Original subtitles

21, 27, 35, 36, 38...

... 422. Me llevo cuatro. �Entre!

4. Que es 4... 7...

�Ve lo que me ha hecho hacer? Ahora he perdido la cuenta.

Lo siento mucho.

�Johnny! - Louisa.

- Qu� sorpresa. - Ha pasado mucho tiempo, �eh?

- �C�mo est�s? - Muy bien.

- T� te ves m�s bonita que nunca. - T� tampoco te ves mal.

Veo que te has casado. te ha sentado bien, has aumentado de peso.

Eso es s�lo entre yo y mi sastre.

Hab�a un mozo de cuadra que la quer�a. �No era un poco descarado?

- En efecto. - Bueno. �Y c�mo se lo ha tomado?

La pasaba refunfu�ando y anduvo de mal humor durante d�as.

Pero luego en la boda, derram� l�grimas de felicidad.

- As� que tuvo que aceptarlo. - Creo que s�.

Has vuelto al batall�n? - Segundo al mando.

Eso s� es inesperado. Si�ntate.

- �Qu� te trae por aqu�? - Es la semana de Ascot.

Ya lo s�. Todo el mundo est� pidiendo comidas y cenas.

- Afortunadamente, se termina ma�ana. - Oh, que l�o.

- �Por qu� dices eso? - Mi mujer quiere trabajar menos horas.

Ha estado trabajando cuando no ten�amos suficiente dinero.

- Ahora tenemos una casa. - Qu� bien lo estar�s pasando.

Es una peque�a casa, que ser�a ideal, de no ser un desastre.

�No se llevan bien? - Eso ser�a lo menos malo.

El padrino de Phyllida nunca est� satisfecho. Que tipo desagradable.

Y a su esposa le gusta dar consejos no solicitados, tambi�n.

Phyllida tiene poca experiencia y el personal que hemos heredado es terrible.

Y luego la lluvia. Ayer fue el peor d�a de nuestro matrimonio.

Qu� mal. Pero, �qu� puedo hacer yo?

Ay�danos a sacarle la maldici�n a la casa.

�C�mo?

Si pudiera organizar una buena cena para ma�ana.

�Ma�ana? Esta semana debo hacer siete cenas

adem�s de ocuparme del resto del movimiento del hotel.

Lo entiendo. Pero Charlie Haslemere me dijo que quiz�s pudieras hacerlo.

�As� que eso dijo? Deber�a haber sabido del trabajo que tengo.

Comenz� con el esturi�n que me ofrecieron el "Palace'.

Tuve que esperar mucho rato para que me sirvieran esa cena especial.

Oh s�, puedes ir muy lejos con eso.

Nuestro cocinero no podr�a ni presentar unas sardinas en una tostada.

Y como dijo Charlie, es un pez Real.

�Y a qui�n m�s le pedir�a que lo haga, sino a la reina de las cocineras?

- Qu� diablillo astuto eres. - �Debo ponerme de rodillas ante t�?

�Qu� m�s har�as para conseguirlo? - Eso te lo dejo a t�.

- �Dijiste que te arrodillar�as? - Lev�ntate, puede venir alguien.

- No hasta que tenga tu respuesta. - Muy bien, entonces.

Eres un verdadera amiga. - Soy una snob sentimental.

�Cu�l es la direcci�n? �Cu�ntas personas est�n invitadas?

- Diez personas. - �C�mo anda tu servicio por all�?

- Da l�stima. - Me parece que te han robado.

�Quieres que me ocupe del vino? - Te lo dejo todo a ti.

As� podr�s irte r�pidamente a las carreras. �Qu� tan grande es el esturi�n?

- �Lo consigues t� o tendr� que buscarlo? - No tengo ni idea.

Bueno, d�jalo as�. Yo misma llamar� al "Palace".

- Eres un �ngel. - Ya he o�do eso antes.

Divi�rtete hoy. Ma�ana me encargar�.

Esturi�n.

- �Mayor? - Ya voy.

- Buenos d�as, se�ora Trotter. - Buenos d�as.

Si el dinero no es un problema, �por qu� servir�a esturi�n?

- �Para cu�ndo? - Ma�ana.

�Una cena en el "Palace", supongo? - No, es una fiesta en Ascot.

Con el esturi�n yo servir�a vinos del Rh�ne. �Un Chante Alouette, tal vez?

O Puligny-Montrachet 1902, si realmente quiere halagarlos.

Que sea Puligny-Montrachet 1902.

Cre� que se iba a tomar libre el d�a de ma�ana.

- Un cliente especial, �verdad? - Un amigo de Charlie.

Bueno, eso lo explica todo.

�Para qu� est�n los amigos sino?

- �Conoces a Desmond Elleston? - Es un amigo de Charlie. �Por qu�?

- Es el due�o de Vital Spark. - �Un caballo de carreras, seguro?

Es un favorito del stud Alexander.

Yo ya tengo un buen dato: Bembo.

Tambi�n quisiera apostar a Vital Spark.

Quiz�s Charlie pueda darme un buen consejo.

Podr�a ser, pero yo le voy a dar otro consejo: guarde su dinero en el bolsillo.

Usted no entiende. La belleza de una apuesta doble, es que tiene m�s chances.

S�, porque los caballos a los que Ud. apuesta se caen muertos.

- No he tenido mucha suerte �ltimamente. - Ya hace mucho tiempo que lo conozco.

Entonces siga mi consejo. Y ll�veme ma�ana a lo de los Farjeon.

Entonces ir� a pulir un poco el auto.

- Eso ya lo he verificado. - �D�nde est� el mayor de la barba?

- No s� a qui�n se refiere. - Bueno, muy bien.

A m� me ense�aron a no burlarme de las personas mayores.

- No debe haber tantos. - Sobre todo si no est�n presentes.

- Ya te dije que lo he revisado. - Bueno, vaya a hacer otra cosa.

No tengo que recibir �rdenes de usted.

La Sra. Trotter me dijo que las revisara.

- As� que no conf�a en m�? - Yo s�lo hago lo que me dicen.

Sra. Cochrane, Mar�a. Hermoso d�a, �eh? - �D�nde est� el auto?

- Afuera. - No es momento para salir.

Correcto, pero hace un momento no estaba aqu�.

La vida es un cambio constante.

�Alguna vez le dije que aprend� a filosofar en la India?

- No. - Porque no lo hizo.

Un toro es preferible a un mat�n.

Usted me est� llamando matona? - S�.

Y usted me dijo que no la provocara.

No es justo que a mi vejez tenga que escuchar peleas aqu� todo el d�a.

Si no aprenden a trabajar juntas, la se�ora Trotter lo sabr�.

Y entonces ah� comenzar�n sus problemas.

Tiene raz�n.

Yo he hecho todo lo que he podido con ella.

Bueno, basta entonces de quejarte...

Bueno, vamos a llenar estos recipientes, por ahora.

- �Empezaremos a cargar algunas cosas? - Una vez que la Sra. Trotter las revise.

He seguido todas las instrucciones. - No se trata de usted.

A la se�ora Trotter le gusta revisar todo ella misma.

En efecto. �Y saben por qu�?

Porque si algo no est� bien, es mi cabeza la que est� en peligro.

Vaya a ponerse su chaqueta, y pronto, se�ora C. �Tienes esa caja pronta, Mary?

- �Qu� es? - Esp�rragos.

Tienen que mantenerse h�medos �Y qu� est� haciendo usted?

Tres botellas de Madeira, tres Imperial Tokay, un total de seis.

- Parece mucho m�s. - Eso es s�lo el vino.

Tambi�n tengo tres de oporto y dos de brandy.

�Qu� oporto?

- La Quinta do Noval del 69. - �Un buen brandy?

- Exshaw de quince a�os. - �Es todo lo que est� en la lista?

- La estoy haciendo ahora. - Bueno, se ha cambiado bastante r�pido.

Bueno, han hecho un buen trabajo. Vamos a cargar las cosas.

�Necesitaremos todas estas cosas? - Es una casa alquilada.

No s� lo que tienen all�, as� que me he cubierto adecuadamente.

Y cuida muy bien esa olla grande de pescado.

�T� te quedas a defender el fuerte, Mary?

- �Habl� con el de la habitaci�n 7? - Oh, casi lo olvido.

Como dijiste, ten�an muy poco dinero. La cuenta era bastante grande.

No estaba cuando habl� con usted sobre �l.

- Ponlo en la cuenta de Sir George. - �Y si se entera?

�Enterarse de qu�? Ni siquiera puede leer.

L�stima que no podr� ir a las carreras ahora.

- Hay trabajo que hacer. - S�, ya lo creo.

Piense en el dinero que se ahorrar�.

- Le ped� a Starr que apueste por m�. - Ud. nunca aprende, �eh?

- S�lo apostar� doble a Bembo. - Ni siquiera es sensato a medias.

Si gana 7 a 1, tendr� que retirar lo que ha dicho.

M�s le vale que gane.

- La Se�ora C. Est� muy callada. - Es la crianza de Yorkshire.

Son gente dura. Muy estoicos y de pocas palabras.

No ha dicho nada durante todo el viaje.

Eso no se ve nada bien. Esperemos que pueda expectorar la flema.

- Es un malestar muy feo. - No se puede hacer mucho.

Nadie puede. Conoc� a uno que se contagi� montando un burro enfermo.

Un tipo duro. Mont� caballos, camellos, elefantes. Sin problemas.

Pero no pudo con el burro. Lo contagi� directamente.

Que cosa inc�moda.

�Cu�nto tiempo falta? - Media hora aproximadamente.

Pobre mujer.

Este es el frente. Tenemos que ir por atr�s.

�Qu�? Oh, s�, es cierto. Me hab�a olvidado.

Bueno, llegamos.

Vamos.

Vas a vivir.

Lo siento, se�ora. - Te vendr� bien una taza de t�.

Me pregunto por qu� pidieron una cena lujosa.

S�, porque se ve bastante modesto.

Y ni siquiera nos han dado la bienvenida. Bueno, Llevemos las cosas dentro.

No tengo todo el d�a.

�Qui�n es usted? - Kath, se�ora.

Es muy joven todav�a. �Cu�l es su posici�n?

Ayudo en la casa.

Una vida dura, pero pasable. �O no tanto?

Yo soy la se�ora Trotter. �Ha o�do hablar de m�?

- Voy a preparar la comida. - Ir� a llamar al Sr. Sterling.

H�galo. Y que sea m�s bien r�pido.

- �Se siente mejor? - Bastante mejor.

- �Seguro? - S�, gracias, Mayor.

- �Entonces podr�amos...? - Correcto.

- �Se�ora Trotter? - Hola, Sr. Sterling.

�C�mo est� usted? - Mejor si pudiera comenzar de inmediato.

Yo no tengo problemas, pero el personal de cocina est� muy molesto.

Usted es el mayordomo. Debe controlarlos para que podamos comenzar

Cuando el se�or se fue a las carreras, le dio franco a todo el personal,

Excepto a m� y al joven Kath, que no sirve de mucho.

Esta gente es contratada, y de principio no ha tra�do m�s que problemas.

Yo voy a hacer que eso cambie. Vamos.

�Podr�a Ud. presentarme, Sr. Sterling?

Esta es la se�ora Trotter. La se�ora Bertram y su personal.

�Qu� pasa, est�n sordos, mudos, o algo? - Hemos sido insultados.

No por m�. No todav�a.

Usted est� aqu� sin permiso.

�Qu�, es la due�a de casa? qu� ideas extra�as que tiene.

Esta es mi cocina. - No es de su propiedad.

Y no quiero su trabajo. He venido aqu� para preparar una cena.

Si Ud. toca s�lo una cosa, renunciamos.

- �Todos ustedes? - S�, ya lo hemos discutido.

- �Y qui�n llev� la voz cantante? - No me voy a quedar aqu� parada...

D�gamelo a m�. Sir John me pidi� que preparara una cena.

Y ahora entiendo por qu�, son un manojo de in�tiles.

No podr�an trabajar en ning�n lugar decente.

- No se atreva a... - Y eso no es nada.

Qu� mugre que hay aqu�. �Cu�nto tiempo hace que no se limpia?

�Se llama a s� misma cocinera? Una sucia vagabunda, eso es lo que es.

Renuncie, porque ahora estoy apurada. Bueno,

ac� tengo uno de los utensilios, �verdad?

Salga, o lo voy a usar.

Me voy, pero no espero que vaya a lograr nada bueno.

El resto, piensen lo que hacen. Si se quedan, podr�an aprender algo.

Aunque no voy a obligarlos. No quiero vagos en mi trabajo.

As� que dec�danse, entonces.

�Oh, se�ora!

Parece que estaremos escasos de personal.

Al menos sabemos a qu� atenernos.

Me habr�a gustado que se lo consulten a Su Se�or�a.

�l est� en las carreras, �no? Y si seguimos discutiendo,

no tendremos nunca lista la cena.

Creo que deber�an habernos consultado en cuanto franqueamos la puerta.

Bueno, eso ya pas�. �Cu�ntos trabajan aqu�?

- S�lo jardineros. - No hay m�s sirvientes?

El ayudante de c�mara de Sir John y la criada de la Sra. Farjeons,

pero deber�n atender a los invitados.

- Tr�igalos aqu� - Eso es muy irregular.

- Necesitamos a todas las ovejas aqu�. - Aparte de las ratas.

- Bueno, supongo que s�. - �D�nde pongo las cosas que trajimos?

P�ngalas all�. Luego lo acomodaremos todo.

- �Cu�l es tu nombre? - Kath, se�ora.

Aqu� tienes, Kath.

Creo que no eres peor que ellos, �verdad? �Te atrever�as?

Buena chica. Entonces ser�s ayudante de cocina. Un problema resuelto.

Wachter Wilson y la se�orita Jennet. La se�ora Trotter.

La Sra. Cochrane y el Mayor Smith-Barton.

Gracias, Wilson. Pero creo que puede omitir esas formalidades.

Tenemos algunos problemas aqu�, como podr� haber o�do.

- Bueno, yo pens�... - Yo nunca escucho chismes.

Eso es algo soso. Bueno, no importa. Tenemos escasez de personal.

Si nos ayudas, terminaremos todo m�s r�pido.

Entonces, �qu� dice?

Si esto cumple los deseos de Sir John y la Se�ora, cuente conmigo.

S�, se merecen por fin pasar una buena noche despu�s de todo lo que han pasado.

- No s� qui�n se encargar� de servir. - Por suerte, tenemos al Sr. Sterling.

No podr�a dejar que Kath se ocupe de todo.

Eso es.

�Qu� puede hacer usted? - Yo he trabajado en la despensa.

Yo empec� como empleado.

El problema es que tendremos que vestirnos apropiadamente para servir en la cena.

Entonces, deber� volver lo m�s pronto posible.

Tenemos un mayordomo, yo ser� el jefe de cocina, y la Sra. Cochrane ser� el chef.

Kath va a ser la ayudante de cocina, y Ud. lavar� los platos.

- Eso un poco un retroceso, �no? - Ella conoce la cocina mejor que usted.

- Bueno, como me ofrec� de voluntaria... - Y usted har� de lacayo.

As� que todo va quedando en su lugar. - Usted, Mayor, har� un poco de todo.

Usted servir� el vino. El resto puede limpiar el desv�n.

�Me puede mostrar el sal�n, Sr. Sterling?

As� que es una cena para diez personas, �verdad?

Eso me han dicho, s�.

�No van a poner flores?

La Se�ora no ha ordenado ninguna, seg�n creo.

No tengo tiempo para eso. Tal vez Ud. pueda encontrar algunas en el jard�n.

- Aqu� encontrar� los cubiertos. - �y d�nde est�n los vasos?

- Hay una gran cantidad. - �Cubiertos, manteles, servilletas?

Todo eso est� aqu�.

- Su se�or�a tiene un arreglo de mesa. - Por suerte, eso nos vendr� muy bien.

como en los viejos tiempos. Si no lo frota, no brilla.

Ah� tiene.

Qu� hermosos pescados.

Hace que parezcan una verdadera obra de arte.

Esp�rragos. Fresas. souffl�. �Las yemas se separaron? Muy bueno.

- �C�mo va saliendo todo, se�orita Jennet? - Bastante bien.

Se pondr� a�n m�s dif�cil m�s tarde, sin embargo.

Creo que estamos listos. Gracias. Nos hemos ganado una copa de vino.

Sr. Sterling, �C�mo lo supo?

- El Mayor me dio una pista. - Deber�a haberlo sabido.

Bueno, tomen un vaso.

- �Y a ella no? - Es demasiado joven para tomar champ�n.

Bueno, tiene edad suficiente para trabajar �verdad? Por favor.

No sea tan malo. Como si fuera su bebida. Salud.

- Las burbujas se me van a la nariz. - Es el pecado del champ�n.

- Alguna vez tiene que ser la primera. - Y si no funciona ahora...

�Vieron el sombrero de la Se�ora Rothschild?

El m�o no era nada en comparaci�n con el de ella.

- A m� me pareci� un poco vulgar. - �En serio?

Pens� que las plumas daban un toque alegre.

Yo tambi�n.

Pero ese color...

�Puedo hablar con Su Se�or�a en privado?

- Espero que no sea ning�n desastre. - Es bastante urgente.

Vayamos arriba a arreglarnos.

No creo que uno deba ser tan accesible para el personal.

Atienda a los hombres, y vaya a verme en el sal�n.

Espero que haya sido un buen d�a, Sir John.

Bastante agradable, Sterling, gracias.

Pero un poco falto de chispa vital.

Te repito: no apuestes si no quieres perder tu dinero.

- Puedo apostar a quien me d� la gana. - Tomemos una copa.

Gracias, pero ir� a tomar un ba�o.

Parece hervido en aceite caliente. - Tranquilo.

Est� todo bien, pero si vuelve a hacer alguna otra

insinuaci�n sobre el caballo de Desmond, habr� problemas

Me asegurar� de que no suceda. �La se�ora Trotter ha llegado ya?

- �D�nde est�? - En el Sal�n comedor.

- �Louisa! - �Charlie!

- Lo has hecho nuevamente. - Se ve maravillosa.

- Me alegro que te guste. - �Qu� haces aqu� en el comedor?

- Le pregunt� si quer�a ayudarnos. - Ya he preparado su ropa, se�or.

Eso est� bien, pero... - Bueno, s�lo lo necesitaremos por ahora.

�Puedo continuar, Se�or? - Est� bien, entonces.

No es necesario, tenemos un buen lacayo. - Si a usted le parece.

Louisa hace todo a su manera.

Todo aprendido en la escuela de la vida.

Mantente lejos de las uvas, Charlie. No quiero que nadie toque mi fruta.

El oporto tambi�n ha soportado bien el viaje. Hola, Charlie

Por Dios �te han reclutado a t� tambi�n?

- Me gusta dar una mano. - �Conoces a Johnny Farjeon?

- No creo tener el placer. - �C�mo est� usted, se�or?

- Excelente, muy bien. - �Quisiera una copa?

- No durante el trabajo. - entonces hazlo despu�s de comer.

Luego de la cena debemos volver al hotel.

Lo tratas como un esclavo.

- Disc�lpenme. Ya voy. - Oh, ah� est�s.

Quiero que conozcas a la se�ora Trotter.

Al fin, despu�s de todo lo que Sterling me ha contado.

- Aseg�rese de tomar una trago, mayor. - Eso suena excelente.

T� tambi�n puedes irte.

Se�ora Trotter, �Se ha vuelto usted loca?

No lo creo, para nada.

Entiendo que vino aqu� para preparar la cena.

Es correcto

De acuerdo a mi marido, usted lo hizo como un favor especial.

Eso es correcto, tambi�n.

S� qu� usted lo hizo con buena intenci�n.

No sabe con qu� ansias esperaba esta cena.

Pero llego aqu� y veo que a los cinco minutos

de llegar usted, la mitad del personal se ha ido.

Est� usted mejor sin ellos.

�Entonces supongo que estamos mejor ahora con mi doncella

y el valet de mi marido trabajando para

usted en vez del trabajo que deber�an hacer?

S�, de hecho est� mucho mejor.

Si ellos no me hubieran ayudado, no habr�a habido cena.

As� result� mejor. Los que se fueron podr�an haberle robado, pi�nselo.

Ud. no se da cuenta de que tengo una casa llena de invitados.

- Ma�ana se ir�n, �no es as�? - Alguien debe servirles el desayuno.

Ah, �y por eso se preocupa? Me ocupar� de eso tambi�n.

Sterling s�lo deber� ocuparse de calentarlo y servirlo.

�Puede hacerlo?

S�, puedo hacerlo en un instante luego que terminen de lavar los platos.

Bueno, en ese caso...

- �Qu� le parecen las flores? - Son hermosas.

S�, quedaron bastante bien. �Ha visto el men�?

V�alo entonces. Ya es tarde para hacer cambios, pero har� lo mejor que pueda.

- No podr�a ser mejor. - Eso es muy amable de tu parte.

S� que no les ha ido muy bien con esto, as� que trat� de hacerles algo especial.

No tienen mucho tiempo de casados, �no? Su marido es una persona muy dulce.

Eso creo. - Entonces no deber�a quejarse.

- Y no se enoje tan a menudo con �l. - Usted es especial, Se�ora Trotter.

- Creo que le espera una noche especial. - Creo que s�. Realmente lo creo.

Qu� bien.

- Se est� tranquilo en el comedor. - Bueno, yo voy a seguir trabajando.

- Todav�a tenemos mucho tiempo. - T�mese otra copa.

- Dime, �qu� caballo ha ganado esta vez? - Bembo. Holgadamente. Pag� 7 a 1.

- Qu� bueno.. - �Apost� algo?

Una peque�a cantidad. �Usted tuvo suerte?

M�s o menos. Casi he salido empatado.

Hubiera ganado m�s si no fuera por lo del stud Alexander.

- Vital Spark. - �El de Desmond Elleston?

Gran favorito. - Casi le hago una apuesta a �l tambi�n.

Mejor que no lo haya hecho. Justo antes de la llegada se qued�.

Qu� extra�o. Gracias. �C�mo puede quedarse justo antes del final?

- �l es tambi�n el padrino de Phyllida. - Pens� que hab�a algo sospechoso en eso.

- Bueno, ha perdido mucho. - Ese tipo es muy rico.

Eso no quiere decir que pierda. Sigue siendo rico.

- Pero no empecemos con eso, porque... - Ya aclaraste tu punto.

- �Qu� te pasa? - Es la se�ora Cochrane.

�Qu� le ocurre? - Dice que vaya de inmediato.

�Qu� pasa?

La gelatina no toma consistencia. Hace demasiado calor.

Bueno, no es pleno verano. �D�nde est� el hielo?

No hay hielo.

- �Por qu� no? - El hombre del hielo no ha venido hoy.

- �No hay heladera? - Por desgracia, no.

- �Qu� debo hacer? - �ste se�or nunca nos ha fallado.

�No fue ayer? �Y d�nde est� la hielera?

- �Cu�nto se necesita? Est� casi vac�o. - No lo hab�a pensado.

Dios, dame fuerzas.

Dame esa tela.

Mant�ngala apretada.

�D�nde est� el palo de amasar?

Ah� tiene. Y ahora lo agita.

Que no se ponga demasiado espeso.

Ponlo en un lugar seguro.

- Se ve bien. - Qu� bueno, �eh?

�Sabes lo que mi primer jefe me dijo una vez?

Despu�s del olfato, el gusto, y la lengua vienen los ojos.

Nunca lo he olvidado. �Quieres aprender a cocinar?

Tienes que quererlo realmente. - Lo juro, realmente no quiero nada m�s.

�Quieres ser la mejor cocinera de Inglaterra, verdad?

Entonces tendr�s que trabajar duro.

Los ojos al cielo, los pies en la tierra. Ahora sigue con lo tuyo.

Qu� extra�a sensaci�n. Es como si me estuviera hablando a m� misma.

Ese debe ser el primer invitado. - Estoy lista.

Si no se disculpa... - No me disculpar�.

- No tiene ninguna prueba de lo que dice. - La tengo de la m�s alta autoridad.

- Eso es s�lo una excusa. - �Cu�nto tiempo vas a salir?

No tengo idea.

No estar�s aqu� para recibir a los hu�spedes.

Este problema debe ser resuelto primero.

Haga entrar a los hu�spedes. Y avise a la Sra. Trotter

que la cena comenzar� media hora m�s tarde.

Pensamos que hab�amos confundido la fecha.

- No, en absoluto. - Afortunadamente.

- Es una noche calurosa. - Supongo que va a llover.

Vendr� la tormenta, y luego la lluvia.

Escurre los esp�rragos.

Ah� est�.

Muy bien. El souffl� est� listo para el horno.

�Puedes abrir la puerta?

�C�mo va todo aqu�, Wilson? Parece que bien.

Puede llevar esta bandeja al comedor. Yo voy a hacer el caldo.

Yo ir� con usted.

La Se�ora dice si puede servir media hora m�s tarde.

- �Oh no, el souffl�! - Voy a sacarlo.

No, lo arruinar�s. Eso no servir�.

- Me temo que son �rdenes. - �Y por qu�?

El Sr. Ross ha tenido una discusi�n con Su Se�or�a.

�Sobre qu�?

Debe ser muy grave, porque Sir John no va a estar para saludar a sus hu�spedes.

- �D�nde est�n? - En la sala de fumar.

No toques el souffl�. Separa m�s yemas por si hubiera que hacer otro.

T� ven conmigo. Ya vuelvo.

�Qu� cree que ir� a hacer?

Cometer un asesinato, si se arruina su cena.

Rep�tele eso a cualquiera, y te demandar�.

�Puedes permit�rtelo?

Si te atreves a publicarlo, te meter� el maldito diario por la garganta.

�Crees que puedes hacerlo? - Maldito seas.

Soy muy capaz de cuidar de m� mismo.

Creo que no es capaz de nada, y menos de usar el sentido com�n.

Louisa, no te metas en esto.

Se los puede o�r gritar desde la cocina.

- �Puedo saber qui�n es usted? - Es la Sra. Trotter del hotel Bentinck.

Me han dicho que es una distinguida dama y que su hotel es muy respetable.

En otras circunstancias, hubiera estado muy complacido de conocerla.

Pero �qu� tiene que ver nuestra discusi�n con usted o su hotel?

- Debo preparar la cena. - Prometo no interferir.

De hecho, lo est� haciendo, con este

esc�ndalo, y no voy a dejar que me impidan tener la cena a tiempo.

- Y menos un grupo de hombres gritando. - Tengo que saludar a mis invitados.

Vamos, �c�mo pueden comportarse as� las personas mayores?

�De qu� se trata esto en realidad?

El Sr. Ross ha acusado a mi amigo Elleston de cometer un fraude.

- Dice que lo sabe por un periodista. - Oh, otra vez los diarios.

Resulta que es de mi inter�s personal. No es nada que le incumba.

No me hable de los diarios. Se la pasan inventando noticias

Imprimimos lo que la gente debe saber.

�Y Ud. determina lo que debe saber la gente?

- �Esto realmente sirve de algo? - �Qu� hizo ese amigo suyo?

Lord Elleston habr�a hecho que su caballo fuera a menos.

- �Es tan importante esta carrera? - Hay una bolsa de 1.500 libras.

�Y por qu� har�a eso?

Para subir el valor de Vital Spark en la pr�xima gran carrera.

- Eso no es verdad, Louisa. - �C�mo puede estar tan seguro?

- Eso es impensable. - �Por qu�?

- Yo lo conozco de toda la vida. - �Est�s de broma?

- �No se ha arreglado a�n el asunto? - No.

Estaba muy equivocado. Es una pelea por una carrera de caballos.

Dices que me gustan los chismes, pero te gusta mucho eso de espiar.

Pens� que querr�an saber.

Las carreras est�n para favorecer los pleitos.

Lo que s� es que si el souffl� se cocina demasiado va a ser incomible.

- Y todo porque has perdido una apuesta. - No, es porque es un fraude.

No estoy hablando de alguien que hace trampa en un juego de cartas.

Si estoy en lo cierto, Elleston enga�� a muchos aficionados

esperanzados s�lo para sacar un provecho personal.

Ese tipo de fraude debe ser denunciado.

No quise arruinar su cena, pero no sab�a que eras amigo de Elleston.

Si es verdad lo que digo, �l no es digno de su amistad.

Charles...

- Usted no dice que esto no ayuda, �eh? - No.

Charlie, si el Rey se entera de esto, las consecuencias ser�n nefastas.

No me lo digas a m�. d�selo a tu padrino.

Tenemos que aprender a solucionar las cosas por nosotros mismos.

Por favor, John, estoy desesperada. Tenemos que servir ya mismo la cena.

- Est� bien - S�lo un momento, querida.

�Hay alguna forma de solucionar esto en forma privada?

Todos los caminos conducen a Roma.

No quiere soltar su presa, �verdad?

No.

- Habr� que discutirlo. - Una consulta extraoficial?

Desmond nunca estar� de acuerdo.

�Eso no ser�a preferible a que su nombre aparezca en los diarios?

- �Est� el aqu�? - Est� en lo de los Westmacott.

Lo llamar� por tel�fono.

- Necesitamos un �rbitro neutral. - �Podr�a ser el Mayor?

- �El Mayor? - Es amigo m�o.

�l fue administrador en varios eventos turf�sticos.

Entonces, �Qu� le parece?

- Un mal final para una semana terrible. - �Y qu� hay del souffl�?

Si no servimos pronto, se arruinar� tambi�n el esturi�n.

- Nunca hay que darse por vencido. - Esa es una actitud admirable,

aunque las esperanzas sean tan escasas.

bueno, Lleven el consomm�.

Wilson, Sterling, a moverse.

�Puede ayudarme con el consomm�?

- �De qu� se trataba todo eso? - De las carreras de caballos.

- lo solucionaron? - No, yo lo recomend� a usted.

Usted arbitrar� el caso tan pronto como Su Se�or�a se presente.

Entonces ser� mejor que coma ahora. - No, Ud. lleve el consomm�.

- �Qu� caballo es? - Vital Spark, del stud Alexander.

- Lo ve�a venir - �Mira lo que est�s haciendo!

Deja de so�ar, si quieres ser la mejor cocinera de Inglaterra.

Sra. Cochrane, saquemos el esturi�n.

�Oh! qu� buena idea la de Sheila de servir frutillas con crema.

Est� muy de moda ahora.

Con potes individuales de crema y az�car, �no es as�?

As� es.

Inventado por Samuel Smiles.

Un chef autodidacta.

�Oh, Aubrey! qu� conocedor eres.

Bueno, uno lo intenta.

�C�mo va todo por all�?

Bastante bien por tratarse de una cena.

Mientras se mantengan sobrios.

Creo que no.

Espero que est� equivocado.

Usted ve qu� convenientes resultan la frutillas ahora, Sra. Ross.

S�, gracias, comprendo la idea.

- �Qu�? - Era una broma.

Bueno, no fue tan divertido.

�C�mo estuvo la carrera?

�Perd�n, �c�mo dijo?

�Oh! Le preguntaba sobre la carrera de hoy.

S�, fue interesante.

Oh, s�, creo que interesante es la palabra.

Por lo menos, el tiempo fue muy bueno.

Aparte del viento.

Y el servicio fue muy bueno.

No tan bueno.

Disc�lpenme, pero Charlie y Sidney Ross tienen que discutir un asunto urgente.

�Han estado siguiendo el caso de Lemoin?

- No. - Bueno, cu�ntenos.

Bueno, esta persona le sac� 65.000 libras a un negociante sudafricano

a los efectos de fabricar diamantes sint�ticos

�Oh! qu� buena estafa.

No hace falta decir que para cuando el negociante se dio cuenta de la estafa,

el tipo hab�a huido del pa�s.

Hab�a autoridades muy capacitadas en el evento

Ellos no ten�an la informaci�n que yo entonces hab�a requerido

Usted debe haber hecho una gran apuesta para ser tan diligente.

No impugnemos los motivos del contrario, se�or.

He sido acusado de la conducta m�s deshonrosa.

Pero es usted bienvenido para refutarlo, se�or

Bueno, pero prosigamos de acuerdo a lo convenido, caballeros.

�Cree Ud. que la performance de Vital Spark estuvo a la altura de lo esperado?

No, a resultas de lo cual mucha gente fue estafada.

Posiblemente.

Es un hecho evidente, ya que era favorito por 12 a 1.

�Usted niega que haya conexi�n alguna entre los dos hechos?

Absolutamente.

Entonces c�mo explica el comportamiento del caballo en el d�a de hoy?

Los caballos de carrera no son m�quinas, Mayor.

Elleston, �sa es una distinci�n que yo he hecho antes de que Ud. naciera.

S�, lo siento, mayor

Responda la pregunta

Yo creo que Brenton insisti� con Thurston.

�Ud. le echa la culpa al jockey? Entonces �l tendr�a que estar aqu�

No, no, �l escribi� las �rdenes. Nosotros est�bamos al tanto de todo.

Las �rdenes de Brenton le fueron dadas poco antes del comienzo

Ver�, Vital Spark es un caballo que aguanta toda una carrera

�Es eso lo que est� diciendo?

Bueno, �l parece haber perdido inter�s desde que lo hubieran desafiado

y Brenton simplemente no pudo recomponerlo.

Fue un error de juicio, si Ud. as� lo prefiere.

�No me venga con eso!

Eso es decir que se intent� deliberadamente

torcer el rumbo de la carrera.

S�lo Ud. sabe cu�nto necesitaba ese dinero del premio.

S�, lo s�.

No le d� tanta importancia a eso.

Bueno, no he tenido un problema financiero en a�os, usted sabe.

El Sr. Ross dice que no afecta su fortuna que Vital Spark no gane esa carrera.

Mayor, puede ser que yo tenga esa visi�n tan a futuro,

pero por desgracia mis acreedores no piensan igual que yo.

Bueno, los ri�ones llevan la preparaci�n que te dije, y no olvides c�mo servirlos.

Y terminas con el caf� y las tostadas, as� de f�cil.

Oigan, �dejen un poco!

�D�nde est� la fiesta?

Hay dos fiestas, �no?

- Bueno, aun as�... - Se�ora.

S�. �qu� pasa?

Me preocupa Britt.

- �Britt? - Mi hermano, se�ora.

- �Y por qu� ser�a eso? - No lo s�.

�l es mozo de cuadra.

�l trabaja en el stud donde entrenan a Vital Spark.

No me gusta mucho el juego, y no quisiera meterme en algo deshonesto.

Bueno, la semana pasada me escribi� una carta.

�Qu� dec�a la carta?

Que guardara el dinero de la apuesta para

Vital Spark y que en vez ten�a otro dato mejor

- �T� tienes esa carta? - No quisiera meterme en problemas.

No, no quiero que te pase eso, pero s� una buena chica y ve a traerla.

Bueno, creo que le debo una disculpa.

Bueno, no piense m�s en eso.

Bueno, me complace que resolvimos el asunto nosotros mismos.

Bueno, creo que eso merece un trago.

Deber�amos volver al sal�n con los otros invitados.

Bueno, tendr� unas palabras con Desmond y el Mayor y luego me reunir� con usted.

- Muy bien. Elleston. - Ross.

Bueno, creo que debo volver all�.

Le contar� a Louisa lo bien que lo hizo aqu�.

Se�ora Trotter.

�Arreglaron las cosas?

S�, y usted me salv� de quedar como un tonto.

Le estoy muy agradecido

Es muy gentil de su parte.

Y el Sr. Elleston quiere agradecerle tambi�n

Buenas noches.

�Louisa! �Puedo presentarte al Sr. Desmond Elleston?

La Se�ora Trotter.

Encantado.

Ud. ha evitado que se produjera un gran esc�ndalo

Eso hice, �verdad?

Mayor, usted va a conducir el auto, le recuerdo.

Muy bien, entonces. Charlie.

- Elleston. - Mayor.

�Ese es mi hombre!

- Un tipo encantador. - S�.

L�stima que tenga que ejercer estas labores.

Bueno, �l no tiene compromiso, �O te refieres a que

tuvo que tratar con un delincuente como tu amigo?

Mi estimada Se�ora Trotter...

Mire, no trate de negarlo.

Tengo una carta que prueba lo que est� tratando

de hacer y que todos en el stud sab�an.

�No lo creo!

Lo creer�, luego que se la d� al Sr. Ross para que la publique.

�Qu� le he hecho yo a usted?

Nada.

Pero usted ha montado una actuaci�n aqu� que yo no apruebo.

Y no puedo permitir que Ud. se siga beneficiando de mi buena voluntad.

Y estuvo aprovech�ndose tambi�n de su anfitri�n, el Sr. Farjeon.

�Y termine con todo esto ya mismo o le juro que le dar� la carta al Sr. Ross!

Est� alardeando.

Ll�melo como quiera.

�Usted se da cuenta de que podr�a quedar en bancarrota?

Esa deber�a ser la �ltima de sus preocupaciones

Habr� muchas cosas que no podr� volver atr�s.

�Louisa! �De qu� se trata todo esto?

Eso no es verdad, Desmond, �no es as�?

�Charlie! Si no me hubieras hecho venir ac� para hacer...

...todo este circo, esto no hubiera explotado.

�Por supuesto que es cierto! �Y estoy acabado, gracias a ti!

Y a esta Medusa aqu�.

�Este tipo s� que me defraud�!

Bueno, esto demuestra que no eres un muy buen juez de car�cter.

No lo s�. Simplemente no lo s�.

Bueno, es de estas crisis de las que m�s aprendemos.

Vine para despedirme.

Y a darle las gracias.

Est� bien.

S� que ha habido algunos momentos dif�ciles esta noche,

pero la comida estuvo deliciosa.

Y Ross me dijo que se evit� un esc�ndalo.

Ah, se lo dijo, �no?

Estoy muy agradecido.

Mi esposa se preocup� un poco al principio, pero luego se calm�.

Y se lo debo todo a Charlie.

Yo hablar�a un poco con �l, si fuera usted.

Ha tenido una decepci�n con ese asunto de la disputa.

�Oh, Dios m�o!

Creo que ser� mejor que �l se lo diga.

No se preocupe, de todas formas pude poner las cosas en claro.

Creo que Ud. se merece saberlo.

Gracias otra vez.

Dele mis saludos a la Sra. Farjeon.

Bueno, vayamos saliendo ya.

Bueno, dir� que fue divertido, pero cumplimos con la tarea.

Bueno, su ayuda fue importante tambi�n, como sea.

Oh, Es muy amable.

Bien, Wilson, de valet a camarero, hizo Ud. un muy buen trabajo.

Mis mejores deseos para usted, se�or Sterling

Lo mismo para usted, Lucy Trotter.

Bueno, debemos volver arriba.

Yo no suelo entrenar gente, pero si llegaras a necesitar de mi consejo...

Estoy en el Hotel Bentinck.

Gracias, se�ora, muchas gracias.

Ya no tienes dudas sobre lo del desayuno, �no?

Para nada, se�ora.

Y...esta carta...

Yo la quemar�a, si fuera t�.

Bueno, ah� vamos.