Original subtitles

Avanti, più veloce!

-Prepara oggetti di scena! - Tieni le tue armi pronte!

Ho un obiettivo!

Riferimento due, carro armato nemico!

- Sbrigati, sbrigati! - Fucile corazzato!

Dov'è lei?

- Sbrigati! - Fucile corazzato, qui!

Fucile anticarro caricato!

Pronto!

-Aprire il fuoco! - Abbattuto!

-Caricare! -Sinistra, venti!

Tkachenko è stato colpito!

Pronto!

-Aprire il fuoco! - Abbattuto!

Sono morto o ferito? Se ferito, per favore portami con attenzione.

Se sei morto, faresti meglio a lasciarmi lì dove sono.

Non male. Proprio nella canna. Chi è il mitragliere?

-Cadet Lavrov, compagno colonnello. -Lawrov ... Molto bene. Chiudi l'acqua!

Chiudi l'acqua!

- Piega i tubi! Tubi flessibili pieghevoli, confermato!

-Ora il terzo gol. -Si signore.

Pronto!

-Aprire il fuoco! - Abbattuto!

Lavrov, hai detto?

Cosa stai facendo? Vuoi, che veniamo arrestati di nuovo?

-Beh, Lavrov l'ha fatto di nuovo. -Sì. Ancora meglio di chiunque altro.

Pensavo avessi detto Dimitri Shemjakin sarebbe il migliore.

Non c'è da stupirsi che è stato scattato ultimamente.

Di cosa stai parlando Non riesco a sentirvi.

Cadetto Tkachenko, ovviamente stai ascoltando non noi. Sei sotto shock!

Riempie le munizioni e prepararsi per il prossimo esercizio.

Si signore.

Allineare! Attenzione! Occhi a destra!

Comanda indietro! Chi è un artigliere dalla pistola numero uno?

-Sono quello, compagno colonnello! - Rispondi correttamente!

- Sergente Lavrov. -Cosa dovrei farci, Lavrov?

Perdonami, compagno colonnello, fare con cosa?

Tre colpi, tre colpi tutto entro il tempo assegnato,

ma abbiamo distrutto accidentalmente il collegamento alla nostra destinazione finale.

Per errore? Non importa. Quanti bersagli sono stati distrutti?

-Tre, compagno colonnello ... -Due! Hai distrutto due bersagli, cadetto.

E questo significa il terzo carro armato Ha distrutto la tua pistola

e siete tutti morti!

E lui ti ha investito e portato a Mosca!

Secondo me è male. Molto brutto!

-Non capisco... -Chi può spiegarlo?

Sergente Shemyakin.

Il terzo colpo ha colpito la parte superiore della torretta corazzata,

dove il serbatoio è ad un angolo basso alla traiettoria della granata.

La cartuccia rimbalza e l'obiettivo non viene distrutto.

In tre mesi andrete tutti al fronte.

Darai ordini agli uomini che sono più grandi di te.

La tua esibizione segnerà l'esito della guerra influenza contro i nazisti.

L'infanzia è finita, ragazzi.

Bene, tutti possono commettere errori portare alla morte di dozzine.

Non dimenticarlo mai!

Prego.

-Prendi del cibo! -Grazie.

Capisci ora che la lotta non è una sparatoria da circo o da fiera?

E non ci sono ragazze che devono essere impressionati.

Ma ci sono.

Alex, lontano da Masha. È una brava ragazza e non una ...

No cosa?

Vuoi dire che è brava e corretta come te ma troppo buono per me

-Non volevo dirlo. -E allora cosa?

Perché io cresciuto nell'orfanotrofio,

dovrei tenere lontano dalle "brave ragazze"?

La nostra gloriosa fanteria ritorna! Saluti, feldmaresciallo!

Sei riuscito a usare i tuoi fucili?

Potremmo. Abbiamo praticato attacchi e alcuni combattimenti corpo a corpo.

-Non ti è ancora permesso di combattere? -Non riesco a sentirti con la polvere!

Ti stai ancora nascondendo dietro i tuoi giocattoli di metallo?

Che dèi della guerra!

Ti prendono a calci da scuola o ti hanno appena lasciato qui?

-Ti mostreremo noi! -Nessun discorso nei ranghi!

Facciamo un patto: nemmeno tu né faccio un'ouverture.

Se sceglie uno di noi allora dovrebbe essere così.

- Da dove vengo combattiamo per le ragazze. -Ma non lo faremo, vero?

Abbiamo un accordo?

Affare.

- Amico dottore, mi sono addormentato. -Va bene, può succedere.

È tutto ok?

Ho pensato, Avrei sentito dei passi qui dentro.

Masha, dovresti dormire davvero.

Metti da parte i tuoi libri di testo.

Devo imparare a mio memorizzare tutti i nomi latini.

Chi ti ha dato questi fiori?

Questo non lo so.

Oh ragazza Mi dispiace per te.

Ti innamori e il prossimo se n'è andato e davanti.

Stai tornando a Mosca. Quanti bombardamenti puoi sopportare ...

Una bozza?

Controlla le finestre e vai a dormire.

Lavrov?

Cosa ne pensi Tu...

Perché lo fai, Lavrov?

Non ero io ... Erano queste bottiglie ...

Pensavo avessimo un accordo.

Sì, abbiamo avuto.

E l'hai rotto.

Dimitri ...

- Mi dispiace, non intendevo questo. -Non volevi?

Così facile? Tu non volevi dopotutto?

Dimitri ...

So di essere colpevole; potrei nessuna differenza. Perdonami. Come amico.

- Perdonato e basta? -E così è stato.

Perchè stai sorridendo?

Riesci a immaginare... Mi ha baciato! Da solo!

Spudorato bastardo!

Hey fermati! Torna alle tue cuccette!

Cosa dovrebbe significare?

Comrade Battery Commander ...

Corretta...

Sembra buono.

Quello che è successo?

Capire.

Allora ti racconto cosa è successo.

Dimitri Shemjakin lo ha fatto Girato nel sonno, cadde dalla cuccetta

e il suo labbro si aprì di scatto quando ha colpito il suo comodino.

Lavrov fece scoppiare il suo Sopracciglio contro la colonna del letto,

quando ha aiutato il suo amico.

Se non è vero, possiamo non continuare l'allenamento domani.

-È chiaro? -Si signore.

Se è così, ripulisci e torna sulla tua cuccetta!

Compagno tenente, non è così che è successo.

Sergente Lavrov e ho avuto una discussione.

E secondo le linee guida dobbiamo essere puniti.

Silenzioso!

Bene, in quel caso ...

-Cinque giorni di prigione per entrambi. -Si signore.

Non è tutto.

Sergente Lavrov,

Temo che la tua offesa - anche con l'esercizio di ieri -

potrebbe portare alla tua esclusione.

Approvato. Vedo un convoglio di veicoli corazzati nemici,

che si trova sull'autostrada di Varsavia spostarsi al di fuori di Yukhnov.

Non so dire quanti. Troppi da contare.

MOSCA 190 KM

Due giorni fa, dopo una dura lotta

ha spinto il nemico attraverso due dei nostri fronti.

Ne hanno subito spediti diversi grandi truppe meccanizzate.

Oggi hanno catturato Yuknov.

Al momento non abbiamo truppe sul posto

che loro potrebbe fermarsi prima di raggiungere Mosca.

Abbiamo ricevuto ordini

le scuole militari di Podolsk priorità da difendere.

Sei l'unico aiuto nella zona. Dobbiamo difendere ciò che possiamo

per fermare il nemico

fino a quando il Comando Supremo non si riserva invia. Tra cinque o sei giorni.

Ma compagno tenente generale, lo sono futuri comandanti dell'Armata Rossa!

Saranno pronti tra un mese o due con l'allenamento e poi difendere ...

Colonnello Strelbitsky, cosa o chi difenderli in un mese o due,

quando i tedeschi Prendi Mosca domani?

Colonnello, è stata una decisione molto difficile

ma non avevamo scelta.

Il tuo ordine è immediatamente per avanzare al fronte Ilyinsky.

Sì, compagno tenente generale.

Il reparto combinato è lì

sotto il comando del colonnello Scuola di fanteria maggiore generale Smirnov.

Ti incontrerà al fronte.

Sei il vice in comando.

Il compito è nel villaggio di Ilyinskoye Per costruire linee di difesa.

Ecco l'autostrada il fiume e il ponte.

Stiamo costruendo venti rifugi di artiglieria e venti rifugi per mitragliatrici.

I nazisti hanno fino a 300 carri armati. Solo l'artiglieria può fermarli.

Compagno tenente generale,

tutte le nostre armi pronte a combattere sono stati inviati al fronte.

Ne rimangono solo 30 dodici dei quali sono funzionalmente sicuri

e il resto solo fuoco da cinque a sei round quando viene fuori.

Ti invieremo nuove armi. Indietro.

Da cinque a sei giorni. Contiamo su di te. Trattenerli. A tutti i costi.

Capo della scuola. Apri i cancelli!

Saluti dalla scuola di fanteria.

-Perché sei così serio, Pakhomow? -C'è una ragione per questo. Giusto, Rayeel?

Rayeel!

C'è qualcosa quello che ho sempre voluto sapere.

Quando esegui la rianimazione, premi le labbra poi in un modo o nell'altro?

Dipende da. Tutte le labbra sono diverse.

Destra. Ha anche detto il nostro istruttore medico

"Pakhomov, prima di svenire, piuttosto premi le tue labbra insieme

perché la tua bocca lo accompagna non conforme agli standard militari ".

Masha!

Alex mi ha chiesto di dirti che lo era Non posso venire a trovarti oggi.

Perché? Quello che è successo?

È in arresto. Lui e Dimitri hanno litigato.

Come mai sei così calmo

Mi hai chiesto un appuntamento e ora sei senza parole

-Schishkina ... Lucy ... -Adesso? Cosa è?

Shishkina ...

Ti propongo.

Vuoi sposarmi?

Assemblea generale!

Cadetti d'artiglieria, radunatevi!

Cadetti di fanteria, a scuola! Di corsa!

Rayeel! Yakhin! Dai!

Compagni! Cadetti e comandanti!

I nazisti avanzano a Mosca.

I nostri padri e fratelli danno la vita per fermare il loro vantaggio.

Oggi è il nostro turno.

Ci siamo trovati di fronte a uno cruciale e importante missione.

Dobbiamo vederti domattina

essere sul fronte Ilyinsky per costruire posizioni di difesa

e il nemico per trattenere almeno cinque giorni

fino all'arrivo dei rinforzi.

Non importa con cosa il nemico ci attacca,

non importa a quali forze siamo esposti, dobbiamo resistere!

L'esito dell'intera guerra

contro i maiali fascisti è nelle nostre mani.

Quando dobbiamo morire facciamolo come eroi.

Lo farà non mollare arrenditi!

Tutti combatteranno i nazisti ... In nessun modo rimango indietro. Safronov?

Fammi uscire! Mi senti, Safronov?

Dimitri, usciamo di qui.

La guardia ci porterà il pranzo e lo legheremo, delicatamente.

Non funzionerà. Noi abbiamo impose solo più giorni di arresto.

Funziona, Dimitri. Il nostro orologio è Safronov.

Esatto, Safronov. Te ne frega qualcosa di lui, vero?

Sai cosa gli faranno?

Non te ne frega niente in caserma ma ora?

Puoi farlo solo una volta nella vita non agite secondo le normative?

Dai, colpiscimi. Vai avanti

Codardo. Tu sei un vigliacco. Usate il regolamento come scusa.

Alex? Lavrov?

Alex, perché sei qui?

-Abbiamo solo avuto una piccola discussione. - Sta bene?

Naturalmente. Abbiamo solo l'un l'altro ognuno ne ha scoppiato uno.

Masha! Grigoriev!

Masha! Tra cinque giorni mi renderanno libero Solo cinque giorni.

Non lo so, dove sarò tra cinque giorni

Ti trovo. Qualunque cosa sia necessaria. Ma fai attenzione là fuori, sì

I 3.500 cadetti hanno bisogno di almeno 24 ore per arrivarci.

Spingi i tedeschi fino a dietro Ilyinsky,

non puoi più fermarli quindi ci mettiamo in una avanguardia.

Il loro lavoro è la colonna Ilyinski per navigare fino al buio

incontra il capitano Storchak e alleati con i suoi paracadutisti.

Ci sono altri dettagli?

Storchak una volta insegnava ricognizione militare.

Ha contribuito a formare un'unità di guerriglia Studenti e tenevano segrete le loro dimensioni.

Perché?

In modo che nessuno possa dire quanti stare ancora dietro le linee nemiche.

L'avanguardia e le unità di Storchak

deve fermare il nemico per farci guadagnare tempo.

Compagno Mamtschitsch,

raduna i tuoi uomini insieme e attrezzature e distribuire immediatamente.

Si signore.

-Prendi i migliori cadetti. -Si signore.

Alyoshkin, piantagrane di ieri. Qual era il suo nome? Lavrov?

Si signore.

Mettilo all'avanguardia. Tipi così valgono oro. Fallo adesso.

Si signore.

-Vieni, invitali. - Sbrigati.

-La munizione arriva nei primi veicoli. -Cadets, sbrigati con le scatole.

Smettila madre Mi stai mettendo in imbarazzo.

-Hai messo in valigia la tua biancheria intima calda? -Madre...

Sta diventando più freddo di notte adesso.

Siamo via solo cinque giorni, madre. Ci sarà un esame di topografia la prossima settimana.

Figlio...

Ti prego di non fare niente di stupido.

Ricorda che sei tutto quello che ho

Va tutto bene, mamma.

Voglio dire ... Sì, compagno medico militare terzo grado! Permesso di dimettersi?

Permesso concesso, cadetto Nikitin.

Masha!

Anche Alex va. Ce l'ha Strelbitsky personalmente diviso in avanguardia.

Te ne vai adesso prima di tutti gli altri.

I fortunati, tutti loro ha visiere nuove di zecca.

- Vanguard, marcia fuori! -Convoglio verso Yukhnov, marcia!

Preparati a trasferirti.

E andiamo!

Forza ragazzi! Metti in spalla il fucile, presto!

Alex!

Shemyakin, smettila. Veloce, ognuno prende due serie di cinque colpi!

Cinque proiettili di carri armati, cinque mine antiuomo!

Veloce veloce! Carica le scatole!

-Terzo Battaglione, pronto a salire a bordo. -Vai vai. Mossa!

Fermare! Il camion deve tornare indietro! Compagno tenente!

Tutti i parenti, per favore, fate spazio! Fai dieci passi indietro!

Per favore dimettiti! Essi! Suona qualcosa mentre sei qui!

Andiamo e muoviamoci! Compagni, uscite dalla zona!

-Afanasy! -Fai un passo indietro ...!

-Afanasy! -Padre!

Lisa ?!

Scusa ... sto arrivando ...

Lisa, Cosa stai facendo qui?

Ti abbiamo aspettato. Ho la zuppa fatto. Hai già mangiato?

-Padre, stai andando in guerra? -Non andare in guerra, solo manovrare.

Tutti gli altri vanno in guerra. Perché stai facendo la manovra?

Wowka ...

Sei bravo, hai sentito? E tu aiuti tua madre.

Torno. Lo prometto.

Alyoshkin! Andiamo ora!

Tornerò!

Dai dai

Wowka!

-Sii un eroe, figliolo! -Lo farò, lo farò, padre!

Fuori dai piedi!

Dall'ufficio informazioni sovietico. Cittadini dell'Unione Sovietica!

Oggi l'aviazione nazista ha effettuato una serie di attacchi aerei.

Molti tentativi di attacco sono stati prevenuti

ma diversi gruppi di aerei potrebbe sfondare

sulle bombe altamente esplosive e infiammabili in diverse parti della città ...

"Le guardie bianche della luna crescente ..."

Leggici una poesia, vero?

Per la maggior parte la vita è un terreno accidentato:

Noi nato da urla e dolore.

Crescere è difficile imparare a volare ...

Per che cosa? Morire un giorno?

Non voglio crederci. La vita ha uno scopo.

Può esserci una via attraverso le spine essere tagliato con un coltello.

Dobbiamo fare il viaggio senza paura

noi la nostra ultima frontiera approccio pieno di coraggio.

Se un nemico feroce si trova sulla mia strada

Mi alzo come un'aquila Non sono una preda.

Mi precipito a combattere e combatti fino alla fine.

Perché sono nato nel paese sovietico.

Mettiti al riparo! Tutti sugli alberi!

-Sei ancora vivo? -Tutti fuori, verso gli alberi!

Su! Su! Cosa stai facendo?! Esci!

- Sbrigati, andiamo! - Fuori di qui, presto!

Bogatov?

Scendere!

-Le munizioni stanno bruciando! -Il camion sta andando a fuoco!

Prendi le munizioni da lì, presto! Muoviti, sbrigati, più veloce!

Qui ci servono le munizioni scendi dal camion!

-Attento! Portala fuori di lì! -Spegnili, spegnili!

-Vieni, Tkachenko! - Avanti, vai, lo porto via!

Tornati tutti, sta per esplodere!

Tkachenko, esci da lì!

Tkachenko ...

Tkachenko. Lui vive

Evviva!

-Andrej! -Tu vivi!

-Tutti di nuovo nei veicoli! -Tutti di nuovo dentro!

-Vieni, sbrigati! - Paramedico, qui!

Bogatov è ferito!

Prendi un kit di pronto soccorso, veloce!

-Dammi il tuo zaino! -Veloce!

- Abbassa la testa. -Il mio blocco note ...

Piano piano...

Tipo...

Resisti!

Che modo stupido di morire.

Non ce l'ho nemmeno fatto al fronte ...

Sei un vero eroe.

-Yakhin e Khaliloq, vieni con me. -Si signore.

-Per favore resta dove sei. -Certo certo. Ragazzi, rimanete lì.

Mukhin e Lavrov, seguitemi.

-Non ti preoccupare, siamo amici. -Siamo di Podolsk.

Come faccio a sapere che non stai mentendo?

Ieri al villaggio sono venuti un paio di "amici".

Hanno ucciso quattro persone e ha portato con sé il nostro sindaco.

A cosa ti serve? È un vecchio con un braccio solo.

Cosa stai trasportando?

Cosa trasportiamo? Vestiti vecchi, Scarpe, pantaloni, un cappotto ...

Il padre della madrina di mio figlio è morta quando ci ha dato la roba.

Mostralo, Marusia.

-Sei responsabile dell'unità? -È corretto.

Comandante della fanteria e avanguardia dei cadetti di artiglieria,

Tenente colonnello Mamtschitsch.

Istruttore di ricognizione Capitano Storchak. Questi sono i miei apprendisti.

Posso vedere i tuoi documenti?

Ci sono altri intrusi qui di quanto tu possa trovare i funghi.

Posso vedere il vostro

Alex ?! Lavrov ?!

- Errore mio, compagno capitano. -Yerokhin, sei tu?

Yerokhin, conosci questo cadetto?

Si signore. Siamo cresciuti nello stesso Orfanotrofio. Questo è Alex Lavrov.

Va bene. Allontanarsi!

Allontanarsi!

Yerokhin!

-Lavrov! Tipo! Guardati! -E tu!

Bene, sergente maggiore, Piacere di conoscerti.

Quindi catturiamo i nazisti qui usiamo esche vive.

Fingono che sia tutto loro qui questi bastardi.

Ma ora abbiamo l'artiglieria e preparali, giusto?

Yerokhin! Zaitseva! Che non può essere.

Hai mosso i tuoi piedi e ha mostrato la pistola.

Errore mio, compagno capitano.

Errori come questo può costare tutte le nostre vite!

Noi siamo fortunati, che i nostri amici si sono sentiti dispiaciuti per noi.

Questa è l'illuminazione. La truppa principale arriva più tardi.

Lascia che le motociclette passino ... I miei figli si prendono cura di quelli

ma i mezzi pesanti sono tuoi.

Sembri così fiducioso ...

Loro non sanno, che la nostra artiglieria è lì. In bocca al lupo.

Alle tue posizioni! Cannone n. 1 - Fanteria, mine antiuomo!

Pistole n. 2 e 3 - Veicoli, fucili anticarro!

- Fucile corazzato! - Fucile corazzato caricato!

Riferimento, al centro, dodici a destra, Fucile anticarro.

- Fucile corazzato caricato. - Fucile corazzato caricato!

-Pronto! -Aprire il fuoco!

Apri il fuoco!

-Aprire il fuoco! - Abbattuto!

Ce l'ho.

Primo veicolo, fucile anticarro!

- Fucile corazzato caricato! -Aprire il fuoco!

Fanteria, mine antiuomo!

Tedeschi a destra!

Seguimi!

-Seconda unità, seguitemi! -Si signore!

Taglia la fanteria!

Seguimi, seguimi! Lavrov, torna alle tue armi!

Lavrov, che diavolo? Indietro!

Sei con l'artiglieria?

Seguimi.

Ho detto seguimi, soldato!

... Pavlenko e Sinitsyn.

-Capitano Rossikov! -Sì?

-È il tuo soldato? -Sì, artigliere sergente Lavrov.

Spiega perché il tuo artigliere presentare una tempesta di un solo uomo.

Almeno ha attaccato e non si è ritirato.

Non lo prendi sul serio ... Vuoi essere un eroe così tanto?

Hai sentito un grido di battaglia e anche tu saltare subito in una scaramuccia?

E se puoi hai un colpo alla testa?

Saresti sdraiato qui come questi ragazzi.

Solo per quel tempo sono morti facendo il loro lavoro.

Tuo è usare le pistole. Sei un artigliere, uno specialista.

Senza specialisti non c'è artiglieria!

E senza artiglieria il resto di noi non ha protezione

e finiamo tutti così! Sdraiato fianco a fianco.

Lavrov, per aver violato il regolamento sarai retrocesso al vettore di munizioni.

Si signore.

Veloce veloce!

Hanno portato cadetti novellini. Deve essere piuttosto brutto.

Morirai qui per niente.

Compagno colonnello, abbiamo nove rifugi costruito su questo lato dell'autostrada.

E altri undici dall'altra parte.

Alcuni non sono vicini al fiume ma più lontano

sulla seconda e sulla terza riga.

Compagno colonnello, abbiamo lavorato 20 ore al giorno.

Scaviamo anche di notte ...

La chiami linea di difesa? Perché niente è pronto ?!

Perché dici così, compagno colonnello?

Questo è un rifugio stabile uno dei tanti!

Questa è una bara robusta. Ci sono nessuna armatura sulle tacche.

Un impatto diretto e tutti dentro sono morti!

Dove sono le porte

Un paio di granate lanciate da dietro e siamo carne morta!

Non c'è camuffamento.

Da sopra - dall'altra parte del fiume -

ci distinguiamo come una gamba rotta!

Ci faranno a pezzi e non saremo nemmeno in grado di fermarli!

Abbiamo fatto quello che potevamo.

Anche le donne e i vecchi lavoravano

senza dormire Capitano compagno!

Non nasconderti dietro le donne.

Ho 3.500 ragazzi venendo qui

proprio qui intorno essere ucciso sul posto!

Vuoi aiutare che muoiono più velocemente?

Ma non ho piastre d'armatura e nemmeno porte!

Le fortificazioni dovrebbero essere completato due mesi fa.

Nessuno poteva immaginarlo I tedeschi sarebbero arrivati ​​fin qui.

Oh, Smirnov è qui.

I cadetti aiutano la gente del posto nel rafforzamento della riva del fiume

e la costruzione di anticarro e ostacoli antifanteria.

Incontra altri due battaglioni di fanteria uno domani sera e un altro la mattina.

La maggior parte dei miei cadetti sono ancora in arrivo.

Non c'è cucina da campo, abbiamo solo per un giorno di razioni asciutte,

e abbiamo le armi che ci danno promesso, non ancora ricevuto.

L'avanguardia lo farà un giorno o ne servono al massimo due.

Ci sono idee per quanto riguarda la nostra strategia di difesa?

I tedeschi non hanno altra scelta che attraversare il ponte.

Zaitseva e Bolshaja Schubinka sono circondati da paludi.

Anche se provano a farcela possiamo facilmente respingerli.

Ma quando le loro intere unità sono finite il ponte sta arrivando, siamo sopraffatti.

Questo è il motivo per cui propongo per far saltare il ponte.

Lo proibisco.

Ho degli ordini mantenere intatto il ponte

per il contrattacco, quando arrivano i nostri carri armati.

Lo considero necessario per aumentare il sostegno dell'avanguardia.

Devi resistere molto più a lungo di quanto pensassimo.

Dobbiamo andare avanti con la consegna

di rinforzo, Preparare munizioni e provviste,

e cure mediche e l'evacuazione dei feriti.

Per quanto riguarda la parte anteriore ...

Colonnello Strelbitsky, Ti concedo la procura

il comando per assumere la difesa anticarro.

Sono stato per due giorni non si vedono più rifugiati.

Ciò significa i tedeschi sono molto vicini e li incontreremo presto.

Cosa stai facendo qui seduti così pigri, miei cari?

Compagno tenente, cosa dovremmo fare siamo appena arrivati.

Dacci le pale. Ci vergogniamo che non lavoriamo.

Dovresti vergognarti davvero di te stesso. A cosa servono le pale?

Siete musicisti, siete qui fare musica per le persone.

Quindi gioca. Suonate ragazzi.

Dare alla gente un po 'di gioia.

La prima granata esplode vicino il tuo rifugio, preparati.

Raggiungi la seconda granata la pistola e la tira fuori dalla panchina.

Ma, compagno colonnello ...

Lo so. I regolamenti vietano per tirare fuori la pistola dal rifugio.

Lo sai ma anche i tedeschi lo sanno.

Una volta che hanno corretto il loro obiettivo è il prossimo colpo al rifugio,

e poi non dovresti essere lì.

È sparito il fumo

riportale le sue pistole e prosegui come al solito.

Non ancora... Adesso preparati ...

-Riferimento due, carro armato nemico! -Pronto!

-Aprire il fuoco! - Abbattuto!

Perse!

- Accidenti ...! -Correggi l'obiettivo, velocemente!

Pronto!

-Aprire il fuoco! - Abbattuto!

Ben fatto Lavrov. Vorrei non credere di non averlo visto.

Continuate a scavare, compagni, continuate a scavare per favore, i tedeschi si stanno avvicinando!

Avanti con esso! Braccia in posizione!

-In posizione. -Si signore.

Ci hai tre giorni e va bene.

Ma devono resistere più a lungo fino a quando le fortezze non saranno completate.

Allora resistiamo.

-Lavrov, fucile anticarro! -Mi sono rimaste solo bombe a grappolo!

Li licenzia in modo che possano staccare la testa lascia perdere, poi ci ritiriamo.

Prenditi cura dei feriti!

Viene dall'avanguardia. Preparalo per l'operazione.

Apri il fuoco!

Dai, dai, sbrigati!

Dai!

Carro armato! I nostri carri armati!

L'avanguardia è esaurita dopo aver resistito per cinque giorni.

Fortunatamente, la 17a divisione Panzer ...

I carri armati vengono inviati a Borovsk.

Devo anche informarti

che la riserva arriva più tardi del previsto.

Ciò significa che dobbiamo per incontrare il nemico qui senza un fronte.

Suggerisco di risolvere cosa è a sinistra dell'avanguardia, su e giù

i cadetti si uniscono al loro battaglione connettersi prima che faccia buio.

Grazie mille. Buona fortuna a Borovsk.

68 morti.

Gente, uno di voi ha fatto Il sergente Lavrov ha visto?

Vuoi dire alex

È qui, vicino ad Alexeyevka, con i ragazzi del capitano Storchak.

Guida più veloce, compagno capitano! Sto finendo le munizioni!

Non posso andare più veloce con un solo cilindro!

Apri il fuoco!

Dai, vieni in movimento

Ci vediamo allora, capitano! Buon viaggio!

Parti con i tedeschi non mostrare pietà.

-Dannatamente giusto. - Buona fortuna a te.

Anche tu.

Movimento, movimento!

-Masha? -Non alzarti.

Dove siamo?

Abbiamo ordini dall'avanguardia ritirarsi dal posto principale.

E tu? Come mai sei qui

Perché stai piangendo?

Questo non è niente, solo una ferita nella carne.

Così tanti sono stati uccisi ...

Abbiamo scavato tombe tutta la notte

e potrebbero comunque non tutti ancora sepolti ...

Lavrov!

Stai bene. I colpi di granata rendono un uomo bello.

Guarisci presto. Ti ricordi dov'è la tua posizione?

-Sì, certamente. -Sono d'accordo. Dietro la tua pistola.

Hai una bellissima futura moglie Lavrov. E un leale in questo.

Ha detto: "Io sono il suo futuro e non andare da nessuna parte finché non viene trovato. "

Quindi abbiamo dovuto pettinare l'intera area.

Sei fortunato Lavrov. Prenditi cura di loro.

Prima di tutto: arrivederci!

Mossa!

Il mio futuro"?

Forza, forza, muoviti!

"Mi manchi tanto, Non lo sopporto."

"Martha, amore mio, tesoro mio,

Ti penso sempre, ogni minuto della giornata. "

"... Dormiamo tre ore e poi scavare trincee ".

"...tutta la notte Fisso il cielo

profondo e scuro come i tuoi occhi, Martha. "

Ora chiedile della mucca.

Pakhomow! Perché dormi ?!

Ho fame, ma non c'è cibo. Quindi non riesco a dormire.

Qui.

Sei un'anima gentile, Vasilikov!

Succede quando le persone godere di un alto livello di istruzione.

Non mangio molto. Siete forti hai bisogno di cibo, quindi rilassati.

Abbiamo il primo cacciato i nazisti,

devi venirmi a trovare a Kherson.

Giuro che ti ingrasserò, Vasilikov.

Il borscht mia madre è brava a morire.

Cosa c'è, Pakhomow?

Compagni, mettetevi i caschi.

Caschi addosso!

- Scendi con te! -Nelle trincee! Sdraiarsi!

Tedesco!

Torna alle trincee!

Questi sono solo barili vuoti!

Torna qui! Altrimenti verrai ucciso!

-Dove stai andando, idiota ?! -Tutti per la copertura!

-Torniamo alle trincee! - Scendere! Sdraiarsi! Faccia in giù!

Abbasso voi ragazzi!

Scendere!

Indietro!

Tipo! Stai giù, Vasilkov. Stare giù

Stare giù!

Mantieni le tue posizioni.

Su adesso! Su adesso!

-Non riesco a sentire niente! -Ho detto: su adesso!

Non riesco a sentire niente!

Dove sono? Paramedico ?! Paramedico?

Il sergente mi sta uccidendo.

Ho perso il mio fucile. Il sergente mi sta uccidendo.

Il mio fucile ... Il sergente mi sta uccidendo.

Tutti ascoltano!

Prepara le armi!

-Ascolta ... - Con te.

-Gear armi pronte! - Avanti con voi, fratelli!

Tutti ascoltano! Prepara le armi!

Prepara le armi!

Controlla le tue armi e la tua attrezzatura.

Prepara le armi! Con te!

Pakhomow? Pakhomow?

Victor ... La nostra trincea è crollata.

E il tuo fucile era sepolto dentro.

Questo è così ingiusto, Pakhomow, così ingiusto ...

E il borscht di tua madre?

Calmati, Vasilkov, calmati.

ho qualcosa arrivare alla testa, ma tutto ok.

Sono sopravvissuto alla guerra invernale e anche io. sopravviverà a questo. Sciocco...

Bravo ragazzo, bravo ragazzo, bravo ragazzo ...

-E dov'è ... come si chiama di nuovo? -Chi?

Compagno al comando, ci sono i carri armati d'altro canto! Molti molti!

Occupa le tue posizioni!

Occupate le vostre posizioni, cadetti!

Fucile anticarro!

- Fucile corazzato! - Fucile corazzato caricato!

Mitragliere, preparati fermare la fanteria!

Obiettivo - carro armato davanti!

Pronto!

-Aprire il fuoco! - Abbattuto!

Solo fuoco mirato!

Abbattuto!

Fucile anticarro, adesso!

Apri il fuoco!

Ci hanno individuati tira fuori il cannone!

Tira fuori il cannone dalla panchina adesso!

Cannone di nuovo dentro! Veloce veloce!

Fucile anticarro caricato!

Fuoco a tuo agio, Pavlov! Apri il fuoco!

Sì!

- Fucile corazzato! - Fucile corazzato caricato!

Ci hanno individuati tira fuori il cannone!

Tirare! Movimento, movimento!

-Dietro il cannone! - Mettiti al riparo!

-Tuo turno, Lepjokhin! - Dai il comando, mezzo bersaglio!

Finito!

-Aprire il fuoco! - Abbattuto!

Ben fatto Lepjokhin!

Obiettivo: il carro armato nemico si ritira, Fucile anticarro!

Finito!

-Aprire il fuoco! - Abbattuto!

Alex?

Dimitri?

Tu vivi! Grazie a Dio vivi!

Alyoshkin mi ha permesso di prendermi cura di te guarda ai paramedici.

Nessuno sa cosa sta succedendo.

Manteniamo la posizione sulla seconda riga.

Tutti stanno combattendo, tranne noi.

Dopo tre attacchi al fronte

tutto è calmo e non lo sappiamo cosa aspettarsi.

E tu?

Hai ucciso molti nazisti?

Molti, Dimitri ... Molti.

Ma hanno anche ucciso molti di noi.

Alexei Sinitsin,

Rustam,

Wasili Losew,

Polushkin,

Rychenko,

Suschko,

Anatoly Mukhin,

Ozerow,

Gorokhow,

Zhuarwljow,

Alex Zhilin,

Jakow Livstein,

Kutumov,

Rodionow,

Nikolai Andreyev,

Wasili Akulov,

Fedor Gromov,

Niolai Kireev,

Andrej sotto ...

Hanno detto che avevi esperienza ma sbuffi come un cavallo

Sono esperto, compagno capitano,

ma le notti si fanno fredde e il mio naso sta colando.

Che ne dici se ti copro. Il bambino è troppo magro.

-Da dove hai tratto la tua esperienza? -Sono stato uno scout nel 1940 vicino a Vyborg.

Che cosa?

Questo è un veicolo radio da battaglione già il quarto.

Il che significa che almeno qui si trovano quattro battaglioni di artiglieria.

Ecco le coordinate esatte del luogo dove si radunano i veicoli.

Portala al quartier generale. Yerokhin, vai con lui.

Restiamo e proviamo Per fare prigionieri.

Marcia secondo la nostra ricognizione i tedeschi con una forza potente

di veicoli armati e fanteria nella zona del lago Semionovsky.

Non saremo in grado per resistere a questo.

Ne abbiamo già più della metà perso le nostre truppe al fronte,

morto e gravemente ferito. Perso anche abbiamo molte attrezzature.

Abbiamo bisogno di tempo per rafforzare ottenere e raggruppare.

Compagno Maggiore, non possiamo farlo senza di te.

Compagni, incontra il maggiore Dementiev,

il comandante del battaglione di artiglieria missilistica.

Ci ha portato nuove armi, una di queste richiedono una segretezza speciale.

Cosa stai dicendo, maggiore?

La posizione tedesca è a portata di mano,

ma dobbiamo raggiungere questo campo due chilometri dal fronte.

Il tuo aiuto è vitale per noi.

Ci serve almeno un giorno per riformare le nostre difese.

Noi teniamo alla tua sicurezza.

Avresti la posizione di paramedico non è permesso partire senza permesso.

Volevo solo vedere voi ragazzi. Tornerò domani mattina.

Voi due, sul pavimento A faccia in giù adesso!

Sul pavimento, ho detto!

Mostra i tuoi documenti!

Che cosa?

Puoi alzarti. Stai bene

Di nuovo in macchina.

Per favore, aspetta il nostro segreto dell'incontro.

Anche davanti al colonnello Strelbitski?

Sa dove stiamo andando.

Immagino che abbiamo visto qualcosa che non dovremmo vedere.

-Perché si muove così lentamente? -E senza i fari accesi ...

Compagni, avete visto il convoglio?

Dove sono loro? Ho dovuto farlo a causa di uno La riparazione si è interrotta ed è rimasta indietro.

Ho visto il convoglio avanzare lì Direzione Zaitsewo.

-Hai dei fiammiferi? -Ho un po.

Lo accenderesti da solo?

Ieri mi sono fatto male alla mano ora è gonfio.

Sto andando all'ospedale ...

-E ... e cosa ha detto? -Direzione a Zaitsewo.

-Vai, quello è laggiù. -Vieni, lo porteremo nel bosco.

-Dai. -Difficile, il cane.

Non credo che nessuno l'abbia visto.

-Da dove vengono? -Da li.

E hanno guidato allo stesso modo che sono venuti.

Dobbiamo proteggere questo campo e questa strada sterrata.

Prendi cadetti freschi dalla riserva. E tieni gli occhi aperti.

Si signore.

Quel bastardo. Beve un drink dopo l'altro.

Cosa c'è lì? Una specie di melone?

È un ananas.

Un ananas?

E le nostre razioni erano non consegnato da tre giorni.

Lo farei i ragazzi del campo piace invitare.

Facciamolo.

Cattura i tedeschi.

-I russi sono davanti. - Troppo presto, stiamo aspettando l'ordine.

Stiamo aspettando l'ordine ...

Pronto a sparare!

Finito?

Che diavolo ... Avanti, adesso!

Lavrov ?! Cadetto Lavrov, perché sei tu non sul posto del paramedico?

Ti sta implorando di lasciarlo vivere.

Ti dirà tutto cosa vuoi sapere

Comandano i suoi superiori

che avanzano a Mosca, piu 'veloce che puoi.

Si preparano nei prossimi giorni un duro colpo per Bolshaya Shubinka.

Continuano a lottare per il ponte

ma raccolgono anche i loro grandi forze vicino a Bolshaya Shubinka.

L'ufficiale ha appena chiamato il suo paramedico chiamato un bastardo codardo,

e ha detto che l'URSS è una nazione arretrata.

Dice che i polacchi ...

...se essi per vedere in perdita,

scegli di arrendersi ...

... ma i soldati russi preferiscono morire.

Dice che adesso hanno una truppa I "Red Cadets" hanno teso un'imboscata.

Potrebbe parlare della nostra avanguardia.

Ha detto: "Ce l'abbiamo può semplicemente uccidere tutti ...

ma eravamo civili, colpiti davanti a loro per arrendersi con onore.

E cosa hanno fatto i Red Cadets? "

Ebbene cosa hanno fatto?

"Hai sparso le nostre truppe con bombe a mano.

Chi combatte così ...? "

Lui dice...

Avanti, traduci.

Dice: "Cosa tu sollevato è un mucchio ... "

"... Wilder."

Prendilo, compagno capitano. L'abbiamo conquistata insieme.

Mangia mangia.

E allora, arrivederci, Pakhomow.

Prendersi cura di se stessi.

Che cos'è questo?

Ananas.

Ananas...

Veloce veloce! Più veloci, fratelli.

Ragazzi, aiutateci qui ...

Hey ragazzi. Abbiamo munizioni per te.

E ... prelibatezze.

Sembra che tu l'abbia fatto ti ha fatto incazzare le patatine.

Nessun segno per 24 ore. Si nascondono come topi.

Si stanno nascondendo, questo è certo.

Prendete le vostre pale, gente e mettiti al lavoro.

Pale?

Pensavamo di poterlo finalmente fare fare uso delle nostre pistole.

Te lo spiego mazzo senza paura di qualcosa:

È difficile individuare una bomba gettare in una trincea.

Esplode nelle vicinanze proteggetevi

le colline dei campi da detriti volanti.

Allora, mettetevi al lavoro, fratelli. Anche questo ti tiene al caldo.

Non siamo qui per proteggere siamo qui per proteggere Mosca.

Come proteggi Mosca

quando una bomba si scheggia soffiare via metà della tua testa

- Mettiti al riparo! - Scendi con te!

-Gas! - Metti le maschere antigas!

Gas! Indossa tutte le maschere antigas!

Yakhin, dov'è la tua maschera antigas ?!

Questo non è gas questa è una cortina fumogena artificiale.

Vogliono assaltare il ponte.

Maschere antigas giù!

Prepara le baionette! Spara alla fanteria!

Perché siamo in seconda linea? La nostra batteria è la migliore della scuola!

Ecco perché sei qui! Non abbiamo avuto obici

Demenze Battaglione di artiglieria è stato trattenuto

e i carri armati è andato a Borovsk.

La tua batteria, Aljoshkin, è la mia ultima riserva.

Attaccate ragazzi!

Combatti per il cuore della tua patria Per difendere! Combatti per Mosca!

Evviva!

Evviva! Ne ho ucciso uno!

Non riesco a vedere... Non riesco a vedere.

-I miei occhi sono ancora lì? -Sono loro.

Hai solo uno shock da proiettile, amico. Ti riporteranno in ospedale.

Non vado in ospedale.

Posso essere utile qui.

Ho ancora le mie mani Posso caricare le mitragliatrici.

Hai già combattuto, vero?

Dove?

In Spagna.

È bello là?

Rayeel, sei ancora vivo?

Rayeel, svegliati, ti sto supplicando!

Svegliati mia cara ...

Riesci a sentirmi! Svegliati... Svegliati! Ti voglio sposare.

Ti voglio sposare!

Rayeel, voglio sposarti!

Ti sciogli.

Ti sciogli.

Aspettare. È vivo.

Non seppellirlo. Lui vive!

I fiocchi di neve sciogliersi sulla sua pelle!

Non seppellirlo! Non seppellirlo!

fiocchi di neve sciogliersi sulla sua pelle! Lui vive!

Lui vive

Portalo al posto del paramedico, ora!

Domani schiaffeggia Bolshaya Shubinka.

Invia più armi lì.

-Abbiamo solo vecchie armi da addestramento. -Manda quello che hai.

Binocolo.

Si dice che i tedeschi abbiano così tante forze armate schierare lì il più possibile,

e poi rimangono bloccato nella brughiera.

Qui senti non all'altezza degli attacchi, quindi ...

Stanotte ti allacci Esplosivi sotto i ponti.

Sii pronto a farli saltare in aria quando do l'ordine di farlo.

-E se arrivano i nostri carri armati? -Non so quando verranno

ma stai dall'altra parte del fiume almeno 200 carri armati nemici pronti.

Le nostre difese stanno lentamente svanendo la porta principale è spalancata.

-Persone, dov'è Dimitri Shemjakin? -Ecco, laggiù.

-Ciao. -Ciao.

Sono andato a Bolshaya Shubinka pubblicato come parte del rinforzo.

Finalmente c'è un vero lavoro per noi. Siamo stanchi di campeggiare qui.

Sto aspettando il tuo ritorno.

Lo farai davvero

Sì.

Cosa stai leggendo?

Il manuale da campo.

-Oh, ciao, Alex! -Ciao.

-Guarisci presto. -Allora possiamo combattere fianco a fianco.

Sto bene.

Che sciocchezza. Mi tieni qui a causa di un piccolo graffio.

Tieni, porta con te del pane secco. Viene da noi, dal paramedico.

Grazie Alex!

Prendi quello. Avrai bisogno della tua forza domani.

Non fraintendermi.

Alex, tu ed io ci conosciamo già da quando avevamo tre anni.

Abbiamo già suonato insieme nella sabbiera seduti uno accanto all'altro a scuola.

Tutti pensavano che ci saremmo sposati.

Scusa amico. Il commercio, quello che abbiamo fatto entrambi era ingiusto.

Avevo paura di perdere Masha e io ... ero cattivo con te. Mi dispiace.

Bene. Ma sembri hai detto addio Smettila.

Ne parleremo quando tornerai.

Non preoccuparti, Slava! Vogliono solo spaventarci!

Se iniziano con i bombardamenti finito, diamo loro esca!

Spara con munizioni perforanti alla fanteria!

-Non restare indietro! -Tedesco a sinistra!

Rimani sulla rotta!

- Fucile corazzato! - Fucile corazzato caricato!

-Aprire il fuoco! -Aprire il fuoco!

- Fucile corazzato! - Fucile corazzato caricato!

-Dai. -È bloccato!

In trincea, adesso! Sbrigati!

Slava, entra in trincea! Slava!

Come appare adesso in Bolshaya Shubinka?

Il tuo slava sta andando alla grande.

Lo fa?

Sì.

-Slawa, dammi la mano! -Andrej! Andrej!

-Aiutami a prenderlo! -Resta qui, coprimi.

Conosci Lucy Schischkina?

Lucy? Certo che la conosco.

Dov'è lei? Qui davanti?

In prima linea.

Bevi il tuo tè. Lucy ha aiutato per raccogliere le erbe per esso.

Ha lavato anche la tua uniforme.

Stai attento quando tu scaricare i feriti.

Porta i feriti gravi nella grande sala.

L'infortunato, chi può camminare, camminare da solo.

Prepara i feriti durante il trasporto a Podolsk.

Hanno bruciato Andrei Tkachenko!

Dammi una pistola Dammi una pistola Subito!

L'ho ucciso, Dimitri!

Ha bruciato Andrei Tkachenko e io lo abbiamo ucciso!

-Sì, Slava, sei stato bravo! -Veramente?

-Ma non dirlo a mia madre, vero? -Naturalmente non glielo dico.

Per favore, non dirlo a nessuno.

Falle pensare che sono vivo

Anche il mio migliore amico è andato a cercarlo Bolshaya Shubinka. Il suo nome è Leonid Zuew.

Siamo dello stesso villaggio ed eravamo compagni di classe.

E siamo andati a pescare insieme ... Abbiamo fatto tutto insieme.

Quando siamo partiti per la scuola sua madre ci abbracciò e disse:

"Prendetevi cura l'uno dell'altro."

Cosa le scriverò adesso?

... un rapporto urgente di Schubinka.

Ogni tanto torna alla coscienza. Sta morendo, compagno colonnello.

Sono il commissario sub-politico Filippov.

I tedeschi catturato Bolshaya Shubinka.

Perdonaci non potevamo trattenerli.

Sono rimaste solo 40 unità di fanteria.

si stanno nascondendo nelle case della zona.

-E l'artiglieria? -Sono tutti morti.

Tutti. Sono stati bruciati vivi.

Ivan ...

-Che è successo, Ivan? -Cosa sta succedendo?

-Guerra. -Sì, è guerra.

... ma perché è questa guerra gestito da tutti questi bambini piccoli?

E perché lo sono non menzionato nei comunicati?

Come se fossero stati dimenticati.

Loro hanno non ho mai incontrato nulla nella vita.

Hai la vita non ancora incontrato.

E vengono fatti a pezzi e bruciato vivo.

Com'è questa guerra?

È un massacro, Ivan!

Perché sei ancora

Presto nessuno di loro lo farà essere vivo, di tutti i 3.500!

Dove sono i riservisti per chi muoiono?

Muoiono per i riservisti.

Sì.

Proteggi Mosca e la nostra patria.

Ma perché preoccuparsi la nostra patria non su di loro?

O almeno riguardo al chi non è ancora morto?

Cosa dovrei risponderti?

Il mio ordine è combattere fino alla fine.

Là fuori, vicino a Bolshaya Shubinka, i pochi sopravvissuti stanno ancora combattendo.

E non posso nemmeno aiutarti inviare comunque ordini di prelievo.

Cos'altro posso dirti?

Periranno tutti là fuori.

Ognuno.

Allora deve essere così.

In questa guerra.

-Dov'è Lucy Schischkina? -Che cosa?

Smetti di fingere come se non mi sentissi

Perché siete tutti qui e loro no?

-Oh, di nuovo. -Più cartine.

Puoi anche averne alcuni imbottisci gli stivali, poi fa più caldo.

-Di cosa stai parlando? -Il messaggio che è caduto dal cielo.

"Coraggiosi cadetti rossi!

Hai combattuto coraggiosamente, ma il tuo La resistenza ha ormai perso la sua importanza.

Abbiamo occupato l'autostrada di Varsavia quasi fino a Mosca. "Oh cielo!

Sono quasi a Mosca - e qui ci stiamo congelando i culi.

"Tra un giorno o due prenderemo Mosca.

Siete veri soldati e rispettiamo il tuo eroismo ".

Lo sentite ragazzi? Ci rispetti.

"Resa e trabocca al nostro fianco.

Riceverai un caloroso benvenuto, cibo delizioso e vestiti caldi. "

Ragazzi, onestamente perché siamo seduti qui intorno e morire di fame?

Ecco il gusto del bella vita ... calda e deliziosa!

Scommetto che hanno anche la grappa.

"Usa questi volantini come passaporti."

Sapete cosa ragazzi? Non posso più aspettare.

Lo supererò mettere a frutto.

-E se fosse avvelenato? -Lo proverò.

-Sergej, cosa c'è che non va in te ?! -È lo shock della granata.

Ha usato il passaporto per per pulirsi il culo con esso.

Mi ha preso, fratelli. io ho sparagli? Gli ho sparato?

Qual è il problema con te, Sergei? Mi sono quasi incazzato.

Non pensarci nemmeno per tornare al fronte.

Hai bisogno di letti per i nuovi arrivati di Bolshaya Shubinka.

Ti manderemo in ospedale.

Non posso andare in ospedale! devo ai miei ragazzi! Sto di nuovo bene.

Che diavolo?

Ovviamente il cavo è diventato demolito in un'esplosione.

Cosa è necessario fare?

-Cosa c'è? -Sì, qualcosa sta nuotando lì.

Ci siamo tenuti per ogni evenienza.

-Che cos'è? -Un pezzo di ponto o qualcosa del genere.

- Da dove vieni, soldato? -Bolshaya Shubinka.

-Ma sono caduti tutti. -Tranne me.

Dimitri?

Dimitri! Dimitri!

Tu vivi! Dimitri, sei vivo!

Sei ferito

Dimitri ...

Dimitri? Dimitri?

Sei ferito Dimitri, sei ferito?

Neanche un graffio puoi crederci?

Sono a prova di proiettile.

Il sangue su di me è slava.

Qualcun altro è tornato?

No. Non ci sono altri sopravvissuti.

Boom!

Perché abbiamo bisogno di voi ragazzi Ottieni trincee e rifugi?

Perché ti rifiuti andare in ospedale?

Sei un militarista e ti do l'ordine di andare a Podolsk.

Compagno colonnello, abbiamo avuto una riunione di Komsomol

dove abbiamo deciso che quelli di noi

chi può ancora impugnare una pistola ora devo stare davanti.

Ecco la trascrizione.

Possiamo ancora combattere.

Quando i tedeschi attraversano il fiume

almeno possiamo portano ancora munizioni.

Non siamo bravi in ​​ospedale.

Morirò se devo, ma i nazisti diventano la nostra resistenza

non dimenticare mai.

-È vero. -Noi restiamo.

Ragazzi ...

Mi piacerebbe adesso unisciti alla tua guerra a baionetta

ei bastardi nazisti smontare,

che stanno sulla nostra strada.

Ma la nostra missione non lo è morire da eroe

ma per mantenere la posizione più a lungo possibile.

E per questo dobbiamo restare vivi.

Così...

Devi finire gli studi

e devo fare il nostro I comandanti addestrati dall'esercito ottengono.

In modo che voi altri soldati nella nostra battaglia contro i nazisti.

Devi andare ragazzi.

Invita queste scatole!

Non puoi farlo, Alex. Ti prego di non farlo.

Non vado in ospedale, Masha. Questa non è una ferita

è solo un graffio sul braccio.

Informazioni personali nel primo veicolo, apparecchiature mediche nel terzo.

Come va la tua granata shock

Che tipo di shock da proiettile? posso vedere e senti che ho la mia memoria ...

Per favore Alex! Devi restare vivo! Ho bisogno di te vivo

Sono come due piccioncini. Vederti mi riempie di gioia ...

Continua a caricare le scatole!

Alex, per favore vai.

Per favore vai.

Cadetto Lavrov, rinnova le tue bende, prepararsi per iniziare.

- Compagno medico militare, io ... -Mi hai sentito.

Grigoriev, aiuta il cadetto.

Quindi sei la mia futura donna?

A presto ragazzi. A presto, fratelli.

Ti auguro tanta fortuna.

Cadetti, nei veicoli!

-Arrivederci. -Buon viaggio.

Allora arrivederci.

Aiutami a restare Nascondimi. Non posso guidare adesso.

So che è contro il regolamento ma te lo chiedo come amico.

Dai Dimitri, fallo per me.

Nikita ci sta guardando. Aspettare.

Adesso.

Cadetti, nei veicoli!

- A presto ragazzi! -Buon viaggio!

Nei veicoli, andiamo!

Ci vediamo a scuola!

-Siamo tutti a bordo! -Andiamo, andiamo ragazzi!

Il tuo gruppo, nel secondo veicolo!

E via con te!

Dobbiamo camuffare la nostra posizione! Il nostro rifugio non deve essere visibile!

Remizov, porta dei ragazzi con te e portaci dell'altra paglia.

Andiamo sbrigati!

- Prendi i tuoi kit di pronto soccorso, gente. -Grigoriev, cosa ci fai qui?

-In panchina, presto! -Si signore!

Prendi i tuoi kit di pronto soccorso, soldati!

-Perche 'sei cosi? -Come mai?

Solo diverso.

Perché fai quello che vuoi e questo non mi piace.

È così che stanno le cose adesso?

Alex, sembra che lo faremo torna a scuola.

-Chi siamo "? -Noi tutti.

Mandano tutti Recentemente ferito direttamente a Podolsk.

Ho sentito che c'era un ordine ritirarsi a Malojaroslawets.

Lo annunceranno a momenti.

-Hanno tutti i loro kit di pronto soccorso? -Sì del mio meglio.

Devo ancora arrivare al rifugio di Alyoshkin.

Carro armato! I nostri carri armati!

Evviva!

Museridze, i nostri carri armati!

Compagno tenente, i nostri carri armati sono qui!

I nostri carri armati! Evviva!

Ora stiamo mostrando i tedeschi di che legno siamo fatti!

Gente, questi sono carri armati tedeschi! Occupa le tue posizioni!

- Tieni pronte le baionette! -Preparati!

Porta le armi alla posizione di secondo grado, subito!

Come ci sono arrivati ​​dietro?

Lavrov, il serbatoio anteriore è tuo!

Tedesco! Batteria, preparati! Braccia in posizione!

Fucile anticarro, ci serve più piombo!

I bastardi hanno le nostre bandiere realizzati sui loro serbatoi.

I primi quattro ce l'hanno fatta.

Alyoshkin si prende cura di loro. Obiettivo: quinto carro armato!

Pronto!

-Aprire il fuoco! - Abbattuto!

-Target ... ultimo serbatoio! Fucile anticarro! - Fucile corazzato caricato!

Pronto!

-Aprire il fuoco! - Abbattuto!

Bravi ragazzi, vi siete reciprocamente interrompono la loro via di fuga.

Come sono arrivati ​​qui gli stronzi?

Riguardano anche Bolshaya Shubinka? è venuto qui?

-Aprire il fuoco! - Abbattuto!

-Via! Via! Via! -A destra!

Compagni pronti per la battaglia! Sbrigati!

-Vai vai. -Apri le strade!

Fucile anticarro!

-Dai. -Vieni, Schipilow, fallo!

Non riesco ad arrivare in tempo!

Grazie amico mio!

-Gira il cannone e puntalo verso il ponte! -Che sale!

Primo carro armato, fucile anticarro!

-Dai! - Fucile corazzato caricato!

Sbrigati!

-Pronto! - Abbattuto!

Fatto!

Apri il fuoco!

Tutti in trincea! Veloce!

Apri il fuoco!

Bravi ragazzi.

Nove gol in sette minuti.

È giunto il momento.

Invia messaggeri per informare tutti che i nostri riservisti sono arrivati,

la nostra missione è finita e il nostro ordine è "Ritiro".

Mettiti al riparo!

Riporta dentro il cannone il rifugio prima che ci scoprano!

- Chemjakin, le tracce! -Ibragimov, stampa!

Andiamo sbrigati!

Via! Via! Via!

Girarsi!

Compagno tenente, le truppe dovrebbero farlo

sul nuovo Ritirate la linea di difesa.

Raccogli di nuovo al posto di comando.

Dobbiamo trasmetti questo ordine ad Alyoshkin.

Compagno tenente, permettimi di farlo.

Fallo, Lavrov.

Shemyakin, alla pistola!

Dimitri ... Dimitri ...

Dimitri, andrà tutto bene.

-Non sei obbligato, Masha. -Solo pazienza. Ti aiuterà ora.

Masha ...

-Non serve adesso. - Lo ha fatto!

Per favore, non mischiarti il mio lavoro, cadetto Shemyakin!

-Sei sempre stato testardo. -Ero io? Veramente?

Ti ricordi quando ero nel fiume saltato e quasi annegato?

Mi hai tirato fuori sulla sabbia, piangendo ...

... implorandomi di non morire.

Ti ho guardato di nascosto ...

Hai un sorriso così meraviglioso. Per favore continua a sorridere!

Quanti anni avevamo allora?

Io avevo sette anni e tu otto.

È stato allora che mi sono innamorato di te.

Di '... Hai davvero Alex baciato di tua spontanea volontà?

Sì.

Va bene.

Lo hai sempre fatto preso le tue decisioni.

Va bene.

Va bene.

Dimitri?

È ferito? Dimitri?

Dimitri, Dimitri?

Dai ... guardami!

-Dimitri ... -Alex ...

-Dimitri ... -Alex ...

Alex ...

Tipo...

Dimitri? Dimitri?

Dimitri? Dimitri?

Fare qualcosa! Non puoi fare qualcosa ?!

Shemyakin? Shemyakin? Shemyakin?

Lavrov, alla tua arma!

Compagno tenente, abbiamo l'ordine di ritirarci!

sono stato mandato per inoltrare il messaggio!

Vai con il resto! Starò indietro e ti coprirò!

Compagno tenente, puoi andare qui non essere lasciato solo!

Vai, Lavrov! Questo è un ordine!

-Ho il secondo carro armato in vista. - Fallo, Lavrov. Mira alle catene.

Pronto.

-Aprire il fuoco! - Abbattuto!

-Sei un bravo artigliere, Lavrov. -Grazie, compagno tenente.

Vedi quel grosso carro armato laggiù? Il suo L'armatura è difficile da sfondare

è spessa come la pelle di un ippopotamo, è anche di 30 millimetri sui lati.

Solo sul secondo serbatoio messa a fuoco,

i cui lati sono deboli. Obiettivo per la torre.

Ci sta cercando, quindi sarà prima o successivamente girare nella giusta direzione.

Sei mai stato in Piazza Rossa?

-No. -Pietà.

Sono di Tula.

Abbiamo il nostro Cremlino. Perché, il quadrato rosso è davvero totalmente rosso?

No perchè? Le pareti sono bianche i ciottoli sono neri.

Ma nei primi giorni "rosso" significava "bello".

Non l'ho mai mostrato a mio figlio.

- Lo farai. -Solo dopo la guerra.

Ho l'obiettivo.

Ci sono tedeschi là fuori con mitragliatrici,

e ho finito le munizioni!

Prendi quello.

Finito? Facciamolo!

Questo è tutto.

Ora siamo chiaramente visibili.

Abbiamo solo un minuto prima che ci veda e ci prenda di mira.

Trova il punto dolente, Lavrov! Questo sarà il nostro ultimo scatto!

Spara un round Mine anti-fucile sul nemico,

al rifugio di Aljoschkin.

Draw, cosa stai aspettando? Vai avanti

-La serratura è bloccata, compagno tenente! -Vieni, fai qualcosa al riguardo!

Compagno tenente! Per la seconda volta, I tuoi ordini devono essere ritirati!

Di fianco!

I tedeschi stanno costruendo un ponte di barche Compagno tenente!

Aspetta un attimo, amico saremo fuori di qui tra un minuto.

Durante gli esercizi hai la vasca di allenamento sparato proprio in canna.

Aspetta finché non va d'accordo con noi.

È rimasto solo un serbatoio. L'ultimo. Andiamo Afanasy. Forza ragazzi

Attenzione attenzione!

Questa è Mosca che parla!

Le nostre truppe hanno combattuto duramente Battaglie difensive su tutto il fronte,

che ha inflitto pesanti perdite al nemico.

Il risultato delle operazioni ammonta a

271 carri armati nemici, 565 Veicoli a motore ...