Original subtitles

Hold on, Mom I have my report card

And it isn't the ten you're waiting for Hold on, Dad

I have a new boyfriend But he doesn't have any money

Hold on, baby I'm going to have a kid

Hold on to my body Can't you see I'm afraid

Hold on by yourself Can't you see I don't want to...

The stories they tell us aren't always the truth,

which is why, together, we'll learn the truth.

Hold on to my body Can't you see I'm afraid

Hold on to yourself Can't you see I don't want to

Hold on to life Hold on, hold on, hold on

Hold on, hold on

Hold on, hold on Otherwise, they throw you down

Hold on, hold on, hold on

Otherwise, they throw you down Hold on, hold on, hold on

Hold tight so you can feel real good

I didn't expect that.

Welcome home.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

ONE YEAR LATER MADRID, SPAIN

Hey!

Did I wake you up?

Honestly, I don't have anything left to steal.

-Nothing more than a nightmare. -A nightmare?

Well, you know what?

I love nightmares.

Hey, are you okay?

What's wrong, woman?

I miss my country.

I'm from Mexico.

I noticed. From your accent, of course.

And I came here because my family is destroyed.

-Wow. -I can't stop thinking about my mom.

Because it's my fault she lost what she wanted most, a flower shop.

So you're in this mess because of a flower shop?

That's crazy.

Not exactly, it's more like the fault of a guy who tricked us.

A guy.

But you'll see...

when I find him, when I get my hands on him...

I'm gonna make him hurt. I'll make him regret having been born.

And when this is all finished...

Oh, come on.

I'm going to sit on my doorstep...

and watch where the wind takes him.

Remember this night.

De la Mora. That's my last name, remember it, De la Mora.

De la Mora?

You're tough, you know?

I have to go in.

Go ahead...

but you know where you have to go?

Where you belong.

Don't you see?

Your face is getting all fucked up.

Hey, not so harsh!

I'm going inside.

There's a girl here who wants to commit suicide.

She's Mexican. She must have problems with narcos.

Everything okay? Yeah?

MEXICO CITY

-Did you oversleep? -No!

Of course not.

-We're listening to the baby's heartbeat. -It was just a little kick, that's all.

Have you thought of a name?

What about Virginia?

No, Julián. No.

-We already talked about this. -Well, you have to hurry up, okay?

Tell him that.

Do you have the money yet?

No, not yet.

It's getting close.

Fuck. What?

Isn't it a month away?

I don't think so.

Julián, I think you have to talk to your family,

I don't know, to ask them for help or at least let them know.

No.

Don't worry.

I'll take care of it.

I never thought someone would paint me.

Baby, you say the craziest things.

You're my muse, you're my inspiration.

I love you, Louis. I am very happy with you.

And did you learn French for me, or...?

Of course not, I've always spoken French.

Yeah.

Don't move, please, I want you to be spectacular.

You really don't want me to move?

-Oh, come on. -What's up?

-What is it? -I have a meeting about the store.

-So? -I totally forgot.

Later, right?

-No, I have to go. -No?

Ciao bello.

Ciao bello is Italian. Au revoir is French.

-Au revoir. -That's it.

Well, you know how things are.

Yeah, I thought you could help me.

It's a difficult situation, I know.

Really difficult, I know.

I understand. I know we haven't seen each other in years.

Well, 15 years isn't that long if you really think about it.

No? I mean, in middle school...

Dance, magic. Who will win Talento Mexico?

Yeah, I know.

But that's what the government's like. They're killing us.

It's a difficult situation. Yeah, I understand.

I missed you.

A lot.

Fuck!

-Thieving piece of shit. -Julián...

What are you doing here?

I came for some papers and heard about Lucia.

I don't want to talk to you, you thieving piece of shit.

I only took what I deserved.

And how much did you deserve, then, asshole?

Your mom didn't tell you the truth? I didn't steal the money.

Virginia agreed to give me a million for everything they'd done.

So now you just stole a million?

How do you think your mom paid for the treatments in Houston?

So you're saying my mom stole the money?

No, she didn't steal the money.

She took her part.

After Elena's failed wedding, in the cabaret,

and your mom took my ring and I heard that you were fucking Maria--

It was only once, twice, three or four times.

That night,

your mom came to my office.

She said she'd taken the ring

'cause she was sick and had no idea what to do.

You're heartless.

So that's why, leave

Forget my name, my face, my house And just leave

I could never understand you

Leave, forget my eyes, my hands, my lips They don't want you

You're lying, I know it

Leave, forget that I exist That you met me

And don't be surprised

Forget everything You're good at doing that

Your mom promised to tell the truth when she came back.

But here...

this is where you can find me.

Take it.

Send Lucia my congratulations.

...now that we've been able to save the essence of the brand,

despite the changes, loyal clients will feel right at home.

And those who still don't know the store will see it as being très chic.

Chic?

I don't think the project is doable. Not like this.

It's just, it's not that it isn't doable, it's that it's still being built.

Gregorio put me in charge,

because he knew I was the one who could do it.

Even so, I insist on adding a safety pillar.

It may get in the way or whatever, but my calculations say it's necessary--

There's already a beam to bear the weight.

Look, Gonzalo,

I'm one of the firm's best architects.

Look at the project and see for yourself.

LOUIS I'M HORNY, CHÈRIE!

I sent you an email with the details.

...NO ONE DOES IT TO ME LIKE YOU.

If you all find it so funny, go see the project for yourselves.

-Go ahead. -Damn, Elena,

I think you're gonna be busy. Look.

Chauvinist pigs!

Like none of you fuck.

Fucking all day.

-Cavemen. -Baldie!

Hey, Elena. So, what should I do?

Besides making fun of me?

I wasn't making fun of you.

We need the pillar.

You have an amazing project, why put it at risk?

Pablo, leave it the way it is. The project stays like it is, okay?

-Leave me alone. -Okay.

Have a good afternoon.

I don't just mean because you're gonna get laid,

I mean have a good afternoon overall, because you might fuck at night.

Purificación...

about what you heard, mistakenly,

in the middle of the night, I wanted to say that--

Sorry, but I only made omelets for three.

I want to say that I'm happy, it was a crisis, a nightmare.

I had sausage for dinner and I always feel--

Maybe you're in luck, because Bruno isn't up yet,

-you can try the eggs. -Are you listening to me?

Let me tell you something, Paulina.

José is, for me, the most important person in my life and I won't let anyone

hurt him, okay?

If you're going through a hard time, I'm not going to let you spoil ours. Okay?

-Good morning, family. -Good morning.

Bruno, breakfast is ready!

-I'm sorry-- -Sorry, it's just...

I didn't think you'd breakfast here. There are no eggs.

Well, you thought wrong.

But whatever, that's fine.

Oh, my love!

Are you going to play tennis?

Yeah. What else am I gonna do if I don't know anyone?

Honey, we can go see a movie.

Bruno, you're not allowed to eat in your room.

Well, excuse me.

-She's talking to you, kid. -Bruno!

I can't handle him.

We're in a great mood today, right?

-What about you? -Bruno, please!

Is this all Greek to you, or what language are we speaking?

-Answer the phone! -Don't talk to me like that please!

You're gonna miss the call.

Hello?

Hello, sir.

What?

No. What are you talking about? Who?

Who challenged it?

I understand that, but I have to see if there's a flight--

Yes, I'll let you know.

No, thank you. Yes.

Goodbye.

What is it? Is everything okay?

You'll have a heart attack.

I should be so lucky.

They challenged the will.

-We have to go to Mexico. -What?

What?

Hold on. Who? Why?

I don't know and he doesn't know and I don't understand.

Okay, but it'll have to wait.

No. I want to go to Mexico.

I'm not going alone in my condition. We all have to go.

All of us?

No-- I mean,

me, her and the kid.

Yes, I know you've never been and it's beautiful,

but you have to stay to take care of the house and Esperanza.

-But if we don't have-- -Tickets and pack the bags.

Fine, if we have to go to Mexico, then let's go to Mexico.

This is non-stop stress!

Esperanza, sweetie,

you have to stay and take care of the house, okay?

She wants to go? Let her go.

But she's not taking my family.

No.

You get yourself into some real trouble.

I know, but...

right now all I'm doing is looking for work.

Really.

It's just that I have an emergency, and I'm drowning here.

I mean, I even asked my old friends for money but no one has any.

We're worse off than you, Julián.

-I'll help you. -I'd love to help you, Julián...

but, after the shooting at the club...

Yeah, it's fucked up, but honestly,

I don't want to always ask the same people, you know?

And...

I don't know, I thought, maybe,

Carmela might have some money saved up.

No, what would she have? We lost everything.

She lost the divorce lawsuit.

Not even a peso left after selling all her stuff.

I know, it's tough.

-Julián! -Hi.

How nice to see you, what a surprise.

Yeah, well here I am, with Pancho and just asking for some advice.

Whenever you want.

This is your home.

Thank you.

If my mom knew, she'd be really happy.

You know what? Today I'm going to make a lentil soup that's delicious, isn't it?

Would you like to stay for lunch?

Yeah.

This isn't normal. I left the three of them here together.

-Well, I guess not, Paulina. -Look, Purificación!

I left the three of them here,

in this drawer, and this is where they have to be.

Do you hear me?

Why are you speaking to my sister like that?

Please, Maria José, because it's obvious that she hid them.

Excuse me? Look, you're sick. You're full of resentment, sweetie.

-Oh yeah? -I heard you last night on the balcony.

And all this about the treatment is an excuse to manipulate my sister.

The only reason you want to go to Mexico is to get revenge on Diego.

You're crazy.

-Crazy-- -Crazy, but not a liar.

Give me the passports!

-Stop laughing, please. -That's enough, both of you. Please!

But she's right.

Getting revenge on Diego won't bring Virginia back.

It's not about my mom or Diego.

I'm going for the will, don't you get it?

Well, you'll have to go alone.

Are you being serious?

Look, Paulina.

You bought the tickets,

we have no passports, the plane is about to take off.

-What can we do? -Hey, Mom.

-What? -What?

What do you mean you lost the passports? I'm going to Mexico, okay?

Oh, Bruno, enough already!

You're not going to Mexico. She is.

And if the passports show up, we'll go, and if not, she does what she has to do,

and we'll be waiting here, in our house.

End of story.

You're not getting my family, Purificación.

Oh, come on, Paulina.

There's no hope in Mexico, so relax, I'll give them what they deserve.

Okay, the car's here.

It's here.

My passport.

Ay, ay, ay, ay, we always say

When something stings us

Ay, ay, ay, it hurts too bad

Ay, ay, ay, they say sadly

Those who don't arrive today

Let's see who they wanted

I've screamed, I've been quiet I've stomped my feet

This is breaking news.

A few minutes ago, part of a building crumbled in a shopping mall

-in Pedregal, in the south of the city... -What? Fuck!

The structure came down.

Civil protection, federal police, and firefighters are at the scene.

They've closed off the area and--

No.

Elena!

Elena, can you hear me?

Pablo, what happened?

The structure couldn't hold the weight.

What? What do you mean?

Weren't you putting in a pillar? You said that.

I did what you told me.

Is anyone dead?

No. Elena,

my boss is asking if you're coming or if you'll be busy fucking.

Please, stay there. I'm coming over, okay?

Don't worry, I'm not going anywhere.

What the fuck...?

Shit!

Sorry, but...

honestly I'm in a bind and I really need some money.

You're always in a bind or putting me in a bind, Julián.

Look, this is an emergency but...

I thought you could help me out.

Okay, well, but in that case, this is like...

-three months' advance? -Three months?

Yes. If you want, otherwise--

-No, yes. -Yeah?

Yes.

-Okay. -Yes.

It's an advance.

Perfect.

Great.

Very old school.

Classy.

I'll do it, I promise.

Of course.

-Want some cake? -No.

No?

Okay...

-You're working out, right? -Yeah. Nice.

It's one of the gifts God gave me,

looking into people's souls instead of their physical appearance.

You know what I like about first dates?

To be described.

For my date to tell me what they like about me,

what they don't like... how far they want to go...

Ana Paula Corcuera, you're a piece of work.

-Julián de la Mora, I hate you! -Fuck you, Chiquis.

It's ready.

Here, my little Elena.

A cookie after the scare, okay?

You can have some too.

Delia, they're going to fire me.

Right when I'm starting my career as an architect.

Everything was going perfectly, everything was great and then, boom!

It all came crashing down.

Literally.

Delia...

Someone could've died.

Oh, no. I need to see Louis.

No, Elena.

What you need is to concentrate on your work

and stop thinking about dicks!

Delia!

You need to focus on your great job,

take off that ridiculous beret, which makes you look shorter.

Stop thinking about this Louis.

I care about you a lot, Elena, you know that.

I can take you somewhere for help, if you want.

Who is it?

It's a surprise.

I hate surprises.

Puberty's a joy.

Hello.

Hi.

Hey, let me take that.

-Oh, I missed you! -Ele.

Hi.

What's up?

I don't know, I'm nervous.

Where's Dad? And where's Delia?

I think it's best if we talk alone first.

And the painting?

Mom sent it to be repaired and it was never returned.

I miss her so much.

You wouldn't think so. Had it not been for the inheritance,

-you wouldn't have even come back. -Elena!

We've missed you around here.

Okay, but...

What did Mr. Garita say?

I'm going to see him tomorrow to find out what's going on with the inheritance.

But what inheritance? Mom died because she was broke.

I know. And it was all that bastard's fault.

I saw him.

-Diego? -Yes.

What did he say?

Nothing important, nothing.

Julián, please don't do this to me.

Do you know how long I've been waiting for this?

That's why you came back?

No, of course not, for God's sake.

Well, he did say something.

Well, I don't know...

but he said Mom took the money.

What a load of crap.

And he asked whether we had wondered

how she paid for her treatments in Houston.

Yeah, her insurance.

Look, we all know Mom died because she lost the flower shop.

And she knew how important it was for us to get Dad out of prison.

She didn't want us to worry anymore.

Well, if that were the case,

I would've rather my dad stayed in Japan longer, honestly.

Julián, the things you say.

Look, do you know where we can find Diego?

-I don't know. -Yeah, right.

Tell me about the will.

-Dad! -I've missed you so much, my love.

Look, either Diego calls you soon or you should learn how to lie.

What are you dressed up as?

-Oh, sweetie. -Osho.

You're the ones wearing costumes.

We have so much to talk about.

Since your mom left, well, the only thing that makes me happy are these classes.

Sect.

Now I want to take advantage of this opportunity life has given me

to be with all my children again.

But what about Micaela?

Oh, yeah. Where is she?

In the kitchen, like always.

Oh, Julián.

No, really, she's always in the kitchen with Delia.

Okay, let's say hi.

Be a star. Be part of Talento Mexico. Coming soon.

Surprise!

Paulina!

So good. Welcome.

And Bruno?

Bruno didn't come, honey, but he'll be here soon.

I wanted to show him some magic tricks.

Magic! What kinds of tricks?

Making you disappear.

-Oh, sweetie. -Micaela!

In addition to being a teenager, now she's a magician?

Lots of things have changed around here, Pau.

Yes, I know.

Did you know the Chiquis bought Mrs. Carmela's house?

And they want to destroy the flower shop, right?

No, worse.

They want to put an aquarium there.

And what about the neighbors?

I don't know. I try to avoid them.

If only my mom--

Daughter, please, you have to let her go.

You can't go on with this absurd fight. It stops you being successful.

No, you are the one who has to stop going to those classes.

Look what they've done to you.

How can I not keep going?

Jenny Quetzal is about to award me "Diamond level." Do you know what that is?

Jenny Quetzal teaches us that success and happiness

aren't in conflict, not at all.

Jenny Quetzal. You shouldn't have sold the cabaret.

I had to get us away from all the toxic things that chained us to the past.

Plus, we needed the money.

Yes, of course, to pay for those classes.

Why don't you work instead? Not you, Delia.

Oh, don't worry about me, Paulina.

It's about time someone talked that way in this house.

Ta-da! Can we open Virginia's package?

You haven't opened it?

Well, we decided to wait until you came back so we could do it together.

Julián!

-What's up? -And Elena?

She left.

We're never going to open it!

Hello, my love.

Hello, darling. How are you?

Now I see why you didn't answer.

Elena, I'm working.

Yeah, I should be working too,

but because I was with you, the whole store came crashing down.

Well, that's your problem, isn't it, Elena?

Excuse me?

Wasn't I your muse, asshole?

Hey, could you cover up?

I don't want to break up with my boyfriend in front of a naked chick.

Boyfriend?

Sorry, it's fantastic that--

I thought we were just messing around.

What?

Yeah.

Can't you see I've changed a bunch of things in my life for you?

I bought a beret.

That's fantastic.

You bought a beret because I'm French?

You know what? Fuck you.

No, hold on.

I hate berets! And I hate Paris.

You can stop covering your tits now.

-But you-- -Shut up, asshole.

Hi, Mom.

I just wanted you to know I'm back.

And I miss you a lot.

The house feels so weird without you, it feels empty.

Everything changed, the flower shop is gone.

And all I can think about is getting revenge on Diego.

And guess what, now they say you took the money!

Please.

Well...

I just wanted...

you to know that I left...

because I couldn't handle the pain.

Not a day goes by that I don't think about you.

Oh, are these for Virginia?

No, they're for--

For Roberta!

I think I'm in the wrong cemetery.

Oh, Roberta...

I missed you too.

Who would've thought you'd end up together?

Kid, say bye to your mom.

And this is my mom's grave, give it a like so she can feel your love.

I'm also

In the lost land

Oh, holy heaven

Goodbye, goodbye

Goodbye

Is this your card?

Sweetie, you're amazing.

The best in Mexico?

Could I win a competition?

Maybe.

Dad, why won't you help me sign up for Talento Mexico?

Those things only give you a bigger ego.

Magic isn't on TV.

Magic...

is in your heart.

-Good morning. -Sweetie, good morning.

Have a seat, what can I get you? Let's see.

I don't know why you moved. You eat breakfast, lunch, and dinner here.

For God's sake, Julián.

I mean, it's fine with me,

I'm just telling you how Paulina will react when she wakes up.

-I know. -How long does jet lag last?

No. Look, Delia, no. I'm not here for breakfast.

I'm here to ask you, what's the place where they can help me?

The psychiatrist.

No, Delia, what you said the other day, about men. Was that true or not?

Yeah.

Julián, can you give us a minute?

Okay. Will you bring my milk?

-Yes, of course. -His milk...

It's totally true.

I was-- But I'm healed, thank God.

You, Delia?

Yes, I went from relationship to relationship, like you.

But I found this group.

Elena, I could be your godmother.

-Okay. -Fine.

Delia, you know what? I think I will have some breakfast.

Paulina.

Mr. Garita! You scared me.

I'm glad you got back so soon, we have to talk.

That's what we're doing.

Well, it seems like another will showed up in Houston.

From my mom?

We have to find out its validity,

but I think it's important for you to know,

because if this goes through,

the other will is annulled.

But who fought it?

We're waiting for the documentation.

I'm sure it's false.

It would be surprising if your mom changed her decision at the last minute.

Oh, Mr. Garita!

My mom wasn't sane at the end.

Is this it, Delia?

Yes. They fix you outside,

and as an act of faith, inside too.

The most important part for me, honey.

I thought you were a different person.

Your parents thought the same thing. Just kidding.

-Good afternoon! -Hi, Delia!

-Celeste! -Don't tell me you had a relapse.

No, of course not. No.

But I want to sponsor my girl here, Elena, who suffers from the same thing.

Oh, yeah. It's very common. Hi, Elena. Everyone.

Hi, Elena.

Come on, don't be scared, we fix everything here.

I used to be a nymphomaniac, I never knew where I slept,

and when I woke up, it was crazy! Hormones are a trip, right?

-Dad! -What's wrong, my dear?

Dad, we have to go to the hospital.

Do you need some pills?

No. Something happened to Julián! Let's go.

I get too involved. I'm very passionate and I do whatever it takes to please them.

Really, anything.

And the point is, whenever there's a man in my life, I ruin it.

And since there's always a man, I'm always ruining my life.

Elena, you're so brave.

A round of applause for Elena,

-because not everyone is so honest. -Honey, we have to go, sweetie!

Delia, you can't interrupt anyone's therapy.

I don't want to go, I'm having a good time.

-It's Julián, it's an emergency. -Delia--

Don't fall for it. You're stronger than Julián.

-No, Julián is my brother. -Let's go.

-Delia-- -That's racy.

Do you know Julián or what's going on?

Could you give this to Julián de la Mora? When he's alone.

And tell him not to worry, it's paid for.

-Of course. -Thank you. Here's your pen.

Dad, you don't admit to anything. It's not like--

-I had come, but-- -Julián left--

-Good morning. -Good morning.

Julián de la Mora?

Thank you.

Is he sick? Is my boy sick?

I hope it's not an accident.

Life keeps surprising the De la Mora family.

I want to leave.

While some leave,

others arrive to change their destiny.

What's he doing here?

Julián, take off the mask.

I don't understand.

It's my daughter!

Okay, now we have to get the flower shop back.

The heir to Casa de las Flores has been born.