Original subtitles

N�o!

S01Ep05 - OS DAKOTAS -

Diana?

Diana, cheguei!

Diana?

Diana, cad� voc�?

-Harry. -Cad� a Diana?

Por que ela n�o veio me receber?

Vou levar os rifles extras para os homens que chegar�o.

O que est� havendo aqui?

Ei, eu fiz uma pergunta!

Harry...

O cavalo da Diana voltou sozinho h� pouco tempo.

Isso estava amarrado no chifre da sela.

Eles querem $25.000 em ouro. Se contarmos a lei, eles a matar�o.

Kate, n�o temos escolha. Temos que contar ao xerife Cole.

N�o!

Harry, ainda est� claro e d� pra pegar o rastro.

-Eles a matar�o. -Kate!

Ningu�m ir� atr�s deles e ningu�m contar� a lei.

A lei saber�, cedo ou tarde, Harry. Conte agora e ajudar�o.

Nada de lei!

Voc�s me ouviram. Larguem as armas e voltem ao dormit�rio.

Harry, o que far�? Os pagar�?

O que acha que far�o? Eles a matar�o.

Vou a Yankton pegar o dinheiro.

Davis, ela � filha dele.

Voc� tamb�m.

Ele far� o que quiser.

Voc�s ouviram o que o Sr. McNeill disse.

Digam aos outros homens. Deixem os rifles aqui.

Harry.

Voc� est� errado e sabe disso.

Mas fa�a como quiser.

Que outro jeito h�?

Certo. Irei a Yankton.

O banco abre �s 9h00. Esteja l�.

Meu Deus...

Sr. Davis, isso � muito dinheiro para se carregar sozinho.

-Isso � tudo, Sr. Curtis? -Sim.

Bem... Oh, aqui.

Assine esse recibo.

Obrigado.

-Com licen�a, delegado. -O nome � Ragan.

Esse � meu ajudante, Del Stark.

-Prazer. -N�o ouvi seu nome.

Me chamo Tom Davis.

Sr. Davis, solicitamos a todo banco no territ�rio para nos informar

sobre todo saque de uma grande quantia em ouro.

-Irei te perguntar... -Olhe, delegado.

Tenho uma viagem longa.

Voc� tem tempo.

Voc� n�o poder� viajar r�pido com 45 quilos a mais na sela.

Agora, por que o Sr. McNeill quer tanto dinheiro?

Olhe, delegado. Trabalho para o Sr. McNeill,

eu n�o penso por ele. Voc� ter� que perguntar a ele.

Faremos isso. Iremos a Pleasant Valley com voc�.

-Olhe, delegado... -Iremos a Pleasant Valley com voc�.

Obrigado, Sr. Curtis. Voc� fez a coisa certa.

Fico feliz em ajudar.

Aqui.

Agora, pegue e coma. N�o quero que morra ainda.

Tucker?

Ei, Tucker?

Davis voltou.

-Com o dinheiro? -Com o delegado federal.

Vamos mat�-la agora e sair do territ�rio.

-Nem pensar. -Voc� disse que o McNeill

-teria medo de falar. -N�o sabemos se ele chamou a lei.

-Tucker, olhe... -Quanto ganhamos no norte?

$2.000? $3.000? Estamos pr�ximos de $25.000.

Agora, v� a Pleasant Valley e veja se descobre algo.

-McNeill estar� com a lei. -Ent�o fale com o Davis.

Se algu�m tentar par�-lo, diga que se n�o estiver de volta

at� a meia-noite, eles receber�o o corpo da garota pela manh�.

Agora, v�.

N�o responderei mais nada, delegado. Passar bem.

Sr. McNeill?

Delegado, eu disse "passar bem".

J� te agradeci por me escoltar at� aqui, delegado.

-J� te disse para ficar fora disso. -Olhe.

Voc� fez suas perguntas, ele te respondeu.

-Se isso n�o te satisfez... -O que devia me satisfazer, senhor?

Que ele disse ser um assunto pessoal? Que tipo de assunto pessoal

requer $25.000 em ouro?

-Por que em ouro, Sr. McNeill? -Delegado, n�o sou

um vaqueiro qualquer para me tratar assim.

Levarei isso ao governador. Farei com que tirem seu distintivo.

V� em frente. Fale com o governador.

-Conte tudo a ele. -N�o permitirei que interfira!

-Interferir no que? -Harry, deixe-me cuidar disso!

Se algo der errado por sua causa, se acontecer algo com minha...

Acontecer com quem?

Acontecer com quem, Sr. McNeill?

Delegado, meu pai n�o tem mais nada a dizer.

Sr. McNeill, o que te faz pensar que o que est� escondendo

permanecer� em segredo?

Voc� telegrafou o banco de Yankton.

A cidade � pequena, eles saber�o.

Se j� n�o souberem.

Delegado!

Voc� est� invadindo.

Isso � propriedade privada.

Na pr�xima vez que cruzar aquele port�o, � melhor ter um mandado.

Voc� pode ter o direito de estar com medo,

mas n�o de mim.

Pense nisso, enquanto ainda h� tempo.

Voc� tinha que trazer o delegado federal?

Eu n�o o convidei exatamente, Harry.

Seria mais r�pido sair e colocar uma bala na cabe�a da minha filha.

Esque�a isso, Harry. Eu disse que te apoiaria at� o fim.

O que mais voc� quer?

$25.000.

Sabe quanto tempo tive que trabalhar para mandar $25.000 para o banco?

Minha vida toda.

Da Kate tamb�m.

Olhe as m�os dela.

M�os de trabalhadora.

Quando ela tinha 12 anos de idade,

eu troquei sua inf�ncia por esse dinheiro.

Metade da vida da minha filha.

Era do jeito que eu queria.

Agora, eu darei tudo pela Diana.

Harry, n�o temos tempo para isso.

N�s n�o temos nada, exceto um delegado federal.

Quero uma informa��o, xerife.

Essa tacada � dif�cil e voc� n�o est� ajudando.

-E o Harry McNeill? -O que tem ele?

N�s gostamos dele.

Ele � um bom amigo e vizinho de todos em Pleasant Valley.

-N�o far�amos nada para prejudic�-lo. -Voc� acha que o est� ajudando?

Se o Harry quiser que saiba dos problemas dele,

espere ele cont�-lo.

Voc� � o xerife daqui, Cole. Isso n�o significa nada para voc�?

Eu fui eleito pelo povo desta cidade para cuidar do povo desta cidade.

E eles est�o felizes?

N�o espere que sejamos contr�rio ao Harry McNeill.

-Aquelas duas garotas... -Cale-se, Pete.

-Duas garotas. -Continue, Pete.

Voc� ouviu o delegado.

-N�o falarei nada. -Se n�o quiser pegar 2 anos

por obstru��o da justi�a, � melhor mudar de ideia, senhor.

Isso tamb�m vale para xerifes, Cole.

Harry tem duas filhas.

-Kate e Diana. -Diana McNeill?

-N�o tenha ideias, delegado. -Eu sei.

Ela est� de cama, doente. Ningu�m pode visit�-la.

Ragan.

-N�s nos importamos com ela. -Claro que sim.

E todas as outras Diana McNeills no territ�rio?

Elas podem ficar doentes tamb�m? Ou n�o se importa com elas?

A mesma gangue do norte?

Mas pedem resgate de at� $3.000.

N�o faz sucesso como o sucesso.

N�o se vire.

-Quero saber com quem falo. -Aposto que n�o quer.

-� melhor para a garota. -Machuque ela...

Voc� far� o que?

Voc� j� fez o suficiente, vaqueiro.

-Trazendo a lei com voc�. -O delegado n�o sabe de nada.

-Voc� tem minha palavra. -Temos algo melhor.

A garota.

Voc� pegou o dinheiro?

Estou esperando, vaqueiro.

Sim, $25.000 em ouro.

Manter� a lei longe?

-Voc� quer demais. -Voc� receber� o que quer.

Como saberemos que ela est� viva?

Como saberemos que a pegou?

N�o saber�o.

Vamos. Me solte.

Eu disse para me soltar. A briga acabou, me solte.

Onde ela est�?

Voc� falou demais, n�o pare agora.

Onde ela est�?

-Fale! -Ou o que?

Me acertar� de novo? Me entregar� ao delegado?

Bom, continue.

Continue.

E ir� ao funeral dela.

� melhor sair daqui, depressa.

� melhor ir longe, por que te encontrarei um desses dias.

N�o espere por isso.

Pode dizer a fam�lia dela que receber�o uma mensagem pela manh�.

Tem certeza de que os homens est�o fora do rancho?

Sim, Harry. Os mandei para a cidade.

-� melhor darmos uma outra olhada. -Voc�s acabaram de sair.

Harry.

Eu tomarei uma bebida, se quiser!

N�o espere que eu fique sentado, jogando cartas como voc�,

como se nada tivesse acontecido.

Voc� n�o � jovem. Voc� precisar� de toda a sua for�a.

Harry, � melhor se sentar. N�o sabemos quanto tempo levar�.

Viajei longe para comprar esse piano para ela.

Onde eles est�o?

O que houve?

N�o fa�am nada para antagoniz�-los.

Entre.

Cad� a Diana, Sr. McNeill?

Te disse para ficar longe.

Saia daqui! Saia daqui!

-Harry. -Deixe-o falar, Davis.

Deixe ele me falar que sua filha est� deitada l� em cima, doente.

Deixe-o dizer que n�o podemos v�-la. Ordens do m�dico.

Delegado, por favor, nos deixe em paz. Ele j� teve o suficiente.

S� est� come�ando. � melhor se preparar para mais,

muito mais.

Talvez eles ou�am voc�, Davis. O que eu sei?

Nada. Nadinha de nada.

S� posso dizer que no ano que passou houve uma gangue.

Eles fizeram a mesma coisa seis vezes.

-N�o quero ouvir sobre isso. -Ningu�m quer.

Eu devo carregar isso sozinho? Isso n�o faz parte do meu trabalho.

As outras pessoas n�o puderam levantar tanto dinheiro,

mas eles amavam seus filhos, filhas, esposas, e pagaram.

Eles acreditaram, esconderam os fatos da lei.

E receberam seus entes queridos de volta.

S� que dois deles n�o tiveram tanta sorte.

Quando os encontramos, eles estavam mortos.

Misaravelmente mortos. Brutalmente mortos.

Diana est� viva.

Enquanto precisarem dela com vida.

Voc� n�o est� lidando com homens, voc� est� colocando sua f�

-na crueldade... -Delegado.

-J� disse o suficiente. -Saia daqui, Ragan.

Quando eu terminar.

-Eu vi aquelas duas v�timas... -Cale a boca!

-Eles n�o ousar�o tocar minha filha. -Como sabe disso?

Eles disseram que estariam aqui esta noite.

N�o espere acordado por eles.

Eles querem v�-lo tremer, eles querem control�-lo.

Voc� � vivido, Davis. Diga a ele.

Diga a ele para me ajudar.

Pergunte se ele quer que outras fam�lias

passem pelo mesmo pesadelo que passaram nos �ltimos dias.

V� em frente, Tom. Diga-nos.

Eu trabalho para o McNeill, ele d� as ordens.

O que te faz agir assim?

Continue assim e ajudar� a enterrar a filha dele.

Tudo bem, delegado. Voc� falou o que queria.

A �nica diferen�a entre voc� e aquela gangue, � esse distintivo.

Se os outros tivessem falado comigo,

voc�s n�o estariam vivendo isso.

Lembre-se disso.

Ragan.

N�o queremos ver a gangue escapar, mas precisamos dessa chance.

� tudo que temos.

N�o v� causar a morte daquela garota.

Eu n�o farei nada para for��-los a isso.

A n�o ser que eu sabia que a Diana McNeill j� esteja morta.

� s� o que pedimos.

Kate.

Minha Diana est� viva.

Ela voltar�, n�o?

Voc� sabe que sim.

Onde eles est�o, Del?

Em que buraco se enfiaram?

Nestas terras?

Podemos levar semanas para encontr�-los.

N�o temos semanas.

Acampe l� fora. Escolha um lugar.

Fique de olho em quem ir e vir.

Eu revirarei todas as rochas naquelas colinas.

Frank.

Voc� deu sua palavra.

A �nica palavra que sigo � o meu juramento como

-delegado federal deste territ�rio. -Voc� deu sua palavra.

Voc� quer voltar?

Talvez voc� fique melhor com o J.D. ou Vance.

Pode fazer o que quiser depois. At� l�, voc� tem uma responsabilidade.

Fui claro?

-Espero nunca ser assim. -Talvez voc� d� sorte.

Eu n�o disse que ir�amos a algum lugar.

Por quanto tempo quer esperar o Telford?

At� o delegado chegar e bloquear a passagem?

Pela �ltima vez, vamos mat�-la e sair daqui.

O que te assusta? O dinheiro?

O enforcamento � o que me assusta.

-A viagem foi poeirenta. -Voc� demorou bastante.

S� queria ter certeza de n�o trazer a lei ao nosso pote de ouro.

Sobrou u�sque?

-Voc� viu o Davis? -Paguei caro naquela garrafa.

Telford.

Por que est� t�o nervoso?

Voc� acertou. Ningu�m falou com o delegado.

Eles far�o tudo que mandarmos.

Para que � isso?

Agiremos com seguran�a. Comecem a cavar.

Vamos.

-Aonde vai? -A cidade.

N�o se preocupe. N�o estou fugindo.

Voc� est� preso, como o restante de n�s.

Continue me lembrando, Kate, eu posso esquecer.

Prefere que eu conte a ele sobre voc� e a Diana?

-As vezes, acho que sim. -N�o se preocupe.

Eu n�o direi nada. Mas n�o por sua causa.

Ele fica l� parado, esperando que lhe deem ordens.

-O que mais espera que ele fa�a? -Eu n�o sei.

Mas as pessoas costumavam admirar o Harry McNeill.

-Ele... -Olhe.

Acha que � f�cil para ele?

Fazer a coisa certa nunca � f�cil. �, Tom?

Olhe.

Tivemos nossa chance de fazer a coisa certa.

H� tr�s dias, tudo era t�o simples.

Eu tinha o rancho, meu pai, Diana.

Tudo.

Eu fiz quest�o que ela tivesse tudo com que sonhei.

Pare, Kate. Pare.

Ragan j� enterrou a Diana. Ele n�o precisa da nossa ajuda.

E n�o precisamos da ajuda dele, n�s temos uns aos outros.

Voc�, eu, Harry.

Tom.

Fique comigo.

Eu voltarei. N�o tenho aonde ir.

O caf� da manh� � mais importante que a lei, Cole?

Um homem precisa comer.

-Eu quero 20 homens, xerife. -Pegue-os.

-Voc� s� precisa pedir. -Pe�a voc�.

Homens, esse � o Sr. Ragan, delegado do Territ�rio de Dakota.

Voc�s tem responsablidades. N�o s� de protegerem

seus lares e fam�lias, como de responder a lei

quando ela te chama.

Pe�o que se coloquem � disposi��o do delegado Ragan.

Satisfeito, Ragan?

Meu ajudante entregar� seus distintivos.

Nos dividiremos em tr�s grupos, cada com um rastreador experiente.

Traga seus cavalos e armas. Darei 20 balas a cada, e precisar�o.

Agora, os juramentarei.

Levantem a m�o direta.

Esperem!

Eles podem ir com voc�, se quiserem. N�o tentarei imped�-los.

S� quero que eles saibam de uma coisa.

Quero que saibam por que n�o levantarei minha m�o.

Todos voc�s sabem que a filha do Harry McNeill est� presa nas colinas.

Quando os homens que a sequestraram virem voc�s saindo, eles a matar�o.

E n�o quero isso nas minhas m�os. Talvez voc�s queiram.

Certo, delegado. Juramente-os.

Bom trabalho, Davis.

H� um homem naquelas colinas que te agradecer�.

-Ele talvez te d� parte do resgate. -Saia daqui, Ragan.

Ningu�m o quer! Ningu�m te chamou!

Fique de olho no Davis. Chamarei o J.D. e o Vance.

N�o conseguiremos a ajuda que precisamos em Pleasant Valley.

-Voc� quer algo em particular? -Eu quero v�rias coisas.

Mas n�o vejo nenhuma delas aqui.

Nunca se sabe quando isso vir� a calhar.

Heim, vaqueiro?

Olhe. Estamos prontos.

-Ei, senhora, voc� vende a cr�dito? -Bem, eu...

Esse vaqueiro me conhece.

N�o?

Tenho um rosto t�o honesto.

Coloque o que ele pegar na conta do Sr. McNeill.

-Se voc� diz. -Senhora...

Receio que voc� n�o tenha o que eu quero.

Oh, sim. Seu fumo.

-Espere. -Ei!

Parado!

Vire-se. V� para a cadeia.

Andando.

-Quem era aquele homem? -Eu n�o sei.

-O que ele disse a voc�? -Nada.

-Meu ajudante os viu na loja. -Ent�o pergunte a ele, delegado.

Mal trocamos duas palavras. N�o acredita em mim?

Pergunte a Sra. Mervin.

-Ela estava l�. -Ela estava l�.

Como todos em Pleasant Valley, ela n�o viu nada, nem sabe de nada.

S� que dessa vez, eu vi algo.

Te vi ajudando um homem a escapar. H� um nome para isso:

-C�mplice. -Est� me acusando, delegado?

Se aqueles homens escaparem, voc� cumprir� a pena por eles.

-Ent�o prenda-me. -Talvez queira isso.

Talvez queira que te coloque num lugar onde n�o precise se decidir.

Voc� n�o � est�pido, Davis.

Voc� sabe que n�o estou tentando mat�-la.

A ajudarei, se puder, como faria com todos na lista.

Por que amarrar minhas m�os?

Por que lhes dar uma licen�a para ca�ar garotas inocentes?

Me ajude a pegar aqueles assassinos.

N�o posso fazer seu trabalho por voc�, delegado.

Qual � seu trabalho, Davis? Voc� n�o foi contratado para isso.

Conhe�o o Harry McNeill h� muito tempo.

Tempo o suficiente para cumprir uma senten�a por ele?

-Mas devo algo a ele. -Quanto?

Seu senso de certo e errado?

Voc� tem alguma acusa��o contra mim, delegado?

Voc� tem uma acusa��o contra si mesmo.

O que foi, Davis?

Diga-me!

A garota n�o significa nada para voc�, significa?

Ela � s� um nome.

Algu�m que vale $25.000 para seu pai.

Nossa!

Sou um vaqueiro contratado.

Sou mais velho.

Eu devia saber mais.

Ela n�o sabia, mas era apenas...

� minha culpa. � a minha cabe�a.

Se n�o fosse por mim, eles n�o a pegariam.

Ela queria que a encontrasse. Eu n�o apareci.

Ela achou que estivesse apaixonada por mim.

Ent�o, agora voc� sabe, delegado.

Isso simplifica as coisas para voc� agora?

D�-lhe sua arma.

Frank...

D�-lhe sua arma e mande-o para casa.

Delegado.

Ainda ser� do meu jeito, tem que ser desse jeito.

Voc� estava bem l� fora.

A alguns metros dele e armado.

Aonde ele est� agora?

Acha que voltaremos a nos aproximar de algum deles assim?

Talvez.

Acho que est�o escondidos numa mina de cobre.

Em algum lugar a meio dia desta cidade.

Uma coisa que vi bem foram as botas dele.

Estavam cobertas de terra vermelha.

Harry, se n�o vai comer, ao menos, beba isso.

Ent�o?

"Caro papai.

-N�o acontecer� nada..." -Ela est� viva.

Kate, a caligrafia.

� dela.

"N�o acontecer� nada comigo se voc� fizer o que eles disserem.

Amanh� ao nascer do sol, v� para a base de...

Rim Rock Mountain.

Traga os $25.000.

Eu quero ir para casa, papai.

Ent�o, por favor, certifique-se de n�o ser seguido.

Sua adorada Diana."

Eu sabia que ela n�o poderia estar morta.

N�o poderia.

Vamos ver, amanhecer.

Isso me colocar� em Rim Rock Mountain �s 8h00.

-8h30 no mais tardar. -Voc�?

-Quem disse que voc� vai? -N�o h� mais ningu�m.

Como pai da Diana, esse � o meu lugar.

Harry.

Voc� n�o sabe o que h� l� fora.

Quer que eu fique parado enquanto outro homem vai atr�s da minha filha?

-Que tipo de homem eu sou? -O risco � muito grande.

Voc� n�o pode me impedir.

Mesmo que seja a �ltima coisa que eu fa�a.

-Voc� tem muito o que fazer. -Voc� ainda trabalha para mim, Davis.

Harry.

Ragan ainda est� no nosso pesco�o.

Algu�m tem que mant�-lo distante de Rim Rock Mountain.

Ent�o voc� vai a Rim Rock Mountain.

D� o dinheiro a eles e te entregar�o a Diana.

O que est� tentando dizer, Kate?

Nada.

Est� tarde. � melhor dormirmos.

A cavalgada � longa e cansativa, n�o importa quem v�.

-Vamos, Pete! -O que?

-Acorde! -Qual � o problema?

Te disse, Ragan. Quando Pete bebe...

Vamos. Fique s�brio!

-Fique s�brio depressa! -O que?

-Delegado, eu n�o fiz nada. -Sim, eu sei.

Todo mundo nesta cidade n�o fez nada.

Os tempos mudaram, n�o �, Cole?

Todos tem um limite, Pete.

Te darei 30 segundos para clarear a mente.

Quero que me mostre todas as minas de cobre abandonadas

a meio dia de cavalgada de Pleasant Valley.

-Onde? -Norte...

Ao norte da cidade em sua maioria.

-N�o ser� f�cil chegar l�. -Mostre-me.

Aqui neste desfiladeiro.

Um homem chamado Russell...

Encontrou esse lugar h� cerca de 15 anos.

Mostre-me outra.

Leste da mina do Russell, no mesmo desfiladeiro.

Delegado, posso beber �gua?

Mostre-me outra.

Jay Hole Pass.

N�o � grande coisa, mas...

Obrigado, xerife.

Rim Rock Mountain.

Algumas pessoas pensavam que Rim Rock era toda de cobre.

Eles tinham uma grande mina na metade da subida principal.

E uma pequena...

Na parte leste.

-� isso. -Certo.

Mandou virmos depressa.

Kate!

N�o tente me impedir.

-Volte para cima depressa, Kate. -Por que n�o pode ficar fora disso?

-Voc� quer que o Harry saiba? -Saiba do que?

-Volte para a cama, Harry. -N�o, deixe-o descer.

Saber o que?

O que est�o tentando esconder de mim?

Eu ia pegar o dinheiro. N�o o deixarei desperdi��-lo.

Kate, sua...

N�o, voc� n�o faria isso.

Como sabe? Voc� me perguntou?

Voc� pensou em algo mais nos �ltimos tr�s dias,

exceto na mentira em que se segurou?

-Que a Diana ainda est� viva... -Kate, j� basta!

Aquele dinheiro.

Essa � nossa vida. Tudo pelo que trabalhamos.

-Que direito voc� tem de dizer isso? -Que dire...

Te direi que direito. 18 anos de trabalho duro.

18 anos poupando.

Eu te ajudei a ter essa vida. Te ajudei a ser o que �.

-A vida da sua irm� n�o vale nada? -A vida dela valia muito,

mas n�o deixarei voc� destruir o que restou de mim...

De voc�. E pelo que?

-Pelo corpo da Diana. -Pare com isso!

Pare!

Diana est� morta.

Ragan est� certo, ela est� morta.

Voc� mente.

Voc� a odeia e tem ci�mes por que dei a ela...

N�o estou mentindo! E n�o estou com ci�mes.

N�o me importo com o que deu a ela, por que eu tinha uma imagem de voc�.

Harry McNeill, meu pai.

Algu�m que eu podia olhar com respeito.

Mas isso foi antes disso acontecer.

Antes de v�-lo se tornar algo fraco.

-Algo... -Kate, voc� j� disse.

Voc� disse tudo. Est� satisfeita agora?

Voc� est�, Tom? Est� disposto a ir a Rim Rock Mountain

entragar o dinheiro a eles e receber uma bala como pagamento?

Davis sabe que Diana est� viva. Ele est� pronto para ir.

Ele � mais leal a mim que minha pr�pria filha.

Pergunte a ele o motivo.

Pergunte por que ele deixou que voc� acreditasse naqueles assassinos.

-Cale-se. -Pergunte a ele

onde ela estava quando foi pega e por que estava l�.

O que est� tentando dizer, Kate?

Diga-me.

Eu te direi o motivo, Harry.

Diana...

Estava esperando � beira do rio.

Ela estava esperando por mim.

Eu disse que a encontraria l�.

Voc�?

Voc� e Diana?

N�o eu e Diana. Era isso que ela queria.

Eu sabia melhor.

Pensei que ela ficaria nervosa e me esqueceria se eu n�o aparecesse.

Eu fiz isso por voc�, Harry.

Eu n�o apareci por voc�.

Saia da minha casa! Saia da minha terra!

Depois que eu levar o dinheiro para Rim Rock Mountain.

At� l�, n�o me d� ordens.

N�o deixe-o ir.

Eu n�o te ouvirei mais, voc� n�o � mais minha filha.

-Frank? -Del?

-Tudo calmo aqui? -Sim.

-J.D. e Vance apareceram? -Est�o procurando a mina de cobre.

H� algu�m saindo. Pegue seu cavalo.

Ragan, voc� est� sempre certo?

Quem levar� o dinheiro?

Harry.

Voc� � apenas uma isca.

Mas lembre-se, iscas tamb�m morrem.

N�o sei se nenhum de n�s dois sair� dessa com vida,

mas se sairmos, te procurarei, armado.

Parado!

Trouxe nosso dinheiro?

-Cad� a garota? -Voc� logo a ver�.

Ningu�m me seguiu.

�?

Siga a trilha at� a curva, espere l� e n�o olhe para tr�s.

Vamos.

-Qual caminho? -S� h� um caminho.

� aqui.

Vim buscar a garota.

Desmonte.

Desmonte!

O dinheiro, vaqueiro.

-Vaqueiro. -Eu n�o trouxe.

-Nada de piadas, vaqueiro. -O escondi na estrada.

Solte a garota e te digo onde est�.

Telford.

Certo, Telford.

-Seu tempo est� acabando, vaqueiro. -N�o nos meus termos, Tucker.

Voc� n�o tem termos.

Boa tentativa, vaqueiro.

Telford, mate-a!

Davis!

Davis, j� basta!

Deixe-me algo para levar com vida para Yankton.

Cuide dela.

Voc� pode se recuperar em Yankton.

Seu pai est� esperando.

Fico feliz que tenha aparecido naquela hora, delegado.

N�o ter�amos feito isso se n�o fosse pela Kate McNeill.

Ragan.

Ragan...

Eu estava errado. Eu estava completamente errado.

Foi preciso voc� e a Kate...

-Tenho que agradec�-lo, delegado. -Voc� tem que agradecer outra pessoa.

Eu sou pago para isso.

Delegado, eu nunca mais poderei olhar para aquele homem.

Eu posso.

Kate.

Volte para o rancho, Harry. Volte para a Diana.

-Acabamos aqui, Frank? -Sim, vamos.