Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,336 --> 00:00:02,684
Précédemment...
2
00:00:02,714 --> 00:00:04,986
Si cette prophétie se réalise,
3
00:00:05,016 --> 00:00:06,354
vous tomberez tous.
4
00:00:06,384 --> 00:00:09,324
Un par un ami, un par un ennemi, et un
5
00:00:09,354 --> 00:00:10,825
par la famille.
6
00:00:10,855 --> 00:00:13,344
Tant que cette marque grossit,
tu seras furieuse.
7
00:00:13,374 --> 00:00:16,397
Tu deviendra un éventreur implacable.
8
00:00:16,427 --> 00:00:17,460
Cache mon corps.
9
00:00:17,462 --> 00:00:18,479
Elijah, fais le !
10
00:00:25,169 --> 00:00:26,785
Qu'est ce que je viens de voir ?
11
00:00:26,787 --> 00:00:28,208
Vincent m'a dit
qu'il a trouvé une solution
12
00:00:28,238 --> 00:00:29,876
pour extraire le sérum d'Aurora.
13
00:00:29,906 --> 00:00:31,490
Si Marcel devient la bête,
14
00:00:31,492 --> 00:00:32,741
alors je ne serai pas
capable de l'arrêter.
15
00:00:32,743 --> 00:00:34,076
Davina était comme une fille pour moi,
16
00:00:34,078 --> 00:00:36,136
et tu l'as condamnée
à un destin pire que la mort.
17
00:00:36,166 --> 00:00:37,951
Donc tu ne seras jamais en sécurité.
18
00:00:37,981 --> 00:00:40,231
Je suis rien de moins que ton pire...
19
00:00:43,037 --> 00:00:44,537
Non.
20
00:00:45,389 --> 00:00:46,212
Que s'est-il passé ?
21
00:00:46,242 --> 00:00:47,178
C'est Marcel.
22
00:00:47,208 --> 00:00:48,646
Je l'ai tué.
23
00:00:50,661 --> 00:00:52,500
Marcel a pris le sérum à la
minute où je lui ai donné,
24
00:00:52,530 --> 00:00:54,520
pour que les Mikaelson
pense qu'il est mort.
25
00:00:54,550 --> 00:00:56,293
Ils seront très surpris.
26
00:01:08,412 --> 00:01:10,362
Tu es un survivant.
27
00:01:10,364 --> 00:01:13,285
Et les survivants ont besoin de noms.
28
00:01:14,502 --> 00:01:16,168
Qu'est ce que tu penses de Marcellus ?
29
00:01:16,170 --> 00:01:17,386
Marcellus ?
30
00:01:18,989 --> 00:01:22,407
La famille peut être plus que juste
ceux avec qui nous partageons le sang.
31
00:01:22,709 --> 00:01:24,843
On peut choisir.
32
00:01:31,435 --> 00:01:32,690
Je ne peux pas le faire.
33
00:01:32,720 --> 00:01:34,495
Tu as dit la même chose pour la lecture.
34
00:01:34,525 --> 00:01:35,976
Dévoues toi à ta musique.
35
00:01:36,006 --> 00:01:38,173
Bientôt tu seras Johann Sebastian Bach.
36
00:01:52,038 --> 00:01:57,671
Synchro par Wolfhound
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
37
00:02:19,817 --> 00:02:22,367
Étais-tu en train de me regarder dormir ?
38
00:02:24,455 --> 00:02:25,838
Probablement...
39
00:02:27,435 --> 00:02:29,007
un peu.
40
00:02:41,438 --> 00:02:45,696
Malgré tout ce qu'on a fait...
41
00:02:45,726 --> 00:02:49,561
ce que l'on a perdu...
42
00:02:49,563 --> 00:02:53,515
nous sommes toujours là.
43
00:02:53,517 --> 00:02:55,650
Tu n'es pas seul.
44
00:03:06,030 --> 00:03:08,285
Quelle meilleure vie tu aurais eu
45
00:03:08,315 --> 00:03:11,533
si je n'avais pas été ton père.
46
00:03:11,635 --> 00:03:16,443
Tous ceux qui m'ont aimé
ont vécu pour le regretter.
47
00:03:16,954 --> 00:03:21,226
Mais je sais ça, ma plus petite louve.
48
00:03:21,558 --> 00:03:24,396
Je ferai le bien auprès de toi.
49
00:03:28,536 --> 00:03:31,070
Que veux-tu, Elijah ?
50
00:03:36,540 --> 00:03:38,577
Je ne suis pas assez idiot
pour te demander de me pardonner,
51
00:03:38,579 --> 00:03:40,245
donc je le dirai une nouvelle fois.
52
00:03:40,667 --> 00:03:43,415
Je n'avais pas d'autres choix.
53
00:03:43,617 --> 00:03:47,669
On protège cette famille à tout prix.
54
00:03:48,789 --> 00:03:51,957
Tu penses que je ne sais pas à quel
point ce fardeau est lourd à porter ?
55
00:03:52,304 --> 00:03:54,910
Non. Je pense que cette fois,
56
00:03:54,912 --> 00:03:58,163
ce fardeau...
57
00:03:58,165 --> 00:04:00,666
est bien trop lourd à porter.
58
00:04:13,196 --> 00:04:15,431
Quelque chose ne va pas.
59
00:04:15,433 --> 00:04:17,516
Eh bien, tu as dit en avoir avoir fini
avec la prophétie.
60
00:04:17,974 --> 00:04:19,184
Alors qu'est-ce qui t'inquiètes ?
61
00:04:19,653 --> 00:04:21,437
Je n'ai pas dormi la nuit dernière.
62
00:04:21,739 --> 00:04:24,072
J'ai eu ce sentiment de crainte.
63
00:04:24,074 --> 00:04:25,846
Je ne sais pas si c'est
ma culpabilité,
64
00:04:25,876 --> 00:04:28,927
ou mon intuition qui me dit que
quelque chose se prépare.
65
00:04:30,588 --> 00:04:31,980
Et qu'est-ce que c'est ça?
66
00:04:31,982 --> 00:04:34,849
Ton système de première alerte ?
67
00:04:35,151 --> 00:04:36,723
Cette carte est ensorcelée pour tracer
68
00:04:36,753 --> 00:04:38,568
les ennemis de Nicklaus.
69
00:04:39,022 --> 00:04:41,823
Espérons juste que je deviens parano.
70
00:05:03,697 --> 00:05:05,447
J'imagine que tu ne le deviens pas
71
00:05:05,477 --> 00:05:06,504
puisqu'il y a, en fait,
72
00:05:06,534 --> 00:05:08,834
tout un stock de tueurs
à notre recherche.
73
00:05:19,680 --> 00:05:20,918
Tu as fait tout ça ?
74
00:05:20,948 --> 00:05:23,654
Non, j'ai eu de l'aide.
75
00:05:23,684 --> 00:05:24,605
Davina Claire.
76
00:05:24,635 --> 00:05:25,884
C'est elle qui s'est assurée
que les ancêtres
77
00:05:25,886 --> 00:05:26,969
disparaissent pour de bon.
78
00:05:28,173 --> 00:05:29,610
C'est la dernière chose
qu'elle ait faite.
79
00:05:29,640 --> 00:05:30,828
Cela signifie que tu as fait ta partie.
80
00:05:30,858 --> 00:05:32,558
Il me reste à faire la mienne.
81
00:05:32,560 --> 00:05:34,643
Tu es sûr de pouvoir ?
82
00:05:35,475 --> 00:05:37,368
Suis-je sûr de pouvoir ?
83
00:05:37,753 --> 00:05:39,370
Le but ultime en prenant
le sérum de Lucien
84
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
était que j'obtienne le pouvoir
pour m'occuper des Mikaelsons.
85
00:05:41,430 --> 00:05:44,153
Marcel, il y a une grande différence
entre avoir le pouvoir
86
00:05:44,155 --> 00:05:46,071
et l'utiliser vraiment
pour tuer quelqu'un.
87
00:05:46,073 --> 00:05:47,406
Et ces gens étaient ta famille.
88
00:05:47,408 --> 00:05:49,542
Ils étaient ma famille.
89
00:05:49,868 --> 00:05:51,243
Tu sais pourquoi je me suis embêté
90
00:05:51,245 --> 00:05:53,349
à faire comme si je n'avais pas
déjà pris le sérum ?
91
00:05:53,496 --> 00:05:56,782
J'avais besoin de voir
comment ma famille réagirait.
92
00:05:56,784 --> 00:05:59,201
Elijah m'a tué de sang froid.
93
00:06:01,021 --> 00:06:02,604
Ouais.
94
00:06:02,606 --> 00:06:04,356
Donc peu importe ce qu'il va
arriver, ils l'ont mérité.
95
00:06:04,358 --> 00:06:06,191
Les habitants de la Nouvelle-
Orléans l'ont mérité aussi ?
96
00:06:06,193 --> 00:06:08,360
Parce que j'ai entendu des
rumeurs au sujet de vampires
97
00:06:08,362 --> 00:06:10,112
qui affluent en ville, et il me semble
98
00:06:10,114 --> 00:06:11,864
que tu veux déclencher une guerre.
99
00:06:11,866 --> 00:06:13,949
Et je dois savoir ce qui arrivera
aux personnes innocentes
100
00:06:13,951 --> 00:06:16,201
quand elles seront entre deux feux.
101
00:06:16,203 --> 00:06:17,836
Non. Tu doit me promettre
102
00:06:17,838 --> 00:06:20,539
que ce que tu vas faire c'est pour
le bien des habitants de cette ville.
103
00:06:21,532 --> 00:06:24,560
C'est exactement ce que vais faire.
104
00:06:29,357 --> 00:06:30,565
Freya traque
105
00:06:30,595 --> 00:06:32,067
ceux que tu as créés.
106
00:06:32,069 --> 00:06:33,401
Donc, ce ne sera pas long.
107
00:06:33,403 --> 00:06:34,619
Ce qui me convient.
108
00:06:34,621 --> 00:06:36,289
Je ne demande qu'à me battre.
109
00:06:36,863 --> 00:06:39,624
Nous avons un avantage.
110
00:06:40,293 --> 00:06:41,272
Aucun vampire ne peut entrer
111
00:06:41,302 --> 00:06:42,782
dans ce bastion tant que
le titre de propriété
112
00:06:42,812 --> 00:06:44,451
reste sous le nom de Freya.
113
00:06:44,481 --> 00:06:45,714
Alors quoi ?
114
00:06:45,744 --> 00:06:48,467
Nous nous cachons pendant que nos
ennemis se rassemblent à notre porte ?
115
00:06:48,497 --> 00:06:50,052
Eh bien, si ils sont déterminés
à mourir entre nos mains,
116
00:06:50,054 --> 00:06:51,053
laissons-les venir.
117
00:07:06,229 --> 00:07:07,229
Non.
118
00:07:41,070 --> 00:07:43,621
Je n'aurais jamais pensé en venir à ça.
119
00:07:43,651 --> 00:07:47,491
Mais, comme toujours...
120
00:07:48,016 --> 00:07:52,013
les Mikaelson font les choix à ma place.
121
00:07:52,365 --> 00:07:53,921
Marcel.
122
00:07:53,951 --> 00:07:55,105
Comment?
123
00:07:55,135 --> 00:07:57,886
Comment sommes nous entrés?
124
00:07:59,123 --> 00:08:01,061
J'ai des amis qui peuvent faire annuler
un titre de propriété,
125
00:08:01,091 --> 00:08:02,925
pour saisir un bien comme celui-là.
126
00:08:02,927 --> 00:08:05,002
Ou alors tu te demandes...
127
00:08:05,441 --> 00:08:08,263
pourquoi ne suis-je pas
en décomposition ?
128
00:08:12,170 --> 00:08:14,436
Je pensais que mon ami était mort,
129
00:08:14,438 --> 00:08:16,521
et pourtant te voilà.
130
00:08:16,523 --> 00:08:18,190
Alors renvoie ces idiots,
131
00:08:18,192 --> 00:08:20,275
et discutons.
132
00:08:20,527 --> 00:08:21,643
Toi et moi.
133
00:08:21,645 --> 00:08:23,812
Est-ce du soulagement que j'entends ?
134
00:08:24,239 --> 00:08:25,497
Vraiment ?
135
00:08:25,527 --> 00:08:27,632
Si je n'avais pas eu une longueur d'avance sur vous,
136
00:08:27,634 --> 00:08:30,024
je serais au fond de la rivière.
137
00:08:30,054 --> 00:08:30,545
Marcel,
138
00:08:30,575 --> 00:08:32,498
tu es en colère contre moi.
139
00:08:33,935 --> 00:08:36,357
Je suis le responsable pour
mon crime envers toi.
140
00:08:36,359 --> 00:08:40,100
Une chose que j'ai appris en restant
avec cette famille, Elijah,
141
00:08:40,130 --> 00:08:41,501
est que si tu t'en prend à un de nous,
142
00:08:41,531 --> 00:08:43,365
tu t'en prends à nous tous.
143
00:08:43,858 --> 00:08:45,283
Ces gens,
144
00:08:45,285 --> 00:08:49,204
ceux crées par Klaus, sont là en témoin.
145
00:08:49,206 --> 00:08:53,091
Tu prévois un petit spectacle,
Marcellus ?
146
00:08:53,093 --> 00:08:55,644
Bien sûr que oui.
147
00:08:55,674 --> 00:08:58,230
La chute des Mikaelsons.
148
00:08:58,788 --> 00:09:00,232
Et devinez quoi.
149
00:09:01,396 --> 00:09:03,578
Le spectacle a déjà commencé.
150
00:09:13,264 --> 00:09:14,507
Vous devez m'écouter maintenant.
151
00:09:14,537 --> 00:09:15,836
Vous devez m'entendre,
152
00:09:15,838 --> 00:09:17,788
car je comprends ce qu'il vous arrive.
153
00:09:17,790 --> 00:09:19,206
Notre lien avec les Ancêtres
154
00:09:19,208 --> 00:09:20,624
a été coupé, il a disparu.
155
00:09:20,626 --> 00:09:22,209
Et pour les vampires?
156
00:09:22,239 --> 00:09:24,857
Leurs nombres augmente
à l'heure qu'il est
157
00:09:24,887 --> 00:09:26,547
pendant que notre force a diminué.
158
00:09:26,549 --> 00:09:28,638
Très bien. J'ai compris.
159
00:09:28,668 --> 00:09:30,229
Mais vous devez m'écouter.
160
00:09:30,259 --> 00:09:32,303
Marcel Girard est revenu
161
00:09:32,305 --> 00:09:33,174
pour régler les choses dans
le Quartier d'ici peu.
162
00:09:33,204 --> 00:09:34,117
Je sais. Ecoutez.
163
00:09:34,147 --> 00:09:35,923
Maintenant, je ne vous demande pas
de faire confiance à Marcel,
164
00:09:35,925 --> 00:09:37,308
je vous demande de me faire confiance.
165
00:09:37,310 --> 00:09:39,844
Ce qui va se passer ensuite,
ne dépend que de nous.
166
00:09:45,802 --> 00:09:47,585
- Beau discours.
- Merci.
167
00:09:48,186 --> 00:09:50,055
Sauf pour la partie à propos
des vampires et des sorcières.
168
00:09:51,591 --> 00:09:53,508
Je n'arrive toujours pas
à croire que tout cela est réel.
169
00:09:53,510 --> 00:09:55,427
Tu vas t'y habituer.
170
00:09:56,204 --> 00:09:57,846
J'ai vu quelque chose.
171
00:09:59,599 --> 00:10:00,932
Une scène de crime.
172
00:10:02,649 --> 00:10:04,569
Je ne saurais même pas le faire.
173
00:10:05,033 --> 00:10:06,271
Mais j'ai besoin que
tu viennes avec moi.
174
00:10:06,813 --> 00:10:08,940
- Pour voir par toi-même.
- D'accord.
175
00:10:19,970 --> 00:10:21,119
Que t'ont-ils fait ?
176
00:10:21,121 --> 00:10:22,587
Empoisonnée.
177
00:10:23,874 --> 00:10:25,874
Partons d'ici.
178
00:10:41,109 --> 00:10:42,023
Viens.
179
00:10:42,025 --> 00:10:43,274
C'est parti.
180
00:10:45,478 --> 00:10:48,212
Un voisin a appelé pour du tapage.
181
00:10:51,484 --> 00:10:54,986
Quelqu'un hurlait au meurtre
182
00:10:54,988 --> 00:10:57,922
Je suis venu ici, je ne savais pas
si je devais appeler un légiste
183
00:10:57,924 --> 00:11:00,124
ou un exorciste.
184
00:11:01,728 --> 00:11:04,045
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
185
00:11:04,047 --> 00:11:06,119
Ce sont les Strix.
186
00:11:06,149 --> 00:11:07,932
Ou ce qu'il en reste.
187
00:11:07,934 --> 00:11:09,450
Sont-ils au moins humains ?
188
00:11:09,452 --> 00:11:11,436
Non, ils sont loin de l'être, Will.
189
00:11:12,074 --> 00:11:14,656
Le mec qui a fait ça...
190
00:11:15,624 --> 00:11:17,659
une sorte de vampire ?
191
00:11:18,255 --> 00:11:19,694
Ce n'est pas un vampire normal.
192
00:11:31,374 --> 00:11:33,541
Couche-toi. Ne bouge pas.
193
00:11:36,202 --> 00:11:39,047
La prophétie se réalise.
194
00:11:39,049 --> 00:11:41,466
C'est le jour que Lucien avait annoncé.
195
00:11:44,039 --> 00:11:44,995
Non.
196
00:11:45,717 --> 00:11:47,555
Il doit y avoir une autre solution.
197
00:11:48,401 --> 00:11:50,224
Surtout avec ta magie.
198
00:11:53,446 --> 00:11:55,897
Tiens, bois.
199
00:11:55,899 --> 00:11:57,619
Cela ne va pas te guérir
mais ça va t'aider.
200
00:11:58,418 --> 00:12:01,919
Lucien a un antidote au poison
dans son appartement.
201
00:12:01,921 --> 00:12:03,721
Même si j'étais guéri,
202
00:12:03,723 --> 00:12:07,341
Le pouvoir que j'ai utilisé
pour combattre Lucien a disparu.
203
00:12:08,595 --> 00:12:11,596
Il n'y a plus rien qui peut
arrêter Marcel maintenant.
204
00:12:13,266 --> 00:12:15,266
Il y a peut être quelques chose.
205
00:12:15,268 --> 00:12:17,268
Restes ici. Surveilles Hope.
206
00:12:20,106 --> 00:12:22,607
Je sais que tu as de la peine.
J'aimais aussi Davina.
207
00:12:23,777 --> 00:12:25,827
Et ça lui briserait le cœur
de te voir comme ça.
208
00:12:25,829 --> 00:12:28,196
Ne dis pas son nom.
209
00:12:28,198 --> 00:12:30,581
Si tu n'avais pas été là,
elle serai toujours en vie.
210
00:12:31,618 --> 00:12:32,583
Mais elle ne l'ai pas.
211
00:12:32,585 --> 00:12:34,585
C'est une insulte à sa mémoire.
212
00:12:40,790 --> 00:12:41,709
Kol.
213
00:13:16,409 --> 00:13:17,792
Stop.
214
00:13:20,151 --> 00:13:21,021
Rebekah.
215
00:13:21,051 --> 00:13:22,216
Hayley est avec Hope et Freya.
216
00:13:22,218 --> 00:13:24,469
Prends nos frères et part.
217
00:13:24,871 --> 00:13:26,837
Marcel ne me fera pas de mal.
218
00:13:27,524 --> 00:13:30,074
Pas s'il sais ce qui est bon pour lui.
219
00:13:38,769 --> 00:13:41,186
Je n'ai qu'un petit moment avant
que je ne devienne incontrôlable.
220
00:13:42,188 --> 00:13:43,470
Donc ton explication
221
00:13:43,472 --> 00:13:45,973
ferait bien d'être rapide
et d'être bonne.
222
00:14:00,530 --> 00:14:01,746
Ce n'est pas là.
223
00:14:01,748 --> 00:14:03,202
- Je ne le trouve pas.
- Calme toi.
224
00:14:03,232 --> 00:14:04,498
Freya, réfléchi.
225
00:14:04,938 --> 00:14:05,950
Quand tu as été empoisonné l'autre fois,
226
00:14:05,952 --> 00:14:07,284
-Klaus a voler un antidote à Lucien.
227
00:14:07,286 --> 00:14:08,452
Ca doit être là.
228
00:14:08,454 --> 00:14:10,487
Il n'y a aucun autre endroit
où chercher.
229
00:14:11,574 --> 00:14:13,484
Si je ne peux pas trouver le remède,
230
00:14:13,514 --> 00:14:14,825
Je vais mourir.
231
00:14:14,827 --> 00:14:16,243
Freya!
232
00:14:24,642 --> 00:14:25,803
- Elijah...
- Ne touche pas.
233
00:14:25,805 --> 00:14:26,971
S'il te plaît.
234
00:14:28,391 --> 00:14:30,924
On verra ça plus tard.
235
00:14:30,926 --> 00:14:32,092
Je vais mourir.
236
00:14:32,094 --> 00:14:33,258
Tu ne vas pas mourir.
237
00:14:34,574 --> 00:14:35,429
Ca semble familier!
238
00:14:35,431 --> 00:14:38,315
Ce n'est pas ce que tu as dit
à Finn et Cami?
239
00:14:39,997 --> 00:14:41,485
Lucien a crée son venin
240
00:14:41,487 --> 00:14:43,169
A partir des 7 meutes de loups
241
00:14:43,199 --> 00:14:44,989
Ce doit être la clé du remède
242
00:14:44,991 --> 00:14:47,107
Oh, super. C'est la première
pièce d'un puzzle
243
00:14:47,109 --> 00:14:49,360
où aucun de nous ne sera
vivant pour le résoudre.
244
00:14:49,362 --> 00:14:50,661
J'ai été empoisonnée,
on a jeté un sort a Rebekah,
245
00:14:50,663 --> 00:14:51,983
et nos frères ont été mordus.
246
00:14:52,013 --> 00:14:53,947
Il nous faut trois remèdes
de trois éléments différents,
247
00:14:53,949 --> 00:14:55,449
chacun pourrait prendre un an à trouver,
248
00:14:55,451 --> 00:14:57,451
et aucun de nous va survivre à cette journée.
249
00:15:00,790 --> 00:15:02,289
Oh, ça ne présage rien de bon.
250
00:15:03,053 --> 00:15:04,932
Arrêtons les subtilités.
251
00:15:05,370 --> 00:15:07,294
Tu dois soigner mes frères avant que
252
00:15:07,296 --> 00:15:08,407
quelque chose de regrettable arrive
253
00:15:08,437 --> 00:15:10,070
Oh, il n'y a pas de retour en arrière.
254
00:15:10,100 --> 00:15:11,965
C'est un combat à mort,
255
00:15:11,967 --> 00:15:13,183
et je ne perdrais pas.
256
00:15:13,185 --> 00:15:14,468
Pourquoi tu fais ça?
257
00:15:14,470 --> 00:15:16,114
Tu as vraiment besoin de demander?
258
00:15:16,144 --> 00:15:18,939
Tu peux vraiment les défendre?
259
00:15:18,941 --> 00:15:20,858
Après ce qu'ils m'ont fait?
260
00:15:20,860 --> 00:15:21,814
A Davina?
261
00:15:21,844 --> 00:15:23,294
Non.
262
00:15:23,446 --> 00:15:24,912
Je ne peux pas.
263
00:15:24,914 --> 00:15:25,881
Mais ils sont ma famille,
264
00:15:25,911 --> 00:15:28,615
et je te supplie de les soigner.
265
00:15:29,990 --> 00:15:32,252
Il n'y a pas de remède.
266
00:15:35,497 --> 00:15:37,257
Que veux tu dire,
il n'y a pas de remède?
267
00:15:37,459 --> 00:15:39,409
Elijah est mieux mort.
268
00:15:39,411 --> 00:15:40,827
Autant que Kol.
269
00:15:42,047 --> 00:15:43,463
Avant la fin de la nuit,
270
00:15:43,465 --> 00:15:46,212
Klaus subira le même sort.
271
00:15:46,585 --> 00:15:48,752
Quelle est ta prochaine victime ? Moi ?!
272
00:15:50,005 --> 00:15:52,089
Non. Non.
273
00:15:52,091 --> 00:15:55,058
Je ne pourrais jamais te faire de mal.
274
00:15:57,546 --> 00:15:59,880
Mais je ne recule pas.
275
00:15:59,882 --> 00:16:04,551
Je reprends ma maison, ma ville,
ma liberté.
276
00:16:06,889 --> 00:16:09,264
Le Marcel que je connaissais...
277
00:16:09,612 --> 00:16:12,790
l'homme que j'aimais...
278
00:16:12,820 --> 00:16:17,364
ne s'est jamais imaginé
juge, jury et bourreau.
279
00:16:24,856 --> 00:16:26,806
Tu veux une justice ?
280
00:16:28,114 --> 00:16:29,183
C'est beaucoup plus
281
00:16:29,213 --> 00:16:31,561
que ce qu'il m'ont offert, mais...
282
00:16:33,148 --> 00:16:34,564
bien sûr.
283
00:16:34,566 --> 00:16:36,283
Bien sûr.
284
00:16:39,612 --> 00:16:41,238
Place à la justice.
285
00:16:44,356 --> 00:16:45,492
Tu sais, c'est peut-être équitable
286
00:16:45,494 --> 00:16:48,144
que toi et moi payions pour
ce qui a été fait à Davina.
287
00:16:48,174 --> 00:16:49,389
Non.
288
00:16:49,746 --> 00:16:52,621
Davina ne voulait pas de revanche.
289
00:16:52,651 --> 00:16:55,402
Sors-moi de ma misère !
290
00:16:55,404 --> 00:16:57,320
Au moins endors-moi !
291
00:17:02,820 --> 00:17:04,327
Elijah, Hayley s'occupe de Hope,
292
00:17:04,329 --> 00:17:06,329
mais je peux aller la chercher pour toi.
293
00:17:07,833 --> 00:17:10,250
Elle se bat.
294
00:17:11,837 --> 00:17:14,170
C'est pas notre meilleur moment,
Niklaus.
295
00:17:16,131 --> 00:17:17,177
Non.
296
00:17:23,804 --> 00:17:26,278
Je t'en prie prends soin d'elle.
297
00:17:27,533 --> 00:17:29,853
Je te le promets.
298
00:17:30,232 --> 00:17:32,105
Et Rebekah.
299
00:17:32,107 --> 00:17:33,190
Je vais aller récupérer
300
00:17:33,192 --> 00:17:35,546
notre sœur,
et je vais faire payer Marcel.
301
00:17:35,576 --> 00:17:36,766
Non, mon frère, non, non.
302
00:17:36,796 --> 00:17:39,446
Ce n'était pas...
303
00:17:40,532 --> 00:17:42,791
Ce n'était pas Marcel.
304
00:17:42,821 --> 00:17:45,202
C'était moi. C'était ma faute.
305
00:17:45,204 --> 00:17:48,477
J'ai fait tout... tout ça.
306
00:17:56,539 --> 00:17:59,349
Je ne peux pas y arriver sans toi,
Elijah.
307
00:18:06,825 --> 00:18:08,442
Ecoute-moi.
308
00:18:08,444 --> 00:18:10,944
Tu dois être fort.
309
00:18:10,946 --> 00:18:13,530
On a besoin de toi.
310
00:18:40,893 --> 00:18:44,061
Nik, c'est moi. Il y a une armée
de ta lignée assoiffée de sang.
311
00:18:44,063 --> 00:18:46,563
Marcel les a programmés pour qu'ils
retournent la ville pour te trouver,
312
00:18:46,565 --> 00:18:50,734
mais après une courte discussion,
il a envisagé une alternative.
313
00:18:50,736 --> 00:18:52,736
Bien que je pense
qu'elle puisse être pire.
314
00:18:52,738 --> 00:18:55,656
Il veut que tu reviennes là-bas
faire le procès de tes péchés.
315
00:18:56,909 --> 00:18:59,493
Devant un jury de ceux
qui me détestent le plus ?
316
00:18:59,495 --> 00:19:01,078
C'est ça, bien sûr.
317
00:19:01,080 --> 00:19:03,080
Si tu n'y vas pas,
le peuple va te traquer.
318
00:19:03,082 --> 00:19:04,965
Et vu leur frénésie actuelle,
j'ai du mal à imaginer
319
00:19:04,967 --> 00:19:08,001
qu'ils se montrent clément envers toi
ou quiconque les contrecarre.
320
00:19:18,112 --> 00:19:20,363
Ce n'est pas un procès.
321
00:19:20,515 --> 00:19:23,015
C'est du suicide.
322
00:19:23,217 --> 00:19:26,696
Prends Hayley, prends Hope,
et dégage de cette ville.
323
00:19:26,726 --> 00:19:27,888
Non.
324
00:19:29,159 --> 00:19:30,691
On ne vas pas partir.
325
00:19:31,752 --> 00:19:32,515
Non !
326
00:19:32,545 --> 00:19:34,178
Davina ! S'il-te-plaît !
327
00:19:34,526 --> 00:19:35,546
Non, je t'en prie ne me quitte pas !
328
00:19:35,548 --> 00:19:36,547
Shh-shh.
329
00:19:40,859 --> 00:19:42,708
Il y a peut-être un moyen de les sauver.
330
00:19:42,738 --> 00:19:45,272
Alors je vais retourner le monde
pour que ce soit possible.
331
00:19:45,274 --> 00:19:46,273
J'ai besoin de temps.
332
00:19:46,730 --> 00:19:48,275
Tu penses que je devrais
faire mon procès
333
00:19:48,277 --> 00:19:49,833
devant cette foule meurtrière ?
334
00:19:50,005 --> 00:19:52,138
C'est la partie facile.
335
00:19:52,168 --> 00:19:53,844
Pour sauver notre famille,
336
00:19:53,846 --> 00:19:56,430
tu dois sortir vivant de ce procès.
337
00:20:18,220 --> 00:20:19,703
Klaus, c'est trop dangereux.
338
00:20:19,705 --> 00:20:21,985
- Laisse-moi venir avec toi.
- Non, je ne veux pas.
339
00:20:22,015 --> 00:20:23,572
De plus, je suis le seul qu'ils veulent.
340
00:20:27,763 --> 00:20:31,398
Il y a quelques temps, j'ai refusé de te
faire confiance concernant notre fille.
341
00:20:31,400 --> 00:20:32,349
Klaus...
342
00:20:32,351 --> 00:20:35,327
Je t'ai arrachée à Hope.
343
00:20:37,866 --> 00:20:39,823
J'ai eu tort.
344
00:20:44,195 --> 00:20:45,329
Prends soin d'elle.
345
00:21:06,263 --> 00:21:08,058
Tu es prêt ?
346
00:21:13,642 --> 00:21:15,308
Et toi ?
347
00:21:17,529 --> 00:21:19,062
Pour que le plan de Freya marche,
348
00:21:19,064 --> 00:21:22,149
il ne faut pas que je devienne folle
et tu ne peux pas mourir.
349
00:21:23,535 --> 00:21:25,786
Quelles sont les chances ?
350
00:21:25,788 --> 00:21:29,373
Ce n'est pas toi qui a un jour dit
que je saurais sortir de l'enfer ?
351
00:22:10,382 --> 00:22:12,332
Silence !
352
00:22:16,055 --> 00:22:18,005
Le grand Klaus Mikaelson
353
00:22:18,007 --> 00:22:22,426
a décidé de nous faire grâce
de sa présence.
354
00:22:22,428 --> 00:22:24,845
Je n'ai rien à cacher, Marcel.
355
00:22:24,847 --> 00:22:29,182
Tu souhaites me mettre a l'épreuve pour
mes péchés.
356
00:22:30,936 --> 00:22:32,236
Vas-y.
357
00:22:32,238 --> 00:22:34,104
Fais.
358
00:22:53,596 --> 00:22:55,630
Klaus Mikaelson.
359
00:22:55,632 --> 00:22:59,050
Créateur de milliers d'esprits en colère
360
00:23:00,437 --> 00:23:03,788
Qu'est-ce que ça fait
d'être aussi détesté ?
361
00:23:05,725 --> 00:23:07,525
Vas-y.
362
00:23:07,527 --> 00:23:09,060
Regarde-les.
363
00:23:11,731 --> 00:23:14,966
J'ai dit, regarde-les!
364
00:23:15,391 --> 00:23:17,568
Après tout, ils sont tous à toi.
365
00:23:18,955 --> 00:23:20,455
Te rappelles-tu de lui?
366
00:23:20,932 --> 00:23:22,824
1694.
367
00:23:22,826 --> 00:23:24,826
Sa femme a accusé Rebekah
de sorcellerie.
368
00:23:25,275 --> 00:23:26,744
Alors tu l'as transformé
369
00:23:26,746 --> 00:23:30,081
puis contraint de vider sa femme
de son sang.
370
00:23:31,104 --> 00:23:32,250
Ou cet homme.
371
00:23:32,252 --> 00:23:33,668
C'était un simple fermier.
372
00:23:33,670 --> 00:23:35,086
En 1745,
373
00:23:35,088 --> 00:23:37,472
il a fait l'erreur de posséder
des terres que tu voulais.
374
00:23:37,474 --> 00:23:39,590
Tu aurais simplement pu les prendre.
375
00:23:39,592 --> 00:23:41,259
A la place, tu l'as transformé
376
00:23:41,261 --> 00:23:44,011
puis l'as fait brûler
son village tout entier.
377
00:23:45,098 --> 00:23:47,265
Ou cette femme.
378
00:23:47,267 --> 00:23:50,322
1891. Sa mère avait une pneumonie.
379
00:23:50,352 --> 00:23:52,736
Elle toussait toute la nuit.
380
00:23:52,738 --> 00:23:54,855
Ça t'a énervé.
381
00:23:54,857 --> 00:23:56,746
Alors tu les as toutes les deux
transformées,
382
00:23:56,776 --> 00:24:00,561
et l'as fait regarder
tandis que tu brûlais sa mère vivante.
383
00:24:00,563 --> 00:24:01,979
Oui, oui, oui.
384
00:24:01,981 --> 00:24:03,647
Mes péchés étaient terribles, en effet.
385
00:24:03,649 --> 00:24:06,150
Mais ils ont appris au monde
à me craindre,
386
00:24:06,152 --> 00:24:08,808
et cette peur a protégé ma famille.
387
00:24:08,838 --> 00:24:10,872
Ne me prêche pas la famille !
388
00:24:10,874 --> 00:24:12,456
J'ai été ta famille.
389
00:24:12,458 --> 00:24:13,841
D'après ce que tu as dit.
390
00:24:13,843 --> 00:24:15,459
Et ou est-ce que ça m'a mené ?
391
00:24:15,461 --> 00:24:17,678
J'aurais pu te laisser pourrir seul,
392
00:24:17,680 --> 00:24:19,213
mais je ne l'ai pas fait.
393
00:24:19,215 --> 00:24:22,350
Je t'ai pris et j'ai fais
de toi tout ce que tu es.
394
00:24:22,827 --> 00:24:24,719
Tu as engendré tout le monde ici.
395
00:24:24,721 --> 00:24:28,306
Tu nous as fais à ton image.
396
00:24:28,308 --> 00:24:29,640
En colère,
397
00:24:29,642 --> 00:24:33,110
paranoïaques, sans merci.
398
00:24:34,898 --> 00:24:36,781
Mais pourquoi ?
399
00:24:38,868 --> 00:24:41,485
Pourquoi t'embêter à nous transformer ?
400
00:24:42,298 --> 00:24:44,739
Avais-tu peur d'être seul ?
401
00:24:44,741 --> 00:24:46,824
C'est ça ?
402
00:24:46,826 --> 00:24:50,494
Tu voulais créer quelque chose
de si abominable et répugnant,
403
00:24:50,496 --> 00:24:52,914
comme toi ?
404
00:24:52,916 --> 00:24:54,916
Au final, la raison importe peu.
405
00:24:54,918 --> 00:24:57,668
Tu nous a créés puis abandonnés.
406
00:24:57,670 --> 00:25:00,171
Et quiconque osait répliquer,
407
00:25:00,173 --> 00:25:02,840
tu as pris tout ce que nous aimions !
408
00:25:02,842 --> 00:25:06,010
Parce que c'est ce que tu fais !
409
00:25:07,847 --> 00:25:09,035
Et pour ça,
410
00:25:09,625 --> 00:25:11,015
tu dois payer.
411
00:25:23,598 --> 00:25:25,538
- Non ! Ne lui fais pas de mal!
- Freya !
412
00:25:25,568 --> 00:25:27,203
- Freya, ça s'aggrave.
- Ne lui fais pas de mal! Davina!
413
00:25:27,233 --> 00:25:29,183
Calme toi, calme toi, d'accord ?
414
00:25:29,185 --> 00:25:30,184
Davina est partie.
415
00:25:30,186 --> 00:25:32,019
Elle est partie.
416
00:25:32,021 --> 00:25:34,271
Elle est en paix maintenant.
417
00:25:37,462 --> 00:25:40,032
Mon frère contrôle-toi.
418
00:25:40,919 --> 00:25:42,185
Tu vas bien ?
419
00:25:42,215 --> 00:25:44,415
Oui, ça va.
420
00:25:49,255 --> 00:25:50,838
Assez !
421
00:25:53,426 --> 00:25:56,644
Vous ne condamnerez pas mon frère
avant que j'ai eu la chance
422
00:25:56,646 --> 00:25:59,146
de parler en son nom.
423
00:25:59,653 --> 00:26:01,053
Tu veux parler ?
424
00:26:01,308 --> 00:26:03,267
Bien.
425
00:26:03,269 --> 00:26:04,652
Vas-y.
426
00:26:12,751 --> 00:26:16,280
Vous accusez mon frère
d'injustes représailles.
427
00:26:17,700 --> 00:26:19,834
D'avoir tué ceux qui vous sont chers.
428
00:26:19,836 --> 00:26:22,753
Mais en quoi est-il différent
de chacun d'entre vous ?
429
00:26:22,755 --> 00:26:26,457
Un combat pour déterminer
qui est le plus fort,
430
00:26:26,459 --> 00:26:28,292
et mon frère est fort !
431
00:26:28,294 --> 00:26:32,596
Oui, il se bat pour le pouvoir,
comme vous tous.
432
00:26:34,350 --> 00:26:38,302
Mais son premier instinct
est de défendre son sang,
433
00:26:38,304 --> 00:26:41,972
tout comme vous, agissant
pour venger le votre.
434
00:26:41,974 --> 00:26:44,558
Vous le dîtes coupable,
mais je vous le demande,
435
00:26:44,560 --> 00:26:47,728
quelqu'un ici serait-il capable
de faire moins ?
436
00:26:49,815 --> 00:26:51,232
C'est ton argument ?
437
00:26:51,234 --> 00:26:53,534
Tout est juste si c'est
pour défendre la famille ?
438
00:26:55,404 --> 00:26:57,154
Le truc, Rebekah,
439
00:26:57,156 --> 00:27:00,241
c'est que je crois me rappeler
qu'il t'a punie, sa soeur,
440
00:27:00,243 --> 00:27:03,244
à cause de la simple peur
441
00:27:03,246 --> 00:27:05,162
que tu puisses aimer quelqu'un
plus que lui.
442
00:27:05,833 --> 00:27:08,132
On a été ensemble pendant
un millénaire.
443
00:27:08,134 --> 00:27:09,750
C'était dans l'ordre des choses
d'avoir des disputes.
444
00:27:09,752 --> 00:27:13,170
C'était une "dispute" quand il t'a
planté la dague car tu m'aimais ?
445
00:27:14,112 --> 00:27:16,590
C'était de la justice ?
446
00:27:16,592 --> 00:27:18,642
Ou quand il t'a exilée du Quartier ?
447
00:27:18,644 --> 00:27:20,678
De ta famille ?
448
00:27:20,680 --> 00:27:22,680
- De moi ?
- Marcel, arrête.
449
00:27:22,682 --> 00:27:24,181
Tu le détestes.
450
00:27:26,152 --> 00:27:28,602
Tu le détestes autant
que tout le monde ici,
451
00:27:28,604 --> 00:27:32,406
peut-être même plus, depuis le temps
qu'il te fait souffrir.
452
00:27:36,195 --> 00:27:39,029
Tu sais quoi, Marcel ?
453
00:27:39,031 --> 00:27:40,447
Tu as raison.
454
00:27:41,250 --> 00:27:42,866
Rebekah...
455
00:27:44,754 --> 00:27:47,338
Voyez-vous, j'ai pas été
entièrement honnête.
456
00:27:48,925 --> 00:27:53,093
Il est peut-être temps de révéler
la brutale vérité
457
00:27:53,095 --> 00:27:57,965
sur mon frère Klaus Mikaelson.
458
00:28:13,162 --> 00:28:16,613
Oui, il est mon frère,
459
00:28:17,218 --> 00:28:21,452
et je l'ai aimé à travers les temps.
460
00:28:22,114 --> 00:28:24,621
Mais personne n'a senti
le tranchant de sa colère
461
00:28:24,623 --> 00:28:26,824
plus que moi.
462
00:28:26,826 --> 00:28:30,916
Il déclare agir pour défendre
la famille,
463
00:28:30,946 --> 00:28:32,395
mais il ment !
464
00:28:32,397 --> 00:28:34,064
Rebekah, tu vas mal.
465
00:28:35,200 --> 00:28:37,067
Le sort a empoisonné ton esprit.
466
00:28:37,069 --> 00:28:38,401
Laisse-la parler.
467
00:28:38,403 --> 00:28:40,287
Oui, Nik.
468
00:28:40,289 --> 00:28:41,955
J'aimerais parler.
469
00:28:42,775 --> 00:28:44,275
Bien que, quand je parle quand je veux,
470
00:28:44,277 --> 00:28:47,495
je finis souvent avec une dague
dans la poitrine.
471
00:28:48,998 --> 00:28:53,256
Voyez-vous, mon frère ne peux pas
supporter la brutale vérité
472
00:28:53,763 --> 00:28:58,456
qu'il détruit tout ce qu'il touche.
473
00:29:01,294 --> 00:29:05,796
Tu as tué notre mère.
474
00:29:06,377 --> 00:29:08,432
Ainsi que tes deux pères.
475
00:29:09,014 --> 00:29:12,303
Tu plantes des dagues en nous
et nous laisse dans des cercueils
476
00:29:14,107 --> 00:29:15,806
pendant des décennies !
Tu nous brise le cœur,
477
00:29:15,808 --> 00:29:20,227
tu nous interdit de trouver l'amour,
478
00:29:20,229 --> 00:29:23,030
tout ça parce que tu ne peux pas
trouver l'amour.
479
00:29:23,617 --> 00:29:26,233
Je vous envie tous.
480
00:29:26,635 --> 00:29:28,719
Vous vous êtes libérés de lui.
481
00:29:29,559 --> 00:29:31,722
Mais je n'ai pas eu de tel soulagement.
482
00:29:33,225 --> 00:29:37,394
Je ne suis pas enchaînée à lui
car il m'a engendré,
483
00:29:37,396 --> 00:29:40,703
mais à cause d'un stupide pacte
que l'on a fait
484
00:29:40,733 --> 00:29:43,517
quand nous n'étions que des enfants.
485
00:29:45,854 --> 00:29:50,857
Et s'il pouvait souffrir comme moi ?
486
00:29:53,112 --> 00:29:55,278
Comme nous tous avons souffert !
487
00:29:57,282 --> 00:29:58,928
Eh bien...
488
00:29:59,374 --> 00:30:01,418
Je pense que l'on en a assez entendu.
489
00:30:03,539 --> 00:30:05,122
Vous êtes-vous décidés ?
490
00:30:05,124 --> 00:30:07,841
Tue-le ! Tue-le !
491
00:30:30,315 --> 00:30:32,616
Je t'ai vue.
492
00:30:35,444 --> 00:30:37,821
J'ai rêvé que tu étais...
493
00:30:37,823 --> 00:30:39,873
Je te tenais.
494
00:30:41,660 --> 00:30:44,211
Tu avais l'air heureuse.
495
00:30:45,167 --> 00:30:46,830
Ce n'était pas un rêve.
496
00:30:55,307 --> 00:30:57,507
Et j'étais heureuse.
497
00:30:59,728 --> 00:31:01,344
Si Nicklaus ne s'en sort pas...
498
00:31:01,346 --> 00:31:03,597
- Il va s'en sortir.
- Ecoute-moi.
499
00:31:04,027 --> 00:31:05,932
Tu as assez fait ton deuil.
500
00:31:05,934 --> 00:31:09,319
Promets-moi... si ce n'est pas
pour toi, alors pour Hope...
501
00:31:09,321 --> 00:31:13,824
Tu vas t'éloigner aussi loin d'ici
que tu peux.
502
00:31:15,744 --> 00:31:18,161
Je veux que tu sois heureuse.
503
00:31:27,206 --> 00:31:29,790
Tue-le ! Tue-le !
504
00:31:31,293 --> 00:31:32,375
Assez !
505
00:31:37,883 --> 00:31:41,885
Tu me déçois, Marcellus.
506
00:31:41,887 --> 00:31:46,223
Utiliser ma pauvre sœur perturbée
pour propager ton acide.
507
00:31:46,225 --> 00:31:48,558
Pas vraiment le genre d'un vrai leader,
tu ne crois pas ?
508
00:31:48,560 --> 00:31:50,644
Je t'en prie.
Tu veux avoir le dernier mot, vas-y.
509
00:31:50,646 --> 00:31:52,112
Et on pourra en finir.
510
00:31:52,114 --> 00:31:53,563
Regarde-toi.
511
00:31:53,565 --> 00:31:56,316
Indigné par la perte de Davina.
512
00:31:56,318 --> 00:31:59,486
Celle qui trahissait systématiquement
ma famille.
513
00:31:59,488 --> 00:32:02,072
Et qui à la fin, t'a même
514
00:32:02,074 --> 00:32:03,740
défié toi.
515
00:32:03,742 --> 00:32:05,408
Peut-être...
516
00:32:05,410 --> 00:32:08,879
aurais-tu dû la prévenir de ce qui
arrive à ceux qui me contrarient.
517
00:32:08,881 --> 00:32:10,413
Peut-être...
518
00:32:10,415 --> 00:32:13,166
que ce qui lui est arrivé
était de ta faute.
519
00:32:14,419 --> 00:32:15,719
Qu'importe.
520
00:32:15,721 --> 00:32:17,921
La mort de Davina a aidé
521
00:32:17,923 --> 00:32:20,140
à vaincre Lucien, alors on pourrait dire
522
00:32:20,142 --> 00:32:22,259
que la petite sorcière s'est avérée
523
00:32:22,261 --> 00:32:25,312
avoir une quelconque valeur.
524
00:32:27,338 --> 00:32:29,432
Pour ce qui est de vous tous...
525
00:32:29,434 --> 00:32:33,492
oui, j'ai tué vos proches !
526
00:32:34,027 --> 00:32:35,856
J'ai tué votre prostituée.
527
00:32:36,608 --> 00:32:38,942
J'ai débarrassé le monde
de vos bas quartiers.
528
00:32:38,944 --> 00:32:43,029
Et je vous ai libéré
de votre mère décrépit.
529
00:32:43,615 --> 00:32:45,615
Et alors ?
530
00:32:46,102 --> 00:32:48,618
Chacun d'entre vous est là aujourd'hui
531
00:32:48,620 --> 00:32:50,754
parce que je l'ai voulu.
532
00:32:50,756 --> 00:32:55,625
Cette parodie de procès est permise
seulement grâce à moi.
533
00:32:56,962 --> 00:32:59,179
Et votre immortalité
534
00:32:59,181 --> 00:33:02,299
est un cadeau... que je vous ai fait.
535
00:33:02,301 --> 00:33:05,468
Une dette que vous ne pourrez jamais
éponger.
536
00:33:05,470 --> 00:33:10,640
Qui compense tous mes supposés crimes.
537
00:33:12,144 --> 00:33:16,863
Je... ne... vous... dois...
538
00:33:17,475 --> 00:33:19,316
rien.
539
00:33:19,318 --> 00:33:21,368
Alors, allez-y !
540
00:33:21,370 --> 00:33:23,153
Tuez-moi !
541
00:33:23,155 --> 00:33:27,240
J'accueille la paix de la mort
comme un répit à cet ennui.
542
00:33:27,242 --> 00:33:30,377
Je vais mourir
en ne goûtant qu'à un aperçu
543
00:33:30,379 --> 00:33:33,914
de l'agonie
que je vous ai infligée à tous.
544
00:33:34,336 --> 00:33:39,191
Les balances restent en ma faveur.
545
00:33:39,735 --> 00:33:43,580
Et à la fin, vous saurez tous
546
00:33:43,610 --> 00:33:45,675
que j'ai gagné.
547
00:33:47,335 --> 00:33:52,899
Vous vous rappellerez de moi,
Klaus Mikaelson...
548
00:33:54,024 --> 00:33:55,518
votre Créateur.
549
00:33:59,241 --> 00:34:00,991
La mort est trop bien pour lui !
550
00:34:02,361 --> 00:34:04,027
Tu as les moyens de le faire souffrir.
551
00:34:04,029 --> 00:34:05,445
Que ce soit son sort !
552
00:34:05,447 --> 00:34:07,697
Torture-le ! Torture-le !
553
00:34:20,462 --> 00:34:23,129
La justice...
554
00:34:23,131 --> 00:34:25,465
pour Klaus Mikaelson...
555
00:34:28,387 --> 00:34:33,556
devrait être un sort pire que la mort.
556
00:34:40,565 --> 00:34:44,200
Cette lame est imprégnée de magie noire.
557
00:34:44,202 --> 00:34:47,037
Elle causera une agonie éternelle.
558
00:34:47,039 --> 00:34:50,907
Tout la douleur que nous avons vécue
par sa faute
559
00:34:50,909 --> 00:34:55,245
n'est rien en comparaison
à celle qu'il va bientôt ressentir
560
00:34:55,247 --> 00:34:59,416
aussi longtemps que je déciderai
de le laisser vivre.
561
00:35:09,011 --> 00:35:13,930
Pour Davina, Diego, Thierry, Gia, Cami
562
00:35:13,932 --> 00:35:16,066
et le garçon que j'étais.
563
00:35:17,269 --> 00:35:20,570
Celui que tu appelais ton fils.
564
00:35:41,143 --> 00:35:43,594
Rebekah. C'est fini ?
565
00:35:43,596 --> 00:35:45,396
Nik a trouvé un moyen de rester en vie.
566
00:35:45,398 --> 00:35:47,517
Notre plan a marché.
567
00:35:47,840 --> 00:35:49,733
Maintenant c'est à toi de décider,
Hayley.
568
00:35:50,241 --> 00:35:52,286
Fais en sorte que son sacrifice compte.
569
00:35:54,523 --> 00:35:57,247
Oui. Ne bouge pas.
570
00:35:57,277 --> 00:35:58,776
Je viens bientôt te chercher.
571
00:35:59,651 --> 00:36:01,078
La dague de Rebekah.
572
00:36:01,080 --> 00:36:03,280
Elle a son sang.
573
00:37:09,649 --> 00:37:12,432
Le roi est mort.
574
00:37:13,801 --> 00:37:14,953
Le roi est mort.
575
00:37:14,983 --> 00:37:17,104
Longue vie au roi.
576
00:37:18,008 --> 00:37:20,941
Je peux t'aider, Vincent ?
577
00:37:30,715 --> 00:37:32,169
J'ai racheté ta salle de combat.
578
00:37:32,171 --> 00:37:34,371
Je la transforme en église.
579
00:37:34,373 --> 00:37:35,455
Vraiment ?
580
00:37:35,457 --> 00:37:37,925
Vraiment, Marcel.
581
00:37:37,927 --> 00:37:40,260
J'ai vu ce que tu as fait là-bas
582
00:37:40,262 --> 00:37:42,045
avec tous les corps
et l'effusion de sang,
583
00:37:42,047 --> 00:37:44,431
laissés à la vue de quiconque.
584
00:37:44,433 --> 00:37:46,850
Ça m'a rappelé l'oeuvre de quelqu'un.
585
00:37:46,852 --> 00:37:48,352
J'espérais que tu serais différent, mec,
586
00:37:48,354 --> 00:37:50,103
mais je commence à penser que tu es
587
00:37:50,105 --> 00:37:52,723
aussi dangereux que Klaus Mikaelson.
588
00:37:53,702 --> 00:37:55,142
J'ai fait ce qui était nécessaire.
589
00:37:55,144 --> 00:37:56,810
Non, c'est faux, Marcel !
590
00:37:56,812 --> 00:37:58,478
C'est ça le problème, mec !
591
00:37:58,480 --> 00:38:00,531
Tu ne fais pas ce qui est nécessaire.
592
00:38:00,533 --> 00:38:04,067
Tu fais ce que tu veux faire,
au diable les conséquences.
593
00:38:04,069 --> 00:38:08,093
Les Mikaelsons sont partis, alors ouais,
au diable les conséquences.
594
00:38:08,123 --> 00:38:09,990
Mais mon ami était une des conséquences
595
00:38:09,992 --> 00:38:11,957
que tu viens d'envoyer au diable.
596
00:38:11,987 --> 00:38:14,828
Il est vraiment blessé parce que
tu as été négligent.
597
00:38:15,463 --> 00:38:16,713
Parce que tu es négligent, mec.
598
00:38:16,743 --> 00:38:17,664
Alors, ouais,
599
00:38:17,666 --> 00:38:20,638
je vais reprendre l'église,
600
00:38:21,007 --> 00:38:24,004
et j'en fais un sanctuaire.
601
00:38:24,599 --> 00:38:25,839
N'importe qui peut y venir.
602
00:38:25,841 --> 00:38:28,425
Peu m'importe qu'ils soient humains.
Peu m'importe qu'ils soient sorciers.
603
00:38:28,427 --> 00:38:30,677
Peu m'importe qu'ils soient vampires.
604
00:38:30,679 --> 00:38:33,347
Du moment qu'ils sont malades
et fatigués,
605
00:38:33,349 --> 00:38:35,515
du bon vieux manège que toi
606
00:38:35,517 --> 00:38:38,018
et ta pathétique famille
607
00:38:38,020 --> 00:38:41,405
faîtes tourner toujours et sans arrêt.
608
00:38:42,148 --> 00:38:44,274
Et si tu as un problème avec ça,
Marcel,
609
00:38:44,276 --> 00:38:47,027
je vais retirer une page de ton script.
610
00:38:52,835 --> 00:38:54,868
Au diable les conséquences.
611
00:38:57,685 --> 00:38:59,206
Votre Altesse.
612
00:39:39,182 --> 00:39:41,048
-Ma chère Hope.
613
00:39:41,780 --> 00:39:44,635
Je ne sais pas comment tu seras,
quand ceci fera son chemin à toi.
614
00:39:46,922 --> 00:39:49,089
Une enfant pleine d'émerveillement,
615
00:39:49,091 --> 00:39:51,141
une adolescente pleine d'opinions,
616
00:39:51,143 --> 00:39:53,644
ou une femme avec le monde à ses pieds.
617
00:39:53,646 --> 00:39:56,313
Je t'écris pour te dire que je t'aime
618
00:39:56,315 --> 00:39:59,232
et pour t'expliquer que dans les temps
les plus sombres de notre famille,
619
00:39:59,859 --> 00:40:02,769
je fus amené à sauver
mes frères et sœurs,
620
00:40:03,290 --> 00:40:04,855
et donc je l'ai fait.
621
00:40:06,942 --> 00:40:08,742
Ce n'est pas exactement ce que
j'attendais.
622
00:40:08,744 --> 00:40:11,078
Comme quoi, les mendiants
n'ont pas le choix.
623
00:40:14,377 --> 00:40:16,038
Alors tu l'aimes ?
624
00:40:16,702 --> 00:40:18,785
Elle est ce dont j'ai toujours rêvé.
625
00:40:18,787 --> 00:40:21,288
Une maison loin de la ville.
626
00:40:21,290 --> 00:40:22,673
Juste la famille.
627
00:40:22,675 --> 00:40:24,254
Donc cette création,
628
00:40:24,284 --> 00:40:26,793
c'est la tienne ou celle de Niklaus ?
629
00:40:26,795 --> 00:40:29,046
Nous sommes liés à sa force vitale
630
00:40:29,048 --> 00:40:30,931
par le même sortilège que
notre tante Dahlia a utilisé
631
00:40:30,933 --> 00:40:32,716
pour me garder en vie pendant
un millier d'années.
632
00:40:32,718 --> 00:40:35,802
J'ai réalisé que c'était le seul moyen.
633
00:40:35,804 --> 00:40:37,471
Nous plonger dans un profond sommeil.
634
00:40:37,473 --> 00:40:40,857
Donner assez de temps à Hayley
pour nous trouver à tous un remède.
635
00:40:40,859 --> 00:40:43,060
D'où la chambre de chasse.
636
00:40:43,062 --> 00:40:45,479
Mon petit ajout au sort.
637
00:40:45,481 --> 00:40:47,280
Ici, nous pouvons rester ensemble
638
00:40:47,282 --> 00:40:48,704
jusqu'à ce que nous nous réveillions.
639
00:40:49,240 --> 00:40:51,154
S'il-vous-plaît ne me pleurez pas.
640
00:40:51,184 --> 00:40:52,652
Quelque soit la douleur que je subisse,
641
00:40:52,654 --> 00:40:55,288
je le fais pour ceux que j'aime.
642
00:40:57,576 --> 00:41:02,462
Mon seul regret est que
je serai loin de vous.
643
00:41:04,967 --> 00:41:06,921
Il savait.
644
00:41:07,586 --> 00:41:11,138
Il devait être l'ancre
du sort de Freya.
645
00:41:13,058 --> 00:41:15,509
Il nous a sauvés.
646
00:41:18,540 --> 00:41:20,847
Sois gentille avec ta mère.
647
00:41:20,849 --> 00:41:24,601
J'ai trouvé du réconfort dans l'idée
qu'elle te protégerait.
648
00:41:24,603 --> 00:41:28,605
Et je sais qu'elle ne se reposera pas
tant que notre famille ne sera pas unie.
649
00:41:30,943 --> 00:41:34,995
D'ici là, mon sacrifice
te permettra de grandir.
650
00:41:37,538 --> 00:41:39,950
Pour devenir la jolie jeune fille
651
00:41:39,952 --> 00:41:42,502
que je peux seulement imaginer.
652
00:41:42,504 --> 00:41:44,871
Rappelle-toi que tu es l'héritage
653
00:41:44,873 --> 00:41:47,040
que cette famille a toujours désiré,
654
00:41:47,692 --> 00:41:50,927
la promesse que nous nous sommes battus
à protéger.
655
00:41:50,929 --> 00:41:54,765
Tu es, et seras toujours...
656
00:41:54,767 --> 00:41:56,926
notre espoir.
657
00:41:57,207 --> 00:42:04,869
== sync & corrections by Wolfhound ==
== www.addic7ed.com ==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
47778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof