh.

Mungkin dia cocok di tim.

Bila kita harus mengeluarkannya, itu tugasmu.

Empat puluh sembilan.

Lima puluh.

-Baik, Bung. -Bagus.

Hei. Apa kau pemain futbol?

Tidak, aku belum pernah bermain futbol, Pak.

Apa yang terjadi? Kau membaca pamflet dan menganggapnya menarik?

-Aku tak bisa membaca. -Jangan khawatir.

Membaca hanya untuk orang kaya.

Jadi, kami akan membuat tim futbol. Kami ingin kau bergabung.

Apa kau akan mengajarkanku bermain futbol?

Tentu kami akan mengajarimu futbol. Benar, Caretaker?

Hei, akan kuajarkan apa saja. Tapi jangan makan aku.

Baik.

Turunkan aku, Shrek. Turunkan!

Baik, mulai. Siapa pun yang ingin menjadi bagian tim, bangun.

-Bisa cepat sedikit? -Bagus sekali.

Bagi kalian yang belum tahu diriku, aku Paul Crewe.

Aku akan menjadi pelatih kalian, kapten kalian, quarterback kalian.

Kau sudah lama tak main. Kenapa bukan aku?

-Kau benar. Mari lihat kemampuanmu. -Baik.

-Serang aku, aku terbuka. -Hike!

Karena itu. Duduk dan diam saja.

Itu meleset. Aku baru makan berondong jagung.

Pertanyaannya, apa di antara kalian ada yang pernah bermain futbol?

-Kau pernah? Di mana? -Kansas State.

Apa kau bergurau? Untuk Pak Pelatih Snyder?

Penjara Kansas State.

Kudengar matras di sana paling empuk.

Ya, benar.

Tak seempuk Rumah Sakit Jiwa West Texas.

-Benarkah? -Mari selesaikan obrolan ini nanti.

Untuk saat ini, aku ingin lihat kemampuan kalian di sana.

Akan kita beri nilai dengan skala satu hingga sepuluh.

Bergerak! Ayo!

Berikan mereka enam. Berikan mereka lima.

Bagus. Berikan mereka tiga.

Bagus sekali!

-Apa tak ada yang terlewat? -Di mana pria Kansas State?

Sebaiknya kalian tak memecatku! Aku masih di tim ini!

Minus dua.

Baiklah, minus dua.

Hei! Tolong bawakan Diet Coke!

-Mari kita lakukan! -Benar!

Lima.

Bagus. Tujuh.

Ban bodoh! Dasar ban sialan!

Kau kira kau lebih baik dariku? Akan kuhajar kau!

Tiga.

Tiga setengah?

Ya. Itu lebih baik.

Baik. Bagus.

Ya. Terjang kantong itu. Bagus, Bung.

Empat.

-Lima. Entahlah. -Sekarang aku.

Ayo, Switowski!

Ayah!

Astaga!

-Apa kau lihat itu? -Sampai terlepas.

-Kurasa itu sepuluh. -Mari berikan sepuluh.

Maaf. Aku merusak mainanmu.

Tidak, itu bagus. Sebaiknya kau beri Caretaker pelukan juara.

Apa? Apa maksudmu, Bung? Hei!

Berengsek!

Baik, kawan-kawan, ini cukup simpel. Lakukan buttonhook.

Sisanya lindungi aku. Akan kutangani selebihnya.

Siap? Setelah kukatakan "mulai".

Siap? Berpencar!

Nanti kita perbaiki.

Baik, setengah kecepatan. Perlahan saja.

Siap?!

Mulai!

Berhenti!

Hentikan kekerasan ini!

Apa kita tak bisa akur?

-Hei, Paul. -Unger.

-Tim terlihat bagus. -Ya.

-Kau juga. -Ya. Aku berusaha.

Darah penjaga akan mengalir bak sungai kuno Babilonia.

Itu berita bagus. Unger, kau memang hebat.

Kerja bagus hari ini. Kalian semua mulai terlihat mantap. Ya.

Sampai besok.

-Kita akan kalah. -Ya. Tak salah lagi.

Sepertinya kau butuh sedikit bantuan.

Tanpa bermaksud menghina, tapi kau terlihat sedikit matang.

Matang?

Aku bukan minta bermain. Aku akan melatih. Nate Scarborough.

Nate Scarborough?

Pemenang Piala Heisman dari Oklahoma?

Napi di sel blok D.

Tapi sekitar 100 tahun yang lalu, ketika aku melakukan run and gun...

...ya, aku Sooner.

Kudengar kau sudah mati.

Tidak, aku tidak mati. Aku membusuk di sini.

Menanti peluang untuk membalas penjaga sadis itu.

Menanti ini.

Pelatih, sebagaimana kau tahu, kami tak punya yang terbaik di sini.

Bagaimana kita? Bagaimana cara cari pemain?

Bagaimana kau bisa dikirim ke Florida State?

Aku direkrut.

Akan kupanggilkan penari striptis.

Lindsay, ini bukan soal pujian atau selamat.

Ini soal memberi orang yang pernah bersalah...

...kesempatan untuk bangkit.

Untuk bergerak lebih jauh dari jeruji penahan.

Apa?

Apa yang ingin kulakukan padamu.

"Di balik semua itu, hanya ada Anda dan Crewe"

Ya, bot yang bagus, Kurus.

Kenapa dia yang menjadi kicker? Aku anggota All-State.

Mari lihat kemampuanmu.

Karena itu, Bodoh.

Pergilah berlari keliling.

Kudengar kalian ingin bertemu.

Ya. Aku ingin kau bertemu Skitchy.

Hei, Bung. Lihat bangunan di sana.

Semua catatan disimpan di rubanah.

Dia sudah lama di sini, sampai tahu letak segalanya.

Itu bukan hal bagus, 'kan?

Aku dibebaskan bersyarat tahun 1986. Tapi bergumul dengan penjaga....

Satu pukulan dan lenyaplah sudah.

Tambahan 20 tahun karena satu pukulan?

Sayang sekali untuknya, penjaga yang dipukul...

...kebetulan kini menjadi Kepala Sipir.

Sial. Kepala Sipir Hazen?

Benar.

Perkelahian di halaman. Kirim bantuan.

Tepat waktu.

-Mari kita lakukan. -Mari kita lakukan.

Apa kalian senang punya kawan berkulit hitam?

-Ya. -Ayo.

Hazen punya sistem penilaian untuk setiap napi.

Tiga bintang itu apa?

Makin cenderung kasar napi, makin banyak bintangnya.

Maksimum lima bintang.

Aku tak tahu itu. Mari lihat berapa bintang diriku yang maniak ini.

Setengah bintang? Itu pasti salah. Periksa lagi.

Kau semaniak sekotak anak kucing.

Itu tidak lucu.

Aku harus menusuk seseorang. Naikkan reputasiku.

Buatlah perang bantal maniak. Mungkin bisa meningkatkan.

Ya. Bisa dijual ke saluran berbayar.

Bintang Versus Setengah Bintang.

Diam sebelum kugorok lehermu dan melihat debu keluar.

Ayo. Waktu kita hanya beberapa menit.

Bagaimana dengan dia?

Sial, si bodoh diberi kursi listrik tiga kali dan belum mati.

Mungkin tim kita kurang berbakat...

...tapi pasti jadi yang terkejam.

-Untuk apa dia melakukan itu? -Karena dia aneh.

Hei, Sasquatch! Ada yang datang menemuimu.

Kau kurang pintar.

Hei.

Bagaimana dengan hentakan kepalamu?

Kau berdarah. Sekadar memberi tahu.

Banyak yang bilang bahwa kau dan aku mirip sekali...

...jadi, aku ingin melihatnya sendiri.

Aku harus kencing.

Kau membuatnya ketakutan, Bodoh.

Kau pasti bergurau. Torres si bintang lima suka The View?

Tidak, hanya Joy Behar.

Berita bagusnya, dia bisa memberi ASI sambil berdiri.

Dari mana dia dapat gurauan itu?

Aku penggemar Star Jones. Aku suka dia.

Itu hal terjauh.

Aku menikah muda, jadi...

...aku tak tertekan, masyarakat--

Tn. Torres.

Kami para napi membentuk tim futbol.

Tak tertarik.

Kami bermain melawan penjaga.

Keluar.

Ide bagus.

0-2.

Kau sedang memberi tekanan padanya sekarang.

Acara sudah berakhir, Kawan.

Aku masih punya waktu 15 menit untuk Joy Behar.

Aku memotong waktumu. Kembali ke selmu, Bung.

Hei, Bocah kulit putih.

Apa Cherryhead akan bermain?

Ya.

Crewe, jangan lupa. Aku akan terbuka.

Green 40! Hut!

Astaga!

Brucie. Kau tak apa-apa? Kau masih bernapas?

Aku punya burung. Namanya Ronnie.

Beri tahu Ronnie bahwa kau dihajar.

Ini serius. Futbol asli? Melawan penjaga?

Kontak penuh.

Kapten Knauer quarterback mereka?

-Ya. -Jadi, aku bisa menjegalnya?

Jegal dia, atau pukul kepalanya dengan palu itu.

Aku ingin menyakitinya. Bukan membunuhnya.

Mari keluar sebelum benda itu menggigit seseorang.

Baik. Sampai jumpa bersama iguanamu ketika berlatih.

Down, set!

Hut!

Hei!

-Lempar padaku! -Buang.

Buang!

Dia tak membuangnya.

Persetan denganmu.

Harus ada yang terbuka, kawan-kawan.

Kau dipalu oleh palu.

Aku merasakannya di betis. Kita butuh kecepatan, Bung.

Apa yang kau harapkan? Tak ada orang hitam.

Apa maksudmu? Ada Switowski.

Switowski? Hanya satu.

Dia pria kesepian. Ini bukan hoki.

Kalau kau butuh kecepatan, kau tahu harus ke mana.

Hei, lihat Slim Shady palsu ini.

Aku tahu kau tak tahan kepadaku.

Aku punya getaran yang akan mengguncangmu.

Aku punya kentang goreng yang akan menusuk matamu.

Aku punya burger yang akan--

Aku hanya punya burger.

Aku tak apa-apa.

Aku hanya ingin bicara dengan kalian tentang bergabung ke tim futbol.

Satu-satunya permainan denganmu...

...adalah Tampar Si Kulit Putih Pemanipulasi Nilai...

...Sampai Dia Menangis Seperti Pengecut.

Pengecut

-Robot besar. -Ya.

Kau mau membantuku?

Terima kasih, Setengah Bintang.

Omong-omong, kami tanding lawan penjaga.

Itu bukan tim. Itu hanya sekelompok koboi...

...dengan alasan untuk saling meraba.

Dia pasti cukup atletis, 'kan?

Kau mengambil risiko di sini karena tahu siapa aku.

Ya, jadi, kau akan melawanku satu lawan satu, 'kan?

-Apa? -Sudah waktunya kau diinjak.

Bagaimana dengan ini? Satu pertandingan.

Aku menang, kalian ikut tim. Kau menang, kubiarkan.

Terima, Deac.

Si bodoh itu bukan apa-apa.

-Bola, Bung. -Bola datang!

Apa Crewe bisa bermain?

Dia atlet natural.

Begitu juga Greg Louganis, tapi kujamin dia akan kalah.

-Satu lawan satu. Bilang bila foul. -Baik.

-Ayo. -Berikan padanya, Deac!

Apa kau terkena?

Tidak, itu bersih.

Dia tak apa-apa. Telepon ibunya.

-Bila aku melanggar, bilang. -Baik.

Terima pelanggaran ini.

Apa yang terjadi? Kurasa ini bolaku, 'kan?

Baiklah.

Berdiri! Berdiri, Deac.

Ayo, Paul!

-Tenang. -Apa?

Jangan pancing mereka. Ayo.

Ayo, Deacon!

Apa kau terkena, Bung?

Tidak. Itu bersih. Bagus, D.

Kukira dia tak ingin cedera.

Ini bukan soal cedera. Ini soal harga diri.

Kujamin saat ini dia sangat bangga.

Tak mudah menjadi cheesy!

Apa kau terkena?

-Kurasa aku tak apa-apa. -Kau tak kena, ya?

Itu traveling, Bung.

Kau terus menyerang, ya?

Poin terakhir, Bung. Bagaimana kau ingin menyelesaikannya?

Foul.

Itu omong kosong!

Lapanganku, bolaku.

Baiklah. Biarkan Deac bicara.

Bagus juga pukulanmu, Bung.

-Kini, minggir. -Tunggu.

Apa kalian punya running back?

Tak ada yang bagus.

Tanpa menghina, Deac...

...tapi orang yang bisa menerima hajaran seperti itu di sini...

...aku tak sabar melihat kemampuannya berolahraga kontak.

Sial, aku ikut.

Berikan cheeseburger itu. Kau bagai McAsshole.

Cheeseburger, dia ingin ikut anak kulit putih, biarkan saja.

Ayo.

Earl Megget.

Kita tak dapat sebatang cokelat, tapi ada Hershey's Kiss.

Kuterima.

Mari kita selesaikan, Nak. Aku lapar.

Daging segar, anak-anak!

Down, set!

Lawan, kau psiko!

Tony, kau gendut! Hut!

Astaga!

Tangkap dia!

Sepatumu terlepas, ya? Manajer, apa kita bisa memberi...

...bintang baru kita sepasang sepatu yang pantas?

Ya. Kurasa aku punya sepupu yang menyetir truk Reebok.

Keren. Aku tak pernah punya sepatu sejak kecil.

-Untuk saat ini aku tak apa. -Baiklah.

Kembali ke huddle.

Anak itu berkaki budak, kau lihat?

Berkumpul di sana!

Paul.

Hei, nona-nona. Apa kabar?

-Katakan. -Akan kukatakan sesuatu padanya.

Aku ingin beri tahu bahwa aku penggemar beratmu.

Aku akan menyoraki dengan dadaku pada hari pertandingan.

Kuhargai itu. Terima kasih.

Paul.

Aku menghargaimu.

Terima kasih. Senang mengetahuinya.

Baik, apa sudah selesai?

Ada apa denganmu? Cemburu karena sudah tak kusoraki?

Aku tak tahu apa maksudmu, dasar aneh.

Terserah, bintik punggung.

Ya, bintik punggung. Kini dia mengarang.

Aku akan ambil air.

Wawancara itu lebih berhasil dari dugaanku.

Aku baru selesai berbicara dengan ESPN2 di telepon.

Mereka ingin menayangkan pertandingan futbol.

Penjaga, napi, Paul Crewe, ini menarik.

Banyak nilai kemanusiaannya.

Jangan lakukan itu di sini.

Televisi.

Dandridge, apa menurutmu itu membantu visibilitasku...

...terhadap pemilih di negara bagian ini?

Ya.

Si aneh kembali!

Hei. Ini aku.

Bila setengah ini kuturunkan, kita bisa bermain bersama.

Akan kuturunkan setengah ini.

Jangan khawatir. Aku punya bola lain.

Tak apa-apa.

Kau mau mulai?

Aku mulai.

Berita bagus sekali. Kami membentuk tim futbol.

Kau suka futbol?

Itu seperti tenis meja.

Hanya saja bola lebih besar dan berbentuk telur, bagai kepalaku.

Hanya bercanda. Tenang.

Kau berkesempatan menumbangkan orang...

...menyakiti seperti ketika kau bocah dan lebih pendek 3,2 meter.

Kami akan melawan penjaga.

Kurasa Papajohn pengaman mereka.

Aku akan main.

Kalau tak ada yang dekati aku. Nanti kita main tenis meja, ya?

Hut!

Efektif.

-Baik. -Dia mematahkan hidungku.

Aku tak mau bermain lagi.

Hei. Switowski, apa maksudmu?

Ini futbol. Kekacauan bisa terjadi.

Paul, dia mematahkan hidungku.

Baiklah. Berhenti menangis.

Baiklah, ini bisa diobati. Mari kita lakukan.

Baik. Bagus.

Bagaimana?

Bagaimana penampilannya? Lebih baik dari sebelumnya.

-Benarkah? -Ya, lebih lurus.

Lebih terhormat. Seperti Michael Jackson muda.

Aku suka Michael kecil.

Bagus.

Kurasa dia sengaja melakukannya.

Tidak.

Mungkin ya.

Kau harus minta maaf kepadanya. Ayo, Turley.

Minta maaf.

Ayo. Katakan.

Maaf.

Dia minta maaf. Aku buat dia minta maaf.

Ya. Kami semua terkesan.

Bagus, saudara-saudara. Kerja bagus.

Latihan bagus! Aku dan nona-nona ingin tunjukkan...

-...latihan kami. -Baik, tunjukkan.

Ayo, mulai. Satu, dua, tiga.

Beri aku....

D, D, beri aku I I, I, beri aku C

C, beri aku--

Baiklah! Aku paham. Simpan saja untuk pertandingan.

Jangan pura-pura tak mau lihat lagi, Brucie!

-Itu maumu, Bung. -Tidak, kau ingin kucium lagi...

...karena napasmu bau bagai delapan kaleng kotoran hiu.

Dia takkan kusentuh bahkan dengan tongkat.

-Apa katanya? -Dia aneh.

Lari, Forrest!

Itu cara orang kulit putih bermain gitar.

Kapten, katanya, dia punya info.

Kalian punya "Halo 2." Kukira bahkan belum keluar.

Fokus. Matikan musik!

Ya, Kapten. Kau tahu para napi?

Mereka mendapatkan beberapa pemain serius.

Tapi ancaman terbesar mereka? Running back. Megget.

-Dia bagus? -Dia cepat.

Dia sangat cepat.

Dia begitu cepat, sehingga membuat orang cepat tak terlihat cepat.

Aku paham, dia cepat.

Tunjukkan kecepatanmu dan keluar dari sini.

Siap. Aku pergi. Maaf.

Ada buku yang kau rekomendasikan, Napi?

Tidak, Pak.

Aku kurang suka membaca.

Ayolah, Maggot. Aku pernah melihatmu baca di sini.

Kau minta kerja ini, 'kan?

Tidak. Waktu tenanglah yang kusuka, Pak.

Mungkin kau ingin baca ini.

Dengan cara apa pun

Buku sialan macam apa itu?

Ini sejarah, Pak.

Untuk apa dia baca buku tentang kulit hitam berkacamata?

Apa kau tersinggung dengan sebutan ini?

Tidak, Pak.

Maaf.

Kau keberatan bereskan buku-buku ini untukku, Nak?

Tidak, Pak.

Ambil saja. Letakkan di atas meja.

Silakan.

Kau lupa satu.

Kau pasti ingin pukul kami, ya?

Memukulmu, Pak? Tidak.

Kalian semua kawanku.

Bereskan ini.

Ayo!

Lawan aku! Aku terbuka!

Waktu kita satu minggu sebelum pertandingan!

Kita belum bisa pass dengan baik.

-Megget tak selalu bisa membawa. -Aku tahu, Pelatih.

Kenapa dia tersenyum?

Sebaiknya ini makin bagus.

Kujamin.

Mari kita lakukan.

Tetangga datang.

Kini aku tak bisa bermain.

Set. Hut.

Kau lihat itu? The Deac di sini!

Bagus.

Baik, kita kunci di sini, kunci di sini.

-Cheeseburger. -Ya.

Tumbangkan orang ini....

Perih.

Pasti bisa diobati Quarter Pounder.

Pakai keju?

Hut!

Anak itu bisa demam di gurun pasir. Ini.

-Semua membaik. -Ya.

Masih ada satu hal menyebalkan yang belum ditangani.

Bagaimana dengan best ball?

Tidak, aku benci omong kosong itu. Semua bermain bola sendiri.

Sial, apa itu Paul Crewe?

Bagaimana, anak-anak? MVP datang untuk melawanku.

Apa maumu, Paul?

Aku punya masalah dengan napi Unger.

-Apa dia di skuadmu? -Kurasa dia di skuadmu.

Tn. Crewe, apa kau keberatan berfoto bersama? Kumohon?

Terserah Kepala Sipir.

-Sial. Baiklah. -Sudah kuputar. Semua siap.

-Flash siap. -Tak perlu flash. Ini siang.

Maaf. Aku hanya ingin foto yang bagus.

Kurasa kau tidur dengan istriku sebelum aku menikahinya.

-Maaf soal itu. -Tidak.

Bila dia cukup seksi untuk seks semalam dengan pemain futbol...

...maka aku melakukannya dengan benar.

Baik, mari mulai.

-Sersan Engleheart? -Ya, Pak.

Bisa keluar dari foto?

Ya, Pak.

-Istrinya punya bokong terseksi. -Bagus.

Hentikan bertele-tele, ya?

Kau tak merasa berkesempatan menang, 'kan?

Kami akan kalah.

Aku tahu. Kau tahu. Aku tak mau pemainku tahu.

Pemainmu?

Kukira aku mulai mengenalmu.

-Apa maksudnya? -Sejak kau datang...

...kau tak menelepon atau menerima telepon.

Kau sama sekali tak buka surat.

Kenapa kau peduli dengan sampah itu?

Kau sama sekali tak pernah memedulikan orang lain.

Mungkin akhirnya aku menemukan rasa kekeluargaan...

...yang kudambakan sejak bayi.

Astaga, aku dan keluarga baruku akan menghargainya...

...bila kau mengeluarkan Unger dari lapangan. Dengar?

Sersan Engleheart.

Terima kasih.

Untuk permintaanmu...

...kau akan segera dengar jawabanku.

Apa semalam hujan turun?

Setetes pun tidak.

Berengsek.

Baik, kawan-kawan.

Kepala Sipir ingin mematahkan semangat kita.

Dia mengira kita takkan berlatih hari ini...

...menunggu lapangan kering, berlatih besok.

Kalian tahu? Siapa yang peduli?

Tiga hari menjelang pertandingan. Kita bisa menanganinya.

Tapi biar kukatakan ini.

Pak tua yang membanjiri lapangan ini menunjukkan sesuatu.

Dia ketakutan.

Ketakutan karena kalian, napi sakit yang buruk.

Kalian tahu?

Sudah seharusnya.

Karena aku punya berita untuk kalian.

Kita akan menang.

Apa dia mengatakan "menang"?

Bagaimana, kawan-kawan?

Apa kita kembali ke sel, selesai untuk hari ini?

Atau kita bersiap untuk pesta paling keren...

...dalam sejarah futbol?

Terserah kalian.

Hei. Kau bagian dari tim itu.

Masuk ke sana.

Baik.

Kurasa si berengsek Hazen ingin bermain kotor.

-Kita semua napi, 'kan? -Benar.

Mungkin waktunya kita bersikap seperti napi.

HANYA PERSONEL MEDIS

Di sini.

Ambil, Deac.

Mari lihat siapa penjaga yang patah tulang.

Selamat Ulang Tahun

Ya!

STEROID ANABOLIK

Sepatu, Kawan!

Lihat ini. Ini keling. Usianya hampir sama denganku.

Hut!

Sempurna, Cheeseburger! Tak pernah lebih baik.

Bagus.

Baik.

-Siapa yang akan kita hancurkan? -Penjaga!

-Siapa yang akan kita bunuh? -Para penjaga!

-Siapa yang akan kita cium? -Para penjaga!

Tertipu.

Matikan lampu!

Selamat malam, nona-nona.

-Hei, Crewe! -Ya, Tn. Caretaker.

Periksa toiletmu. Seharusnya ada kejutan kecil untukmu.

Kau buang air di toiletku?

Tidak, itu kejutan yang kutinggalkan di toilet Brucie.

-Kau dapat yang lain. -Baik.

Lihat ini.

Sebotol Ketel One dan dua buah gelas?

Untuk apa aku butuh dua buah?

Diamlah dan tuangkan untukku.

-Astaga, siapa mengajarimu jadi keren? -Ibuku.

Ketika aku keluar dari sini, aku tak mau kau melupakan kami.

Aku ingin kau menemuinya.

Ini, lihat gadisku. Dia penggemar beratmu.

Ibumu cantik.

Kau jelek.

Terima kasih. Dapat.

Bersulang untuk...

...kawan pertama yang kumiliki entah sejak berapa lama.

Hei, kukira aku kawanmu, Paul.

Memang, Switowski. Selesaikan buku mewarnaimu dan tidurlah.

Baik.

Juga untuk minum ini lagi denganmu di luar...

...antara tiga hingga lima tahun lagi.

-Hei, Crewe. -Ya, Pak.

Karena kau mantan pemain futbol...

...aku yakin kau punya banyak wanita seksi di luar.

Jangan lupa bahwa aku bukan pria terpopuler.

Jangan bilang.

O.J. penggal istrinya dan dia bisa dapat pacar.

Ya.

Ibuku tak mengajarkanku mengoceh. Ayo, tidurlah.

Baiklah. Aku punya satu pertanyaan lagi.

Baik. Apa?

Kenapa kau memanipulasi nilai?

Apa kau tak baca koran? Aku tak bersalah.

Ya. Kita semua begitu, 'kan?

Hei, Crewe, apa pendapatmu...

...bila bisa kudapatkan film pertandingan penjaga tahun lalu?

Menurutku itu luar biasa, tapi bagaimana?

Terima kasih, tuan-tuan.

Kepala Sipir akan selesai dengannya dalam 15 menit.

-Kami bisa menanganinya. -Baik, Nyonya.

Silakan, Nyonya.

Kerja bagus.

Kau tak tahu betapa berartinya ini bagiku. Terima kasih, Lynette.

Kini Nate bisa mempelajari seluruh formasi penjara.

Jangan terlalu cepat, Manis.

Kau harus berusaha.

Waktu kita hanya 15 menit...

...tapi, Sayang, akan kita buat waktu berharga.

Satu lagi, ya?

Ayo.

-Diam. Kawan-kawan. -Ayo.

Sebelum menonton pertandingan penjaga musim lalu...

...ada presentasi istimewa dari Tn. Paul Crewe sendiri.

Apa maksudmu?

Apa yang terjadi?

Aku harus mengulangi sampah ini?

Ya!

Bisa dikatakan, orang kita pemain tim!

Kau tahu kata orang. Setelah beruban, tak ada jalan lain.

Hei, Brucie! Aku senang kau merasa ini lucu...

...karena ada hal lucu yang harus kutunjukkan.

Tony, putar. Kalian akan suka ini.

RUANG CUCI

-Apa-apaan ini? -Apa? Ini bagus. Lanjutkan.

-Hai. -Aku di sini.

Matikan sampah ini. Matikan.

Tidak!

Ya. Lucu sekali. Ini teknik fotografi.

Tak ada yang terjadi. Aku hanya menunjukkan gerakan gulat.

Matikan!

Matikan!

Waktunya menonton yang ingin kita tonton...

...sebelum penjaga kembali.

Film pertama adalah serangan penjaga terhadap Texas Southern.

Sebagaimana terlihat, mereka melakukan formasi wishbone standar.

Jadi, katamu, para binatang itu menonton film kita.

-Benarkah itu? -Benar, Bos.

Mereka dapat seluruh musim lalu.

Sepertinya kita harus bertindak.

Apa yang harus kulakukan?

Kau kriminal. Kreatiflah.

Tapi di hari pertandingan, bila aku--

Apa yang kau lakukan?

Entahlah. Sepanjang kerja, tubuhku terasa panas...

...dan kini putingku sangat mengganggu.

Kenapa kau bahas puting?

Tidak. Lakukan saja apa yang kau lakukan di sana.

Kawan-kawan.

Kuminta Crewe dihajar.

Baik, Pak. Kau memberiku inspirasi. Aku punya sesuatu untuknya.

Hut!

Semua!

Berkumpul!

Setiap hari kita dianggap sampah, sudah lama sekali.

Besok, pembalasan. Kini, pikirkan sesaat.

HORMAT

-Waktu apa ini? -Waktunya pertandingan!

-Waktu apa ini? -Waktunya pertandingan!

-Waktu apa ini? -Waktunya pertandingan!

Besok, pukul 12.00, bus berangkat. Jangan terlambat!

Di mana Caretaker?

Aku tak tahu.

Hadiah untukmu, Tn. Crewe.

Kenapa dia mendengar sampah itu?

ALKITAB

Kami berada jauh di dalam jantung negara tak bergigi...

...datang dari stadion SMA Texas sederhana...

...yang sudah dimodifikasi untuk acara besar ini.

Ketika kawan saya paksa saya kemari, saya bilang:

"Kau mati otak terlalu banyak bicara dengan penggemar Raider?

Takkan berhasil."

Namun faktanya, mungkin hari ini akan hebat.

Penjual hot dog, senapan daya besar. Saya suka kombinasinya.

Sepertinya penggemar pun sama.

Hei, Sampah! Dengar!

Semua berdiri sambut Kepala Sipir!

Anthony, astaga. Kau boleh duduk.

Syukurlah.

Tuan-tuan, para marsekal Texas telah berbaik hati...

...menyediakan selusin penembak jitu terbaik mereka.

Jadi, bila ada yang berpikir berbaur dengan warga sipil...

...atau berusaha kabur...

...kalian akan ditembak.

Di kepala.

Kini, mari keluar dan bersenang-senang!

Crewe! Sampai jumpa di lapangan!

Kurasa dia mencintaimu.

Baik, dengar.

Aku tahu sulit untuk bersemangat tanpa adanya Caretaker.

Tapi si kurus itu...

...menemukan cara menyemangati kita dari dalam kubur.

Hadiah terakhir Caretaker untuk kita.

Battle, kuasumsikan ini milikmu.

Kurasa masih kurang besar.

-Itu saja? -Tidak, belum.

Kata Caretaker, dia akan mencarikan seragam untuk kita kenakan.

Kurasa dia juga menemukan nama untuk kita.

MESIN GANAS

Mesin Ganas!

Selamat sore dan selamat datang di edisi khusus futbol ESPN...

...hari ini, penjaga semi profesional Penjara Federal Allenville...

...akan melawan narapidana yang mereka jaga.

Dengan pertandingan istimewa ini, ada tayangan istimewa...

...karena saya ditemani di ruang ini oleh Baby Face Bob.

Sapalah penonton, Bob-O.

Chris, kita memasuki iklan.

Pekerjaan ini, Bob, banyak timbal baliknya.

Jadi, ketika kutanya, jangan takut berbicara dengan masyarakat.

Kecuali bila kau tak mau.

Kini para napi datang...

...dipimpin oleh mantan NFL MVP quarterback, Paul Crewe.

Astaga. Hei.

Halo. Apa kabar?

Menjauh dari para wanita!

-Hei. -Telepon aku!

Untuk apa kau berpakaian seperti ini?

Hei, aku tak dipenjara 14 tahun hanya untuk menonton pertandingan.

Lalu, di tempat duduk keamanan tinggi...

...ada napi berkelakuan baik, bersama...

...pemandu sorak mereka?

Kami Mesin Ganas Tak berniat menghinamu

Kami akan menghajarmu Lalu menciummu

Hei! Ya! Apa?

Aku tak melakukannya!

Ayo, Batt!

-Apa itu? -Apa kau lihat?

Sial!

Papajohn berada di 20, 10. Lalu dia cetak skor.

Selamat bermimpi indah.

Bola dilempar kembali sejauh 90 yard.

Harus saya katakan, napi lebih tertarik memukul penjaga...

...alih-alih menjegal pembawa bola.

Hei, Ibu. Hei, Ayah. Terima kasih telah menjemputku dari sekolah.

Lalu inilah kisah besar hari ini.

Paul Crewe, dengan masa tahanan tiga tahun...

...tak bermain sejak dilarang oleh NFL enam tahun yang lalu.

Center, pindah!

Hei, Sasquatch!

Dua puluh, hut!

Crewe melempar ke belakang. Turley membuatnya bebas.

Jatuh!

Astaga!

Sial.

Itu pelanggaran bagi orang besar itu.

Ini awal yang sial bagi para napi.

Kemari! Baik! Kau sudah balas. Kini, lindungi aku!

Ayo! Tahan!

Kini, Knauer datang dan itu unit penyerang besar.

Delapan puluh enam.

Kembali ke selmu.

Hut!

Knauer membuat Potter terbuka lebar. Touchdown, penjaga.

-Berengsek! -Di 90 detik pertama...

...para penjaga telah touchdown dua kali.

Sepertinya pertandingan akan berakhir lebih awal.

Maaf.

Kenapa merayakan? Poin kita 14-0!

Bila kalian ingin kalahkan mereka, lakukan di papan skor!

Apa kau tak apa-apa? Astaga, kau tak terluka, 'kan?

Astaga, kau seperti ibuku.

Dengar, bila kau ingin menangis, menangislah. Aku akan ikut menangis.

Lepaskan aku! Keluar dan hajar mereka!

Kenapa kau meneriakiku? Aku hanya peduli!

Dengar! Kaki patah akan sembuh.

Kekalahan lawan Mesin Ganas akan bertahan selamanya.

Maaf, kawan-kawan.

Ya. Aku juga.

Ya, aku juga.

Baiklah. Kini, mari kita mulai!

Mari kita keluar! Ayo!

Bagus!

Ini tanda kehidupan pertama dari para napi.

Mari lihat apa Paul "Motley" Crewe bisa melakukan sesuatu.

Hut!

Pada down pertama, Crewe melempar. Deacon terbuka lebar.

Itu interferensi.

Namun wasit membiarkan.

-Apa? -Ayolah!

Ayolah. Aku dipenjara untuk lebih sedikit dari itu.

-Beranikan diri memutuskan. -Kau benar.

Sikap tak sportif! Nomor 88 hitam!

Apa?

Ayolah!

Ini omong kosong!

-Omong kosong, D. -Tenang. Biarkan.

Mari anggap itu keputusan meragukan.

Blue 42, hut!

Diberikan pada Megget. Dia berputar ke luar. Megget punya ruang.

Dia berada di 35. Lalu 40.

Dia ditumbangkan dengan keras.

Apa? Ayolah! Itu masker wajah!

-Kau takkan larang? -Aku melihat jegalan bersih.

Apa yang kau lihat? Kau serius?

Katakan pada dewan pembebasan bersayarat, Penjahat.

Ini konyol.

Kita tak bisa menang bila wasit disuap mereka!

Dengar. Aku punya ide untuk menyelesaikan kekonyolan ini.

Ayo, semua berdiri! Ayo!

Down, set!

Red 58.

Jaga targetmu!

Red 58. Hut!

Itu membuat celana dalamku sakit.

Baiklah!

-Kau tak apa-apa? -Ya.

-Down keberapa? -Kelima.

-Bukan. Seharusnya keempat. -Baik.

Dia berkata, "Bolaku!"

Bagaimana? Perlukah kuserang testis kirinya kali ini?

Bawah! Ayo!

Wasit, kau harus masuk ke permainan! Di sini!

Saya tak paham, namun di keempat dan 22, para napi akan menyerang.

Down, set!

Red 58.

Red 58. Hut!

"Aduh"

Kau harus selalu melindungi McNuggets.

Bagaimana bila mulai sekarang, kau bermain adil? Bagaimana?

Boleh.

Baik. Wet Willie.

Ya, kau suka itu.

Lalu, para penjaga akan mengambil kendali...

...setelah salah satu seri ofensif teraneh yang pernah saya lihat.

Baik. Kita tahu siapa yang kini tak berani.

Bagaimana dengan kita? Apa kita berani?

-Ya! -Baik! Mari hajar!

Ayo, Swit, berdiri.

White 50. Hut!

Knauer, beraksi. Kini datang blitz.

Switowski begitu besar, seakan dijegal mesin Coke berkaki.

Ini menyenangkan!

Senang melihatmu tersenyum, Bob.

Terima kasih, Chris.

Green 90! Hut!

Ketiga dan 5, diberikan pada Megget.

Dia ke 40, di mana dia terhambat.

Namun lihat Turley mendorong kerumunan.

Kini Crewe.

Itu down pertama!

Awas. Astaga, semoga ada yang segera mengendalikan ini...

...atau akan butuh kantong jenazah di sisi lapangan.

Ayo.

Perempat kedua dimulai. Napi masih tertinggal dua touchdown...

...namun akhirnya dapat momentum.

Hut!

Crewe melepar ke Megget.

Megget berusaha mendapat down pertama.

Kau menipuku.

-Kau tertipu, 'kan? -Ya.

Eagleheart, kau pria tertampan di timmu.

Paul, mengatakan hal seperti itu di tengah semua ini...

Ayo. Ayo, D.

Pertama dan 10 di 35 penjaga.

Crewe melempar ke tengah, ke Deacon Moss.

Dia menyerang 17 untuk pickup 13 yard. Itu down pertama.

-Hut! -Crewe, berusaha menuntun tim...

...ke papan skor.

Dia akan melempar.

Ditangkap oleh Deacon Moss untuk touchdown!

Bagus!

Maka tak ada skor 0 hari ini, karena para napi mendapat skor.

Hentikan mencemooh. Kedua tim berusaha keras!

Ada apa denganmu? Hentikan bersikap bagai pemandu sorak!

-Sportivitas, cobalah. -Diam.

Sial.

Tersisa 2:11 di paruh pertama. Dunham kembali ke fullback.

Dia besar sekali, tinggi 1,88 meter, berat 118 kg.

Dunham, memecah jegalan.

Dia menolak kalah.

Namun akhirnya dia kalah setelah mendapat 15 yard.

Itulah cara orang kulit putih bermain futbol.

Bila aku bek, akan kuhancurkan kepala telurmu itu.

Ya, tapi kau bukan bek, 'kan?

Switowski! Kemari!

Apa kau tahu apa yang dikatakannya padaku di perpustakaan?

Ya. Dia. Keluar.

D, D, bek

Sepertinya napi tak punya jawaban untuk Dunham...

...yang mendekati 12 yard membawa paruh ini.

Green 67.

Green 67. Hut!

Pukulan keras pada Dunham oleh Switowski.

Kurasa aku membuatnya buang air.

-Sial! -Kurasa dia buang air.

Kurasa dia buang air!

Astaga. Dia buang air.

Lihat, 'kan? Sudah kubilang, dia buang air.

Hei! Akan kupastikan mengirim buku ke rumah sakit.

Beserta popok.

Tersisa 19 detik. Masih banyak yang harus dilalui.

Apa kalian ingat permainan yang kita lakukan di lumpur?

Apa maksudmu? Itu omong kosong di halaman sekolah.

Ya. Mari lakukan omong kosong halaman sekolah.

Ayo, D.

Down, set! Green 88.

Green 88. Hut!

Jam berdetak. Crewe menyerahkan bola pada Megget. Ini terbalik.

Cheeseburger Eddy dapat.

Ayo, Sayang!

Dia lempar ke Deacon.

Jegal dia!

Ke Turley!

Jam terus bergerak. Ke Brucie!

Shades dari Cal-Stanford.

Kembali ke Crewe.

Dia melempar ke Megget.

Jegal dia!

Lihat lari Megget itu.

Tersisa tiga detik.

Ya! Ayo!

Dia terus berlari. Touchdown!

Apa kalian lihat itu?

Lakukan suara itu lagi.

Aku suka itu.

Dengan permainan ajaib...

...napi mengakhiri paruh pertama dengan skor 14-14.

Ayo.

Apa kalian tahu siapa yang menghajar kalian di sana?

Seharusnya kita menang mudah...

...dan mereka mempermalukan kalian di hadapan seluruh negara.

Seluruh negara!

Aku suka ketika dia marah.

-Sudah kubilang. -Bagus!

Kau pikir apa yang kau lakukan di sana?

Bermain futbol, Pak.

Aku tak pernah menyuruh kalian menang.

Kami tidak menang. Belum.

Kau dalam keadaan sulit, Tn. Crewe.

-Benarkah? -Aku diberi tahu...

...bahwa napi Unger ditahan...

...karena membunuh Caretaker.

-Bagus. -Ya, itu bagus.

Hanya saja dia mengklaim punya kaki tangan.

Dia mengklaim bahwa kau tahu semua.

Bahkan katanya, kau menyuruh Caretaker ke selmu.

Omong kosong.

Kata Kapten Knauer, dia melihatmu merencanakannya dengan Unger.

Kau tak mungkin menang di sidang.

Sidang?

Nak, di Allenville, aku hakim, aku juri...

...dan pada kasusmu, aku algojo.

Apa maumu?

Aku mau kau kalah.

Tak bisa.

Tentu bisa. Kau telah banyak berlatih.

Tapi mereka. Ini lebih penting bagi mereka daripada bagimu.

Baik. Terserah.

Habiskan 25 tahun hidup tak bergunamu di penjara.

Baik, akan kulakukan.

Tapi aku tak mau timku cedera. Kau maju, kau kalah. Jelas?

Baik. Setelah aku unggul dua touchdown.

Akan kukatakan yang paling menggangguku, Pak.

Bahwa kau takkan berada di lapangan bersama kami...

...mendapat apa yang layak.

Yang akan kudapat hanya kemenangan.

Mesin Ganas.

Manis.

-Ayo, Nak! - Kita bisa!

Kapten.

Boleh bicara?

Jangan khawatir, Pak, akan kami tangani.

Sudah kutangani.

Apa? Kami bisa menang sendiri.

Kapten, orang di posisiku tak bisa mengambil risiko itu.

Setelah kau unggul tiga touchdown...

...kuminta kau buat cedera separah mungkin.

Jangan biarkan mereka, dengar?

Aku ingin para napi paham siapa pemilik mereka.

Apa aku jelas?

Ya, Pak.

Bagus.

Itu kickoff dan kita memasuki paruh kedua.

Akhirnya Megget menumbangkan di 33 para penjaga...

...di mana Paul Crewe akan ambil alih.

Paruh pertama yang luar biasa darinya.

Ayo!

Down, set!

Y 45. Hut!

Di pertama dan 10, Crewe akan melempar.

-Deacon terbuka lebar. -Ayo.

-Tidak lengkap. -Tak apa-apa. Semangat.

Tak apa-apa.

Ayo, Paulie.

Kedua dan 10 dari 33. Crewe kembali cari Deacon.

-Dia terbuka! -Dia terbuka!

Namun melempar terlalu jauh. Diambil oleh Papajohn.

Awas! Dia bisa maju.

Ucapkan selamat tinggal.

Touchdown!

Kesalahan pertama Crewe hari ini.

Lupakan. Kita akan membalas.

Bek, mari lakukan!

Tersisa 8:38 di perempat ketiga.

Crewe kesulitan sejauh ini di paruh kedua.

Hut!

Lemparan ke Megget. Astaga! Bola bebas!

Diambil Lambert.

Dia berada di 15, lalu 10, dia akan mendapat skor!

Ya! Touchdown!

Crewe mencoba dan bangkit perlahan.

Sementara itu, di end zone, para penjaga berpesta...

...karena mereka unggul setelah dua touchdown.

Ini Paul Crewe yang berbeda, yang kita lihat di paruh kedua.

Itu Paul Crewe lama yang suka kita tulis.

Apa yang kau lakukan?

Aku sudah lelah.

Aku keluar. Selesai.

-Di mana kau terluka? -Lututku.

-Sepertinya baik-baik saja. -Tapi tidak.

Bila Crewe tak bisa, saya tak tahu kemampuan quarterback mereka.

Para penjaga berusaha menjauh dari Megget dengan pooch kick.

Fair catch.

Big Tony mengatakan fair catch.

Awas. Itu pukulan paling terlambat yang pernah saya lihat.

Bahkan penonton setempat tak menyukainya.

Bertahanlah, teman.

Sekaleng jagung dan aku akan baik-baik saja. Sekaleng jagung.

Ya, aku pun akan kesulitan melihat diriku.

Brucie.

Ya, Pelatih.

Hanya kau yang tahu serangan ini. Lakukan.

Memasuki pertandingan, menggantikan Paul Crewe yang cedera...

...adalah nomor 1, Brucie.

Baik. Crewe bermain kacau.

Itu masalah dia. Aku akan mengembalikan kita.

Baik, 32 Flex Dive Motion ke satu. Siap!

Bubar!

Ya. Waktunya Brucie bersinar.

Baik. Down, set. Hut!

Bola dilempar dan bergerak. Para penjaga kembali.

Seharusnya aku tak makan berondong jagung.

Para penjaga unggul, bergerak ke perempat ketiga.

Sembilan puluh delapan. Hut!

Diberikan pada Potter. Kembali ke Knauer.

Ada pemain bebas di tengah lapangan.

Dia akan lempar lemparan mengecoh!

Berhasil. Touchdown bagi para penjaga.

Pertandingan ini mulai terlihat mudah dimenangkan.

Hei, setelah semua usaha Caretaker, inikah caramu menunjukkan cintamu?

Jangan khawatir.

Kau sama sekali tak berubah.

-Baik. Down, set! -Kembali di quarterback, Brucie...

...yang akan mencoba menangkap bola kali ini.

Lempar, Brucie!

Sial!

Awas.

Tabrakan yang hebat!

Berapa banyak lagi darah yang kau inginkan?

Saya rasa para napi kehabisan pilihan quarterback.

Hei, Skitchy, biar kutanyakan sesuatu.

Ketika kau menabrak Kepala Sipir, apa ada gunanya?

Apa menghabiskan seluruh hidupmu di sini berarti?

Apakah berarti? Setiap detiknya.

Apa yang dia lakukan?

Paul Crewe pasti merasa lebih baik, karena dia datang.

Baik, aku merindukan kalian, jadi, aku kembali.

Tugas kita banyak. Mari kita mulai.

Deuce right, 89. Terbang di dua. Siap?

Bubar.

Ketika memulai perempat terakhir, napi tertinggal tiga touchdown.

Jauh ke kiri! Dekat di kiri!

Black 90. Hut!

Blitz datang dan tak ada yang menghalangi!

Crewe akan kalah besar.

Sepertinya itu pesan untuk Crewe dari barisan penyerang.

Kalian lihat? Mereka berhenti.

Baik. Jailbreak Blitz. Siap?

Kalian sudah balas. Aku pantas kena itu.

-Kini kita harus bermain futbol. -Ganti!

Para napi harus lakukan sesuatu untuk kembali tanding.

Bukan itu!

Crewe ditumbangkan!

Saya rasa dia takkan bangkit dari itu.

Pukulan bagus!

Namun dia bangkit. Entah bagaimana, setelah tabrakan itu.

Baik, tim punt!

Keluarkan mereka dari lapangan! Ini waktu kita!

Para sampah datang! Ayo!

Kembalilah, bila dia ingin dihajar. Kembali.

Tak bisa dipercaya.

Baik. Kalian tak mau membantuku, akan kulakukan sendiri. Aba-aba dua.

Ayo ke garis.

Di keempat dan 20...

...para napi akan maju. Mungkin ini permainan pamungkas.

Red 98. Hut!

Crewe menghindari Blitz, namun kehilangan helmnya.

Dia tidak menyerah.

Dia mendapat down pertamanya.

Time out!

-Astaga. -Lumayan.

Berkumpul.

Dengar.

Aku yakin kalian sudah tahu, tapi tak pernah kukatakan.

Aku memang sengaja kalahkan permainan itu.

Aku melakukannya.

Aku dalam keadaan buruk dengan orang yang lebih buruk.

Setelah kulakukan...

...aku merasa begitu kacau, sehingga berharap aku dibunuh saja.

Kepala Sipir ingin salahkan aku atas pembunuhan Caretaker...

...bila aku tak menyerah.

Sepertinya aku akan lebih mengenal kalian...

...karena takkan kulakukan dua kali dalam hidupku.

Masih ada sedikit waktu. Kita masih bisa.

Kumohon. Ulurkan tangan kalian.

Baik. Terima kasih. Siapa kita?

Mesin Ganas!

Ayo, Mesin Ganas, kita mulai!

Aku senang kau kembali.

Kini aku tak perlu menusukmu.

Itu berita bagus.

Baik. Ada pertandingan.

Brown 65. Hut!

Pertama dan 10 dari 30. Crewe menemukan Deacon terbuka.

Hut!

Diberikan pada Megget. Dia berjuang ke 9 yard.

Satu yard. Satu lagi.

Hut!

Crewe berusaha kabur. Benarkah?

Dia mengembalikannya pada Megget.

Megget mendapat down pertama, bahkan lebih.

Megget tumbang di garis 4 yard, tempat gol pertama.

Hut!

Crewe memberikannya pada Turley. Lihat orang besar itu.

Jegal dia!

Touchdown!

Dia berjalan terhuyung dengan kikuk dan bergemuruh.

Dengarkan penonton...

...ketika tim napi tak terduga ini mulai disukai.

Down ketiga dan 6. Para penjaga memegang bola di garis 29 yard.

Knauer butuh down pertama untuk menyelesaikan pertandingan.

White 50!

White 50!

Lihat Battle maju.

Bola terlepas!

Ada kemelut di lapangan. Wasit berusaha melerai.

Lenganku!

Para napi kembali!

Kita dapat bola!

Hanya tersisa dua menit. pertandingan menjadi menarik.

Crewe akan memulai di posisi bagus di garis 25 penjaga.

Lihat formasi ini. Para penjaga terlihat bingung.

Geser lagi! Geser!

Mereka mencoba minta time-out, namun sudah dimulai.

Moss berada di belakang dinding napi.

Saya takkan mau berada di hadapannya.

Mereka dapat skor!

-Hei! Apa ini legal! -Ya.

-Apakah itu touchdown? -Ya.

Apa yang terjadi di sini? Sial!

Dengan poin ekstra itu, napi hanya tertinggal tujuh poin.

-Brucie! -Ya, Pelatih.

Lakukan kick off.

-Aku bisa. -Kick off!

Brucie sama sekali tak bisa menendang.

Aku tahu. Ambil bolanya.

Yesus Kristus, juru selamatku. Bila Kau menolongku di sini...

...aku janji tak menyelingkuhi istriku dengan pria kulit hitam. Amin.

Brucie kembali ke tanding dan dia dapat kehormatan.

Tendangan yang buruk.

Namun bola bergulir.

Para napi mendapatkannya!

-Kita dapat! Satu time-out. -Baik.

Bagus, Brucie. Hei! Maaf. Ayo.

Berikan padaku.

Sial--

Itu tak perlu dilakukan.

Para napi punya waktu untuk satu lemparan terakhir.

Crewe mundur untuk melempar. Dia tertekan.

-Awasi bola! -Dia mencari Deacon.

Dia mendapat bola, namun diserang.

Deacon mendapat down pertama, namun dia tetap di dalam.

Jam terus berdetak.

Jam berdetak. Masih berdetak!

Bola!

Sial! Lakukan sesuatu!

Hut!

Crewe. Dia ingin melempar. Kembali tertekan.

Ayo! Enyahkan! Sekarang!

Dia melempar pada Megget. Dia mendapat ruang.

Ayo. Ayo, Megg! Ayo, Megget!

-Ayo, Megget! -Tangkap!

Dia bisa terus berlari!

Namun tak bisa!

Sialan!

Megget terpukul keras di 4 dan dia cedera.

Lututku!

Kau melukai lututmu untuk kami, kami akan lukai bokong kami untukmu.

Hei, Pelatih, aku butuh bek!

Menangkan saja!

Aku masuk.

Pelatih, kau serius?

Ya, aku serius.

Lihat siapa yang masuk ke pertandingan.

Kau bisa!

Bawa bokong tuamu ke end zone!

Kita harus menang! Ayo!

Tidak. Hei, Pak Tua. Tidak bisa. Kau bisa terbunuh di sini.

Mereka sudah bertahun-tahun mencoba. Jangan khawatir, aku tahu caranya.

-Aku takkan memberimu bola. -Tak perlu.

Nate Scarborough, mantan pemenang Piala Heisman tahun 1955...

...akan menjadi tailback...

...namun sebenarnya, dia masuk untuk dukungan moral.

Mesin Ganas.

Mesin Ganas.

Mesin Ganas.

Mesin Ganas!

Mesin Ganas!

Tersisa enam detik. Napi tertinggal tujuh poin.

Mereka harus mencetak skor kali ini.

Jangan biarkan mereka lewat!

Down, set!

-Black 99! -Ayo, D!

Black 99! Hut!

Diberikan pada si pria besar, Turley.

Dia dihentikan Lambert di garis tanpa kemenangan.

Tidak! Tunggu!

Bola diambil Scarborough.

Ayo!

Touchdown!

Skor tersusul dengan luar biasa!

Diambil dari buku pertandingan lama Nebraska.

Fumblerooskie.

Tenang.

Kau masih hidup, Pak Tua?

Tak pernah merasa lebih baik.

Kau memang berengsek gila. Kemari.

Baiklah.

Kini napi tertinggal satu poin ekstra dari overtime.

Mesin Ganas!

Tim, ambil suara. Kita menang? Atau seri?

Kawan-kawan, kita napi. Kita selalu melakukan segalanya.

Sayangnya, itu penyebab kita dipenjara.

Apa yang akan dilakukan Caretaker?

Berikan papan tulis itu.

Ya, ayo!

Ayo.

Apa kau serius?

Aku tak tahu. Strategi itu gila.

Pasti bisa.

Pasti bisa. Ayo. Ambil bola.

Ayo!

Ayo, semua!

Kurasa akan berhasil.

Keluar ke lapangan.

Tunggu, Crewe kembali ke pertandingan.

Para napi ingin menang.

Mereka mengincarnya.

Crewe berusaha menyiapkan tim dalam formasi.

Namun sepertinya membingungkan.

Ayo! Mulai!

Turley! Kemari.

Gerakkan bokong besarmu kemari! Di sini.

Ayo.

Waktu masih bergulir. Seharusnya Crew meminta time-out.

Ayo, Crewe!

Mereka tak tahu harus apa!

Lakukan permainan yang kita rencanakan.

Kurasa kau masih linglung akibat tabrakan itu!

Dilempar ke Deacon.

Itu tipuan.

Dia melempar pada Crewe.

Mereka berhasil! Tak bisa dipercaya!

Para napi menang!

Kita menang!

Pelukan beramai-ramai di kamar mandi malam ini!

Atau tidak.

Itulah hasilnya.

Sekelompok kriminal kejam telah mengalahkan...

...para pria yang menegakkan sistem keadilan.

Kriminal juga manusia, Chris.

Berikan dompetmu.

Apa?

Hanya bergurau.

Kau berani sekali, Crewe. Kau bermain hebat.

Jangan khawatir, aku tahu kau tak terlibat pembunuhan Caretaker.

Aku akan membelamu.

Terima kasih.

Mesin Ganas!

Kau buat aku malu. Kau tak bisa menangkan pertandingan palsu.

Mau ke mana dia?

Dia mau kabur.

Dia mau kabur.

Petugas, tembak dia!

Tapi, Pak, ada banyak orang.

Tembak dia.

Crewe!

Kapten, aku memerintahkanmu menembak napi itu.

Tembak dia!

Crewe!

Sial, aku memberimu perintah, Kapten!

Crewe!

Tarik pelatuknya!

Itu bola pertandingan.

Hei.

Bagaimana kalau kau letakkan ini di kotak pialamu.

-Kau senang, Pak Tua? -Ya.

Ya? Baik. Apa yang kita lakukan sekarang?

Pertama, beri tahu tim di mana mereka menyembunyikan Unger.

Aku tak sabar melihat apa yang akan dilakukan Switowski.

Pertandingan bagus, Pak.

Seminggu di kotak panas!

Siapa yang peduli?

Diterjemahkan oleh: Yulianti Suryawadhani