Original subtitles

Kommt schon, schneller!

-Stützen bereitmachen! -Haltet die Waffen bereit!

Ich habe ein Ziel!

Referenz zwei, feindlicher Panzer!

-Beeilung, Beeilung! -Panzerbüchse!

Wo ist sie?

-Beeilung! -Panzerbüchse, hier!

Panzerbüchse geladen!

Bereit!

-Feuer frei! -Abschuss!

-Laden! -Links, zwanzig!

Tkatschenko ist getroffen!

Bereit!

-Feuer frei! -Abschuss!

Bin ich tot oder verwundet? Falls verwundet, bitte tragt mich vorsichtig.

Falls tot, lasst mich lieber da, wo ich bin.

Nicht schlecht. Genau in den Lauf. Wer ist der Richtschütze?

-Kadett Lawrow, Kamerad Oberst. -Lawrow... Sehr gut. Stellt das Wasser ab!

Stellt das Wasser ab!

-Schläuche falten! -Schläuche falten, bestätigt!

-Nun noch das dritte Ziel. -Ja, Sir.

Bereit!

-Feuer frei! -Abschuss!

Lawrow, sagten Sie?

Was tust du? Willst du, dass wir wieder Arrest bekommen?

-Nun, Lawrow hat es wieder getan. -Ja. Besser als alle anderen, mal wieder.

Ich dachte, du sagtest sonst immer, Dimitri Schemjakin wäre der Beste.

Kein Wunder, dass der in letzter Zeit eingeschnappt ist.

Wovon redet ihr? Ich kann euch nicht hören.

Kadett Tkatschenko, natürlich hörst du uns nicht. Du hast einen Granatenschock!

Füllt die Munition wieder auf und bereitet euch auf die nächste Übung vor.

Ja, Sir.

Antreten! Achtung! Augen nach rechts!

Kommando zurück! Wer ist Richtschütze von Geschütz Nummer Eins?

-Ich bin das, Kamerad Oberst! -Antworten Sie ordnungsgemäß!

-Unterfeldwebel Lawrow. -Was soll ich daraus machen, Lawrow?

Vergeben Sie mir, Kamerad Oberst, aus was machen?

Drei Schuss, drei Treffer, alles innerhalb der eingeräumten Zeit,

aber wir zerstörten aus Versehen die Verbindung an unserem letztem Ziel.

Aus Versehen? Egal. Wie viele Ziele wurden zerstört?

-Drei, Kamerad Oberst... -Zwei! Sie zerstörten zwei Ziele, Kadett.

Und das bedeutet, dass der dritte Panzer Ihre Waffe zerfetzt hat,

und ihr seid alle tot!

Und er hat euch überrollt und nach Moskau gebracht!

Meiner Meinung nach ist das schlecht. Sehr schlecht!

-Ich verstehe nicht... -Wer kann es erklären?

Feldwebel Schemjakin.

Der dritte Schuss traf den obersten Teil des Panzerturms,

wo sich der Panzer in niedrigem Winkel zur Geschossbahn der Granate befindet.

Die Patrone prallt ab und das Ziel ist nicht zerstört.

In drei Monaten werdet ihr alle an die Front gehen.

Ihr werdet Männern Befehle erteilen, die älter sind, als ihr es seid.

Eure Leistung wird den Ausgang des Krieges gegen die Nazis beeinflussen.

Die Kindheit ist vorbei, Jungs.

Nun kann jeder Fehler zum Tod von Dutzenden führen.

Vergesst das nie!

Bitte.

-Essen fassen! -Danke.

Versteht ihr jetzt, dass der Kampf kein Zirkus oder Rummelschießen ist?

Und es gibt keine Mädchen, die man beeindrucken muss.

Aber die gibt es.

Alex, weg von Mascha. Sie ist ein gutes Mädchen und keine...

Keine was?

Du meinst, sie ist gut und korrekt wie du, aber zu gut für mich?

-Das wollte ich nicht sagen. -Dann was?

Weil ich im Waisenhaus aufgewachsen bin,

sollte ich mich von "guten Mädchen" fernhalten?

Unsere glorreiche Infanterie kehrt zurück! Seid gegrüßt, Feldmarschall!

Konntet ihr eure Gewehre benutzen?

Das konnten wir. Wir übten Angriffe und einige Nahkämpfe.

-Dürft ihr immer noch nicht kämpfen? -Ich kann euch bei dem Staub nicht hören!

Versteckst du dich noch hinter deinen Metallspielzeugen?

Was für Kriegsgötter!

Schmissen sie dich von der Schule oder haben sie dich hier einfach ausgesetzt?

-Wir werden es euch zeigen! -Kein Gerede in den Reihen!

Lass uns 'nen Pakt schließen: weder du noch ich machen einen Annäherungsversuch.

Wenn sie sich einen von uns aussucht, dann soll es so sein.

-Wo ich herkomme, kämpfen wir um Mädels. -Aber das werden wir nicht tun, oder?

Haben wir eine Abmachung?

Abgemacht.

-Kamerad Doktor, ich bin eingeschlafen. -Ist okay, kann passieren.

Ist alles in Ordnung?

Ich dachte, ich hätte hier drinnen Schritte gehört.

Mascha, du solltest dich wirklich mal ausschlafen.

Leg deine Lehrbücher zur Seite.

Ich muss lernen, um mir alle lateinischen Namen zu merken.

Wer hat dir diese Blumen geschenkt?

Das weiß ich gar nicht.

Oh, Mädchen. Ich bedauere euch.

Ihr verliebt euch und als Nächstes ist er weg und an der Front.

Sie fliegen wieder Richtung Moskau. Wieviel Bombardement kann man ertragen...

Ein Luftzug?

Überprüf die Fenster und geh schlafen.

Lawrow?

Was denkst du dir? Du...

Wieso tust du das, Lawrow?

Das war ich nicht... Es waren diese Flaschen...

Ich dachte, wir hätten eine Abmachung.

Ja, hatten wir.

Und du hast sie gebrochen.

Dimitri...

-Tut mir leid, das wollte ich nicht. -Wolltest du nicht?

So einfach? Du wolltest nicht, hast es dann doch getan?

Dimitri...

Ich weiß, ich bin schuldig; ich konnte nicht anders. Vergib mir. Als Freund.

-Vergeben und das war's? -Und das war's.

Warum lächelst du?

Kannst du dir vorstellen... Sie hat mich geküsst! Von sich aus!

Du schamloser Bastard!

Hey, aufhören! Zurück in eure Kojen!

Was soll das bedeuten?

Kamerad Batterie-Kommandant...

Richtig...

Sieht gut aus.

Was ist passiert?

Verstehe.

Dann sage ich Ihnen, was passiert ist.

Dimitri Schemjakin hat sich im Schlaf umgedreht, fiel aus seiner Koje

und seine Lippe platzte auf, als er auf seinem Nachttisch aufschlug.

Lawrow knallte mit seiner Augenbraue gegen den Bettpfosten,

als er seinem Freund half.

Wenn das nicht stimmt, können wir das Training morgen nicht weiterführen.

-Ist das klar? -Ja, Sir.

Wenn dem so ist, machen Sie sauber und gehen Sie zurück auf Ihre Pritschen!

Kamerad Leutnant, so hat es sich nicht zugetragen.

Unterfeldwebel Lawrow und ich hatten Streit.

Und den Richtlinien zufolge müssen wir bestraft werden.

Ruhe!

Nun, in diesem Fall...

-Fünf Tage Arrest, für beide. -Ja, Sir.

Das ist nicht alles.

Unterfeldwebel Lawrow,

ich fürchte, dass Ihr Vergehen - auch bei der gestrigen Übung -

zu Ihrem Ausschluss führen könnte.

Bestätigt. Ich sehe einen Konvoi von feindlich gepanzerten Fahrzeugen,

die sich auf der Warschauer Autobahn außerhalb von Yukhnov bewegen.

Ich kann nicht sagen, wie viele. Zu viele, um sie zu zählen.

MOSKAU 190 KM

Vor zwei Tagen, nach einem harten Kampf,

stieß der Feind durch zwei unserer Fronten.

Sie entsandten sofort mehrere große mechanisierte Truppen.

Heute haben sie Yuknov erobert.

Momentan haben wir keine Truppen vor Ort,

die sie vor dem Erreichen Moskaus stoppen könnten.

Wir erhielten Order,

die Podolsker Militärschulen vorrangig zu verteidigen.

Sie sind in der Gegend die einzige Hilfe. Wir müssen verteidigen, was wir können,

um den Feind aufzuhalten,

bis das Oberste Kommando Reserven schickt. In fünf bis sechs Tagen.

Aber Kamerad Generalleutnant, das sind zukünftige Rote Armee Kommandanten!

In einem Monat oder zwei sind sie fertig mit dem Training und verteidigen dann...

Oberst Strelbitsky, was oder wen verteidigen sie in einem Monat oder zwei,

wenn die Deutschen Moskau morgen einnehmen?

Oberst, es war eine sehr schwierige Entscheidung,

aber wir hatten keine Wahl.

Ihre Order ist, sofort an die Front von Ilyinsky auszurücken.

Ja, Kamerad Generalleutnant.

Die vereinte Abteilung ist dort

unter dem Kommando des Obersten Infanterieschulen-Generalmajor Smirnow.

Er wird Sie an der Front treffen.

Sie sind stellvertretender Kommandant.

Die Aufgabe ist es, im Dorf Ilyinskoye Verteidigungslinien zu errichten.

Hier ist die Autobahn, der Fluss und die Brücke.

Wir bauen zwanzig Artillerie-Unterstände und zwanzig Maschinengewehr-Unterstände.

Die Nazis haben bis zu 300 Panzer. Nur Artillerie kann sie stoppen.

Kamerad Generalleutnant,

all unsere kampfbereiten Waffen wurden an die Front gesandt.

Wir haben nur noch 30 übrig, von denen zwölf betriebssicher sind

und der Rest feuert nur fünf bis sechs Runden, wenn's hochkommt.

Wir schicken Ihnen neue Waffen. Rücken Sie aus.

Fünf bis sechs Tage. Wir zählen auf Sie. Halten Sie sie zurück. Um jeden Preis.

Leiter der Schule. Öffnen Sie die Tore!

Grüße von der Infanterie-Schule.

-Warum so ernst, Pakhomow? -Dafür gibt's 'nen Grund. Richtig, Rayeel?

Rayeel!

Es gibt da was, was ich schon immer wissen wollte.

Wenn man Wiederbelebung macht, presst man die Lippen dann so oder so aufeinander?

Kommt drauf an. Alle Lippen sind verschieden.

Stimmt. Unser medizinischer Ausbilder sagte sogar,

"Pakhomov, bevor Sie in Ohnmacht fallen, pressen Sie lieber Ihre Lippen zusammen,

denn Ihr Mund geht mit den Militärstandards nicht konform."

Mascha!

Alex bat mich, Ihnen zu sagen, dass er Sie heute nicht besuchen kommen kann.

Warum? Was ist passiert?

Er ist unter Arrest gestellt. Er und Dimitri hatten Streit.

Wie kommt es, dass du so ruhig bist?

Du hast mich um ein Rendezvous gebeten und jetzt bist du sprachlos.

-Schischkina... Lucy... -Nun? Was ist?

Schischkina...

Ich mache dir einen Antrag.

Willst du mich heiraten?

Generalversammlung!

Artillerie-Kadetten, versammelt euch!

Infanterie-Kadetten, in die Schule! Im Laufschritt!

Rayeel! Yakhin! Los!

Kameraden! Kadetten und Kommandanten!

Die Nazis stoßen nach Moskau vor.

Unsere Väter und Brüder geben ihr Leben, um deren Vorsprung aufzuhalten.

Heute sind wir dran.

Wir wurden mit einer entscheidenden und wichtigen Mission beauftragt.

Wir müssen bis zum Morgen

an der Ilyinsky-Front sein, um Verteidigungspositionen aufzubauen

und den Feind für wenigstens fünf Tage zurückzuhalten,

bis Verstärkung eintrifft.

Egal, mit was der Feind uns angreift,

egal, welchen Kräften wir ausgesetzt sind, wir müssen ausharren!

Der Ausgang des gesamten Krieges

gegen die faschistischen Schweine liegt in unseren Händen.

Wenn wir sterben müssen, tun wir das als Helden.

Es wird keine Kapitulation geben!

Jeder wird gegen die Nazis kämpfen... Keinesfalls bleibe ich zurück. Safronow?

Lass mich raus! Hörst du mich, Safronow?

Dimitri, lass uns hier ausbrechen.

Die Wache wird uns Mittagessen bringen und wir werden ihn fesseln, behutsam.

Das wird nicht klappen. Wir bekommen nur noch mehr Arresttage aufgedrückt.

Das klappt, Dimitri. Unsere Wache ist Safronow.

Genau, Safronow. Auf den kannst du doch pfeifen, oder?

Weißt du, was sie mit ihm machen werden?

In der Kaserne war ich dir scheißegal, aber jetzt?

Kannst du nur einmal im Leben mal nicht gemäß der Regularien agieren?

Mach schon, schlag mich. Mach schon!

Feigling. Du bist ein Feigling. Du benutzt die Regularien als Entschuldigung.

Alex? Lawrow?

Alex, warum seid ihr hier drin?

-Wir hatten nur einen kleinen Streit. -Geht's ihm gut?

Natürlich. Wir haben uns nur jeder einmal eine geknallt.

Mascha! Grigoriewa!

Mascha! In fünf Tagen werden sie mich freilassen. Nur fünf Tage.

Ich weiß nicht, wo ich in fünf Tagen sein werde.

Ich finde dich. Was immer nötig ist. Aber pass da draußen auf dich auf, ja?

Die 3.500 Kadetten benötigen mindestens 24 Stunden, um dorthin zu gelangen.

Stoßen die Deutschen bis hinter Ilyinsky vor,

kann man sie nicht mehr aufhalten, also setzen wir eine Vorhut ein.

Deren Aufgabe ist, die Ilyinski Kolonne bis zum Dunkelwerden zu kreuzen,

sich mit Hauptmann Storchak und seinen Fallschirmjägern zusammenzutun.

Gibt's nicht mehr Details?

Storchak unterrichtete mal Militärische Aufklärung.

Er formierte eine Guerilla-Einheit mit Schülern und hielt deren Größe geheim.

Warum?

Damit niemand sagen konnte, wieviele noch hinter den Feindeslinien stehen.

Die Vorhut und Storchaks Einheiten

müssen den Feind aufhalten, um uns Zeit zu verschaffen.

Kamerad Mamtschitsch,

versammeln Sie Ihre Männer und Ausrüstung und rücken Sie sofort aus.

Ja, Sir.

-Nehmen Sie die besten Kadetten. -Ja, Sir.

Aljoschkin, der Störenfried von gestern. Wie hieß der? Lawrow?

Ja, Sir.

Packen Sie den in die Vorhut. Typen wie der sind Gold wert. Tun Sie das jetzt.

Ja, Sir.

-Komm schon, lad die ein. -Beeilung.

-Munition kommt in die ersten Fahrzeuge. -Kadetten, Beeilung mit den Kisten.

Hör auf, Mutter. Du machst mich verlegen.

-Hast du die warme Unterwäsche eingepackt? -Mutter...

Nachts wird es jetzt kälter.

Wir sind nur fünf Tage weg, Mutter. Nächste Woche ist eine Topografie-Prüfung.

Sohn...

Ich flehe dich an, mach nichts Törichtes.

Denk dran, du bist alles, was ich habe.

Schon gut, Mutter.

Ich meine... Ja, Kameradin Militärarzt dritten Ranges! Erlaubnis zum Abtreten?

Erlaubnis gewährt, Kadett Nikitin.

Mascha!

Alex geht auch. Strelbitsky hat ihn persönlich in die Vorhut eingeteilt.

Sie ziehen jetzt gerade ab, vor allen anderen.

Die Glücklichen, sie alle haben brandneue Visiere bekommen.

-Vorhut, Abmarsch! -Konvoi Richtung Yukhnov, Abmarsch!

Vorbereitung zum Ausrücken.

Und los geht's!

Kommt, Jungs, vorwärts! Schultert das Gewehr, schnell!

Alex!

Schemjakin, hör auf damit. Schnell, jeder nimmt zwei Sätze à fünf Schuss!

Fünf Panzergranaten, fünf Tretminen!

Schnell, schnell! Ladet die Kisten ein!

-Drittes Bataillon, bereit zum Einsteigen. -Los, los. Bewegung!

Stopp! Der Laster muss zurück! Kamerad Leutnant!

Alle Verwandten, bitte Platz machen! Zehn Schritte zurücktreten!

Bitte zurücktreten! Sie! Spielen Sie was, da Sie ja eh hier sind!

Los geht's, und bewegt euch! Kameraden, verlassen Sie den Bereich!

-Afanasy! -Treten Sie zurück...!

-Afanasy! -Vater!

Lisa?!

Entschuldigung... Ich komme...

Lisa, was tust du hier?

Wir warteten auf dich. Ich habe Suppe gemacht. Hast du schon gegessen?

-Vater, gehst du in den Krieg? -Nicht in den Krieg, nur ins Manöver.

Alle anderen gehen in den Krieg. Warum gehst du ins Manöver?

Wowka...

Du bist brav, hörst du? Und du hilfst deiner Mutter.

Ich komme zurück. Ich verspreche es.

Aljoschkin! Komm jetzt!

Ich komme wieder!

Komm schon, komm schon!

Wowka!

-Sei ein Held, Sohn! -Werde ich, werde ich, Vater!

Aus dem Weg!

Aus dem Sowjetischen Informationsbüro. Bürger der Sowjetunion!

Heute hat die Nazi-Luftwaffe eine Serie von Luftangriffen ausgeführt.

Viele versuchte Angriffe wurden verhindert,

aber mehrere Flugzeugverbunde konnten durchbrechen,

um hochexplosive und entzündliche Bomben auf mehrere Teile der Stadt...

"Die weiße Mondsichel bewacht..."

Lies uns ein Gedicht vor, ja?

Für die meisten ist das Leben ein raues Terrain:

Wir werden durch Schreie und Schmerz geboren.

Das Aufwachsen ist mühsam, das Fliegen zu erlernen...

Wozu? Um eines Tages zu sterben?

Ich möchte das nicht glauben. Das Leben hat einen Sinn.

Durch Dornen kann ein Weg mit dem Messer geschnitten werden.

Wir müssen die Reise ohne Angst antreten,

uns unserer letzten Grenze voller Mut annähern.

Steht ein tückischer Feind mir im Weg,

steige ich wie ein Adler auf, ich bin keine Beute.

Ich eile in den Kampf und kämpfe bis zum Ende.

Weil ich im sowjetischen Land geboren bin.

In Deckung! Alle zu den Bäumen!

-Lebst du noch? -Alle raus, Richtung Bäume!

Raus! Raus! Was tust du da?! Raus hier!

-Beeilung, kommt schon! -Raus hier, schnell!

Bogatow?

Runter!

-Die Munition brennt! -Der Laster brennt!

Holt die Munition da raus, schnell! Bewegung, beeilt euch, schneller!

Hier rüber, wir müssen die Munition vom Laster holen!

-Aufpassen! Hol sie da raus! -Mach sie aus, mach sie aus!

-Komm schon, Tkatschenko! -Los, los, ich bring ihn weg!

Alle zurück, gleich wird er explodieren!

Tkatschenko, raus da!

Tkatschenko...

Tkatschenko. Er lebt.

Hurra!

-Andrej! -Du lebst!

-Alle zurück in die Fahrzeuge! -Alle wieder rein!

-Komm schon, Beeilung! -Sanitäter, hier rüber!

Bogatow ist verwundet!

Hol ein Erste-Hilfe-Set, schnell!

-Gib mir deinen Rucksack! -Schnell!

-Runter mit dem Kopf. -Mein Notizbuch...

Langsam, langsam...

Kumpel...

Halte durch!

Was für 'ne blöde Art zu sterben.

Ich habe es noch nicht mal zur Front geschafft...

Du bist ein wahrer Held.

-Yakhin und Khaliloq, kommt mit. -Ja, Sir.

-Bitte bleibt, wo ihr seid. -Sicher, sicher. Jungs, bleibt da.

Mukhin und Lawrow, folgt mir.

-Keine Angst, wir sind Freunde. -Wir sind aus Podolsk.

Woher weiß ich, dass ihr nicht lügt?

Gestern kamen ein paar "Freunde" ins Dorf.

Sie töteten vier Leute und nahmen unseren Bürgermeister mit.

Wozu brauchen sie den? Er ist ein alter Mann mit nur einem Arm.

Was transportiert ihr?

Was wir transportieren? Alte Kleidung, Schuhe, Hosen, ein Mantel...

Der Vater der Patentante meines Kindes starb, da hat sie uns das Zeug geschenkt.

Zeig es, Marusia.

-Sie sind für die Einheit verantwortlich? -Das ist korrekt.

Kommandant der Infanterie und Artillerie Kadetten-Vorhut,

Oberstleutnant Mamtschitsch.

Aufklärungs-Ausbilder Hauptmann Storchak. Das sind meine Auszubildenden.

Kann ich Ihre Papiere sehen?

Es gibt hier mehr Eindringlinge, als man Pilze findet.

Kann ich Ihre sehen?

Alex?! Lawrow?!

-Mein Fehler, Kamerad Hauptmann. -Yerokhin, sind Sie das?

Yerokhin, kennen Sie diesen Kadetten?

Ja, Sir. Wir wuchsen im selben Waisenhaus auf. Das ist Alex Lawrow.

Das ist gut. Wegtreten!

Wegtreten!

Yerokhin!

-Lawrow! Kumpel! Sieh dich an! -Und du!

Nun, Oberfeldwebel, schön, Sie kennenzulernen.

So fangen wir Nazis hier, wir benutzen lebende Köder.

Die machen, als gehörte ihnen hier alles, diese Bastarde.

Aber jetzt haben wir Artillerie und machen sie fertig, richtig?

Yerokhin! Zaitseva! Das kann nicht sein.

Ihr habt eure Füße bewegt und die Waffe gezeigt.

Mein Fehler, Kamerad Hauptmann.

Fehler wie dieser können unser aller Leben kosten!

Wir haben Glück, dass wir unseren Freunden leid taten.

Das ist die Aufklärung. Die Haupttruppe kommt später.

Lasst die Motorräder durch... Meine Kinder kümmern sich um die,

aber die Schwertransporter gehören Ihnen.

Sie sehen so selbstsicher aus...

Sie wissen nicht, dass unsere Artillerie da ist. Viel Glück.

An eure Stellungen! Kanone Nr. 1 - Infanterie, Tretminen!

Waffen Nr. 2 und 3 - Fahrzeuge, Panzerbüchse!

-Panzerbüchse! -Panzerbüchse geladen!

Referenz, Mitte, zwölf nach rechts, Panzerbüchse.

-Panzerbüchse geladen. -Panzerbüchse geladen!

-Bereit! -Feuer frei!

Feuer frei!

-Feuer frei! -Abschuss!

Ich hab's.

Erstes Fahrzeug, Panzerbüchse!

-Panzerbüchse geladen! -Feuer frei!

Infanterie, Tretminen!

Deutsche zur Rechten!

Folgt mir!

-Zweite Einheit, folgt mir! -Ja, Sir!

Schneidet die Infanterie ab!

Folgt mir, folgt mir! Lawrow, zurück zu euren Waffen!

Lawrow, was zum Teufel? Zurück!

Bist du bei der Artillerie?

Folgt mir.

Ich sagte, folgen Sie mir, Soldat!

...Pavlenko und Sinitsyn.

-Hauptmann Rossikow! -Ja?

-Ist das Ihr Soldat? -Ja, Richtschütze Unterfeldwebel Lawrow.

Erklären Sie, warum Ihre Richtschützen einen Ein-Mann-Sturm vorlegen.

Wenigstens hat er angegriffen und hat sich nicht zurückgezogen.

Sie nehmen das nicht ernst... Wollen Sie so unbedingt ein Held sein?

Sie hörten einen Schlachtruf und Sie stürzen sich sofort in ein Scharmützel?

Was, wenn Sie einen Kopfschuss bekommen hätten?

Sie würden wie diese Jungs hier daliegen.

Nur dass die während der Ausübung ihres Jobs starben.

Ihrer ist, die Waffen zu bedienen. Sie sind Richtschütze, ein Spezialist.

Ohne Spezialisten gibt es keine Artillerie!

Und ohne Artillerie hat der Rest von uns keinen Schutz,

und wir alle enden so! Seite an Seite liegend.

Lawrow, wegen Regularienverstoßes werden Sie zum Munitionsträger degradiert.

Ja, Sir.

Beeilung, Beeilung!

Sie haben Greenhorn-Kadetten gebracht. Es muss ziemlich schlecht stehen.

Sie kommen hier um, wegen nichts.

Kamerad Oberst, wir haben neun Unterstände auf dieser Seite der Autobahn gebaut.

Und noch elf andere auf der anderen Seite.

Manche sind nicht nah am Fluss, sondern weiter weg,

auf den zweiten und dritten Linien.

Kamerad Oberst, wir haben 20 Stunden am Tag gearbeitet.

Wir graben sogar nachts...

Sie nennen das eine Verteidigungslinie? Warum ist nichts fertig?!

Warum sagen Sie das, Kamerad Oberst?

Dies ist ein stabiler Unterstand, einer von vielen!

Dies ist ein stabiler Sarg. Da sind keine Panzerplatten an den Scharten.

Ein direkter Einschlag und alle darin sind tot!

Wo sind die Türen?

Ein paar Granaten von hinten reingeworfen und wir sind totes Fleisch!

Es gibt keine Tarnung.

Von oben - von der anderen Flussseite -

stechen wir heraus wie ein gebrochenes Bein!

Sie werden uns in Fetzen reißen und wir werden sie nicht mal aufhalten können!

Wir haben getan, was wir konnten.

Selbst Frauen und alte Männer arbeiteten daran,

ohne zu schlafen, Kamerad Hauptmann!

Verstecken Sie sich nicht hinter den Frauen.

Ich habe 3.500 Jungs auf dem Weg hierher,

nur um hier auf der Stelle getötet zu werden!

Wollen Sie dabei helfen, dass sie schneller sterben?

Aber ich habe keine Panzerplatten, und auch keine Türen!

Die Festungsbauten sollten schon vor zwei Monaten fertiggestellt sein.

Niemand konnte sich vorstellen, dass die Deutschen es bis hierher schaffen würden.

Oh, Smirnow ist hier.

Die Kadetten helfen den Einheimischen bei der Verstärkung des Flussufers

und dem Aufbau von Anti-Panzer- und Anti-Infanterie-Hindernissen.

Zwei weitere Infanterie-Bataillone treffen morgen Abend ein, und noch eins am Morgen.

Die meisten meiner Kadetten sind auch immer noch auf dem Weg.

Es gibt keine Feldküche, wir haben nur für einen Tag Trockenrationen,

und wir haben die Waffen, die uns versprochen wurden, noch nicht erhalten.

Die Vorhut wird einen Tag oder höchstens zwei brauchen.

Gibt es Ideen bezüglich unserer Verteidigungsstrategie?

Die Deutschen haben keine andere Wahl, als die Brücke zu überqueren.

Zaitseva und Bolshaja Schubinka sind von Sümpfen umgeben.

Auch wenn sie versuchen, da durchzustoßen, können wir sie leicht zurückdrängen.

Aber wenn ihre gesamten Einheiten über die Brücke kommt, sind wir überwältigt.

Deswegen schlage ich vor, die Brücke zu sprengen.

Ich verbiete das.

Ich habe Order, die Brücke intakt zu halten,

für den Gegenschlag, wenn unsere Panzer kommen.

Ich betrachte es als notwendig, um die Unterstützung der Vorhut zu erhöhen.

Sie müssen viel länger aushalten, als wir gedacht haben.

Wir müssen uns auf die Lieferung

von Verstärkung, Munition und Proviant vorbereiten,

und die ärztliche Betreuung und die Evakuierung der Verwundeten.

Was die Front angeht...

Oberst Strelbitsky, ich erteile Ihnen Vollmacht,

das Kommando der Panzerabwehr zu übernehmen.

Ich habe seit zwei Tagen keine Flüchtlinge mehr gesehen.

Das bedeutet, dass die Deutschen sehr nah sind und wir sie bald treffen.

Was macht ihr hier und sitzt so faul rum, meine Lieblinge?

Kamerad Leutnant, was sollen wir tun, wir sind gerade angekommen.

Gebt uns Schaufeln. Wir schämen uns, dass wir nicht arbeiten.

Ihr solltet euch echt schämen. Wofür braucht ihr Schaufeln?

Ihr seid Musiker, ihr seid hier, um für die Leute Musik zu machen.

Also spielt. Spielt, Jungs.

Gebt den Leuten ein kleines bisschen Freude.

Explodiert die erste Granate nahe eures Unterstandes, macht euch bereit.

Nach der zweiten Granaten greift ihr die Waffe und holt sie aus dem Unterstand.

Aber, Kamerad Oberst...

Ich weiß. Die Regularien verbieten es, die Waffe aus dem Unterstand zu holen.

Ihr wisst das, aber die Deutschen wissen das auch.

Sobald sie ihr Ziel korrigiert haben, ist der nächste Schuss auf den Unterstand,

und dann solltet ihr da nicht drin sein.

Ist der Rauch verweht,

bringt ihr die Waffen zurück und macht weiter wie gehabt.

Noch nicht... Jetzt, macht euch bereit...

-Referenz zwei, feindlicher Panzer! -Bereit!

-Feuer frei! -Abschuss!

Verfehlt!

-Verdammte Sch...! -Korrigiere das Ziel, schnell!

Bereit!

-Feuer frei! -Abschuss!

Gut gemacht, Lawrow. Ich würde es nicht glauben, hätte ich es nicht gesehen.

Grabt weiter, Kameraden, grabt weiter, bitte, die Deutschen kommen näher!

Hoch damit! Waffen auf Position!

-Auf Position. -Ja, Sir.

Sie haben uns drei Tage verschafft und das ist gut.

Aber sie müssen länger durchhalten, bis die Festungen fertiggestellt sind.

Dann halten wir durch.

-Lawrow, Panzerbüchse! -Ich habe nur Splitterbomben übrig!

Feuert die ab, damit sie ihre Köpfe unten lassen, dann ziehen wir uns zurück.

Versorgt die Verwundeten!

Er ist von der Vorhut. Bereitet ihn auf die OP vor.

Feuer frei!

Kommt schon, los, Beeilung!

Los!

Panzer! Unsere Panzer!

Die Vorhut ist erschöpft, nachdem sie fünf Tage ausgehalten hat.

Glücklicherweise die 17. Panzerdivision...

Die Panzer werden nach Borovsk gesandt.

Ich muss Sie auch davon informieren,

dass die Reserve später als erwartet eintrifft.

Das bedeutet, wir müssen dem Feind hier ohne Front begegnen.

Ich schlage vor, wir lösen das, was von der Vorhut übrig ist, auf und lassen

die Kadetten sich ihrem Bataillon anschließen, bevor es dunkel wird.

Danke schön. Viel Glück in Borovsk.

68 Tote.

Leute, hat einer von euch Unterfeldwebel Lawrow gesehen?

Meinst du Alex?

Er ist hier, nahe Alexeyevka, mit den Jungs von Hauptmann Storchak.

Fahr schneller, Kamerad Hauptmann! Meine Munition wird knapp!

Schneller kann ich nicht mit nur einem Zylinder!

Feuer frei!

Komm schon, komm schon, beweg dich!

Bis dann, Hauptmann! Gute Reise!

Lassen Sie bei den Deutschen keine Gnade walten.

-Verdammt richtig. -Ihnen viel Glück.

Ihnen auch.

Bewegung, Bewegung!

-Mascha? -Steh nicht auf.

Wo sind wir?

Wir haben Order von der Vorhut, uns vom Hauptposten zurückzuziehen.

Und du? Wie kommt's, dass du hier bist?

Warum weinst du?

Das ist nichts, nur eine Fleischwunde.

So viele wurden getötet...

Wir gruben nächtelang Gräber aus

und konnten sie trotzdem noch nicht alle begraben...

Lawrow!

Sie sehen gut aus. Granatenschocks machen einen Mann schön.

Gute Besserung. Wissen Sie noch, wo Ihre Position ist?

-Ja, tu ich. -Genau. Hinter Ihrem Geschütz.

Sie haben eine hübsche zukünftige Ehefrau, Lawrow. Und noch dazu eine loyale.

Sie sagte: "Ich bin seine Zukünftige und gehe nirgendwo hin, bis er gefunden ist."

Also mussten wir das gesamte Areal durchkämmen.

Sie können sich glücklich schätzen, Lawrow. Passen Sie gut auf sie auf.

Erstmal: Auf Wiedersehen!

Bewegung!

Meine "Zukünftige"?

Komm schon, komm schon, Bewegung!

"Ich vermisse dich so sehr, ich halte es nicht aus."

"Martha, meine Liebe, meine Süße,

ich denke immer an dich, jede Minute des Tages."

"... Wir schlafen drei Stunden und graben dann Schützengräben."

"...die ganze Nacht starre ich in den Himmel,

tief und dunkel wie deine Augen, Martha."

Jetzt frag sie nach der Kuh.

Pakhomow! Warum schläfst du?!

Ich habe Hunger, aber es gibt kein Essen. Daher kann ich nicht schlafen.

Hier.

Du bist eine gütige Seele, Wasilikow!

Das passiert, wenn die Menschen eine hohe Bildung genießen.

Ich esse nicht viel. Du bist kräftig, du brauchst Essen, also nimm ruhig.

Haben wir erstmal die Nazis rausgeschmissen,

musst du mich in Kherson besuchen.

Ich schwöre, ich mäste dich, Wasilikow.

Die Borschtsch meiner Mutter ist zum Sterben gut.

Was ist, Pakhomow?

Kameraden, setzt eure Helme auf.

Helme auf!

-Runter mit euch! -In die Schützengräben! Flachlegen!

Deutsche!

Zurück in die Schützengräben!

Das sind nur leere Fässer!

Komm zurück, hier rein! Du wirst sonst getötet!

-Wohin willst du, du Idiot?! -Alle in Deckung!

-Zurück in den Schützengraben! -Runter! Hinlegen! Gesicht nach unten!

Runter mit euch!

Runter!

Zurück!

Kumpel! Bleib unten, Wasilkow. Bleib unten.

Unten bleiben!

Haltet eure Stellungen.

Hoch jetzt! Hoch jetzt!

-Ich kann nichts hören! -Ich sagte: hoch jetzt!

Ich kann nichts hören!

Wo bin ich? Sanitäter?! Sanitäter?

Der Feldwebel bringt mich um.

Ich habe mein Gewehr verloren. Der Feldwebel bringt mich um.

Mein Gewehr... Der Feldwebel bringt mich um.

Alle herhören!

Waffen bereitmachen!

-Herhören... -Hoch mit dir.

-Waffen bereitmachen! -Hoch mit euch, Brüder!

Alle herhören! Waffen bereitmachen!

Waffen bereitmachen!

Überprüft eure Waffen und eure Ausrüstung.

Waffen bereitmachen! Hoch mit euch!

Pakhomow? Pakhomow?

Victor... Unser Schützengraben ist eingestürzt.

Und dein Gewehr wurde darin begraben.

Das ist so ungerecht, Pakhomow, so ungerecht...

Was ist mit der Borschtsch deiner Mutter?

Beruhige dich, Wasilkow, beruhige dich.

Ich habe was an den Kopf bekommen, aber alles ok.

Ich habe den Winterkrieg überlebt und ich werde den hier überleben. Du Dummkopf...

Guter Junge, guter Junge, guter Junge...

-Und wo ist... Wie heißt der noch mal? -Wer?

Kamerad Kommandant, da sind Panzer auf der anderen Seite! Sehr viele!

Besetzt eure Stellungen!

Besetzt eure Stellungen, Kadetten!

Panzerbüchse!

-Panzerbüchse! -Panzerbüchse geladen!

Maschinengewehrschützen, bereitet euch auf das Stoppen der Infanterie vor!

Ziel - vorausfahrender Panzer!

Bereit!

-Feuer frei! -Abschuss!

Nur gezieltes Feuer!

Abschuss!

Panzerbüchse, jetzt!

Feuer frei!

Sie haben uns erspäht, bringt die Kanone raus!

Kanone aus dem Unterstand raus, sofort!

Kanone wieder rein! Schnell, schnell!

Panzerbüchse, geladen!

Feuer frei, Pawlow! Feuer frei!

Ja!

-Panzerbüchse! -Panzerbüchse geladen!

Sie haben uns erspäht, holt die Kanone raus!

Ziehen! Bewegung, Bewegung!

-Hinter die Kanone! -In Deckung!

-Sie sind dran, Lepjokhin! -Gib Blei, halbe Ziellänge!

Fertig!

-Feuer frei! -Abschuss!

Gut gemacht, Lepjokhin!

Ziel - feindlicher Tank zieht sich zurück, Panzerbüchse!

Fertig!

-Feuer frei! -Abschuss!

Alex?

Dimitri?

Du lebst! Gott sei Dank lebst du!

Aljoschkin erlaubte mir, nach dir bei den Sanitätern zu suchen.

Niemand weiß, was gerade passiert.

Wir halten Stellung an der zweiten Linie.

Alle kämpfen, mit Ausnahme von uns.

Nach drei Angriffen an der Front

ist alles ruhig und wir wissen nicht, was wir zu erwarten haben.

Was ist mit dir?

Hast du viele Nazis getötet?

Viele, Dimitri... Viele.

Aber sie töteten auch viele von uns.

Alexej Sinitsin,

Rustam,

Wasili Losew,

Poluschkin,

Rytschenko,

Suschko,

Anatoly Mukhin,

Ozerow,

Gorokhow,

Zhuarwljow,

Alex Zhilin,

Jakow Livstein,

Kutumow,

Rodionow,

Nikolai Andrejew,

Wasili Akulow,

Fedor Gromow,

Niolai Kirejew,

Andrej Below...

Sie sagten, du hättest Erfahrung, aber du schnaufst wie ein Pferd.

Ich bin erfahren, Kamerad Hauptmann,

aber die Nächte werden kalt, und meine Nase läuft.

Wie wäre es, wenn ich dich zudecke. Das Kind ist zu mager.

-Wo hast du deine Erfahrung her? -Ich war Aufklärer 1940, nahe Vyborg.

Was?

Das ist ein Bataillons-Funk-Fahrzeug, schon das vierte.

Was bedeutet, dass sich hier mindestens vier Artillerie-Bataillone befinden.

Hier die exakten Koordinaten von dem Ort, an dem die Fahrzeuge sich versammeln.

Bring sie zur Zentrale. Yerokhin, du gehst mit ihm.

Wir bleiben und versuchen, Gefangene zu machen.

Laut unserer Aufklärung marschieren die Deutschen mit einer mächtigen Truppe

von bewaffneten Fahrzeugen und Infanterie in der Gegend des Semionowski Sees auf.

Wir werden nicht in der Lage sein, dem standzuhalten.

Wir haben bereits mehr als die Hälfte unserer Truppen an der Front verloren,

tot und schwer verletzt. Zudem verloren wir eine Menge an Ausrüstung.

Wir brauchen Zeit, um Verstärkung zu bekommen und uns neu zu gruppieren.

Kamerad Major, wir können das nicht ohne Sie tun.

Kameraden, lernt Major Dementjew kennen,

den Kommandanten des Raketen-Artillerie-Bataillons.

Er brachte uns neue Waffen, die eine spezielle Geheimhaltung erfordern.

Was sagen Sie, Major?

Die deutsche Stellung ist in Reichweite,

aber wir müssen dieses Feld erreichen, zwei Kilometer von der Front entfernt.

Ihre Hilfe ist lebenswichtig für uns.

Wir brauchen mindestens einen Tag, um unsere Verteidigung neu zu bilden.

Wir kümmern uns um Ihre Sicherheit.

Sie hätten die Sanitäter-Stellung nicht ohne Erlaubnis verlassen dürfen.

Ich wollte euch nur mal sehen. Ich geh morgen Früh zurück.

Ihr beide, auf den Boden, Gesicht nach unten, jetzt!

Auf den Boden, sagte ich!

Zeigt eure Papiere!

Was?

Ihr könnt aufstehen. Ihr seid ok.

Zurück ins Auto.

Bitte halten Sie unsere Begegnung geheim.

Auch vor Oberst Strelbitski?

Er weiß, wohin wir wollen.

Schätze, wir sahen etwas, das wir nicht sehen sollten.

-Warum bewegt es sich so langsam? -Und ohne Scheinwerfer an...

Kameraden, habt ihr den Konvoi gesehen?

Wohin sind die? Ich musste wegen einer Reparatur anhalten und fiel zurück.

Ich sah den Konvoi dort langfahren, Richtung Zaitsewo.

-Hast du Streichhölzer? -Ich habe welche.

Würdest du es selber anmachen?

Ich habe gestern meine Hand verletzt, jetzt ist sie geschwollen.

Ich bin auf dem Weg zum Hospital...

-Und... und was hat er gesagt? -Richtung Zaitsewo.

-Los, das ist da drüben. -Komm, wir bringen ihn in den Wald.

-Los. -Schwer, der Hund.

Ich denke, das hat keiner gesehen.

-Woher kamen die? -Von da.

Und sie fuhren den gleichen Weg, den sie kamen.

Wir müssen dieses Feld sichern, und diesen Feldweg.

Nehmt frische Kadetten aus der Reserve. Und haltet die Augen offen.

Ja, Sir.

Dieser Bastard. Der trinkt einen Drink nach dem anderen.

Was hat der denn da? Eine Art Melone?

Es ist eine Ananas.

Eine Ananas?

Und unsere Rationen wurden jetzt drei Tage nicht ausgeliefert.

Ich würde die Jungs im Lager gerne einladen.

Lass es uns tun.

Fang die Deutschen.

-Da vorne sind die Russen. -Noch zu früh, wir warten den Befehl ab.

Wir warten den Befehl ab...

Feuerbereit!

Fertig?

Was zum... Los jetzt!

Lawrow?! Kadett Lawrow, warum sind Sie nicht auf dem Sanitäter-Posten?

Er fleht dich an, ihn am Leben zu lassen.

Er wird dir alles sagen, was du wissen willst.

Seine Vorgesetzten befehlen,

dass sie vorrücken nach Moskau, so schnell sie können.

Sie bereiten in den nächsten Tagen einen Schlag auf Bolschaja Schubinka vor.

Sie kämpfen weiter um die Brücke,

aber sie versammeln auch ihre großen Kräfte nahe Bolschaja Schubinka.

Der Offizier hat gerade seinen Sanitäter einen feigen Köter genannt,

und sagte, dass die UdSSR eine rückständige Nation ist.

Er sagt, dass die Polen...

...wenn sie sich auf verlorenem Posten sehen,

sich dazu entscheiden, zu kapitulieren...

...aber russische Soldaten sterben lieber.

Er sagt, sie hätten gerade eine Truppe "Roter Kadetten" überfallen.

Er redet vielleicht über unsere Vorhut.

Er sagte: "Wir hätten sie einfach alle umbringen können...

aber wir waren zivilisiert, schlugen ihnen vor, sich ehrenvoll zu ergeben.

Und was taten die Roten Kadetten?"

Nun, was taten sie?

"Sie übersäten unsere Truppen mit Handgranaten.

Wer kämpft denn auf die Art...?"

Er sagt...

Weiter, übersetzen Sie.

Er sagt: "Was Sie großgezogen haben, ist ein Haufen..."

"...Wilder."

Greifen Sie zu, Kamerad Hauptmann. Wir haben es zusammen erobert.

Essen Sie, essen Sie.

Nun dann, auf Wiedersehen, Pakhomow.

Passen Sie auf sich auf.

Was ist das?

Ananas.

Ananas...

Beeilung, Beeilung! Schneller, Brüder.

Leute, helft uns hier mal...

Hey, Leute. Wir haben Munition für euch.

Und... Köstlichkeiten.

Sieht aus, als hätten sich die Fritzen in die Hose gemacht.

Seit 24 Stunden kein Zeichen. Sie verstecken sich wie Ratten.

Sie verstecken sich, das ist mal sicher.

Greift euch Schaufeln, Leute, und ran an die Arbeit.

Schaufeln?

Wir dachten, wir könnten endlich von unseren Gewehren Gebrauch machen.

Ich erklär euch furchtlosem Haufen mal was:

Es ist schwer, eine Bombe präzise in einen Schützengraben abzuwerfen.

Explodiert sie in der Nähe, schützen euch

die Feldschanzen vor umherfliegenden Trümmern.

Also, an die Arbeit, Brüder. Das hält euch auch warm.

Wir sind nicht hier, um uns zu schützen, wir sind hier, um Moskau zu schützen.

Wie schützt ihr Moskau,

wenn ein Bombensplitter euren halben Kopf wegbläst?

-In Deckung! -Runter mit euch!

-Gas! -Gasmasken aufziehen!

Gas! Alle Gasmasken aufsetzen!

Yakhin, wo ist deine Gasmaske?!

Das ist kein Gas, das ist eine künstliche Nebelwand.

Sie wollen die Brücke stürmen.

Gasmasken runter!

Bajonette bereitmachen! Feuer auf die Infanterie!

Warum sind wir auf der zweiten Linie? Unsere Batterie ist die beste der Schule!

Genau deswegen seid ihr hier! Wir haben keine Haubitzen bekommen,

Dementiews Artillerie-Bataillon wurde einbehalten

und die Panzer sind nach Borowsk gefahren.

Eure Batterie, Aljoshkin, ist meine letzte Reserve.

Greift an, Jungs!

Kämpft, um das Herz eures Mutterlandes zu verteidigen! Kämpft für Moskau!

Hurra!

Hurra! Ich habe einen getötet!

Ich kann nicht sehen... Ich kann nicht sehen.

-Sind meine Augen noch da? -Sind sie.

Du hast nur einen Granatenschock, Kumpel. Die kriegen dich im Lazarett wieder hin.

Ich gehe nicht ins Lazarett.

Ich kann hier von Nutzen sein.

Ich habe noch meine Hände, ich kann Maschinengewehre laden.

Du hast schon mal gekämpft, oder?

Wo?

In Spanien.

Ist es dort schön?

Rayeel, lebst du noch?

Rayeel, wach auf, ich flehe dich an!

Wach auf, mein Schatz...

Kannst du mich hören! Wach auf... Wach auf! Ich will dich heiraten.

Ich will dich heiraten!

Rayeel, ich will dich heiraten!

Sie schmelzen.

Sie schmelzen.

Warte. Er ist am Leben.

Begrabt ihn nicht. Er lebt!

Die Schneeflocken schmelzen auf seiner Haut!

Begrabt ihn nicht! Begrabt ihn nicht!

Schneeflocken schmelzen auf seiner Haut! Er lebt!

Er lebt.

Bringt ihn zum Sanitäter-Posten, sofort!

Morgen schlagen sie bei Bolshaya Shubinka zu.

Entsendet mehr Waffen dorthin.

-Wir haben nur alte Trainings-Waffen. -Schickt, was immer ihr habt.

Feldstecher.

Die Deutschen sollen so viele Streitkräfte wie möglich dort aufmarschieren lassen,

und dann bleiben sie in den Mooren stecken.

Hier hören sie mit den Angriffen nicht auf, also...

Heute Nacht befestigen Sie Sprengstoff unter der Bücke.

Seien Sie bereit, sie zu sprengen, wenn ich dazu den Befehl erteile.

-Was, wenn unsere Panzer kommen? -Ich weiß nicht, wann die kommen,

aber auf der anderen Flussseite stehen mindestens 200 feindliche Panzer bereit.

Unsere Verteidigung schwindet langsam, das Haupteinfallstor ist weit offen.

-Leute, wo ist Dimitri Schemjakin? -Dort ist er, dort drüben.

-Hallo. -Hallo.

Ich wurde nach Bolschaja Schubinka entsandt, als Teil der Verstärkung.

Endlich gibt es richtige Arbeit für uns. Wir sind es leid, hier zu campen.

Ich warte auf deine Rückkehr.

Wirst du das wirklich?

Ja.

Was liest du?

Das Feldhandbuch.

-Oh, hallo, Alex! -Hallo.

-Gute Besserung. -Dann können wir Seite an Seite kämpfen.

Mir geht's gut.

So ein Unsinn. Sie behalten mich hier, wegen eines kleinen Kratzers.

Hier, nimm etwas trockenes Brot mit. Das ist von uns, vom Sanitäter-Posten.

Danke, Alex!

Nimm das. Du wirst deine Kraft morgen brauchen.

Versteh das nicht falsch.

Alex, sie und ich kennen uns schon, seit wir drei Jahre alt sind.

Wir spielten schon im Sandkasten zusammen, saßen in der Schule nebeneinander.

Alle dachten, wir würden mal heiraten.

Entschuldige, Kumpel. Der Handel, den wir beide machten, war ungerecht.

Ich hatte Angst, Mascha zu verlieren und ich...war gemein zu dir. Tut mir leid.

Schon gut. Aber du hörst dich an, als sagtest du auf Wiedersehen. Hör auf damit.

Wir reden, wenn du wieder da bist.

Keine Sorge, Slawa! Die wollen uns nur Angst machen!

Wenn die erstmal mit der Bombardierung fertig sind, geben wir denen Zunder!

Feuer mit panzerbrechender Munition auf die Infanterie!

-Nicht zurückfallen! -Deutsche zur Linken!

Bleibt auf Kurs!

-Panzerbüchse! -Panzerbüchse geladen!

-Feuer frei! -Feuer frei!

-Panzerbüchse! -Panzerbüchse geladen!

-Komm schon. -Es ist blockiert!

In den Schützengraben, sofort! Beeilung!

Slawa, rein in den Schützengraben! Slawa!

Wie sieht es denn jetzt aus in Bolschaja Schubinka?

Dein Slawa macht sich großartig.

Tut er das?

Ja.

-Slawa, gib mir deine Hand! -Andrej! Andrej!

-Hilf mir, ihn zu bekommen! -Bleib hier, gib mir Deckung.

Kennst du Lucy Schischkina?

Lucy? Klar kenne ich sie.

Wo ist sie? Hier an der Front?

An der Front.

Trink deinen Tee. Lucy hat geholfen, die Kräuter dafür zu sammeln.

Sie hat auch deine Uniform gewaschen.

Sei behutsam, wenn du die Verwundeten entlädst.

Bringt die Schwerverwundeten in die große Halle.

Die Verletzten, die gehen können, gehen alleine.

Bereite die Verwundeten auf den Transport nach Podolsk vor.

Sie haben Andrej Tkatschenko verbrannt!

Gebt mir ein Gewehr! Gebt mir ein Gewehr! Sofort!

Ich tötete ihn, Dimitri!

Er verbrannte Andrej Tkatschenko und ich tötete ihn!

-Ja, Slawa, hast du gut gemacht! -Wirklich?

-Aber sag es nicht meiner Mutter, ja? -Natürlich sage ich es ihr nicht.

Sag es bitte keinem.

Lass sie denken, dass ich am Leben bin.

Mein bester Kumpel ging auch nach Bolschaja Schubinka. Er heißt Leonid Zuew.

Wir sind aus dem selben Dorf und wir waren Klassenkameraden.

Und wir gingen zusammen angeln... Wir machten alles zusammen.

Als wir wegen der Schule weggingen, umarmte seine Mutter uns und sagte:

"Passt aufeinander auf."

Was werde ich ihr jetzt schreiben?

...ein dringender Bericht aus Schubinka.

Er kommt ab und an zu Bewusstsein. Er stirbt, Kamerad Oberst.

Ich bin Unter-Politkommissar Filippow.

Die Deutschen eroberten Bolschaja Schubinka.

Vergebt uns, wir konnten sie nicht zurückhalten.

Es sind nur noch 40 Infanteristen übrig.

Sie verstecken sich in Häusern im Umkreis.

-Was ist mit der Artillerie? -Die sind alle tot.

Alle. Sie wurden bei lebendigem Leibe verbrannt.

Iwan...

-Was ist passiert, Iwan? -Was ist los?

-Krieg. -Ja, es ist Krieg.

...aber warum wird dieser Krieg von all diesen jungen Kindern geführt?

Und warum werden die in den Communiqués nicht erwähnt?

Als ob sie vergessen wurden.

Die haben doch noch nichts im Leben kennengelernt.

Sie haben das Leben noch nicht kennengelernt.

Und sie werden in Stücke zerfetzt und lebendig verbrannt.

Wie ist dieser Krieg?

Es ist ein Massaker, Iwan!

Warum bist du still?

Bald wird keiner mehr von denen am Leben sein, von all den 3.500!

Wo sind die Reservisten, für die sie sterben?

Sie sterben für die Reservisten.

Ja.

Sie schützen Moskau und unser Mutterland.

Aber warum kümmert sich unser Mutterland nicht um sie?

Oder wenigstens um die, die noch nicht tot sind?

Was soll ich dir darauf antworten?

Meine Order lautet, bis zum Ende zu kämpfen.

Da draußen, nahe Bolschaja Schubinka, kämpfen die wenigen Überlebenden noch.

Und ich kann ihnen weder Hilfe noch Rückzugsbefehle schicken.

Was kann ich Ihnen noch sagen?

Sie werden da draußen alle umkommen.

Jeder Einzelne.

Dann muss das so sein.

In diesem Krieg.

-Wo ist Lucy Schischkina? -Was?

Hör auf, so zu tun, als hörst du mich nicht.

Warum seid ihr alle hier und sie nicht?

-Oh, schon wieder. -Mehr Zigarettenpapier.

Du kannst auch noch welche in deine Stiefel stopfen, dann ist es wärmer.

-Worüber redet ihr? -Die Botschaft, die vom Himmel fiel.

"Tapfere Rote Kadetten!

Ihr habt mutig gekämpft, aber euer Widerstand hat nun an Bedeutung verloren.

Wir haben die Warschauer Autobahn besetzt, fast bis nach Moskau." Oh je!

Die sind schon fast in Moskau - und wir frieren uns hier den Arsch ab.

"In ein oder zwei Tagen werden wir Moskau einnehmen.

Ihr seid wahre Soldaten und wir respektieren euren Heldenmut."

Hört ihr das, Jungs? Sie respektieren uns.

"Kapituliert und lauft auf unsere Seite über.

Ihr werdet ein warmes Willkommen erhalten, leckeres Essen und warme Kleidung."

Jungs, ehrlich gesagt, warum sitzen wir hier rum und verhungern?

Hier gibt's den Geschmack des guten Lebens... warm und köstlich!

Ich wette, die haben auch Schnaps.

"Benutzt diese Flugblätter als Pässe."

Wisst ihr was, Jungs? Ich kann nicht länger warten.

Ich werde diesen Pass einer guten Verwendung zuführen.

-Was, wenn es mit Gift versetzt ist? -Ich werde das mal testen.

-Sergej, was ist los mit dir?! -Es ist der Granatenschock.

Er hat den Pass dazu benutzt, seinen Arsch damit abzuwischen.

Es hat mich überkommen, Brüder. Habe ich ihn erschossen? Habe ich ihn erschossen?

Was ist los mit dir, Sergej? Ich habe mich gerade fast eingeschissen.

Denk noch nicht mal drüber nach, zur Front zurückzukehren.

Ihr braucht Betten für die Neuankömmlinge aus Bolschaja Schubinka.

Wir schicken dich ins Lazarett.

Ich kann nicht ins Lazarett! Ich muss zu meinen Jungs! Mir geht's wieder gut.

Was zum Teufel?

Offensichtlich wurde das Kabel bei einer Explosion abgerissen.

Was muss getan werden?

-Was ist da? -Ja, da schwimmt irgendwas.

Für alle Fälle haben wir draufgehalten.

-Was ist es? -Ein Stück Ponto, oder so was.

-Woher kommst du, Soldat? -Bolschaja Schubinka.

-Aber alle dort sind gefallen. -Außer ich.

Dimitri?

Dimitri! Dimitri!

Du lebst! Dimitri, du lebst!

Bist du verwundet?

Dimitri...

Dimitri? Dimitri?

Bist du verwundet? Dimitri, bist du verwundet?

Nicht ein Kratzer, kannst du das glauben?

Ich bin kugelsicher.

Das Blut an mir ist Slawas.

Ist noch jemand zurückgekommen?

Nein. Es gibt keinen anderen Überlebenden.

Bumm!

Warum müssen wir euch aus Schützengräben und Unterständen holen?

Warum weigern Sie sich, ins Lazarett zu gehen?

Sie sind Militarist und ich gebe Ihnen den Befehl, nach Podolsk zu gehen.

Kamerad Oberst, wir hatten ein Komsomolzen-Treffen,

bei dem wir beschlossen, dass die unter uns,

die noch eine Waffe halten können, nun an der Front bleiben müssen.

Hier ist das Transkript.

Wir können immer noch kämpfen.

Wenn Deutsche den Fluss überqueren,

können wir wenigstens noch Munition tragen.

Im Lazarett sind wir zu nichts nutze.

Wenn's sein muss, sterbe ich, aber die Nazis werden unseren Widerstand

niemals vergessen.

-Das stimmt. -Wir bleiben.

Jungs...

Ich würde mich jetzt gerne eurem Bajonettkrieg anschließen

und die Nazi-Scheißkerle auseinandernehmen,

die sich uns in den Weg stellen.

Aber unsere Mission ist es nicht, als Helden zu sterben,

sondern die Stellung zu halten, so lange wie möglich.

Und dafür müssen wir am Leben bleiben.

Also...

Ihr müsst euer Studium zu Ende führen,

und ich muss dafür sorgen, dass unsere Armee ausgebildete Kommandanten bekommt.

Damit ihr andere Soldaten in unserem Kampf gegen die Nazis anführen könnt.

Ihr müsst losziehen, Jungs.

Ladet diese Kisten ein!

Du kannst das nicht machen, Alex. Ich flehe dich an, tu das nicht.

Ich gehe nicht ins Lazarett, Mascha. Das ist keine Wunde,

es ist nur ein Kratzer am Arm.

Persönliches ins erste Fahrzeug, medizinische Ausrüstung ins dritte.

Wie geht's deinem Granatenschock?

Was für ein Granatenschock? Ich kann sehen und hören, ich habe meine Erinnerung...

Bitte, Alex! Du musst am Leben bleiben! Ich brauche dich lebendig!

Die sind wie zwei Turteltäubchen. Sie zu sehen, erfüllt mich mit Freude...

Weiter die Kisten einladen!

Alex, bitte geh.

Bitte geh.

Kadett Lawrow, erneuern Sie Ihre Verbände, bereiten Sie sich auf den Einstieg vor.

-Kamerad Militärarzt, ich... -Sie haben mich gehört.

Grigoriewa, helfen Sie dem Kadetten.

Du bist also meine Zukünftige?

Bis bald, Jungs. Bis bald, Brüder.

Ich wünsche euch viel Glück.

Kadetten, in die Fahrzeuge!

-Bis bald. -Gute Reise.

Nun, dann auf Wiedersehen.

Hilf mir zu bleiben. Versteck mich. Ich kann jetzt nicht fahren.

Ich weiß, es ist gegen die Regularien, aber ich bitte dich als Freund.

Komm schon, Dimitri, tu es für mich.

Nikita beobachtet uns. Warte.

Jetzt.

Kadetten, in die Fahrzeuge!

-Bis bald, Jungs! -Gute Reise!

In die Fahrzeuge, kommt schon!

Wir sehen uns in der Schule!

-Wir sind alle an Bord! -Kommt schon, los, Jungs!

Ihr Haufen, ins zweite Fahrzeug!

Und ab mit euch!

Wir müssen unser Stellung tarnen! Unser Unterstand darf nicht zu sehen sein!

Remizow, nimm ein paar Jungs mit und hol uns noch mehr Stroh.

Los, Beeilung!

-Holt eure Erste-Hilfe-Kästen, Leute. -Grigoriewa, was machst du hier?

-In den Unterstand, schnell! -Ja, Sir!

Holt eure Erste-Hilfe-Kästen, Soldaten!

-Warum bist du so? -Wie denn?

Einfach... anders.

Weil ihr macht, was ihr wollt und ich finde das nicht gut.

So ist das jetzt also?

Alex, sieht aus, als würden wir zurück in die Schule fahren.

-Wer ist "wir"? -Wir alle.

Sie schicken alle Neu-Verwundeten direkt nach Podolsk.

Ich hörte, dass es Order gab, uns nach Malojaroslawets zurückzuziehen.

Sie werden es jede Minute verkünden.

-Haben alle ihre Erst-Hilfe-Kästen? -Ja, meine Beste.

Ich muss noch zu Aljoschkins Unterstand.

Panzer! Unsere Panzer!

Hurra!

Museridze, unsere Panzer!

Kamerad Leutnant, unsere Panzer sind da!

Unsere Panzer! Hurra!

Jetzt zeigen wir den Deutschen, aus was für einem Holz wir geschnitzt sind!

Leute, das sind deutsche Panzer! Besetzt eure Stellungen!

-Bajonette bereithalten! -Macht euch bereit!

Bringt die Waffen auf die Stellung zweiten Grades, sofort!

Wie sind die hinter uns gekommen?

Lawrow, der vordere Panzer ist deiner!

Deutsche! Batterie, macht euch bereit! Waffen auf Position!

Panzerbüchse, wir brauchen mehr Blei!

Die Scheißkerle haben unsere Flaggen an ihre Panzer gemacht.

Die ersten vier haben es durch geschafft.

Aljoschkin kümmert sich um sie. Ziel - fünfter Panzer!

Bereit!

-Feuer frei! -Abschuss!

-Ziel... letzter Panzer! Panzerbüchse! -Panzerbüchse geladen!

Bereit!

-Feuer frei! -Abschuss!

Gute Jungs, sie haben sich ihren Fluchtweg abgeschnitten.

Wie sind die Scheißkerle hergekommen?

Sind sie gar über Bolschaja Schubinka hergekommen?

-Feuer frei! -Abschuss!

-Los, los, los! -Nach rechts!

Kameraden, bereit für den Kampf! Beeilung!

-Los, los. -Öffnet die Wege!

Panzerbüchse!

-Komm schon. -Komm schon, Schipilow, tu es!

Ich schaffe es nicht pünktlich!

Danke, mein Freund!

-Kanone wenden und auf die Brücke richten! -Aufsteigen!

Erster Panzer, Panzerbüchse!

-Komm schon! -Panzerbüchse geladen!

Beeilung!

-Bereit! -Abschuss!

Hab's!

Feuer frei!

Alle in die Schützengräben! Schnell!

Feuer frei!

Gute Jungs.

Neun Ziele in sieben Minuten.

Die Zeit ist gekommen.

Schick Boten, um jeden zu informieren, dass unsere Reservisten angekommen sind,

unsere Mission beendet ist und unsere Order "Rückzug" lautet.

In Deckung!

Bringt die Kanone zurück in den Unterstand, bevor sie uns entdecken!

-Schemjakin, die Spuren! -Ibragimow, drücken!

Komm schon, Beeilung!

Los, los, los!

Dreh dich um!

Kamerad Leutnant, die Truppen sollen sich

auf die neue Verteidigungslinie zurückziehen.

Versammeln Sie sich wieder am Kommandoposten.

Wir müssen diese Order Aljoschkin übermitteln.

Kamerad Leutnant, erlauben Sie, dass ich das erledige.

Tun Sie's, Lawrow.

Schemjakin, an die Waffe!

Dimitri... Dimitri...

Dimitri, alles wird gut.

-Musst du nicht, Mascha. -Nur Geduld. Es wird dir jetzt helfen.

Mascha...

-Es hat jetzt keinen Sinn. -Hat es doch!

Bitte misch dich nicht in meine Arbeit ein, Kadett Schemjakin!

-Du warst immer schon stur. -War ich das? Wirklich?

Erinnerst du dich, als ich in den Fluss sprang und fast ertrunken bin?

Du hast mich rausgezogen, über den Sand, weinend...

...mich anflehend, nicht zu sterben.

Ich habe dich heimlich angesehen...

Du hast so ein wundervolles Lächeln. Bitte lächel weiter!

Wie alt waren wir damals?

Ich war sieben und du warst acht.

Da habe ich mich in dich verliebt.

Erzähl... Hast du Alex wirklich aus eigenem Antrieb geküsst?

Ja.

Das ist gut.

Du hast immer schon deine eigenen Entscheidungen getroffen.

Das ist gut.

Das ist gut.

Dimitri?

Ist er verletzt? Dimitri?

Dimitri, Dimitri?

Komm schon... Sieh mich an!

-Dimitri... -Alex...

-Dimitri... -Alex...

Alex...

Kumpel...

Dimitri? Dimitri?

Dimitri? Dimitri?

Tu etwas! Kannst du nicht was tun?!

Schemjakin? Schemjakin? Schemjakin?

Lawrow, an deine Waffe!

Kamerad Leutnant, wir haben Befehl zum Rückzug!

Ich wurde gesandt, um die Nachricht weiterzuleiten!

Sie gehen mit dem Rest! Ich bleibe zurück und gebe Ihnen Deckung!

Kamerad Leutnant, Sie können hier nicht alleine zurückbleiben!

Gehen Sie, Lawrow! Das ist ein Befehl!

-Ich habe den zweiten Panzer im Sichtfeld. -Tu's, Lawrow. Auf die Ketten zielen.

Bereit.

-Feuer frei! -Abschuss!

-Du bist ein guter Richtschütze, Lawrow. -Danke schön, Kamerad Leutnant.

Sehen Sie den großen Panzer dort? Seine Panzerung ist schwer zu durchbrechen,

sie ist so dick wie Nilpferdhaut, sogar an den Seiten sind es 30 Millimeter.

Erst auf den zweiten Panzer konzentrieren,

dessen Seiten sind schwach. Ziel auf den Turm.

Er sucht uns, also wird er früher oder später in die richtige Richtung drehen.

Warst du schon mal auf dem Roten Platz?

-Nein. -Schade.

Ich bin aus Tula.

Wir haben unsern eigenen Kreml. Warum, ist der Rote Platz wirklich total rot?

Nein, warum? Die Wände sind weiß, die Pflastersteine sind schwarz.

Aber in frühen Zeiten bedeutete "rot" "schön".

Ich habe ihn nie meinem Sohn gezeigt.

-Das wirst du. -Erst nach dem Krieg.

Ich habe das Ziel.

Da draußen sind Deutsche, mit Maschinenpistolen,

und ich habe keine Munition mehr!

Nimm das.

Fertig? Lass es uns tun!

Das war's.

Wir sind jetzt gut sichtbar.

Wir haben nur eine Minute, bevor er uns sichtet und uns anvisiert.

Finde den wunden Punkt, Lawrow! Das wird unser letzter Schuss sein!

Feuert 'ne Runde Schützenabwehrminen auf den Feind,

drüben bei Aljoschkins Unterstand.

Remisow, worauf wartest du? Mach schon!

-Der Verschluss klemmt, Kamerad Leutnant! -Komm schon, mach was dagegen!

Kamerad Leutnant! Zum zweiten Mal, Ihr Befehl lautet Rückzug!

Zur Seite!

Die Deutschen bauen eine Ponton-Brücke, Kamerad Leutnant!

Warte noch kurz, Kumpel, wir sind gleich hier weg.

Bei den Übungen hast du dem Übungspanzer genau in den Lauf geschossen.

Warte, bis er auf uns ansetzt.

Es ist nur ein Panzer übrig. Der letzte. Komm schon, Afanasy. Komm schon, Jungs.

Achtung, Achtung!

Hier spricht Moskau!

Unsere Truppen kämpften heftige Verteidigungskämpfe an der gesamten Front,

die dem Feind schwere Verluste zufügten.

Das Resultat der Operationen beläuft sich auf

271 feindliche Panzer, 565 Kraftfahrzeuge...