Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,237 --> 00:00:02,816
Précédemment...
2
00:00:02,846 --> 00:00:06,534
Si cette prophétie se réalise,
vous tomberez tous.
3
00:00:06,564 --> 00:00:07,608
Un par un ami,
4
00:00:07,638 --> 00:00:10,355
un par un ennemi,
et un par la famille.
5
00:00:10,357 --> 00:00:13,713
- Nik, tue-moi.
- Pas lorsque l'unique personne qui t'aime
6
00:00:13,743 --> 00:00:15,862
- pourrit au fond de l'océan.
- Non.
7
00:00:15,892 --> 00:00:18,277
Tu as tué une sorcière,
tu as perdu ta place chez elles.
8
00:00:18,307 --> 00:00:20,971
Pour tes actions, tu dois être
bannie. Je suis désolé, Davina.
9
00:00:21,001 --> 00:00:23,790
St. James est le seul endroit
où la magie ne fonctionne pas.
10
00:00:23,820 --> 00:00:26,204
Davina, j'enregistre ça ici
car la magie
11
00:00:26,206 --> 00:00:28,282
est notre ennemie.
12
00:00:28,312 --> 00:00:31,142
Les ancêtres me forcent
à aider Lucien Castle.
13
00:00:31,144 --> 00:00:34,801
J'ai tout le nécessaire
pour être celui que je mérite d'être.
14
00:00:34,831 --> 00:00:36,048
Tu veux devenir un originel.
15
00:00:36,078 --> 00:00:38,288
J'ai l'intention d'être une version
améliorée.
16
00:00:38,318 --> 00:00:39,287
Le venin de Lucien
17
00:00:39,317 --> 00:00:41,291
est un dérivé de
l'ensemble des venins des 7 meutes.
18
00:00:41,321 --> 00:00:44,153
Même moi,
je ne peux guérir sa morsure.
19
00:00:45,398 --> 00:00:47,197
Il voulait que tu le tues.
20
00:00:47,227 --> 00:00:49,144
Tu l'as aidé pour l'étape finale.
21
00:00:49,174 --> 00:00:52,319
Les ancêtres manipulent Kol.
Ils ne peuvent pas s'en prendre à moi,
22
00:00:52,349 --> 00:00:54,104
donc ils lui font perdre le contrôle.
23
00:00:54,134 --> 00:00:55,300
Il y a deux sérums,
24
00:00:55,302 --> 00:00:56,668
et il n'en a bu qu'un.
25
00:00:56,698 --> 00:00:58,146
Il en a fait assez pour deux.
26
00:00:59,163 --> 00:01:00,697
Elle a disparu.
27
00:01:10,166 --> 00:01:12,333
Tu t'amuses, mon amour ?
28
00:01:14,053 --> 00:01:15,665
Je me sens comme une nouvelle femme.
29
00:01:16,633 --> 00:01:18,759
Quel judicieux choix de mot.
30
00:01:19,459 --> 00:01:22,396
Cela me rappelle le temps
où nous étions à Paris.
31
00:01:22,426 --> 00:01:24,184
En 1903 ?
32
00:01:24,214 --> 00:01:25,964
La belle époque.
33
00:01:25,966 --> 00:01:27,882
La paix, la prospérité.
34
00:01:27,884 --> 00:01:29,494
- Hope...
- C'est donc ça ton intention ?
35
00:01:29,524 --> 00:01:32,404
Me resservir du champagne pour
m'inciter à être nostalgique ?
36
00:01:32,434 --> 00:01:34,906
Je ne désirais qu'un bon endroit
37
00:01:34,908 --> 00:01:37,250
pour commencer notre nouvelle aventure.
38
00:01:37,280 --> 00:01:38,316
Peut-être,
39
00:01:38,346 --> 00:01:40,090
dans une centaine d'années,
40
00:01:40,120 --> 00:01:42,581
toi et moi on se souviendra
de cette scène bucolique
41
00:01:42,583 --> 00:01:45,800
comme le début de notre histoire.
42
00:01:45,830 --> 00:01:47,819
Et qu'a engendré cette histoire ?
43
00:01:47,849 --> 00:01:49,397
Le pouvoir,
44
00:01:49,427 --> 00:01:51,306
la domination...
45
00:01:52,626 --> 00:01:53,758
la vengeance.
46
00:01:54,966 --> 00:01:56,460
Les hommes sont de beaux parleurs,
47
00:01:56,490 --> 00:01:59,099
mais c'est si rare qu'ils fassent plus
que parler.
48
00:02:00,124 --> 00:02:01,738
Et ils m'appellent "la délirante".
49
00:02:01,768 --> 00:02:04,069
Ton esprit n'a jamais été aussi vif.
50
00:02:04,099 --> 00:02:07,097
Nik est une buse
de t'avoir laissée partir.
51
00:02:07,127 --> 00:02:09,377
Et même si cette perte
est une punition assez cruelle,
52
00:02:09,407 --> 00:02:12,682
sois assurée, que je lui infligerai
un tas de souffrance supplémentaire.
53
00:02:12,712 --> 00:02:14,679
Tu ne peux pas vaincre Niklaus, Lucien.
54
00:02:14,681 --> 00:02:17,098
Il est et a toujours été
meilleur que toi.
55
00:02:18,802 --> 00:02:20,976
Je suis bien différent maintenant.
56
00:02:25,892 --> 00:02:27,675
Le sang d'une sorcière Mikaelson,
57
00:02:27,677 --> 00:02:29,427
imprégné de magie noire.
58
00:02:29,429 --> 00:02:34,098
Cela m'a transformé
en quelque chose de nouveau
59
00:02:34,100 --> 00:02:38,019
avec un pouvoir
encore jamais vu dans le monde.
60
00:02:39,606 --> 00:02:41,656
Ma morsure est fatale,
61
00:02:41,658 --> 00:02:43,992
même pour un Mikaelson.
62
00:02:45,412 --> 00:02:47,862
Est-ce encore de la vantardise,
Lucien ?
63
00:02:47,864 --> 00:02:50,748
Oh, non. Cela peut facilement se
vérifier.
64
00:02:50,750 --> 00:02:52,367
Demande au pauvre Finn.
65
00:02:52,369 --> 00:02:54,702
Attends. Tu ne peux plus.
Je l'ai tué.
66
00:02:55,789 --> 00:02:57,255
Le reste de ses frères
67
00:02:57,257 --> 00:02:58,623
devrait vite le rejoindre,
68
00:02:58,625 --> 00:03:00,458
comme dit dans la prophétie.
69
00:03:01,845 --> 00:03:04,012
Mais tout d'abord...
70
00:03:04,014 --> 00:03:07,048
Je veux te faire une offre.
71
00:03:09,102 --> 00:03:11,803
Ma proposition est simple.
72
00:03:11,805 --> 00:03:13,855
Rejoins moi, Aurora.
73
00:03:13,857 --> 00:03:16,691
Bois ça, deviens comme moi,
74
00:03:16,693 --> 00:03:20,195
et nous passerons le reste
de nos vies d'immortels ensemble.
75
00:03:20,197 --> 00:03:22,436
En échange, tu auras
76
00:03:22,466 --> 00:03:24,766
mon amour éternel.
77
00:03:25,540 --> 00:03:27,719
Et toute la revanche que tu désires.
78
00:03:30,315 --> 00:03:32,807
J'accepterai ton offre,
79
00:03:32,809 --> 00:03:34,943
mais j'ai peur
de ne pas apprécier ton amour
80
00:03:34,945 --> 00:03:38,563
ou ma vengeance
tant que mon frère souffre.
81
00:03:38,565 --> 00:03:41,566
Alors avance moi cette promesse,
82
00:03:41,568 --> 00:03:43,902
Dis oui,
83
00:03:43,904 --> 00:03:47,238
et à la fin de la journée,
tu récupéreras Tristan.
84
00:03:48,542 --> 00:03:51,993
Ou j'aurai abrégé ses souffrances
en tuant Elijah.
85
00:03:58,663 --> 00:04:03,938
- Synchro par Wolfhound -
- Traduit par la communauté -
- www.addic7ed.com -
86
00:04:16,173 --> 00:04:17,485
Tu fais du survol.
87
00:04:17,487 --> 00:04:20,104
Je supervise. Comment faire pour
que tu accélères ?
88
00:04:20,106 --> 00:04:22,073
Voyons.
Je devrais peut-être amener Vincent ici.
89
00:04:22,075 --> 00:04:24,409
Le forcer à t'aider
en lui coupant ses jambes.
90
00:04:24,411 --> 00:04:26,578
Vincent ne sait pas non plus comment
tuer Lucien.
91
00:04:26,580 --> 00:04:29,164
En plus, s'il quitte St. James,
92
00:04:29,166 --> 00:04:30,949
qui sait ce que les ancêtres vont lui
faire faire.
93
00:04:30,951 --> 00:04:33,952
Les ancêtres sont complètement occupés
d'après Davina,
94
00:04:33,954 --> 00:04:35,420
à terroriser notre frère Kol.
95
00:04:35,422 --> 00:04:36,871
Quelle surprise. Un nouveau jour,
96
00:04:36,873 --> 00:04:38,706
une nouvelle vendetta des sorcières.
97
00:04:38,708 --> 00:04:40,258
Davina peut s'occuper de Kol.
98
00:04:40,260 --> 00:04:42,899
Concentrons nos énergies sur Lucien.
99
00:04:42,929 --> 00:04:44,684
Comment on abat ce rongeur ?
100
00:04:46,270 --> 00:04:47,432
J'y travaille.
101
00:04:47,434 --> 00:04:49,434
Oui.
Pendant qu'on joue tous notre rôle,
102
00:04:49,436 --> 00:04:52,687
Elijah peut rester ici
et surveiller Freya.
103
00:04:52,689 --> 00:04:54,689
Je vais en fait accomplir quelque chose.
104
00:04:54,691 --> 00:04:55,773
Mon frère, accomplir quelque chose...
105
00:04:55,775 --> 00:04:58,810
Le temps des discussions est terminé !
106
00:05:24,170 --> 00:05:26,554
Tu ne peux pas être ici, Davina.
107
00:05:26,556 --> 00:05:28,006
C'est une mauvaise idée.
108
00:05:28,008 --> 00:05:29,340
La magie ne t'affectera pas ici,
109
00:05:29,342 --> 00:05:30,758
reste à l'intérieur.
110
00:05:34,349 --> 00:05:36,064
Et détends toi.
111
00:05:37,684 --> 00:05:39,517
Tu te sens mieux ?
112
00:05:44,991 --> 00:05:46,574
On dirait que je t'en dois une.
113
00:05:46,576 --> 00:05:49,360
Tu dois commencer à en avoir marre
de sauver ma peau.
114
00:05:49,362 --> 00:05:51,362
En fait, j'aime plutôt ça.
115
00:05:53,033 --> 00:05:54,666
Que dirais-tu si je te disais
116
00:05:54,668 --> 00:05:56,534
que je sais comment réparer tous
nos problèmes ?
117
00:05:56,536 --> 00:05:58,870
Qu'as-tu en tête, chérie ?
118
00:06:21,111 --> 00:06:23,227
On dirait que je ne peux plus entrer.
119
00:06:23,229 --> 00:06:25,229
Comme tout autre vampire.
120
00:06:25,231 --> 00:06:28,366
J'ai mis le bail au nom de ma voisine,
et je l'ai contrainte d'oublier.
121
00:06:28,368 --> 00:06:30,985
Je peux aller la chercher et faire en
sorte qu'elle t'invite à entrer.
122
00:06:30,987 --> 00:06:32,987
Non. C'est une sage décision
de prendre tes précautions.
123
00:06:32,989 --> 00:06:35,406
Personne ne devrait être invité,
pas même moi.
124
00:06:37,577 --> 00:06:40,161
Je suis juste venu pour voir
si tu étais en sécurité.
125
00:06:40,163 --> 00:06:42,413
Klaus ?
126
00:06:43,075 --> 00:06:44,332
Je n'ai pas eu la chance
127
00:06:44,334 --> 00:06:47,802
de te dire
que j'étais désolé pour Finn.
128
00:06:49,255 --> 00:06:51,506
Perdre un frère est terrible.
129
00:06:51,508 --> 00:06:55,093
Ouais. Eh bien, je trouverai du
réconfort quand Lucien sera mort.
130
00:06:55,095 --> 00:06:57,595
Et pour Aurora ?
131
00:06:57,597 --> 00:06:58,930
C'est assez mauvais,
132
00:06:58,932 --> 00:07:00,481
la morsure de Lucien
pourrait te tuer.
133
00:07:00,483 --> 00:07:02,066
Actuellement, elle pourrait
être aussi puissante,
134
00:07:02,068 --> 00:07:03,484
et si tu as encore des sentiments
pour elle ...
135
00:07:03,486 --> 00:07:07,322
Je ne m'inquiète pas pour Aurora.
136
00:07:07,324 --> 00:07:09,490
Je m'inquiète pour toi.
137
00:07:09,492 --> 00:07:12,610
Sauf que, tu m'as fait comprendre
que tes sentiments avaient changé.
138
00:08:08,835 --> 00:08:10,952
Salut Nik.
139
00:08:12,697 --> 00:08:14,846
Pas mauvais,
140
00:08:15,425 --> 00:08:16,791
Je pourrais dire la même chose.
141
00:08:25,635 --> 00:08:28,136
Tu vois, vieil ami ?
142
00:08:28,138 --> 00:08:29,804
Tu ne peux pas me battre.
143
00:08:29,806 --> 00:08:33,941
Battu par un simple garçon ?
144
00:08:33,943 --> 00:08:36,277
J'en doute sincèrement.
145
00:08:37,864 --> 00:08:39,981
Je vais avoir mon moment.
146
00:08:39,983 --> 00:08:41,649
Tu as encore un rôle à jouer
147
00:08:41,651 --> 00:08:44,152
dans la prophétie que je compte
bien réaliser.
148
00:08:45,455 --> 00:08:48,373
Tu vas m'aider à avoir Elijah.
149
00:08:58,752 --> 00:09:01,169
Je ne te laisserai pas faire de mal
à mon frère.
150
00:09:02,028 --> 00:09:05,056
Malheureusement, tu n'as pas le choix.
151
00:09:41,352 --> 00:09:42,818
Essaie de te souvenir.
152
00:09:42,820 --> 00:09:44,854
Ton esprit était piégé
avec les Ancêtres.
153
00:09:44,856 --> 00:09:46,439
Ont-ils dit quelque chose ?
154
00:09:46,441 --> 00:09:48,357
C'est difficile de se rappeler
ce qu'ils ont dit
155
00:09:48,359 --> 00:09:50,109
avec une chaussure sur la tête.
156
00:09:51,245 --> 00:09:54,030
Pense à quand Davina t'a ramené.
157
00:09:54,032 --> 00:09:57,616
As-tu entendu des voix, des sorts,
des chants ?
158
00:09:57,618 --> 00:10:00,202
- Je ne sais pas... Une menace ?
- Ils ne parlaient pas vraiment.
159
00:10:00,204 --> 00:10:02,338
Ils me détestent
car je suis un Mikaelson.
160
00:10:02,340 --> 00:10:04,423
C'est quoi le but de ces questions ?
161
00:10:06,878 --> 00:10:09,545
Les ancêtres ont passé
un marché avec Lucien.
162
00:10:11,215 --> 00:10:12,515
C'est un acte de guerre.
163
00:10:12,517 --> 00:10:14,216
Maintenant, ils sont après Kol.
164
00:10:15,386 --> 00:10:17,269
Si je savais pourquoi,
je pourrais peut-être les convaincre
165
00:10:17,271 --> 00:10:18,288
qu'il y a un meilleur moyen
166
00:10:18,318 --> 00:10:20,189
Je pourrais peut-être les raisonner.
167
00:10:20,191 --> 00:10:21,774
Tu les fais passer
pour une sorte de comité.
168
00:10:21,776 --> 00:10:23,392
Des gens raisonnables.
169
00:10:23,394 --> 00:10:25,694
Les morts furent vivants autrefois.
170
00:10:26,129 --> 00:10:27,563
Ce que les vivants veulent vraiment
171
00:10:27,565 --> 00:10:29,815
c'est lutter et protéger les leurs.
172
00:10:32,236 --> 00:10:34,620
Je me rappelle du Jour de la
Musique, quand j'étais gamin.
173
00:10:34,622 --> 00:10:37,573
Je-Je me rappelle la congrégation réunie.
174
00:10:37,575 --> 00:10:40,242
Et peu importe le compte que tu avais
à régler avec quelqu'un d'autre,
175
00:10:40,244 --> 00:10:42,578
Eh bien, ce seul jour fut parfait.
176
00:10:42,580 --> 00:10:44,213
Et tu peux ressentir la présence
177
00:10:44,215 --> 00:10:45,748
de tous ceux qui sont venus avant.
178
00:10:45,750 --> 00:10:47,800
Tu pouvais les sentir observer.
179
00:10:47,802 --> 00:10:50,052
Calme.
180
00:10:50,054 --> 00:10:52,254
Depuis que les vampires règnent ici,
181
00:10:52,256 --> 00:10:54,723
Ces esprit ont été sans repos
182
00:10:54,725 --> 00:10:55,925
Et la congrégation
n'aura jamais la paix
183
00:10:55,927 --> 00:10:57,593
avec les Mikaelsons vivant ici.
184
00:10:57,595 --> 00:11:01,097
Maintenant, d'après moi les ancêtres
voient Lucien comme une arme.
185
00:11:02,350 --> 00:11:04,150
Utilise-le sur les vampires, non ?
186
00:11:04,152 --> 00:11:07,486
Utilise-le sur la famille qui les engendrera.
187
00:11:07,488 --> 00:11:09,405
Et si nous voulons arrêter ça,
quelqu'un doit
188
00:11:09,407 --> 00:11:11,157
convaincre les ancêtres qu'il
y existe un meilleur moyen.
189
00:11:12,773 --> 00:11:13,710
Pourquoi voudrais-tu
190
00:11:13,740 --> 00:11:15,915
Ce n'est pas à propos de toi.
191
00:11:15,945 --> 00:11:17,446
C'est à propos de Davina.
192
00:11:19,117 --> 00:11:21,500
Je suppose que je lui dois énormément.
193
00:11:27,507 --> 00:11:29,875
Freya, nous n'avons plus de temps.
194
00:11:29,877 --> 00:11:33,095
Ce signe est un symbole magique étrange,
195
00:11:33,097 --> 00:11:35,848
armé et condensé
à son plus puissant état.
196
00:11:35,850 --> 00:11:37,383
Si je combine les bons éléments
197
00:11:37,385 --> 00:11:38,934
on aura une chance de stopper Lucien,
198
00:11:38,936 --> 00:11:40,719
et si je ne le fais pas...
199
00:11:40,721 --> 00:11:44,846
- Cela n'a rien à voir avec toi.
Elijah, quelqu'un d'autre!
200
00:11:45,860 --> 00:11:47,143
Qu'est ce qui ne va pas ?
201
00:11:47,145 --> 00:11:48,811
- C'est Klaus... Lucien l'a eu.
- Freya!
202
00:11:48,813 --> 00:11:50,029
Fais-la entrer.
203
00:11:50,031 --> 00:11:52,314
Entre, tu es invitée.
204
00:11:55,286 --> 00:11:57,286
Dis leur ce qui est arrivé
205
00:11:57,288 --> 00:11:58,737
Lucien lui a tendu une embuscade.
206
00:11:58,739 --> 00:12:00,656
Il l'a écrasé sans effort
207
00:12:00,658 --> 00:12:01,657
Il l'a mordu ?
208
00:12:01,659 --> 00:12:03,159
Non. Je pense qu'il le veut en vie.
209
00:12:03,161 --> 00:12:04,460
Je les ai suivie.
210
00:12:04,462 --> 00:12:06,662
Lucien a pris Klaus
derrière l'appartement.
211
00:12:11,856 --> 00:12:14,386
Lucien réclame ma présence
212
00:12:14,388 --> 00:12:15,838
au Whiskey Cask.
213
00:12:16,196 --> 00:12:18,340
Seul et immédiatement.
214
00:12:19,310 --> 00:12:20,509
Il a dit que si j'étais en retard,
215
00:12:20,511 --> 00:12:22,394
Niklaus mourrait.
216
00:12:31,355 --> 00:12:33,022
Cela a vraiment l'air inconfortable.
217
00:12:35,526 --> 00:12:36,408
Est ce que c'est trop serré ?
218
00:12:36,410 --> 00:12:38,799
Non, je pense que c'est
très bien comme ça.
219
00:12:38,829 --> 00:12:40,279
Ces chaînes et ce bois
220
00:12:40,281 --> 00:12:41,697
ont été réalisés par d'Anciens Égyptiens
221
00:12:41,699 --> 00:12:44,700
désireux de supprimer
toutes sortes de mal.
222
00:12:44,702 --> 00:12:47,086
Rien de surnaturel ne peut échapper.
223
00:12:47,808 --> 00:12:49,652
Pas même toi.
224
00:12:49,823 --> 00:12:52,091
Tu vois, j'ai stocké
225
00:12:52,093 --> 00:12:55,911
ces objets pendant très longtemps.
226
00:12:55,913 --> 00:12:58,747
Planifiant ce moment depuis des siècles.
227
00:13:00,092 --> 00:13:02,218
Dis-moi, quel effet ça fait,
228
00:13:02,220 --> 00:13:05,087
de savoir que tu as été
surpassé par ton "toi amélioré" ?
229
00:13:05,089 --> 00:13:07,423
Tu penses que tu es mon "moi amélioré" ?
230
00:13:08,214 --> 00:13:09,802
Je pense que ta "mise à jour"
231
00:13:09,832 --> 00:13:11,760
t'a infecté la tête,
232
00:13:11,762 --> 00:13:13,429
te rendant aussi délirante qu'elle.
233
00:13:13,431 --> 00:13:15,931
Au moins, maintenant, vous
faites vraiment la paire.
234
00:13:15,933 --> 00:13:17,600
Je m'assurerai de disperser vos cendres, à tous les deux
235
00:13:17,602 --> 00:13:19,082
dans la même fosse à purin.
236
00:13:21,022 --> 00:13:23,194
- Est-ce un soupçon de peur dans sa voix ?
- Oui.
237
00:13:23,224 --> 00:13:26,525
D'habitude tes railleries et menaces
sont tellement plus convaincantes.
238
00:13:28,213 --> 00:13:30,563
Je pense qu'il est battu, mon chéri.
239
00:13:32,539 --> 00:13:34,567
Juste pas encore rompu.
240
00:13:35,766 --> 00:13:38,571
Mais nous ne faisons que commencer.
241
00:13:38,573 --> 00:13:41,073
Tout ce que j'ai à faire...
242
00:13:41,075 --> 00:13:43,042
c'est de prendre ça
243
00:13:44,011 --> 00:13:46,745
et je serai moi aussi ton "toi amélioré".
244
00:13:48,299 --> 00:13:51,717
As-tu la moindre idée du
tourment que tu vas endurer alors
245
00:13:51,719 --> 00:13:54,253
Pour ce que tu as fais a mon frère..
246
00:13:56,257 --> 00:13:57,840
et pour moi ?
247
00:14:03,097 --> 00:14:04,980
Je vais prendre
248
00:14:04,982 --> 00:14:08,767
Une telle joie exquise
249
00:14:08,769 --> 00:14:10,986
en te tuant moi même.
250
00:14:13,157 --> 00:14:14,440
Apparemment,
251
00:14:14,442 --> 00:14:16,442
vous avez de quoi discuter.
252
00:14:16,444 --> 00:14:18,694
Donc, si vous voulez bien m'excuser,
253
00:14:18,696 --> 00:14:21,330
J'ai un travail ailleurs.
254
00:14:29,457 --> 00:14:32,508
Maintenant, chérie,
255
00:14:32,510 --> 00:14:34,510
tu peux t'amuser.
256
00:14:34,512 --> 00:14:36,795
Mais garde Nik en vie.
257
00:14:36,797 --> 00:14:40,382
Je détesterais tellement
manquer sa mort.
258
00:14:54,344 --> 00:14:56,315
Vas-tu sérieusement aller là-bas ?
259
00:14:57,318 --> 00:14:58,870
Je vais vraiment aller là-bas.
260
00:14:58,900 --> 00:15:01,203
Elijah, tout le but de mettre l'acte
de l'enceinte
261
00:15:01,205 --> 00:15:04,245
au nom de Freya était de faire
que cet endroit soit impénétrable.
262
00:15:04,275 --> 00:15:06,914
Maintenant tu vas te battre avec un mec qui peut te tuer ?
263
00:15:07,215 --> 00:15:09,612
Oui, quand tu le dis de cette manière ...
264
00:15:09,614 --> 00:15:11,497
ça parait un peu imprudent.
265
00:15:11,499 --> 00:15:13,165
Elijah.
266
00:15:15,753 --> 00:15:18,203
Sois prudent.
267
00:15:24,762 --> 00:15:28,013
D'accord, je sais que vous m'écoutez.
268
00:15:28,839 --> 00:15:31,767
Vous vouliez que je sois le
régent des neuf conféries.
269
00:15:31,769 --> 00:15:34,553
Vous avez cru
que je dirigerais notre peuple.
270
00:15:34,555 --> 00:15:36,472
Mais comment étais-je censé
être un leader
271
00:15:36,474 --> 00:15:38,298
Quand vous continuez à me manipuler comme une foutue marionnette
272
00:15:38,328 --> 00:15:39,760
ou autre chose ?
273
00:15:40,457 --> 00:15:43,145
J'ai besoin que vous me parliez.
274
00:15:49,370 --> 00:15:50,903
Ils ne te répondront pas.
275
00:15:53,997 --> 00:15:56,375
Van Nguyen.
276
00:15:56,889 --> 00:15:59,662
Je vois, tu as bien grandi.
277
00:15:59,664 --> 00:16:01,080
C'est pas ça qui compte.
278
00:16:01,082 --> 00:16:02,581
Ça n'a rien a voir avec toi.
279
00:16:02,583 --> 00:16:04,510
En fait, si.
280
00:16:04,746 --> 00:16:07,920
Il semble que ma mère soit une ancêtre.
281
00:16:07,922 --> 00:16:10,556
Morte, grace à ton amie Davina.
282
00:16:10,558 --> 00:16:12,675
Tu sais, la traîtresse avec laquelle tu fouinais
283
00:16:12,677 --> 00:16:14,265
même si elle a été écartée.
284
00:16:14,295 --> 00:16:16,178
Tout régent que tu sois.
285
00:16:16,180 --> 00:16:17,150
Ben...
286
00:16:17,231 --> 00:16:19,065
Pas étonnant que les ancêtres
veulent t'en sortir.
287
00:16:19,067 --> 00:16:21,468
Oh, donc, tu parles pour les ancêtres
maintenant, c'est ça ?
288
00:16:21,498 --> 00:16:24,270
Pourquoi n'as-tu pas demandé aux Ancêtres pourquoi ils avaient
confiance en Lucien Castel,
289
00:16:24,272 --> 00:16:26,238
Un vampire qui n'a rien fait, à part mentir et tuer depuis
290
00:16:26,240 --> 00:16:27,857
qu'il a mis le pied à la Nouvelle- Orléans.
291
00:16:27,859 --> 00:16:29,942
Il a tué un Mickaelson,
ce qui est plus que ce que tu n'as jamais fait.
292
00:16:29,944 --> 00:16:31,861
Oh, allez, mec, j'essaie
de maintenir la paix.
293
00:16:31,863 --> 00:16:33,946
Et tout ce que les Ancêtres
veulent faire commencera une guerre.
294
00:16:33,948 --> 00:16:37,366
Une guerre que la Confrérie gagnera,
grâce à moi.
295
00:16:39,904 --> 00:16:41,737
Ton règne est terminé.
296
00:16:41,739 --> 00:16:43,372
Les sorcières vont reprendre la ville.
297
00:16:43,374 --> 00:16:45,786
La première étape :
298
00:16:46,225 --> 00:16:47,043
nouvelle administration.
299
00:16:53,251 --> 00:16:55,084
à partir de maintenant,
300
00:16:55,086 --> 00:16:56,752
Je suis le régent !
301
00:16:59,445 --> 00:17:00,723
Je me demande, quand tu as décidé
302
00:17:00,725 --> 00:17:03,008
de m'emmurer dans
cette horrible tombe,
303
00:17:03,010 --> 00:17:04,760
est ce qu'il t'a traversé l'esprit que
nos rôles
304
00:17:04,762 --> 00:17:07,763
pourraient un jour être inversés ?
305
00:17:07,765 --> 00:17:10,766
Nous savons tous les deux
que je t'ai enterrée vivante
306
00:17:10,768 --> 00:17:13,936
parce que je ne pouvais pas
me résoudre à te tuer.
307
00:17:13,938 --> 00:17:16,105
Nul doute
que tu avais l'intention de me libérer
308
00:17:16,107 --> 00:17:17,773
Après une période adéquate.
309
00:17:17,775 --> 00:17:21,036
En fait, mes méthodes n'étaient pas
différentes de celles de Tristan, après
tout.
310
00:17:21,066 --> 00:17:22,341
Est ce qu'il ne t'a pas caché
311
00:17:22,371 --> 00:17:23,946
dans un monastère de montagne ?
312
00:17:25,998 --> 00:17:28,834
La vérité est que j'avais toujours de
l'espoir pour nous.
313
00:17:30,145 --> 00:17:32,316
Oh...
314
00:17:33,925 --> 00:17:37,009
Tes affections pour moi doivent
être très fortes, en effet,
315
00:17:38,566 --> 00:17:39,852
Dis moi...
316
00:17:39,882 --> 00:17:42,798
si je t'embrassais maintenant,
317
00:17:42,800 --> 00:17:45,518
Sentirais-tu ces affections remuer ?
318
00:17:48,582 --> 00:17:50,473
Parce que je ne sentirais rien.
319
00:17:54,103 --> 00:17:55,902
T'en es sûr ?
320
00:17:57,260 --> 00:17:59,315
Nous sommes des flammes
321
00:17:59,317 --> 00:18:02,318
Dans l'obscurité de l'autre monde.
322
00:18:02,320 --> 00:18:05,988
Nous brûlons mieux ensemble
qu'isolés
323
00:18:10,958 --> 00:18:13,796
Et je voudrais tout te pardonner
324
00:18:14,961 --> 00:18:17,217
si tu voulais seulement me pardonner,
325
00:18:17,247 --> 00:18:18,945
mon amour.
326
00:18:25,378 --> 00:18:28,775
Tu es vraiment désespéré, n'est ce pas ?
327
00:18:30,515 --> 00:18:31,897
C'est assez pathétique,
de te voir
328
00:18:31,899 --> 00:18:34,517
recourir à cette séduction ratée.
329
00:18:34,519 --> 00:18:36,268
C'est comique, même.
330
00:18:36,270 --> 00:18:39,002
Et qu'en est-il de lucien ?
331
00:18:39,943 --> 00:18:42,491
Penses-tu pouvoir
aimer cet imbécile, un jour ?
332
00:18:43,973 --> 00:18:46,028
Pauvre Lucien.
333
00:18:46,849 --> 00:18:48,197
Après toutes ces années
334
00:18:48,199 --> 00:18:50,416
il reste un prétendant si dévoué.
335
00:18:51,080 --> 00:18:52,451
Quel dommage, je ne le verrai
336
00:18:52,453 --> 00:18:54,837
jamais comme plus qu'un moyen
pour atteindre mes fins.
337
00:18:54,839 --> 00:18:56,789
Mais s'il veut sauver mon frère
338
00:18:56,791 --> 00:18:59,291
pour gagner mon cœur,
pourquoi ne pas le laisser ?
339
00:18:59,931 --> 00:19:01,594
Ce ne serait pas son premier cadeau.
340
00:19:01,596 --> 00:19:03,379
Après tout...
341
00:19:07,385 --> 00:19:09,218
il m'a donné ça.
342
00:19:09,220 --> 00:19:11,220
Le moyen de me refaire.
343
00:19:11,648 --> 00:19:13,639
Pour que je puisse devenir
une créature si pure
344
00:19:13,641 --> 00:19:15,641
et la puissance débridée
345
00:19:16,001 --> 00:19:18,036
que je puisse même vous tuer.
346
00:19:19,698 --> 00:19:22,195
Tout ce qui s'est passé entre nous,
347
00:19:22,405 --> 00:19:24,174
quelle que soit la haine
348
00:19:24,204 --> 00:19:25,728
à laquelle tu t'es accrochée
349
00:19:25,758 --> 00:19:28,737
en moi vous voyez le
parenté que vous avez toujours
350
00:19:28,739 --> 00:19:30,128
désiré.
351
00:19:30,158 --> 00:19:32,024
Pour passer une éternité sans moi...
352
00:19:32,345 --> 00:19:35,194
ce serait un sort que ton cœur fragile
ne pourrait endurer.
353
00:19:35,446 --> 00:19:37,112
Tu as tort.
354
00:19:38,282 --> 00:19:39,415
Tu vois, Nik,
355
00:19:39,417 --> 00:19:41,450
Quelque soit l'horreur qui m'attend
356
00:19:41,452 --> 00:19:42,657
dans le temps infini à venir
357
00:19:42,687 --> 00:19:43,902
pâle en comparaison
358
00:19:43,904 --> 00:19:45,688
à la joie que je prendrai
359
00:19:45,690 --> 00:19:47,856
à ta fin.
360
00:19:50,111 --> 00:19:51,777
À votre santé.
361
00:20:34,464 --> 00:20:35,630
Un tel traitement, étant
362
00:20:35,632 --> 00:20:37,632
à la Nouvelle Orléans
cette période de l'année.
363
00:20:42,739 --> 00:20:45,161
Pour tous les talents d'aujourd'hui
364
00:20:45,191 --> 00:20:46,524
rien ne se compare
365
00:20:46,526 --> 00:20:48,893
à observer Ella & Louis
366
00:20:49,771 --> 00:20:52,121
Quel merveilleux monde c'était.
367
00:20:53,182 --> 00:20:54,682
Donne-moi mon frère
368
00:20:54,684 --> 00:20:56,016
avant que ton monde ne devienne
369
00:20:56,018 --> 00:20:58,052
beaucoup moins merveilleux.
370
00:20:58,054 --> 00:21:00,805
J'ai besoin de quelque chose
de ta part avant.
371
00:21:00,807 --> 00:21:03,107
Un frère pour un frère,
pour ainsi dire.
372
00:21:03,137 --> 00:21:04,864
Laissez-moi deviner,
ta chérie veut
373
00:21:04,894 --> 00:21:06,727
le retour de son Tristan bien-aimé.
374
00:21:06,729 --> 00:21:08,279
Ou ta mort,
375
00:21:08,281 --> 00:21:10,031
pour soulager sa souffrance.
376
00:21:10,033 --> 00:21:13,734
Dis moi comment le trouver
377
00:21:13,980 --> 00:21:16,454
ou je vais te tuer.
378
00:21:18,723 --> 00:21:22,610
Comment voudrais-tu
me voir brûler?
379
00:21:23,062 --> 00:21:25,362
Tu as le frisson de me voir renaître
380
00:21:25,364 --> 00:21:27,503
de mes cendres comme un phœnix,
ressuscité.
381
00:21:27,533 --> 00:21:29,022
Une belle image.
382
00:21:29,052 --> 00:21:31,886
Mais je pense que tu pourrais
ruiner le tapis de Lucien.
383
00:21:31,888 --> 00:21:33,721
Tu préferes pas continuer à me torturer
384
00:21:33,723 --> 00:21:35,139
Avant d'en finir ?
385
00:21:35,141 --> 00:21:36,307
Tu essaies de gagner du temps ?
386
00:21:36,309 --> 00:21:37,642
Peut-être des complots
387
00:21:37,644 --> 00:21:39,944
Quelques stratégies pour s'échapper ?
388
00:21:39,946 --> 00:21:42,480
Mais même si tu étais libre, alors quoi ? tu va me tuer ?
389
00:21:42,882 --> 00:21:45,766
Enact the serum, fait de moi l'égal de Lucien.
390
00:21:47,186 --> 00:21:49,692
Pas la plus sage stratégie pour ta survie.
391
00:21:50,424 --> 00:21:52,024
C'est ce que tu veux ?
392
00:21:52,959 --> 00:21:54,531
Tu réalises que devenir comme lui
393
00:21:54,561 --> 00:21:57,561
va te rendre encore plus misérable.
394
00:21:58,951 --> 00:22:01,838
Lucien ne peut pas
te sauver de toi-même,
395
00:22:01,868 --> 00:22:03,868
ni Tristan,ni moi,
396
00:22:03,870 --> 00:22:05,170
d'ailleurs.
397
00:22:05,739 --> 00:22:09,456
Tu as passé des siècles
à essayer de soigner ta folie,
398
00:22:09,458 --> 00:22:11,625
et pourtant
tu n'as toujours pas réussi.
399
00:22:11,627 --> 00:22:14,378
Tiens ta langue malfaisante,
ou je vais devoir l'arracher
400
00:22:14,380 --> 00:22:15,796
de ton crâne malfaisant.
401
00:22:15,798 --> 00:22:18,599
Plus de menaces. Vas-y continue.
402
00:22:18,601 --> 00:22:20,801
Anéantis-moi petit à petit.
403
00:22:22,520 --> 00:22:24,221
Je serai peut-être mort ce soir,
404
00:22:24,223 --> 00:22:26,023
mais tu vivras éternellement,
405
00:22:26,025 --> 00:22:28,692
mal-aimée, pathétique.
406
00:22:29,061 --> 00:22:33,731
Ta vie, une perpétuelle galère,
ton âme dévastée, ce désespoir,
407
00:22:33,733 --> 00:22:36,233
et toi, incapable d'y mettre fin.
408
00:22:36,235 --> 00:22:39,737
Tu parles, et parles.
409
00:22:41,958 --> 00:22:44,074
Si je dois souffrir,
410
00:22:44,983 --> 00:22:46,577
toi aussi.
411
00:22:57,473 --> 00:23:00,127
Voilà le problème : je n'ai pas été
invitée dans l'appartement de Lucien.
412
00:23:00,157 --> 00:23:01,777
Alors tu peux secouer tes objets noirs
413
00:23:01,807 --> 00:23:04,607
dans le foyer,
et je ferai le sale boulot.
414
00:23:09,416 --> 00:23:12,069
- T'es toujours partante ?
- Et si je suis un frein ?
415
00:23:12,071 --> 00:23:15,157
Je me suis entraînée pour taper
dans un sac, mais dans un vrai combat ?
416
00:23:15,187 --> 00:23:17,775
Cami, je vais
t'expliquer un truc sur la peur.
417
00:23:17,777 --> 00:23:19,743
Si tu dois faire
ce dont tu as peur,
418
00:23:19,745 --> 00:23:21,278
alors toute cette peur est inutile.
419
00:23:21,280 --> 00:23:24,114
Soit tu en fais de la colère,
soit tu la laisses à la porte.
420
00:23:24,116 --> 00:23:27,835
Mais dans tous les cas,
tu contrôles tes émotions.
421
00:23:29,642 --> 00:23:32,790
Ce qui te donne une
longueur d'avance sur Aurora.
422
00:23:38,130 --> 00:23:40,297
J'ai une idée.
423
00:23:44,327 --> 00:23:45,327
Elijah,
424
00:23:46,355 --> 00:23:49,523
je t'ai posé
une question plutôt importante.
425
00:23:49,525 --> 00:23:51,525
Compte tenu
de notre situation actuelle,
426
00:23:51,527 --> 00:23:54,083
il serait sage
de ne pas tester ma patience.
427
00:23:54,113 --> 00:23:55,113
Alors...
428
00:23:56,745 --> 00:23:58,616
L'endroit où demeure Tristan ...
429
00:23:58,618 --> 00:24:01,585
Tu te transformes
avec soin en cette abomination
430
00:24:01,587 --> 00:24:03,037
seulement pour devenir ...
431
00:24:04,757 --> 00:24:06,841
un garçon de course pour cette banshee?
(créature qui présage la mort)
432
00:24:09,035 --> 00:24:11,462
Vous les Mikaelsons.
433
00:24:11,953 --> 00:24:14,965
Votre arrogance
n'a vraiment pas de limites.
434
00:24:14,967 --> 00:24:16,967
Ai-je besoin de vous rappeler
435
00:24:16,969 --> 00:24:19,603
que la prophétie est de mon côté ?
436
00:24:20,104 --> 00:24:21,639
Votre famille est condamnée.
437
00:24:21,641 --> 00:24:24,108
Donc, si tu me dis où est Tristan,
438
00:24:24,110 --> 00:24:26,026
je pourrais rendre ta mort rapide.
439
00:24:26,028 --> 00:24:29,780
Je ne sais pas où il est.
440
00:24:29,782 --> 00:24:31,982
Mais, tu sais, Lucien,
441
00:24:31,984 --> 00:24:35,612
j'ai l'impression
442
00:24:35,642 --> 00:24:38,038
que tu t'en fiches.
443
00:24:43,830 --> 00:24:45,580
Je ne l'ai jamais vraiment aimé.
444
00:24:48,257 --> 00:24:51,502
Mais au moins
je peux dire à Aurora que j'ai essayé.
445
00:25:04,684 --> 00:25:06,517
Ça va aller.
446
00:25:06,519 --> 00:25:08,519
On est déjà passés par tellement.
447
00:25:08,521 --> 00:25:11,322
Dès qu'on se sera occupés des Ancêtres,
on fera ce rendez-vous.
448
00:25:42,355 --> 00:25:43,823
Tu as dit que
la magie ne marchait pas ici.
449
00:25:43,853 --> 00:25:47,057
Les Ancêtres ont brisé le sort.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
450
00:25:48,277 --> 00:25:49,894
Désolé d'interrompre ce rendez-vous.
451
00:25:50,511 --> 00:25:51,812
Que fais-tu ?
452
00:25:51,814 --> 00:25:54,398
J'empêche un bain de sang
en plein milieu de ma ville,
453
00:25:54,400 --> 00:25:56,233
et je te libère
pour que tu aides Vincent.
454
00:25:56,235 --> 00:25:58,035
Il a des problèmes au cimetière. Vas-y.
455
00:25:58,037 --> 00:25:59,570
Je vais effacer cet endroit.
456
00:26:04,638 --> 00:26:06,210
Donne-moi mon frère.
457
00:26:09,432 --> 00:26:11,081
Je ne le demanderai pas deux fois.
458
00:26:11,292 --> 00:26:13,500
S'il te plaît, Elijah.
459
00:26:13,745 --> 00:26:15,753
Sache quand tu es battu.
460
00:26:30,152 --> 00:26:32,353
Ça a l'air de faire mal.
461
00:26:32,355 --> 00:26:34,822
C'était mon but.
462
00:26:34,824 --> 00:26:38,943
Que m'as tu fait ?
463
00:26:38,945 --> 00:26:41,779
Le Sigil va te lier,
464
00:26:41,781 --> 00:26:43,113
t'affaiblir.
465
00:26:43,115 --> 00:26:44,915
Le sang bouillant que
j'ai moi-même ajouté.
466
00:26:46,535 --> 00:26:48,285
Je ne peux peut-être pas te tuer,
467
00:26:48,287 --> 00:26:50,955
mais je peux
te faire préférer la mort.
468
00:26:55,936 --> 00:26:58,629
C'est tout ? Rien d'autre à dire ?
469
00:26:59,710 --> 00:27:02,349
Je n'entends plus de sarcasmes ?
470
00:27:02,926 --> 00:27:06,053
J'imagine qu'il est
temps que j'en finisse.
471
00:27:08,248 --> 00:27:09,495
Que fais-tu ?
472
00:27:09,525 --> 00:27:11,308
Je vais planter ça dans mon coeur,
473
00:27:11,310 --> 00:27:13,310
mourir, et renaître.
474
00:27:14,795 --> 00:27:17,197
Et puis, avec l'aide
de mon nouveau pouvoir ...
475
00:27:19,568 --> 00:27:21,986
Je vais te faire taire définitivement.
476
00:27:34,230 --> 00:27:36,050
Il semble qu'on ait de la compagnie.
477
00:27:47,632 --> 00:27:49,982
Ce jour est de mieux en mieux.
478
00:27:58,994 --> 00:28:00,332
Cami, ça fait un moment.
479
00:28:00,362 --> 00:28:02,195
Comment ça va le vampirisme?
480
00:28:02,621 --> 00:28:04,197
En fait, je l'apprécie.
481
00:28:05,066 --> 00:28:06,416
C'est pour ça que je suis là,
482
00:28:06,418 --> 00:28:09,336
pour exprimer ma gratitude.
483
00:28:09,338 --> 00:28:11,238
Petite friponne.
484
00:28:12,525 --> 00:28:13,673
Es-tu venue m'attaquer ?
485
00:28:13,675 --> 00:28:14,591
Sors d'ici, Camille !
486
00:28:14,593 --> 00:28:16,101
Tais-toi, Nik.
487
00:28:16,131 --> 00:28:17,916
C'est entre nous.
488
00:28:17,946 --> 00:28:19,195
Bien que je pense te laisser
489
00:28:19,197 --> 00:28:21,197
l'écouter pleurer tandis que j'arrache
490
00:28:21,199 --> 00:28:24,117
ses membres comme les ailes
d'un joli petit papillon.
491
00:28:24,119 --> 00:28:25,285
Je voudrais te voir essayer.
492
00:28:25,287 --> 00:28:26,541
Toi brandissant
493
00:28:26,571 --> 00:28:28,421
tes antiquités sur moi.
494
00:28:28,423 --> 00:28:29,923
J'imagine que je devrais avoir peur
495
00:28:29,925 --> 00:28:31,791
si vous étiez assez rapide
pour les utiliser.
496
00:28:34,342 --> 00:28:37,347
vous ne pensiez vraiment pas a ça,
n'est-ce pas ?
497
00:28:37,349 --> 00:28:39,493
En fait, si.
498
00:28:46,041 --> 00:28:47,541
Arrête !
499
00:28:48,460 --> 00:28:50,260
Elle a bu le sérum.
500
00:29:15,218 --> 00:29:16,403
Ça devrait aider.
501
00:29:17,391 --> 00:29:18,777
Je te suggère de le boire,
502
00:29:18,807 --> 00:29:21,207
avant de faire
quelque chose que tu regrettes.
503
00:29:38,406 --> 00:29:39,993
Davina ! Non !
504
00:29:40,395 --> 00:29:41,894
Ne touche pas ça.
505
00:29:41,896 --> 00:29:42,776
C'est quoi ?
506
00:29:42,806 --> 00:29:46,271
C'est un sort très dangereux,
507
00:29:46,301 --> 00:29:48,501
courtoisie de ton vieil ami Van Nguyen.
508
00:29:48,503 --> 00:29:50,503
Les Ancêtres l'ont fait régent.
509
00:29:50,948 --> 00:29:53,390
Et ils sont sur le point de faire leur coup.
510
00:29:53,392 --> 00:29:55,008
Ensuite ils s'en prendront à Kol.
511
00:29:55,977 --> 00:29:57,644
Une fois les six bougies allumées,
512
00:29:57,646 --> 00:29:59,235
on peut dire au revoir
à notre zone neutre.
513
00:29:59,265 --> 00:30:01,453
S'ils arrivent à Kol,
il ne pourra pas se contrôler.
514
00:30:01,483 --> 00:30:02,603
On doit arrêter ça.
515
00:30:02,633 --> 00:30:05,791
Davina, je n'ai plus
accès aux pouvoirs des Ancêtres.
516
00:30:05,821 --> 00:30:07,120
Moi non plus.
517
00:30:07,755 --> 00:30:09,755
Mais on peut entrer
en communication l'un avec l'autre.
518
00:30:19,084 --> 00:30:21,218
Anpae kata sispann dife.
519
00:30:21,220 --> 00:30:23,336
Anpae kata sipann dife
520
00:30:24,162 --> 00:30:26,139
Anpae kata sipann dife
521
00:30:27,759 --> 00:30:29,809
Merci pour l'apéritif, camarade.
522
00:30:29,911 --> 00:30:31,294
Je ferais mieux d'y aller.
523
00:30:31,296 --> 00:30:32,414
Je ne peux pas te laisser faire ça.
524
00:30:32,444 --> 00:30:33,668
Ma famille est attaquée.
525
00:30:33,698 --> 00:30:35,031
Davina pourrait être en difficulté.
526
00:30:35,033 --> 00:30:36,438
Je ne vais pas
te laisser t'approcher d'elle.
527
00:30:36,468 --> 00:30:37,990
Pas tant que tu es comme ça.
528
00:30:38,971 --> 00:30:40,921
Anpae kata sispann dife.
529
00:30:41,193 --> 00:30:43,140
Anpae kata sipann dife
530
00:30:44,404 --> 00:30:46,987
Ecoute moi, d'accord?
Je ne t'ai jamais vraiment apprécié
531
00:30:47,017 --> 00:30:49,563
sur une bonne journée,
mais tu n'es clairement pas toi-même.
532
00:30:49,565 --> 00:30:51,098
Dis-moi que tu ne ressens pas ça.
533
00:30:52,151 --> 00:30:54,267
Anpae kata sispann dife.
534
00:30:58,323 --> 00:31:01,491
Les Ancêtres te rendent
comme ça, et ils ne vont pas s'arrêter.
535
00:31:01,493 --> 00:31:03,243
Ok, tu dois sortir de cette ville,
536
00:31:03,245 --> 00:31:05,112
aller quelque part
où ils ne pourront t'atteindre.
537
00:31:05,114 --> 00:31:09,116
Plus tu restes,
plus tu es dangereux pour tout le monde.
538
00:31:09,118 --> 00:31:11,284
Y compris Davina.
539
00:31:11,286 --> 00:31:12,869
Anpae kata sispann dife.
540
00:31:31,968 --> 00:31:33,690
Tu dois me croire, Marcel.
541
00:31:35,027 --> 00:31:36,724
Je ne pourrai jamais,
542
00:31:37,132 --> 00:31:39,363
jamais faire de mal à Davina.
543
00:31:41,011 --> 00:31:43,700
Si c'est vrai,
fais ce qu'il faut faire.
544
00:31:46,147 --> 00:31:47,147
Vas-y.
545
00:31:48,378 --> 00:31:49,990
Et ne reviens pas.
546
00:32:12,524 --> 00:32:13,690
Ouf !
547
00:32:14,381 --> 00:32:15,492
Je l'avoue, Freya,
548
00:32:15,494 --> 00:32:18,328
c'est un effort vraiment courageux.
549
00:32:18,330 --> 00:32:21,698
Inspirée, j'imagine,
par ton deuil de Finn ?
550
00:32:23,118 --> 00:32:24,701
C'est la fin des haricots !
551
00:32:24,703 --> 00:32:26,386
C'est la fin des haricots !
552
00:32:26,388 --> 00:32:28,672
Un sort d'anévrisme plutôt puissant.
553
00:32:29,189 --> 00:32:31,091
Tu ne manques jamais de m'impressionner.
554
00:32:31,093 --> 00:32:33,877
J'ai toutes sortes de tours.
555
00:32:34,939 --> 00:32:36,713
On a même apporté un public
556
00:32:36,715 --> 00:32:38,115
pour profiter du spectacle.
557
00:32:40,552 --> 00:32:42,052
Voyons, ma sœur adorée.
558
00:32:42,054 --> 00:32:44,521
Les Strix sont le spectacle.
Enfin le premier acte.
559
00:32:44,523 --> 00:32:47,891
Deuxième acte, Lucien
est enterré sous 1000 tonnes de ciment.
560
00:32:47,893 --> 00:32:50,227
Troisième acte ...
alerte au spoiler ...
561
00:32:50,229 --> 00:32:51,735
tu es une place de parking.
562
00:32:52,756 --> 00:32:54,397
Même après 1000 ans,
563
00:32:54,399 --> 00:32:56,867
tu n'as jamais réussi
à réfreiner ton orgueil démesuré.
564
00:32:57,209 --> 00:33:01,238
Tu erres encore sous
le nuage de ta propre importance.
565
00:33:02,457 --> 00:33:04,124
Je peux tuer quoi que ce soit.
566
00:33:04,126 --> 00:33:06,543
Même eux. Même toi.
567
00:33:06,907 --> 00:33:11,164
Et puisque les Ancêtres
ont fait de moi leur champion ...
568
00:33:13,181 --> 00:33:14,301
ils ne vont pas me laisser
569
00:33:14,303 --> 00:33:15,752
être détenu.
570
00:33:30,435 --> 00:33:32,349
Nik, quelle énigme.
571
00:33:32,788 --> 00:33:35,405
La mère de ton enfant là-bas,
572
00:33:35,407 --> 00:33:38,575
la femme de tes rêves ici.
573
00:33:41,109 --> 00:33:42,879
Laquelle dois-je tuer en premier ?
574
00:33:42,881 --> 00:33:44,715
Je suis celui qui t'as trahie.
575
00:33:44,717 --> 00:33:46,633
Je suis celui que tu détestes.
576
00:33:46,635 --> 00:33:48,251
Et elles sont celles
auxquelles tu tiens.
577
00:33:48,253 --> 00:33:50,087
Quel plaisir pour moi de regarder
578
00:33:50,089 --> 00:33:52,639
ton visage
alors que je les réduis en miettes.
579
00:33:52,641 --> 00:33:56,426
Hé. Je suis juste là,
prête et j'attends.
580
00:33:56,428 --> 00:33:59,262
Cami, ça ne t'a jamais
allé d'être un héro.
581
00:33:59,264 --> 00:34:01,481
Tremblante et sans défense
c'est plus ton style.
582
00:34:08,168 --> 00:34:11,241
Cami, est-ce que Nik
t'a déjà expliqué ce qui arrivait
583
00:34:11,243 --> 00:34:14,611
quand un vampire rentre
dans une pièce sans y avoir été invité ?
584
00:34:19,654 --> 00:34:21,118
S'il-te-plaît.
585
00:34:37,770 --> 00:34:39,136
C'est tout ce que tu as ?
586
00:34:40,084 --> 00:34:43,640
Delfan eoten cor.
587
00:34:46,645 --> 00:34:48,478
Laisse la partir !
588
00:34:48,480 --> 00:34:50,397
Silence Nik ! Ne rends pas ses
derniers instants plus difficiles
589
00:34:50,399 --> 00:34:52,783
qu'ils ne doivent l'être !
590
00:34:52,785 --> 00:34:54,651
Delfan eoten cor.
591
00:35:15,224 --> 00:35:16,506
Chéri,
592
00:35:16,508 --> 00:35:19,676
Je suis presque désolé pour toi.
593
00:35:19,678 --> 00:35:21,645
Aveuglé par l'amour comme je
l'ai été autrefois,
594
00:35:21,647 --> 00:35:24,231
prêt à tout donner, même ta vie,
pour quelqu'un qui est
595
00:35:24,233 --> 00:35:27,851
et qui en sera toujours indigne.
596
00:35:35,077 --> 00:35:35,942
Cami,
597
00:35:35,944 --> 00:35:36,743
maintenant.
598
00:35:48,743 --> 00:35:50,293
Bonne nuit, mon rayon de soleil.
599
00:36:17,725 --> 00:36:19,885
Où est Kol ?
Est-ce qu'il va bien ?
600
00:36:20,444 --> 00:36:21,594
Il est parti, D.
601
00:36:22,887 --> 00:36:24,766
Quoi ? Pourquoi ?
602
00:36:24,796 --> 00:36:26,926
J... J'ai rompu le sort de Van.
Maintenant ici c'est sûr pour lui.
603
00:36:27,328 --> 00:36:29,795
Mais ce n'est pas une
solution permanente.
604
00:36:29,797 --> 00:36:32,131
Tu en trouveras une.
Je sais que tu y arriveras.
605
00:36:32,133 --> 00:36:36,836
Mais en attendant, Kol doit partir
pour que tu sois en sécurité.
606
00:36:37,908 --> 00:36:38,908
Non.
607
00:36:39,841 --> 00:36:41,507
Écoute,
608
00:36:41,509 --> 00:36:43,643
Je connais cet homme depuis
près de deux siècles,
609
00:36:43,645 --> 00:36:45,895
et c'est la première fois qu'il
fait
610
00:36:45,897 --> 00:36:47,847
la bonne chose.
611
00:36:53,017 --> 00:36:54,292
Ça va.
612
00:36:54,322 --> 00:36:55,872
Je sais.
613
00:38:26,214 --> 00:38:29,131
Penses-tu vraiment que tu peux
aimer cet imbécile ?
614
00:38:29,133 --> 00:38:33,302
Pauvre, doux Lucien.
615
00:38:33,304 --> 00:38:37,139
Après tout ce temps, il reste un prétendant dédié.
616
00:38:37,927 --> 00:38:41,627
Une telle honte que je ne le verrais
comme plus qu'un moyen pour un fin.
617
00:38:48,688 --> 00:38:49,986
Mission accomplie.
618
00:38:49,988 --> 00:38:52,576
Et cela ne t'as pris que
la plus grande partie de la journée.
619
00:38:52,606 --> 00:38:54,656
Tu veux qu'on te rattache les chaînes ?
620
00:38:54,658 --> 00:38:56,742
Tu nous rendrais
une merveilleuse faveur.
621
00:38:56,744 --> 00:38:58,327
Peut-être que tu pourrais
fixer quelque chose à sa bouche.
622
00:38:58,329 --> 00:39:00,779
Aurora est encore à froid.
623
00:39:00,781 --> 00:39:02,614
Quelles sont les chances
de la garder ainsi ?
624
00:39:02,616 --> 00:39:05,284
Oh, mon sort la calmera
assez longtemps pour utiliser le sérum
625
00:39:05,286 --> 00:39:07,859
dans son sang pour trouver
comment la tuer ainsi que Lucien.
626
00:39:07,889 --> 00:39:10,422
Je dois dire que
j'attends cela avec impatiente.
627
00:39:10,877 --> 00:39:12,127
Je t'en prie.
628
00:39:13,473 --> 00:39:16,395
Je suppose que
je devrais te remercier aussi.
629
00:39:16,397 --> 00:39:18,898
Tu peux me remercier
en nombre de couches changées.
630
00:39:18,900 --> 00:39:21,100
Pendant que tu es reconnaissant,
631
00:39:21,102 --> 00:39:22,568
tu devrais probablement contacter Cami.
632
00:39:23,293 --> 00:39:25,319
Camille veut que je la laisse seule.
633
00:39:25,349 --> 00:39:27,740
Je t'en prie, Klaus. As-tu vu
634
00:39:27,742 --> 00:39:30,192
ce qu'elle a traversé
pour sauver ton cul ?
635
00:39:31,872 --> 00:39:36,916
Cami peut te dire que s'éviter est
mieux... et ça l'est peut être...
636
00:39:37,778 --> 00:39:39,978
mais ça ne change pas
ce qu'elle ressent.
637
00:40:01,716 --> 00:40:03,716
Tu as plutôt été
un héro aujourd'hui.
638
00:40:04,839 --> 00:40:05,978
Je suis désolée,
639
00:40:05,980 --> 00:40:09,180
ai-je dérangé ton grand,
méchant plan de revanche ?
640
00:40:10,784 --> 00:40:12,184
Tu ne peux pas entrer.
641
00:40:12,586 --> 00:40:15,621
Bien sûr que non.
Tu es un vampire maintenant.
642
00:40:15,623 --> 00:40:18,049
Le bail doit être
au nom de quelqu'un d'autre.
643
00:40:18,079 --> 00:40:19,434
Bonne nuit, Lucien.
644
00:40:19,464 --> 00:40:22,164
Bien sur, tu voudrais
cette personne proche de toi,
645
00:40:23,600 --> 00:40:24,343
au cas où...
646
00:40:24,373 --> 00:40:27,049
un ami passerait pour le thé.
647
00:40:27,051 --> 00:40:29,635
Les voisins sont à proximité.
648
00:40:30,242 --> 00:40:31,963
Bien entendu, ça ne
pourrait pas être n'importe quel voisin.
649
00:40:31,993 --> 00:40:33,893
Cela doit être quelqu'un
dont la présence est fiable.
650
00:40:33,923 --> 00:40:36,391
Peut-être quelqu'un
qui travaille de chez lui.
651
00:40:36,393 --> 00:40:39,895
Pas Gregory du quatrième étage.
Il déménage le mois prochain.
652
00:40:39,897 --> 00:40:43,148
Ou Laticia du 7-B.
Elle est agoraphobe.
653
00:40:44,252 --> 00:40:45,252
Mais...
654
00:40:46,726 --> 00:40:47,726
Stephanie,
655
00:40:48,673 --> 00:40:50,756
- juste au bout du couloir ...
- Laisse-la tranquille.
656
00:40:50,758 --> 00:40:52,258
Eh bien, ça va être difficile,
657
00:40:52,260 --> 00:40:54,343
puisque je l'ai déjà tuée.
658
00:40:55,313 --> 00:40:56,645
Alors, tu vois,
659
00:40:56,647 --> 00:40:58,647
je peux rentrer.
660
00:41:11,440 --> 00:41:17,453
Synchro par Wolfhound
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
49702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof