Original subtitles

Yeah, we need to go.

The attorney general's office are building a case.

They have a bunch of evidence.

What's going on, brother? What's all the commotion?

You haven't heard? The police are after Jenny.

My Jenny?

Why do you think the cops came the other day?

-Well, Paulina accused... -She accused Jenny.

She accused Cacas.

Ernesto, you should see this.

Because in the land of the blind, the one-eyed man isn't always king.

Honey.

Oh, so you saw?

Have a seat.

We already talked about this, Ernesto.

I told you how the elites who control the world

use governments to discredit the Flock.

I expected this sooner.

It's fake news, obviously.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

"For this reason, and for having taken care of my children,

I leave this money to you for your retirement.

I leave you in charge of the house

and, most importantly,

I leave you in charge of my children, my dear Delia.

Thank you, Mrs. Virginia.

Could you sign these documents, please?

-Here's a pen. -Yes, sir.

Hey, where did Mom get all that money?

I don't know, but good for Delia. That kicks ass.

Probably from Grandma's trust.

But Mom couldn't touch Grandma's money.

If she could, she wouldn't have had to sell the flower shop.

What if Diego was right?

Shut up, Julián. Don't be stupid.

Very well, and here are the last two items

Virginia changed in the new will.

First item:

"If Diego Olvera has gotten back together with my son Julián,

it is my wish that his great-grandmother's ring be returned to him."

Yes, we're back together.

The ring...

Where is Mr. Diego?

He is currently indisposed, but it's a mix-up.

I'll make sure it's handled.

-Right, Paulina? -Okay.

And why would Mom leave the ring to Diego?

She wasn't well. I'm sure she didn't know what she was doing.

So, according to you, Diego contested the will just for a ring?

Well, let's see if she didn't leave him the house in a fit of delirium.

Diego didn't contest anything and the house is still your grandmother's.

There is, however, more money to distribute.

-More money? -Yes.

-See? Diego was telling the truth. -Shut up.

"Finally, I wish to protect the person who took care of me in my final days,

which is why the rest of the money in the account in Houston

must go, in its totality, to my last great love,

my boyfriend Alejo."

So it was Mr. Alejandro Salvat who contested the will,

in order to give it validity and legitimacy

in the United States of America.

We had a hunch,

but he denied it.

And I stopped thinking about it.

Really,

the only thing I wanted was to know

how she spent her last days.

What she was thinking, what she felt.

And...

he was my only connection to that version of her.

Did you fall in love?

No.

I was confused.

How do you feel now?

I feel betrayed.

I understand, child.

I'm so sorry, really.

It scares me to think that my mom died

having been tricked,

and in the company of strangers.

Your mom always did whatever she wanted.

She made us think that she was being guided by others but...

that wasn't the case.

She didn't succumb to social pressure or anything like that.

So if she were to see you like this, you know what she would tell you.

No, I don't want to know.

Paulina!

Run, Paulina. Don't be alone.

Go, Paulina.

Who is it?

It's me.

Can I come in?

I know you weren't expecting me.

No, but I know we have to talk.

Oh, you're damn right we have to talk. You're leaving!

I'm just moving to another hotel.

Why don't you tell me the truth, Alejo?

The truth about what, Paulina?

About what?

About you wanting to do the same to me as you did to my mom,

but it didn't work because I don't have any money.

I don't care about the money anymore. I really like you.

Oh, please! You don't have to lie anymore.

You got your millions.

Had I told you my history with your mom, I wouldn't have had a shot with you.

You're sick.

I can make you happy!

Not because I'm younger or because I made a mistake--

No, I'm the one who made a mistake.

What's wrong with a guy my age going out with a woman your age?

-Right now? -Yes.

After today, everything about it is wrong.

The only thing I'm worried about losing is you.

So tell me, what are you doing here?

Well, let's start with you kneeling down.

You heard me. On your knees!

Let's see if you're telling the truth.

No lying now.

Listen carefully to what I'm going to ask you.

Did my mom have any sort of agreement with Diego Olvera?

Were they in contact?

Where did she get the money for her treatment?

Her medical insurance had been canceled due to non-payment.

Pato gave it to her.

Who?

I'm going to sell the ring to get you out of here, okay?

They haven't even set bail yet.

We don't even know if I'll be granted bail.

We can ask María José or something.

Why don't you ask Paulina to tell the truth?

I think Paulina would do the right thing, right?

No, not if she still thinks Diego stole the money.

-But you believe me, right? -Of course.

Behave yourselves! No touching.

Hey, what about your phone? All the conversations are on there, right?

I left it in Berlin, I didn't think I was coming back.

But if you can find Virginia's phone, everything should be on there.

-Come on, Elena. -Let's go.

I'll get you out of here, honey.

And about the other thing, I don't think now's a good time.

No, don't worry. Actually, it didn't even work.

Forget about it.

-Let's go, Elena. -Yeah.

Bye.

Do you believe Diego now?

Well, it would certainly make more sense.

So why leave him the ring? I don't--

Oh, shit! You scared me, Micaela!

Paulina was here.

-You mean... -Yes.

Damn Paulina.

PATO: You can count on me. I want to help you get better.

VIRGINIA: I know. Thank you.

PATO: I'll deposit the money for your treatment.

VIRGINIA: Thank you so much.

Diego was right.

Why didn't you tell me?

I didn't know Diego was Pato.

Can you leave me alone for a while?

Mom!

The person you have called is currently unavailable.

María José, I need your help.

Diego was right and I'm a terrible person.

I need to get him out of prison,

after all the evidence I presented.

I'm sitting here in my car

feeling like I took an innocent life.

I don't know what I'm going to tell my siblings.

Please talk to me, help me.

Help me.

Everything okay?

Fabulous!

That's no house, it's a war zone.

Jenny, that ring is very important to my son.

It was Virginia's decision to leave it to him.

To triumph in life, you have to let things go.

And it's about time you stopped saying that name in this house.

She's the mother of my children. Virginia is very important to them.

I don't want to hear that name!

-Virginia? -Shut up!

-Virginia? -Shut up!

I'll stop if you give me back the ring.

Are you challenging me for a ring?

No, I'm challenging you for my children.

You know what, Ernesto?

You never did understand.

I think I understand very clearly now.

Virginia.

Shut up!

I don't have the stupid ring. I don't have it!

I gave it away!

To a customs agent.

What?

To a customs agent, who was going to let us go. Enough!

Everything okay?

-Pack up everything. -Yeah, everything's fine.

Yes, ma'am.

-Bruno, what are you doing here so late? -Hi, good evening. Is Moi here?

He isn't answering his phone and I need to talk to him.

He's grounded.

Well, it's an emergency.

It'll only be five minutes and then I'll stop bothering him.

Moi! Moises!

-Coming! -Bruno's here.

Hold on.

What's up, Bruno?

Could you give us a minute?

Make it quick, and you, don't leave the house.

-What's up, Moi? -What's going on?

Hey, did you hear that...

Rommel the Magician got mugged and they broke his knee and wrist?

Rommel? Yeah, I heard that, but don't worry, he'll be fine.

It was you, wasn't it?

Well, Micaela's in the final, isn't she?

Look, she doesn't have any idea.

Promise me you won't do anything to Rosita.

Fine! Listen, let's be straight.

We all know Rosita's only talent is...

being pretty, and times are changing.

People want more than just a singing Barbie.

Barbie?

Rosita is an awesome singer.

-Oh, right. -Yeah.

If you so much as look at her,

I'm gonna be the one breaking skulls, I promise.

Good night.

A timid boy, something special

Blue eyes, you'll make me fall in love

Look for me, timid boy I'll buy you a drink in the ocean

Go out on a limb, timid boy What time can we meet?

Look at me, timid boy I know you're starting to like me

Tim...

Don't get nervous, sweetie. You're doing great.

I don't know the song very well. I'm not ready.

No one's coming to see me anyway.

Don't say that.

Your dad will be here soon,

and I'm sure your siblings will go with you.

I'll be cheering you on from here. I know you'll do it.

All I want is to win so we can buy back the flower shop.

Don't let Paulina hear that.

Hold on, I'll take you down. I'll show you off. Come on.

Wow, Mica, you look smashing. Ready? Let's go.

-What about Paulina? -I don't know.

I've been looking for her all morning.

She'll probably meet us there when we're in the final.

-Told you. -Hey, has anyone seen Paulina?

She's not answering her mobile. I've been looking for her all morning.

Why are you dressed like that?

Today is the final of Talento Mexico, Julián!

Oh, of course. Great!

But I won't be able to come. I have to get someone out of prison.

-So I can't go, sorry. -Bloody hell.

Is my dad in prison again? Or did he go to Japan?

-Good morning. I have to go. -Let's hope not.

-Elena, where are you going? -The pharmacy.

What's wrong? What hurts?

-Thanks. -Just a sore throat. It's nothing.

-You'll be great. Good luck, okay? -Thanks.

Elena. But Elena...

Bloody hell, we can't do this if we don't have an adult with us, Mica.

I know.

But don't cry, Mica. Your makeup will run.

Delia, is there any way you could come with us?

-Don't worry, Delia, I'll take them. -Dad!

-Grandpa! -Let's go.

I looked for you in your room and you weren't there, sir.

What's important is that I'm here to watch my daughter triumph.

-I don't know if I can do it. -Of course you can, honey.

Why, Mica? Do you want to do a different song?

No, sing the song you want to sing,

have fun and dress however you want.

-I'm gonna look like Weird Al. -No, not at all.

Listen, if you don't do what you want, you're not going to win.

But if you do what you want and don't win, you'll still be proud.

I'll be right back.

Bloody hell, Mica, hurry up. We're late.

Ladies...

CLOSED

gentlemen...

everyone...

thank you for responding to my call.

I made a mistake.

I made a terrible mistake and you are the only ones who can help me rectify it.

Paulina, don't worry. What's wrong?

I want you all to know that Diego is innocent.

I let revenge get the best of me

and now an innocent man is in prison.

We need to go down to the Public Prosecutor's Office.

We need to tell the truth.

What if we're arrested for selling cocaine to all the customers?

Selling what?

Count on us!

Count on us!

This is all very well, but someone has to be guilty.

Yeah, I know.

Paulina, I won't let you turn yourself in.

No, I talked to María José. She'll take care of it.

I'm sure I left it right here, in the little monkey.

It'll show up.

I'm just worried Bruno might call.

Don't worry, I already let him know. If he needs anything, he'll call me.

But it was right here.

-Look... -That's so strange.

If it doesn't show up, I'll get you a new one on Monday.

Won't it be nice not to have a mobile for a couple of days?

Good point.

Plus, I have a little surprise for you tonight.

-Oh yeah? -Yes.

What is it?

I made a reservation in a divine little restaurant.

Dinner for just the two of us.

It's been a while since the two of us were alone.

Together. And you're all wound up.

Yeah, I am wound up. Let me go!

Let's go out. I feel burdened down. I'm going to grab a coat.

I'm sorry, sir, but Miss Ana Paula doesn't want to see you.

-Please insist. -I did insist, but she is very hurt.

But it was just a fucking kiss, it didn't even turn me on!

You know how guys are, when we kiss--

-Wait, you mean you didn't even get hard? -No!

Just what I wanted to hear.

Chiquis.

Don't "Chiquis" me.

Ana Paula, I love you.

Forgive me. What I said was stupid.

It didn't mean anything, but what we have...

How am I supposed to trust you?

I promise never to see Elena again. I'll stop going to the De la Mora's house.

La Casa de las Flores no longer exists.

Fine, the aquarium.

I'm going to tear it down today.

Chiquis, please don't do this.

If my sister wins Talento Mexico, plus what Paulina's saved up,

they can pay your price.

Please.

Sounds like you prefer the De la Moras.

You have a decision to make.

-Oh, shit. Fuck. -Elena!

What?

Are you staying for dinner?

Yes!

Yes?

What? Oh my God, yes!

Oh, okay.

We're having lasagna.

I can't believe it.

Diego is innocent!

Shouldn't we wait for María José?

No. I'm doing this for my family.

-It's fine, and look, if not... -This isn't the end.

Look, you shouldn't even be here.

You're a foreigner. You could face problems.

Hey, Olga is Russian.

They might try to deport her. Get her out of here.

Paulina, I'm not going anywhere without you.

I'll wait for you out here.

No, kiddo, I'm so grateful to you, really,

and I have no resentment, just the opposite.

Listen to me, I can make you happy.

I'm not a kid. I made a mistake, but I'm up to the task, really.

You're so cute.

You'll find someone your age. You will.

Come on, girls.

José, I'd like to ask you, please...

Don't ever separate us again.

It was just over a month, Puri.

Plus, you have your life here.

I don't know why you're so obsessed with going to Mexico.

Look, I don't have anyone else.

Don't be so dramatic. Can we eat?

-Come on, let's eat. -You're not getting it, are you?

I want to be as important for you as you are for me.

You're acting weird.

-No. -What's wrong?

I got a call regarding the princess's case.

That's what's going on. You didn't get the case.

Don't worry, honey. Is that why you're upset?

-Because of that? -No.

They decided to go with a different attorney.

Oh, yeah?

And I happen to admire this attorney.

I love her, and I believe in her.

-No. -Yes.

-No. -Congratulations, sweetie.

-No. This can't be happening. -Congratulations. Yes, it's yours.

-Puri! -Yes!

-Yes. -What are you doing?

Sorry.

Sorry, I got carried away.

Cheers?

So, Mica, what song are you going to sing?

-It's a surprise. -Come on, Bruno, let her go change.

Will I see you in the audience?

Don't you want us with you backstage as usual?

-No, I want to go alone. -Don't pressure her.

Oh, Mica.

-Good luck. -Thanks.

Good luck.

...if you have any information concerning the whereabouts

of Jennifer Elena Quetzal Rodríguez,

also known as Jenny Quetzal, leader of the cult "The Flock,"

call the number on the screen.

That's why we're asking the public,

if you have any information to help locate...

...who is fleeing justice.

Businessmen, the children of politicians, actors and athletes

have all been caught up in this "success program."

Grandpa, we have to go to our seats.

Oh, right, I'll catch up. I have to make a call.

-But our seats. -I'll be right there.

Okay.

Please, report any information using the number on the screen...

There you are.

I've been busy, Julián.

While Diego rots in prison because of you.

That's why I'm calling.

Diego is innocent, Paulina.

I know, Julián.

I know.

I was blindly looking to blame someone for Mom's death.

But I can see clearly now.

Okay, so what are you going to do?

I already did it.

And you better hurry up,

because he should be out in less than an hour.

What did you do? Is everything okay?

What needed to be done.

Are you okay?

I'll be fine.

Hurry up.

And tell Diego

to forgive me.

Thank you, Paulina. I'm happy.

Bye, silly.

Someone's here for you, in the living room.

Coming.

-Excuse me. -Bless you, Delia.

You look amazing.

In the portrait.

After everything you said to me...

I hope you're not expecting me to get back together with you.

Just the opposite, Elena.

I came to say goodbye and ask for one last favor.

Okay. What is it?

Elena, for the love of God, promise me

you'll keep our little adventure secret and you'll take it to your grave.

So now you care about our relationship.

I'm going to be a cardinal, Elena. I've been chosen.

Wow, cardinal! Are you sure you don't mean bastard?

Aren't you going to congratulate me?

Simon, I'm pregnant.

Fuck, no!

Aren't you going to congratulate me?

Why the long face? Relax, don't worry.

Thank God

this baby isn't yours, or mine.

So you can get out of here. Go on.

So you were fucking another guy when we were together?

You keep surprising me with your stupidity.

My what?

Your little dick!

Know what? I'm leaving. I have to go to my sister's competition.

Bye.

Go with God, my child.

This girl is amazing.

Yeah, she's a goddess, bruv.

I'm not your brother, I'm your grandpa.

Oh, right, sorry.

Micaela will have to do something really special,

because she won't get another shot.

Grandpa, don't be so negative. Mica's going to win.

Don't be so positive. Your mother didn't raise you to be that way.

Look, here comes Claudio.

I have to go handle some important business.

But Mica is going to win. I mean it, okay?

Sorry, excuse me.

Thanks. Sorry.

Hey, Claudio, what's up? Hi, Chiquis.

Diego.

Julián.

Let's go home so you can shower.

Today is the final of Micaela's contest.

-I saw it on TV. -You saw it?

Yeah. There's TV here, a store, video games, cell phones. Everything.

No way, sounds awesome.

Everything's worse in hell, Julián.

Oh, and Cacas?

Cacas got out yesterday.

How strange. I haven't seen him at home.

Cacas doesn't want anything to do with your family.

What about you?

I'm part of the family.

Now, tonight's surprise.

She had left, but now she's back to give us one last show.

We at Talento Mexico are pleased to present:

Micaela, the little orphan girl.

How sad it was to say goodbye

When we loved each other more

Until the dove migrated

Foretelling the end

Please, sign here.

Everything looks so sad without you

The sea falls away from the beaches

Colors are tinged with gray

Today everything is loneliness

I don't know if I'll see you again

I don't know what my life will be

Without your guiding light

Showing me the way

Go, go, go! Don't stop!

Go left! Come on, let's go! I don't give a shit!

I don't ask for compassion or mercy

The story of this love was written

For eternity

Everyone says I look so sad

Delia! Where are my grandchildren?

Mrs. Victoria, I'm so glad you're here!

What's going on here?

Turn that off, idiot!

They don't know That by thinking about your love

Your love

I've helped myself to live

I've helped myself to live

Bravo!

No one's demolishing my flower shop!

I'm the owner!

See you soon. Thanks.

Today I want to savor my pain

I don't ask for compassion or mercy

The story of this love was written

For eternity