All language subtitles for THE CRICKETER [JERSEY] (2021) twitter@ham_hez youtube@the end days the final war

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

We might take the right path.

But, that might turn out to be the dangerous one.

We might start the journey for dear ones.

But, it might end up in the middle.

The weeping of your loved ones doesn't get you back.

No one can replace you in our hearts.

This is our request to help you stay away from anguish.

Beware while traveling on the road.

The destination of your travel should be your home.

We hope that it is nothing else.

- Hello... How are you? - Hi... I'm good.

- Do they have it? - No.

Do you have any more copies of Jersey?

I just sold the lost copy. I'm sorry.

Okay. Let's come back later.

Come on! This is all your fault.

You didn't let me pre order. Look what happened.

Online order also takes 2 days to reach.

I've been waiting for a long time.

Why are you so desperate to read that book?

Hello Excuse me.

Hi...

I guess you're looking for this book.

Did we ask for this? What were you doing? Stalking us?

You're just...! Wait.

This is...

This is my dad.

If you read about my dad... I'll be more than happy.

Have a good day.

Congratulations! Your book is doing really well over here.

And everything is sold out.

Thanks.

Every channel is covering the story. Also, BCCI will call you.

BCCI!

Yeah. Before they call you, I want to give you the good news.

Arjun's Felicitation Ceremony is being arranged this Saturday in Hyderabad.

Make sure you all are coming.

We'll be there.

Thank you. Thanks a lot.

- Okay then. I'll see you soon here. Bye. - Bye.

Is he really your father?

My grand father worked in Railways

So my father's school days passed in Chennai

My dad shifted to Hyderabad because of grand father transfer

And completed his college studies in Hyderabad

Dad got selected for Hyderabad team because his passion about Cricket

2 triple centuries...

7 double centuries...

36 hundreds...

And 78 fifties.

Best batsman of his time!

My dad...

Arjun!

Sarah...

- My mom. - Arjun!!!

Always crazy about my dad.

I love you!!!

'The Cricketer' (My Dear Father)

[ALARM]

Dad...

Dad...

Boo!

Ugh! Give it a rest!

I need to attend the 8'o clock shift.

Let me have this one hour to myself.

Quiet!

Nani, please. Stop making noise.

I'm talking to you.

Dad...

Hmm?

You remember this Friday, right?

It's a Friday.

Come on, dad! What's the date?

July 10th.

And it's my Nani's birthday.

Dad...

Though I'm the top scorer of the team...

Vishal was made the captain, dad.

Is it?

Yeah, dad. He has the Indian jersey.

The entire team supports him.

He shows off the jersey at all our matches.

Dad, are you listening?

Hmm.

If I have the jersey, I'll definitely be captain, dad.

- Concentrate on your game. - Super, boy!

Come on, focus!

Don't lose the game. Come on, boys!

Nani

First concentrate on your game.

Forget about what others are wearing and play your game.

The best player of the team isn't made captain.

It's someone who leads the team well.

In that case, your coach knows better than you.

Got it?

Go. It's time for your practice.

Make it fast. You have school after practice.

We need to drop by the sports shop on our way.

We also need to get a birthday gift.

Will you really get me the jersey, dad?

You said it with your hand on my head. So that's a promise.

I also have my fingers crossed.

You can't break the promise now.

Come on, Nandu.

He's playing great, isn't he?

My boyfriend.

Come on, Nandu.

Super! One more four.

Hey, girl! What's up with you?

You'll not be allowed here if you keep screaming.

He won't let me in, huh?

He'd be a better watchman than a coach.

Your boyfriend has body balance issues.

He's tilting to the right side.

Higher chances of getting out to a leg spinner.

Leg spinner?

Hmm.

Oh.

You just jinxed it, sir. He got out before you finished the sentence.

Damn! He'll cancel the movie plan now.

He's going to be in a bad mood.

Come.

Your stance is imbalanced.

If you tilt to the right, of course you'll be out to a leg spinner.

Who's telling you all this?

I know.

Let's go.

Hello, champion!

How are you?

Sir...

I know I haven't done anything commendable.

But every time you call me a champion I doubt if I've done something worthwhile.

You don't have to doubt it.

Our cricket club had no other stylish batsman like you.

A batsman who deserves a place in the Indian team.

Stop it, sir. Thank god no one's listening to us.

Come on!

A triple century in first class cricket.

3 double centuries.

28 centuries. 65 fifties. - Sir... Let's go and have tea.

How's your wife?

She's fine, sir.

She's a good girl.

This is where your love story began, right?

Hello, sir.

- Is everything here? - Yes, sir.

Watchman has the keys.

Put them in the store room.

Okay, sir.

You know about the New Zealand-India tour, right?

Before the one-day International with India...

There's a charity match with the Hyderabad club.

That calls for all these arrangements.

When you hit 5 sixes in the Air-India match...

Why do you keep coming back to that, sir?

Just like we go home at the end of the day.

This is exactly like that.

It's been 10 years since I vacated that home, sir.

You didn't vacate the home, Arjun.

You ran away from it.

Listen to me.

Club has a vacancy for the Assistant Coach position.

You're good at the job.

You can work happily.

Sir, I quit cricket for about 10 years now.

I hoped to become a player but I couldn't.

I don't want to be the Assistant Coach at the same place.

Think about it. I know you very well.

Arjun is a totally different person inside the rope.

The last time I saw a confident you was on the 66 feet pitch.

When you had a 3 feet long bat in your hand.

You were late last time.

It'd be done if you had come earlier. No doubt. Sure shot.

Congratulations! You're selected.

Thank you. Thank you so much, sir.

Thank you. Thank you, sir. Thank you.

All the best. Hearty congratulations!

Only money and recommendations work here.

Decisions are changed overnight.

Your name appeared in the paper and yet...

They're calling it a printing error.

They have no conscience at all.

Have you gone crazy?

You didn't get through just like last time.

You don't have to feel bad about it.

What's wrong with you?

Hey... It's not so easy to be in the Indian team.

You have to overcome many such obstacles.

I'm 26 now, sir.

I have a family now and a government job.

I'll think this is it.

There's no point in wasting another year, sir.

What if this repeats next year?

You have the year after that.

You don't say when you quit.

Please leave me, sir.

Arjun!

Arjun!

Arjun!

What do you watch here every day, Nani?

You're smiling in these photos, dad.

I feel good looking at them.

Dad... Are we really going to the sports shop now?

Yay!

Go inside and check out the bats.

Meanwhile, I'll buy a gift for you.

Okay, dad.

Arjun. How's Nani's practice going on?

Are you coming from the ground?

Indian jersey...

Hmm. We've got the original.

Limited edition. It's selling like hotcakes.

How much?

500 rupees.

It's Nani's birthday the day after. It's for him.

I'm kind of broke right now.

If you could give it now, I'll pay you by the end of the month.

Look, Arjun.

I pay 10K as shop rent every month.

5K go for the bank loan.

Workers' salaries and maintenance...

They all add up to 20K per month.

Try to think from my perspective.

Can you manage it?

You're a really good player, Arjun.

I have great respect for you.

So I can do nothing but deny your request.

Dad, did you get the jersey?

Nani... We don't have your size.

Stock arrives day after tomorrow. Dad will buy it for you, okay?

This poster's your birthday gift.

From my side.

Thank you.

God bless you!

- Thanks. - Okay.

Come on.

Nani, come here.

Do I have to remind you to pray every day?

Nani, make it fast.

Go. Go.

Come on, get up.

- Bye. - Bye.

Get in.

Nani get inside soon

- Bye, dad. - Bye.

Sarah...

I left 100 bucks beside the TV for power bill.

Due date is already up.

Fuse will be pulled out if we don't pay up.

We need to buy Nani a birthday gift.

How much is it?

500 rupees.

Did you go to the lawyer?

No. I'll go today.

What keeps you so busy?

You watch cricket on TV all day and smoke.

What else have you got to do?

Do you have any intention of working again?

Roof has been leaking since a really long time.

Been a month since I asked you to get it plastered.

Sarah, I want 500 rupees.

You may have a son whose wants are bigger than needs.

But not a wife who can afford the same.

Sorry. I don't have any money.

Why are you lying?

I know you have money in your account.

Oh, you know?

Alright. I'm not giving you any money, okay?

Don't forget to pay the current bill, okay?

Also call the lawyer and talk about your suspension.

Hey, Rajesh. Not today, please. I've got a lot to do.

Give us the keys and go finish your work. Come on, guys.

Hi...

Hello...

No, man. We just had a fight this morning.

That is why I brought alcohol.

No drinking, bro. She said she'd be home early.

I'm bringing drinks.

You're fine with rum, right?

Hi, boss.

Hi... Hi...

Hi... Why so late?

That guy's wearing sunglasses indoors?

Where the hell did you find him?

Oh, that guy? He came from Andippatti to be a hero.

We bumped into him this morning.

There's a drunkard's part in one of my friend's films.

I brought him here for rehearsals.

Poor guy! He looks innocent.

You're right. A very rich innocent guy.

Our drinks sponsor for today.

Cheers, boss!

- Cheers! - Cheers.

Buddy, Want to join?

Nah. I've got work.

There's 6 of us.

You get 500 bucks if you win the pool. Think about it.

Hey, Rajesh! I want to play too.

That's great. Come on then.

Let's show these losers how it's played.

I totally forgot. If you win, I want my 100 bucks back.

- Move! - Move, guys.

Sit down. We didn't start playing yet. And you're already making deals.

Cut it.

I don't usually drink, Arjun.

I'm only rehearsing for the drunkard guy's part.

An actor needs to be dedicated, right?

I didn't introduce him to you.

He's Mr. Raja Arjun. An actor.

Cinema actor, right? I think I've seen you before.

Remember we watched 'Malliga Poo' movie recently?

When the hero's friend dies...

He touches his coffin and promises to kill the villain.

Who do you think was inside the coffin?

It was Mr. Raja Arjun.

You recognized me from inside the coffin?

This guy is so extra. Lying about seeing me before.

Back to the cards now.

Arjun, the house looks like a Government quarters.

But I see a lot of trophies inside.

Are you a sportsperson or a government employee?

He was both at one point of time. Now he is nothing.

How come?

He quit cricket. Boss fired him.

Did they fire you for quitting cricket?

No, Mr. Raju.

Checking upon the corruption allegations 2 years ago...

15 FCI employees have been suspended, remember?

He's one of them. Case is in court.

Up and until the verdict is passed... 15 of them are under suspension.

What about you, Mr. Raju?

Since when did you want to become a hero?

Actually

Mr. Shivaji shot for Thiruvilaiyadal' in my village when I was a kid.

Mr. Raju...

Were you talking about Mr. Shivaji's Thiruvilaiyadal' this morning?

I was thinking of Mr. Dhanush's Thiruvilaiyadal'.

That makes you quite old, doesn't it?

Stop it. That's when I found my interest.

Show!

20% commission, huh? Or did I just lose 100 bucks?

You sure did.

Shall we play another game?

I have no more money.

Pass me the matchbox.

Dad, when are you buying my jersey?

Dad, I already told my friends about it.

You're getting me a jersey for my birthday.

Dad, my jersey... Dad, my jersey...

Dad, my jersey!

What's that on your face?

Come here.

Come.

Don't you get it?

I said I'll buy it, right?

Shhh!

I want to get an Indian jersey for his birthday.

I asked you this morning.

Arjun, I asked you to talk to the owner.

Did you do it?

No. I'll get it done tomorrow.

He never asked me for anything, Sarah.

Did you go to the lawyer?

I'll go tomorrow.

Didn't you pay the electricity bill?

How can you be so irresponsible?

Do you understand our situation?

We haven't paid the rent in 3 months.

We're drowning in debt.

Nani's school fee is due next month.

How can you act so careless?

Dad...

Some uncle came and pulled the fuse out.

Come. Let's light candles.

Shhh!

Damn!

Arjun, you're next.

Where's Arjun?

Sir, he's in the loo.

How could he go now? He's next to bat. I'll go get him, sir.

Are you kidding me?

Why are you going that way?

- The loo is this way. - Sir, I'll go get him.

Arjun!

- Hey, Arjun! - Arjun...

Arjun...

Hey, you're up to bat next. Coach's yelling at you. Come on.

He's calling you. Go.

One last kiss.

Now go. Go!

I meant I'll kiss you.

You're batting next. Coach's killing us. Come on!

Is it? Come, let's go.

She's the reason he performs every time.

This kind of warm up and anyone would rock.

Hey, don't be loud. He's a little crazy.

Is he going to hit me?

Hey, Arjun! Hey!

- Hey, Arjun! No! - Stop it!

Arjun, leave him.

Come on.

- We're getting late. - Let go! Hey, you!

I said stop!

Arjun! Stop it!

Arjun!

Hey! Stop it.

Let him go! Are you going to kill him?

He'll be dead. Let him go!

Can't you see he's hitting him? Let him.

Let him go!

He seldom does things for me. Leave him.

Come back.

We're getting late, man.

Why are you interfering?

- See you at the cafe in the evening. - You're fine, right?

Bye.

His behaviour never changes.

Being a good player will not cut it. Discipline is equally important.

You're always defending him, right? Why don't you ask him about it?

Hey! I've seen many players with such talent.

But I haven't seen a single undisciplined player succeed.

I'm not going to tolerate this in the future.

Go!

I told him I've seen many players with such talent.

That was a lie.

I haven't come across anyone like him in my entire career.

He's different.

Dad...

There's someone I love.

- Arjun, I need to tell you something. - Chotu...

- Yeah, bro? - Get sauce for me.

Arjun, listen. I'm serious.

Tell me.

I told dad about us yesterday.

You told him?

How can you react so normally?

What?!

You told him?!

Don't overact. Listen to me seriously.

Talk to dad once.

Or else, I won't get to meet you this often.

I can't lie every day about where I'm going.

I don't even think I can convince them for marriage.

They'll definitely agree once they meet you.

Drink it.

Open the lid and drink the whole thing.

I'm telling you something important.

And all you're worried about is sauce.

Damn!

Look at me.

No.

- Look at me. - No.

Listen to me, Sarah.

Samosas are getting cold.

Ugh! Arjun!

No. I can't take him into my home.

Dad, you don't even know him. Just give him a chance.

Sarah, if my own daughter marries a guy of a different religion...

How can I face this society?

Mr. Paul, we're adults.

We can talk and sort this out.

Anger does no good.

Arjun has no family but he has me.

Ask him to convert.

No, dad. He will not.

I don't want Arjun to change anything for me.

- I love him as he is. - No. No. No. Don't be angry.

Dad didn't mean to be aggressive.

Why are you so crazy about him?

After all, he's a local cricketer.

Nothing more.

If he was talented...

He'd have been in the national team by this age.

What the hell are you saying, huh?

Are you out of your mind?

What do you even know about Arjun's game?

What is this? - Sir, let's leave.

How dare he? What does he mean by that?

- Sarah where are you going? Wait! - Leave it.

Arjun...

22!

23!

Thanks.

Hey, are you going out of town?

I'll go take a shower and be back.

Let's get married.

What's with the wound?

What happened, Arjun?

Nothing.

I just want to quit cricket, Sarah.

How can you quit cricket?

It's your life.

No, Sarah.

I have you now.

That's enough.

Arjun...

Who's more important to you?

Me or him?

You!

Thank you.

Don't forget to visit the lawyer today.

Getting a lot of complaints nowadays.

What's happening with you all?

Good morning, sir.

What's your shift time?

8'o clock, sir.

- What's the time now? - I'm sorry, sir.

We didn't have power all night.

Deal with your personal stuff at home.

If you can't, just quit the job.

I don't want to listen to any of those things here.

All of you go back to work.

Ignore him, Sarah.

We know how he is.

Yeah.

Come.

What happened? Did you guys fight again?

I mean...

It's not like we yell at each other.

I only yell at him.

Feel bad about it.

And then cry to myself.

He wasn't like this before marriage, Lakshmi.

Curry leaves.

Two and a half kilos.

Sometimes I feel I caused all of this.

I forced Arjun into marriage due to family pressure.

He quit cricket soon after we got married and settled down.

But I realized later.

It wasn't cricket that he quit on.

It was the Arjun I loved before marriage.

One... Two...

There are 4 almonds, bro.

You're so lucky!

I've been jobless since 2 years. We fight about it till date.

I'm not good at anything else.

How does getting 4 almonds make me lucky?

Isn't it obvious?

Look. I only got three.

Buddy...

I need some money.

I'll pay you back in a month.

You have a lot of expectations on me, dude.

Shall I tell you something?

I don't even have money for this beverage.

- You have no money? - No.

Why did you call me here then?

Ah, come on, dude!

You don't get to watch a movie for free, do you?

This is just like that.

Sir...

Did you get the money?

No, sir.

Why did you come then?

Sir... Actually...

You see this girl? She joined as my assistant today.

My old assistant is on a maternity leave.

I wasn't the reason, okay?

I didn't even know she was married.

The reason I'm telling you is...

When she joined...

I met this guy over here.

I told him back then.

I told him to arrange 50K to make sure he gets his job back.

I've been telling him since 2 years now.

He's a man of morals.

He never agrees.

Sir, this man of morals can't even pay for his beverage.

Don't taunt him further.

How many times do I have to tell you that I didn't make a mistake?

Why should I bribe my way through this? - You think I'm going to loot the money?

I'll have nothing left.

I need to bribe the cops, auditor, food inspector...

And the evidence room incharge.

I can't even save 10K for myself.

All your colleagues bribed the system and got back on duty.

I wonder how you still don't understand.

- Do you get any of this? - Yes, sir.

What did you understand?

He lost his job due to an alleged bribe.

He can't have his job back unless he bribes now.

There's no money but there's plenty of ego.

Sir, my job...

Three Prime Ministers changed in the span of a year.

When their job has no security, you can't be hopeful about yours.

Dude, how come you asked for money so early in the morning?

Why do you need the money so urgently anyway?

Dude...

It's Nani's birthday tomorrow.

He asked me to get him a jersey.

It costs 500 bucks.

By jersey, you mean the one cricketers wear?

Come on, bro!

You should use friends for such stuff.

Come on, let's go to Koti.

Why do you want to waste 500 bucks?

You'll get a first class jersey for just 50 bucks.

It looks better than the original.

Even Sachin Tendulkar can't make out. Let's go.

Get down. Right now! - Listen...

Bro...

Never give me such crappy advice again.

He might be too young to figure out. But my heart knows what I'll give him.

Okay. I've got another idea.

Come on. I'll tell you on the way.

It's a good idea. Come on, let's go.

Ask!

Make it fast, guys. I've got to rush to work.

I need some money, man. I'll pay you back in a month.

How much?

500 bucks.

That's it? Why are you so hesitant about it?

It's Nani's birthday.

Did I ask you for the reason?

You're too shy, man.

I don't have that much cash.

Do something.

Go home and take it from Paddu. I'll call her about it.

Paddu?! There was a big fight last time. No thanks, bro.

She was rude the last time because she knew nothing about us.

Don't take it to your heart.

Go ask her. I'll talk to her.

Hey, let's do something else.

I'll come tomorrow and take the money from you.

I'm going to camp today, man.

I'll give you the day after. See you at the bank.

No need. Call her right now and we'll go take the money.

You come with me.

Come to your spot once you're back from the camp, okay? - Bye.

Do we have to ask Paddu again?

Man! You must be real tough to ask for money so early in the day.

Why is everyone looking at me? There's no way I'm going in.

Listen, dude.

Why is everyone trying to get me killed?

I really wonder how she does it. She is so damn calculative in life.

Please, man.

Don't you remember the mayhem from last time?

Anil was out of town. We came home for money.

Why will it repeat this time?

Why don't you be a little positive?

Alright. I'll only ask her.

But you guys should come with me.

Bro, looks like you got lucky today.

She might give the money without saying a word.

Do you really think she'll help?

Is it good?

Wow! You never have money for me.

But you're all up for boozing and helping friends.

Where did you put the money? I can't find it here.

They owe us 10K already.

Rajesh alone owes us 5500 bucks.

You want me to loan another 500?

Do they think this is some bank we've got here?

Even a bank runs on specific timings.

Let them hear me. I don't care.

They were shameless to come back the second time.

Nothing wrong in what I just said.

Found the money.

I'll call you back.

5500? I just borrowed 5000 bucks.

Is she counting the 500 she gifted on my wedding?

Okay. Give me how much ever you have in your pockets.

Just give that - Hey wait

Your struggles end today, bro.

Buy an old monk and cigarettes with the money.

Booze tonight and forget everything.

Take it, bro.

Where are you? I've been looking all over for you.

You're a lucky man.

I told him that when he got 4 almonds earlier.

Come to the point.

I told you about the charity match between Hyderabad club and New Zealand, right?

We spoke about it over a tea yesterday.

There's a vacant spot for a batsman in the Hyderabad club team.

I convinced them.

About what?

It was really difficult.

But the fact that it's a charity match helped.

It was impossible otherwise.

Sir, I don't get what you're talking about.

You're playing tomorrow.

All the board members will be watching.

Once they recognize your talent...

They will hire you as the assistant coach at any cost.

You can happily get back to work. - Sir, just a minute.

I have great respect for you.

Thanks a lot for putting in a lot of effort for me.

Are you telling me you're not playing?

Do you realize what you're refusing?

I don't wish to get back to that, sir.

Listen to me. This is right for you.

I'm so experienced but I still remain as assistant coach.

But with your talent...

Chances are you'll be the Head Coach.

I get what this is about. Let me talk to him.

You come with me.

What? Why are you making it a big deal?

I have an idea.

Mr. Murthy will definitely have cash on him. Ask him.

No, man. I'll look bad.

It's okay. It's not going to be worse than what happened with Paddu.

Go ask him for 600 bucks.

Why do we need 600?

The extra 100 is for me. After all, I've been with you all day.

No one has a bigger reason than you to play the game tomorrow.

Everyone usually plays for the 1000 bucks match fee.

Not a single one is interested in the game.

Mr. Murthy, I convinced him.

You convinced him? He agreed?

Yeah, he agreed.

I know...

You didn't agree when I asked you.

But this idiot managed to do it.

Alright.

Go home and come to the ground along with your kit.

I'll get changed and come there.

Let's practice for a couple of hours.

Don't give it too much thought.

Ain't like the match is telecasted on Doordarshan tomorrow.

Go play a square cut, an off drive and get your 1000 bucks.

Both of us get 500 bucks each.

- Shall we go? - Yes.

Okay. You come fast. We'll wait at the ground.

- See you there. - Let's go.

Dad...

Mom and I are here.

Tomorrow's my birthday, right?

We came to invite aunty.

Wow! SG bat! Is this yours, dad?

- Where's mom? - She's coming.

Dad, where are you going?

Back in time.

Dad... Fast! Fast! Mom's coming, dad.

Make it fast, dad.

Nani, want some milk?

No.

I'll also come, dad. Please! Please!

No. It'll go on till late at night. You'll have to go to bed.

Please, dad! Let me come with you.

I've never seen you bat. Please, dad. Please!

No.

Sarah, I'm going to watch a movie with Rajesh.

A movie? Let me join you, dad.

Please, dad!

- Take him along. Tomorrow's his day off. - Please, dad. Please, dad. Please!

Please, dad. Please! Please!

Okay, let's go.

Yay!

Who's that? Bastard!

What does bastard mean, dad?

It means All the best!'.

Oh.

Slowly...

There's a place me and your dad often hang out.

Let me take you there. Let's go.

Yay! Let's go!

- Thank you, mom.

Good morning, birthday boy!

Happy birthday!

How's the toy?

Hey, listen. Brush your teeth. Go and hurry up.

I'll put this there.

Wow!

Happy birthday!

Thank you, dad.

On our way home from the match, let's buy that jersey from uncle's shop.

-Really? -Hmm.

I made dal and curry. Boil rice an hour before lunch. Okay?

All the best!

Thank you, sir.

Hey, Nani!

Guys

Stop. Stop. Bowl now.

Do it now.

Stop.

Let's go. Come on.

I heard we have a new player.

Stop. Stop.

Arjun... You don't know him, do you?

Nandu... The best batsman in our club.

Arjun. Ex-Ranji player.

You must've heard of him.

No, I didn't.

In that case, remember him.

He might soon be the club's assistant coach.

Oh. Is he playing?

What is this, sir? Where were you this whole time?

Were you waiting for Gavaskar to retire?

By the way, you mentioned something about the assistant coach's post.

Your place is secure, I hope.

If he concentrates well, forget about my job.

You'll lose your place. Watch out!

Stop it, guys. Leave now.

Stop it.

Go.

Nani, go sit with Rajesh.

- Okay. - Come. Come.

It's a big match for Hyderabad Cricket Association.

They're getting to play New Zealand in this charity match for Hope Foundation.

Hey! It's John Spearman. Look!

So, Hyderabad vs. New Zealand at LB stadium.

Let's head to the toss.

- Shall we? - Yes.

This is tails and this is heads.

- Tails. - That's tails.

- You won the toss. - I think we'll have to bat.

Good luck!

The atmosphere today at the stadium is unbelievable.

John Spearman, Captain of the New Zealand team...

Presenting a cheque to the Chairman of Hope Foundation.

Yay! John Spearman!

Money would be going to the underprivileged children for their education.

Look at that! Beautiful as they walk out.

Spearman and Andrew are opening the batting for New Zealand.

They would like to use this match to get used to conditions of the Sub Continent.

Almost like a practice match for the New Zealand this must be.

Hyderabad would like to give a tough fight, this being their home ground.

John Spearman opening the batting and Nivas ready to bowl the first ball now.

That is driven handsomely to the off side.

First boundary coming off the first ball. New Zealand off the mark.

Hyderabad giving away runs. That's a bold shot again.

Pulled brilliantly and that's a four.

A great start for New Zealand and a good partnership for the opening batsmen.

Let's see if this fiery war continues.

Here he goes again. That's a six.

Wonderful! Really wonderful!

Brilliant!

This team's making it a practice match for New Zealand before the big series to come.

Here he goes again.

Bang! Out of the ground.

Hyderabad doesn't look pleased at all.

They haven't had a single breakthrough yet.

Hey...

Put those drums aside and cover them with a cloth.

We won't need them today.

Chakri introduced into the attack.

His first ball and he is punished as well.

New Zealand leaving no room for the bowlers.

New Zealand's having a run party. They are only dealing in boundaries.

Andrew going in for the big hits.

And that's a boundary too...

Which brings up the fifty for Andrew.

Ball! Ball!

What an innings this has been! The coach is very happy.

Very well in finding the gap.

That's it.

Oh, yes!

That's brilliant timing.

But there's a man there.

Good throw, dad.

Arjun saves runs for Hyderabad. Excellent piece of fielding.

One run away from his century.

John Spearman hit the ball, gets a single easily.

What a magnificent innings this has been!

He has been a lightening.

He hasn't timed that one. Gone straight to Nandan Reddy.

For a second, It looked like he dropped it. First wicket for Hyderabad.

New Zealand setting a big total here.

Nicely driven.

Swept away.

That's a grand total set by New Zealand and more runs added to the total.

Hit straight for a six.

Hyderabad has a huge task at their hands.

They need to hit 332 to win the match.

- Bro, want me to pull the drums out? - Not yet. Wait for it.

Hi!

Pitch is quite bouncy. They're literally smacking the ball.

So, boys... At least give them a tough fight.

Don't go down so easily, okay?

We need 6.5 runs per over.

Nandu, do well.

Keep going. Keep going.

- Sir... - Yes?

Arjun is a good player. Shall we send him one down?

Oh. Do you want to get in after him?

Boys! Get going. Get going.

And I want all of you to play well.

It's okay.

Huge responsibility on the two opening batsmen Nandan and Srikanth.

Hyderabad needs a good start.

They should make the most of the field restrictions in the first 15 overs.

First ball. That crosses the boundary.

That's a great shot.

Good shot.

James Wheeler in for the attack. Oh! That's hit the pad.

New Zealand appeals and up goes the finger.

Hyderabad loses its first wicket quite early into the match.

Can we send Arjun in next?

Ugh, Mr. Murthy! Don't get started again. Captain!

Required run rate rising and we have the Captain of Hyderabad, Ravinder coming in.

That's timed sweetly. The ball goes for a boundary.

Excellent shot! Fantastic!

That's wonderful!

The ball will go for a boundary.

Fifty runs partnership for Nandan and Ravinder.

Nandan's two runs away from half century.

That's hit to the leg side.

Nandan Reddy completes his half century.

Brings much needed runs for Hyderabad.

Are you playing as well, sir?

Let me go get everyone then.

Oh, that is hit hard.

Fielder gets a finger on it but that goes for a four.

That's a good shot.

Bro, want me to pull the drums out?

Wait on, man. I'll tell you when. Hold it.

Goes again. The ball is in the air.

He should get it and that is caught.

Hyderabad loses its second wicket and

Captain Ravinder walks back to the pavilion.

Oh, damn! Didn't I tell you?

Sir...

-Sir... -Hmm?

If the next wicket falls...

If you keep bothering me, I'll walk out of the ground.

Please!

New Zealand seems to be in control here and that is bowled!

Can you believe that?

Hyderabad loses another wicket.

Sir...

Send him in.

Yes! Arjun, come on. Pad up.

Hyderabad in deep trouble now.

All the set batsmen have walked back to the pavilion.

Sorry.

Wheeler has got 2 wickets in the last two balls.

He is on a hat trick.

Let's see if he can do it.

Arjun is the new batsman at number 5 for Hyderabad.

36 years old, ex Ranji player facing the hat trick delivery.

Can he save Hyderabad from an embarrassment?

Wheeler running to bowl, will he get another wicket?

Oh, that is hit! What a stroke!

Denying the hat trick to Wheeler, ball races to the boundary.

Good shot, dad!

That is as good as anything from anybody at anytime.

Not an easy ball to play.

But he actually middles it.

Can Wheeler get a wicket this time?

Oh! He has hit is straight.

That is a good shot and the ball is racing to the boundary.

Well played!

- Hit the next ball and show me, mate. - What a start for this batsman!

This isn't going down well with Wheeler.

Wheeler is an experienced bowler. It's not that easy to attack him.

I'm sure Wheeler is going to answer back definitely.

Wheeler is considered as good as it gets in this form of the game.

Last ball of this rollercoaster. Wheeler over.

Front foot full toss and that's been hit high in the air.

We have no track of where the ball is.

Yes! There it is. It's out of the ground. That's a huge hit!

If nothing, the crowd will get their money's worth.

Bro! Pull the drums out now.

Come on, pull them out.

Wonderful! What a shot!

Brilliant!

And again well played.

It's going, going and gone.

Oh! What a performance this is already!

Thanks to this man Arjun.

Hyderabad seems to have got back to this game already.

But it all depends on these two players at the crease.

Chakri hits another shot.

Fifty runs partnership for Arjun-Chakri. Bringing hope to the Hyderabad side.

Oh! He smashes through the covers.

Ball racing to the boundary.

And it's a four.

Hyderabad inching towards victory. New Zealand disappointed.

Hyderabad needs just 45 runs in 30 balls.

That's a four again. Bowling change.

He goes on the front foot and misses. That's out.

Chakravarthy walks back to the pavilion.

New batsman for Hyderabad.

New Zealand has that extra fielder in the circle.

Don't want to give any run, keeping Arjun on the non strikers end.

Bowled him. Austin Nash strikes.

The game now slipping away from Hyderabad.

Oh, that's bowled again!

Hyderabad now in trouble.

8 wickets down! Vittal walks back.

Change of bowling. Praveen, the new batsman...

Hits it in the air.

There is a man out there coming under it. Will he be able to catch it?

And yes! He got the ball.

Hyderabad loses its 9th wicket.

Now this game is getting interesting and really close.

Hyderabad needs 18 runs from just 9 balls. Arjun on strike!

That's front foot. He hits it in the air.

Gone above the fielder into the crowd for a six.

12 runs needed of 8 balls.

2 balls left of the over. Here he goes again!

Ball in the air. Is it caught? No! That's a six.

The match is again starting to creep away from New Zealand.

They wouldn't want to lose it.

Looks like this man Arjun is going to finish this match in this over.

Last ball of the over. Oh, he goes again! Massive hit!

Is it going for a six?

Just short of the boundary. It's a four!

Hyderabad players are very happy.

Hyderabad just needs two runs. This is nail biting.

It's a really tricky situation for John Spearman.

He cannot afford to give away a run now.

Fielder closing in the circle. The first ball of the last over.

Short. Dot ball!

Wheeler getting all smiles here.

Will Hyderabad get a run now?

That's a bouncer and he gets away with it.

2 runs needed from 4 balls.

Pressure building. Third ball. Swing and miss.

Now only three deliveries remain. Hyderabad's so close yet so far.

We've got 3 balls and we only need 2 runs.

Rotate strike. Don't panic.

As the new batsman, will he do it for Hyderabad?

Can he take a single this time to get Arjun on strike?

Yes, he connects the ball. Wanting the single. Arjun says no.

- Go, go back. - Confusion here.

Sai going back. Will he be out?

And New Zealand misses a chance to finish off the game.

No one's happy and that's a terrible misunderstanding from Sai.

Just two balls remaining, What will happen now?

He has connected the ball. Going for a run.

No! No! No! Go back! No! No! - Confusion everywhere. Another mix up.

Ball is thrown towards Arjun. Is he going to make it?

Looks like it. But no! Keeper has the ball. That was a run out.

Hyderabad cannot believe it. New Zealand relieved.

They have won the match. A brilliant over by Wheeler!

- Such a close match for Hyderabad. - Yes, they almost won the match.

Hyderabad couldn't have lost this match after such an amazing innings by Arjun.

Yes. He came in when there was no hope left.

He must be thinking - 'If only I got that single...'

New Zealand team appreciating his effort!

Yes, this man deserves all the applause.

Well done, Arjun!

Super!

He played well.

Well played.

Let's go meet the committee members.

Bro, they might give you a cheque.

I don't mind counting. Ask them for cash.

You don't have to worry at all. This is a charity match.

We don't get a single penny.

- No? - It all goes to charity.

- Charity?! - You're joking, right?

With Rajesh.

Why would I joke with that idiot?

Players fee, tickets and sponsorship...

It all goes to Hope Foundation.

It's a charity match.

Why would New Zealand play with the Hyderabad club otherwise?

Come with me.

I don't see any change.

The technique, balance and flow...

It is exactly like it was 10 years ago.

Committee members are all praises for you.

You have the assistant coach position for granted.

- What an innings, man! - Let go, sir!

Why are you torturing me?

Don't you get it?

Cricket is over in my life.

I don't want cricket or the assistant coach job anymore.

The man you're seeing now isn't the old cricketer Arjun.

I have a wife and a son.

Bro...

Hey, Arjun!

Nani, come on.

Dad, your kit.

Dad, your kit.

Why didn't you tell me you play so well?

Your square cuts were too good.

Dad... Dad, we crossed uncle's shop.

Dad...

Dad, we crossed it.

Dad!

Will you buy the jersey somewhere else, dad?

Talk to me, dad. Dad... Talk to me.

Dad, my jersey... My jersey...

Dad, my jersey...

- Have you gone crazy? - Dad, jersey...

Hi, Karthik.

Come.

Okay. Babu, why don't you get them chairs instead of standing still?

Hey, I just had two chocolates.

What happened? How did you get hurt?

Tell me - I was hit by a ball this morning.

Did you have to play cricket today?

Look.

You hurt yourself on your birthday.

Yeah, true.

Sarah just went in, Arjun.

Were you looking for me?

Go take these and sell them as well.

Go!

Are you stealing in your own house from your wife?

Every time I think you can't stoop any lower, you prove me wrong!

I was saving 1000 bucks every month to pay the lawyer.

To help get your job back. That's why I was a little strict, Babu.

How can you quit in every aspect of life, Babu?

How?

Every time you act disinterested in life...

You remind me that I'm the reason behind it.

I have sleepless nights.

I'm talking to you. Say something.

Look! You give up and walk away every single time.

You're doing the same with your life.

You run away every time you're hurt.

I'm afraid you'll find me suffocating and leave me someday.

When mom asked how you got hurt...

Why didn't you tell her I hit you?

She'll think I'm lying.

No one would believe that you'd hit me, dad.

Okay. You go home.

Come fast, dad.

Kiran, come on! Keep playing.

How dare you yell at me?

If it was old times, I'd make you run around the ground.

I'm old enough to be your dad.

But we still share a smoke because we're friends.

Don't mind any of this.

I forgot about it.

You're absolutely right, sir.

I can't live outside these ropes.

I know you. I know you too well.

You are born for this game.

Let's meet Mr. Ramaraju tomorrow.

It'd be great if you get the assistant coach post.

Salary might be low but it's the job you love.

Not as a coach, sir.

As a player.

- Player? - You heard me right, sir.

I want to play again.

I want to play for the Indian team.

- Arjun, look. - I can't live like this, sir.

You're 36 now, Arjun.

It's the age where you retire from professional sports.

Looking to find 500 bucks over the last 3 days...

I found myself, sir.

I could see 36 years of my life.

I couldn't figure myself this whole time. But I finally did in these 3 days.

No, sir. I don't want this life.

You might want to play again .

But you can't compete physically, Arjun.

Throughout my life, I disappointed everyone who believed in me and my talent.

I disappointed everyone.

You...

Sarah and my friends.

Everyone.

I walked with my head held high after a long time.

In the morning, when I walked out of the ground after the match.

When I saw my son standing there.

Right there.

I'll do whatever it takes, sir.

But I can't hang my head down again.

I'll resume the life I had 10 years ago.

Come what may...

I'll play for the Indian cricket team.

[ALARM BEEPING]

Hey, he's not the coach. He's a player. Sit.

It has good stroke.

Is the coach here? What did he say?

- He isn't here yet. - Am I late?

You played well yesterday.

Boys!

I'm Ramappa Gowda.

Coach and Selection Committee Member.

From Karnataka Cricket Board.

Hyderabad team, please fall in line.

- Rajesh. Right hand batsman. - Hi.

- Ravi. Right arm off spin. - Hello.

- Srikanth. Right hand opening batsman. - All the best.

Madhav. Right hand batsman, sir.

- Ajith. Bowler, sir. - Very good.

Hey!

You're Assistant Coach Murthy, aren't you?

I assumed Murthy is an old man.

You actually look very young.

Arjun.

Right hand batsman.

Oh.

Okay.

- Boys, on to the nets. - Yes, sir.

Next.

Come on, bowl.

That's a good ball.

Next.

Good. Next.

Next time, play forward, okay?

Hey...

Not you.

Next.

Good.

That's it for the day, boys. See you tomorrow.

- Hi. - Shall we go?

Everyone's busy, sir. You've been asked to come later.

Take it.

Don't you think you're a little old to play again?

He's at least trying. What about you?

Shut up! You're spoiling him.

Like I told you already... Everyone's busy, sir.

You can't be showing up every day.

- Money. - You asked for it earlier.

No, thanks.

Why is he saying no?

Hi, Arjun.

What a surprise!

You showed up at the right time. Come in.

It's okay, sir. I'll wait.

Why are you being formal, Arjun?

Murthy told me everything. Come, let's talk.

We appointed two new coaches this time.

Hyderabad hasn't won the Ranji trophy in 10 years.

This time, we're very serious about it.

Look. That guy sitting in the corner seat...

He's Atul. Bombay Team Coach.

He's the reason Bombay's on a winning streak since 3 years.

That man standing beside him is Gowda.

Karnataka Team Coach.

I met him in the ground recently.

Oh, I see you've already met.

Let me do this formally.

Gentlemen...

Do you remember Arjun?

Ex-Ranji player. Retired.

He's going to take charge as Assistant Coach in our supporting staff.

Sir...

I'm not a coach.

- A player. - What?

I want to play again, sir.

You wait outside.

He was there at our meeting, right?

Yes, sir. His name is Arjun.

1979 - 85, he played for Ranji, Duleep and South Zone.

Even I underestimated him, sir.

But take a look at his records.

Impeccable records in First Class matches, sir.

Highest batting average in the country, sir.

Amazing talent!

Fantastic batsman with wonderful technique!

If he's really as talented as you claim...

He's supposed to be in the team, not this screen.

So don't waste my time.

Sir, he must have had a reason to quit.

Take a look at the charity match recording against New Zealand, sir.

Please!

Gowda, please stop this nonsense.

He's bloody 36 years old.

What's the point in selecting him now?

If the spot is filled by a youngster...

He'll have the opportunity to represent the National Team.

We need players with a scope for long careers, Gowda.

What's so funny?

Sir, you must be knowing actor Rajesh Khanna.

I'll tell you a dialogue from his film 'Anand'.

What is it?

'Life isn't supposed to be long.'

'It's supposed to be large.'

In fact, you'd argue with Rajesh Khanna if you had the chance.

- Gowda, you're just... - Really fantastic!

Arjun!

Into the nets. Pad up.

Sir.

Hey!

- Pitch it up, boy! Pitch it up! - This guy's a really good bowler.

You should watch his line and length.

Okay.

- Can I borrow your gloves? - Sorry, boss.

Arjun, we don't have all day. Come on!

- Where are your gloves? - Swing the ball.

I can't find them, sir.

Is this a joke to you?

Get out!

What the hell is this?

Superb!

No, listen.

One second. One second.

I can't find them, sir.'

You should've seen his face.

If this incident occurred a week ago...

I'd have joined your laughing riot.

But I don't have time for it.

If you ever come in my way again...

If you two don't behave yourself...

I'll not let you step into the stadium again.

Leave, everyone!

Let's go.

You know Ramya, right?

She's a journalist.

She wrote this article.

It led to a heated discussion in the Association meeting yesterday.

This article?

They're really serious about Ranji trophy this season.

Atul and Gowda have selected 35 probables.

After 2 months of training...

15 of them will make it to the Ranji team.

You don't have to get too excited.

You could be eliminated anytime during the training period.

Did they select me as well?

Why are you smiling?

I told you already. They can eliminate you at any point.

I told you.

There's nothing to be too excited about.

Fauja Singh.

Running. Age 84.

Ed Earl. Kayaking.

Age 40.

Oscars Swalin.

Shooting. Age 60.

In every sport, there are players who shined beyond their age.

Do you know how?

Age is just a number.

Deep inside, they're always young.

I don't know where this is going.

But you're quite unfit to take this ahead.

I'm looking for Arjun from 10 years ago.

Your only path to the Indian team...

Do well in this Ranji trophy.

Selectors need to recognize your talent.

You can't just say things like that.

I'll do it, sir.

Alright, let's go.

Hey! You must be crazy to write an article on him.

- It's just an article. Forget it. - I can't.

I've been embarrassed.

Go apologize.

Thank you.

What is this?

- How would I know? - You should've stopped him.

What did you do?

You only said you're looking for Arjun from 10 years ago.

Hey! What did I just tell you? And what have you done?

Sir.

Stop.

Where are you going?

Hey!

Hey!

Shall I serve dinner?

I'm not hungry. I'll eat later.

Dad, shall I tell you something?

Remember Rahul getting the captainship for having the Indian jersey?

He's not the captain anymore.

I was assuming they made him captain because of the Indian jersey.

But that wasn't the thing.

I know I asked you for that jersey before.

I don't want it anymore, dad.

It has nothing to do with becoming the captain.

Vishal.

What?

You told me Vishal had the jersey. Not Rahul.

Sorry, dad.

Mom and I didn't fight because of you, son.

So, boys... Two months of training ends today.

It's time to announce the top 15.

Before we get to know the top 15... You'd have to wait for one more day.

Before the results...

I want to congratulate all you boys for the fantastic job.

All the best!

The results are coming out this evening.

Are you nervous about it?

What about you?

A little nervous. Not too much.

Don't worry if I don't make it this time, sir.

We'll try again.

Are you asking me to believe in you?

Even if I had a son...

I wouldn't have believed in him so much.

I can't take the nerves like before.

I can't be there in the evening.

You come home once the results are out.

I'll get rum.

We'll have great fun.

Remember one thing.

No matter what happens this evening...

I'm always proud of you.

You're the best cricketer I've ever seen in my career.

That includes present Indian cricket team.

Like I told you, my name's going to be there.

I don't have to check.

What makes him so confident?

You can dance once the results are out, okay?

Will enjoy today

Let's see.

Guys be patient

Check my name

Dude your name is there

Dude I'm also selected

Alright. See you. Bye.

Bye.

Good job, Arjun.

[ARJUN SCREAMING]

Ravindra, I wish you and your team all the very best.

- Play well. - Thank you so much, sir.

Congratulations!

I'll talk to my family.

Okay.

- Sridhar... - Don't forget to call.

Nandu Come on.

Come on. Get inside.

Hey, Nani...

Bye, dad.

Take care.

Okay, bye.

Bye, dad. Bye! Bye!

- Bye! - Bye, dad.

Happy journey!

Bye!

TAMIL NADU vs HYDERABAD (YMCA Cricket Ground, Chennai)

Hyderabad shouldn't have chosen to bat first.

Yes. The ball has been swinging a lot here.

Hyderabad 78/3.

It's just the start of the day.

They've already lost Nandan Reddy, Raghu and Vijay. - Do you feel the pain now?

Balaji is bowling a brilliant spell here.

Just missed! That was close!

Same ball. We have a wicket.

And the Hyderabad captain Ravinder is struggling.

That is caught behind. Appealed and the finger goes up!

Tamil Nadu gets another wicket.

And this time, it's the captain of Hyderabad walking back to the pavilion.

Hyderabad is falling like a house of cards.

Arjun.

Pad up. You're going in next.

Okay, sir.

Arjun, just stay at the crease.

It's okay if you play till the end of the day and score nothing.

But you have to stay there till the end of the day.

- Yes, sir! - All the best! Go.

Hyderabad can't afford to lose any more wickets.

Arjun, play defensive. Don't attack.

Srikanth is the next batsman.

Oh! Looks like they're sending a different player.

Come on! Come on!

Arjun is the next batsman for Hyderabad.

That is an unorthodox selection for a player isn't it?

He by far has to be the oldest player in this Ranji season 1996-97.

Leg stump, Umpire.

36 years old.

Let's see if he can bring any of his experience into this match.

As for Tamil Nadu, looks like Balaji and team would like to finish it off from here.

They have already got the better of Hyderabad this morning.

Come on, dude! That's right. Bowl in the same area.

Well! Arjun's checking the field placement here.

Ready to face his first ball of the match.

Pitched up and it's in the air. Will this be another wicket?

No! It beats the fielder at long on and that's a six!

Good shot!

Unorthodox indeed.

I mean, who hits a six off the first ball, on day 1 of a 4 day match?

Well, you know what Sasi?

Arjun was also one of the highest run scorers in the Ranji 86-87 season.

Good shot. That is pulled. In the air again.

Will this be another boundary?

Shot, Arjun! Great shot!

Can he get a hat-trick?

We have to wait and see.

Well, Balaji's certainly not pleased with that one.

He wouldn't have seen that coming.

Arjun is scanning the ground for any gaps.

This man means business right from the word go!

Would he go for another biggie?

Yes, he goes for it. Hitting straight over the bowler.

And this one goes further than the previous two shots.

What an amazing innings he has been playing. Unbelievable!

Shot! Brilliant!

Second boundary of the over.

More runs!

This is turning out to be a good partnership between Arjun and James Noel.

And that shot brings his fifty!

- Wonderful! - Hit again for a four.

That's another boundary.

Just four runs away from his century.

That's a single. What an amazing innings he's been playing!

And now, just 3 runs away from hitting a century!

Oh! He hits that again.

The deep covers running to stop the ball and he misses it.

It's a boundary and that brings a century for Arjun!

He has turned the game back in Hyderabad's favour.

- A much needed innings for Hyderabad. - Keep going. Keep going, Arjun!

Hyderabad's batsman Arjun's batting has been very entertaining.

Even for Tamil Nadu supporters.

What an innings this has been!

Absolutely unbelievable!

[PLAYERS CHEERING]

Hey! Good, James.

Congratulations!

Well played, Arjun!

We've seen a range of shots.

You think you batted well?

You put the entire team at risk with your batting adventure.

What did I tell you?

You said we can't lose another wicket till the end of the day.

Well played.

Shot, Arjun!

Mom Mom

- Mom... Dad's photo. - You'll be late to school.

Mom, read the paper for me.

In an unexpected result...

Hyderabad's batsman Arjun made Hyderabad win.

Thank you.

GOA vs HYDERABAD (Fatorda Stadium, Margao, Goa)

BIHAR VS HYDERABAD (Gymkhana Grounds, Hyderabad)

HARYANA VS HYDERABAD (Gymkhana Grounds, Hyderabad)

Hey, wait up. Increase the volume.

Andhra Pradesh lost by 4 wickets.

In the second innings Arjun... - That's your dad.

We are into the leagues now.

And the actual tournament starts now.

Hello. Hotel Taj. How can I help you?

Hello...

Hello...

- Do you have a player on your mind? - Yeah. I have one player on my mind.

(BCCI Headquarters, Mumbai)

His name is Yuvraj.

And he's from Punjab.

He scored 3 centuries against the Tamil Nadu team.

Is it? 3 centuries. - Yes. Yes.

- That's good. - He also took 20 wickets.

Hello, sir.

Any updates?

Mumbai is on top as usual. (Eden Gardens, Kolkata)

Also, sir... There's a player from Hyderabad.

We should make note of him.

- Who? - Arjun.

Right hand batsman from Team Hyderabad.

Nani, your dad was in the paper today.

Okay. You go and field.

Dad...

Ramya, please try to understand. I can't do this.

Just one hour -No I can't

It's not your fault.

Nandu should be blamed.

But still...

Stay with him and fight.

Don't go away from him.

Without the support from loved ones...

Such situations are really tough to handle, Ramya.

No matter how often Sarah and I fight, She's always there to support me.

She has taken over the family's responsibilities.

If she hadn't believed in me...

I wouldn't have been able to play like this.

Trust me.

He needs you more than ever.

(Sahara Stadium, Lucknow)

I really like your game, Arjun.

Your every shot is so perfect.

Like...

Straight from the text book.

If I practice well enough...

Maybe I can play like you.

But...

The way you spoke to Ramya the other day...

That...

I can't do that.

Thanks.

Arjun.

I'm sorry for what I did.

Let's play for the team.

(UTTAR PRADESH vs HYDERABAD)

Your client Arjun's photo was in the paper, sir.

Arjun, first work on your fitness.

It's not always about hitting boundaries. Don't you want to take singles?

Every single is important.

Now run 5 laps around the ground. Run! Come on, go!

HYDERABAD vs MAHARASHTRA (LB Stadium, Hyderabad)

Hyderabad is going to semi-finals.

We are taking the trophy home!

Boys! Boys! Hold it. Hold it.

It's so early for a celebration.

He doesn't let us enjoy for 5 minutes.

I'll change and come.

Let's go out.

Okay.

What would you like to have, sir?

Two tea.

Do you remember this place?

Hmm.

I still remember the table.

Arjun...

I'm really sorry.

I've made a really big mistake.

I've caused you a lot of hurt.

I'm very sorry.

It's okay.

We won't have any more problems in life.

It's going to be normal.

Not just normal. We're going to be happy.

Dad's visiting us.

He said he'd give 50000 rupees.

I want you to pay the lawyer immediately.

I'll resign right away.

I can't work anymore, Arjun.

Let's just go back to our normal life.

It's been so long since we all had a laugh together.

Did you take money from your dad?

Arjun, please!

Don't get angry.

I didn't take the money.

Dad just told me he'd help.

We don't have to take if you have any issue.

Just leave it. It's okay.

No.

It's not about the money.

You don't trust me, do you?

Don't you dare say that, Arjun.

Don't you dare say that.

I left my family behind to share my life with you.

Don't you dare say that.

I don't want any of this.

I just want a simple life.

You, me and Nani. That's all.

I just want you back. That's all I ask for.

I don't care about what's going on in your game.

No matter how hard you try, you can't achieve anything now.

You've had your chance. It's over now.

I've heard this a million times, Sarah.

'You can't achieve anything.'

I'd be depressed every time I heard it.

But hearing it from you...

I feel scared.

I'm scared that I really can't achieve anything.

For the first time in my life...

I'm angry with you.

DELHI vs HYDERABAD (Gymkhana Grounds, Hyderabad)

That's hit hard.

The ball is going, going and it's gone.

The ball has gone out of the ground.

It's a six!!

Another six by Arjun!

What an innings this is turning out to be.

He's a delight to watch.

Brilliant innings!

The ball is going to the boundary again.

Fielder stops it.

Hyderabad is very close to winning the semi finals.

Another century for Arjun in the tournament.

Hey! Congrats, man!

- Arjun... - Did he injure himself?

I think they better call the physio.

- Physio! - They are...

Oh, no! He doesn't look alright to me.

Must be dehydration.

These weather conditions can get really tough on you.

He refuses to get an aid.

Come on, Arjun. Come on.

Is he okay now?

And he lifts the bat for his century.

Well... What a man! What an innings!

- Come on, Arjun. Come on. - Well played, Arjun!

Well played, Arjun!

Superb!

Hey, champion!

I'm feeling very weak...

Shall we go to the hospital?

I don't think you have anything to be worried about.

You must've strained your body too much.

You better get TMT and 2D echo done.

Doctor, Ranji finals is in Mumbai the coming week.

He'll be fine by then, right?

First get these tests done.

I can't believe you're asking that, sir.

There's nothing to be worried about, dear.

That's what the doctor said.

Selectors will be present at the match next week.

This match is really important for Arjun.

All his performances will go in vain otherwise.

He's lying on the bed in a really bad condition.

And you're talking about the next match already.

Sarah, please!

Arjun, please. You don't talk.

Doctor prescribed a few tests.

I need to wait for this month's salary to get them done.

Leaving me and Nani back home...

What has he been up to, sir?

And why are you giving him false hopes, sir?

Look, Arjun.

I think it's time for you to decide.

Do you want me and Nani or cricket?

We won't be a part of your life if you choose cricket.

Decide for yourself.

Is your family always smiling like this?

Dad, my paint brushes are in the cupboard.

Can you get them for me? I can't reach them.

Come on!

I gave Sachin's poster to Raju, dad.

None of my classmates' dads have been in the paper, you know?

Now that I have this photo...

I gave Sachin's poster to Raju.

Dad, are you going to play cricket again?

Tell me.

Shall I play or not?

Play, dad.

I love to watch you play.

You look like a hero to me.

Sarah ma'am...

Sarah ma'am...

Sarah...

Sarah...

Nani went out to play.

I can't live like this, Sarah.

I can't do it.

I'm not doing this out of spite for you, Sarah.

Shall I tell you something?

Whoever lends me money never expect me to return it.

Do you know why?

It's not out of affection for me.

They're sure I can't pay them back.

All the people we've known have lost hope on me.

A good cricket player once upon a time.

And now, a loser.

You can't fault them for their views.

That's what I actually am.

In this whole world, the only person who didn't judge me

It's my son.

Is his dad working and earning well? Is he a success or a failure?

He doesn't care about any of this.

I'm just his dad.

He hasn't asked me for anything until today.

I don't know why.

But he asked for a jersey for his birthday.

I couldn't even buy that for him.

Do you know what I fear the most now?

If I still don't change...

I fear he might start seeing me as a loser.

He just told me.

I look like a hero to him when I'm playing cricket.

I can't afford losing his respect, Sarah.

Let me go, Sarah.

Please.

I'm really not angry with you.

Want to know who I'm actually angry with?

The guy who lies on the couch all day, watching cricket.

Arjun.

A guy who couldn't fulfill his son's small wish.

Arjun.

A guy who leaves you in tears in the kitchen.

Arjun.

I'm not angry with you, Sarah.

Not with you.

You'll be tired if you catch the train tonight.

Flight is at 5 am tomorrow.

I booked it at the hotel's travel desk.

Forget everything and spend this night with me, Arjun.

Please.

Whom do you love more?

Me or Nani?

You!

Don't lie.

Ranji Finals 1996-97 (MUMBAI vs HYDERABAD)

Welcome to the Wankhade stadium, Mumbai.

This is Day 1 of the Ranji finals between Mumbai and Hyderabad.

The teams are coming out.

It's been over ten years Hyderabad has won the Ranji tournament.

This is the match both the teams have been playing for.

Hey! Dad!

The decider! - That's Arjun.

Home ground for Mumbai.

Mumbai won the toss and elected to bat.

This is a crucial toss to win.

The wicket will get tougher as the match progresses.

First ball. And Mumbai gets off the mark.

That is driven. Ball races to the boundary.

It's a four.

Through the covers.

Second boundary of the over.

Lovely shot!

Once again, he starts the over with a boundary.

Straight down the ground and another four.

Hyderabad cannot believe it.

Easy runs. That goes into the crowd.

More runs for Mumbai and Hyderabad hasn't got a single breakthrough yet.

Oh! Bowled him!

Finally a wicket for Hyderabad.

Spectacular innings by Bhave.

It's Day 2 and Mumbai is posting a massive score.

That's another six!

Wonderful!

Good shot. More runs for Mumbai.

That's a massive score.

Mumbai declares and Hyderabad has a huge task on their hands.

James and Nandan Reddy will be opening for Hyderabad.

All the best!

Let's do it.

That is three slips and a gully.

Shammi bowling the first ball.

What a bouncer!

He didn't know where it had gone.

Bowled!

Hyderabad loses its first wicket early in the game.

Taken!

Hyderabad 2 wickets down.

That is bowled!

And Mumbai has got the wicket they were looking for.

That is a big blow for Hyderabad to recover from.

Bowled again!

He just knows what he is doing, Shammi.

He gets another wicket.

Hyderabad in deep trouble.

45/4 at the end of Day 2.

Day 3 of the Ranji Finals and Hyderabad needs a saviour.

Will Arjun come to rescue?

No, it's not him!

Shammi knocks over Arjun.

Mumbai is celebrating!

Walking back to the pavilion.

The danger man Arjun departs.

Another wicket for Hyderabad.

And they're falling like a house of cards.

Bowled him!

Take's the catch!

Out!

The finger goes up.

That's the catch in the deep.

Fabulous touch! - Catch it!

Flicked away for a four!

Runs are pouring for Mumbai.

Well driven!

Pulled away for another boundary.

Mumbai in a comfortable lead on the verge of winning the match.

And the Ranji tournament.

What's up with that worst fielding?

That's what your worst bowling deserves.

No matter what we say or how we play, it's all gone to waste.

You saw how they smacked all our bowlers.

There's no chance we're winning.

So all the 6 months of hard work was for nothing?

It's actually great that we reached this far.

Sir, 47 overs and 352 is the target.

Required run rate is 7.47.

Even if the match is a draw...

According the rules...

Mumbai scored more in the first innings. They'll be declared winners.

We have to chase this target at any cost to win this match, sir.

The pitch was so unpredictable last day, sir.

352 in 47 overs is a really tough score.

Yeah.

Change of plans for Hyderabad.

Arjun opens for Hyderabad.

4th down player is now opening alongside Nanda Reddy in the 2nd innings.

Mumbai has a lead of 351 runs and boy they must be happy!

So close to winning the Ranji tournament here in Mumbai.

They are celebrating.

Wonderful! Mumbai has already started celebrating.

Hyderabad has to do something magical if they want to win this match.

And 351 runs in just 47 overs.

On Day 4, pitch seems just beyond possible.

Arjun is at the batting end.

And Shammi all ready to bowl the first ball of the 2nd innings.

Oh! That is a bouncer.

Shammi attacking with the ball!

Shammi playing it dirty.

Trying to distract the batsman.

Does the batsman have a reply to that one?

Pulled perfectly.

Terrific shot!

That is a fifty run partnership for Arjun and Nandan Reddy.

Oh, great shot!

They need those singles.

Good running between the wickets.

And good understanding between the batsmen as well.

That is played to the off side.

Call for the second.

More running between the wickets.

And Arjun gets to his half century.

This man is making his intentions quite clear!

What a crucial innings!

Mom... Doesn't dad lift his bat up for a 50?

He lifts it up only for a century.

230 runs required of 210 balls.

Front foot, misses the ball but the keeper doesn't miss this opportunity.

First wicket of Hyderabad and Nandan walks back.

Hyderabad looking to keep up with the required run rate.

And another four.

That goes out of the boundary.

The ball goes high in the air.

Fielder coming under it. Taken!

James throws his wicket away.

Oh! Ravinder completely misses that one.

- That's driven. - Finds the gap.

That is hit hard.

The ball is travelling over the boundary.

This man Arjun is hitting all around the park.

What an innings this has been!

He is just 2 runs away from the most number of centuries hit...

In this Ranji edition of 1996-97.

He is also the batsman to score the highest runs this Ranji season.

This man is one of the key reasons for Hyderabad...

To be playing the Ranji finals today.

Arvind Chopra is ready to bowl.

How will Arjun get to his century?

That is hit straight into the air.

Will this go all the way?

There is a fielder coming under it. He doesn't reach it.

That's a six!

Arjun hits yet another century.

What an innings!

At a time when Hyderabad needed it the most.

Well played Arjun!

Clearly my man for the tournament.

The question is, does Hyderabad have a chance here?

Hyderabad's doing the right thing here.

Taking runs between the wickets, not leaving any opportunity to do so.

Call for another run and he reaches comfortably.

Hyderabad 216 for two.

More runs between the wickets.

The ball races to the boundary.

Well driven.

Call for another run and that is close.

Shot! Hit straight for a six!

Just a little touch of the bat.

Shammi blocking the way but Arjun manages to reach the crease in time.

That is the most I have seen him run.

He usually deals in boundaries. Today is another story.

That's hit and gone again.

That goes for a boundary.

Is it a four or a six? It's a six!

He knows the importance of singles at this moment.

Every run counts and every run takes them closer to the target.

That is lifted. In the air and an easy catch for Shammi.

That's bowled!

Another wicket!

That is quick. Mumbai appeals and the finger goes up!

Hyderabad loses its 6th wicket.

It's now 285 for 6.

67 runs off 36 balls.

New batsman Anil at the crease. Will they take another single?

No!

Arjun doesn't seem pleased.

He wants to have a word with Anil.

Probably saying 'Mate, we got to get these runs. These singles.'

That is hit between the fielders.

Shammi's blocking the way.

Arjun falls but manages to reach the crease.

This is getting heated up.

Nasty tactics by Mumbai and the umpire intervening just in time.

This is not done. Shammi's stop has done this.

Bowled him. Another wicket!

Hyderabad cannot afford to lose a wicket at this stage of the game.

Anil walking back and its 289/7.

The required run rate is rocketing.

Will that be another wicket? It's given.

Shammi causing mayhem.

He's on a hat-trick.

Hyderabad's losing the plot here. 289/8.

Hyderabad needs some big hits.

Shot! Second boundary of the over.

Another one. Beating the fielder on the off side.

Shammi again in the way.

This time Arjun gets the better of him.

More runs here. The ball goes into the crowd.

But the required run rate is still 11 runs per over.

Catch it!

Yes! Hyderabad losing another wicket.

305/9. They require 12 runs per over.

Mumbai just one wicket away from winning the Ranji trophy.

Wajid khan, the last batsman, at the crease.

There must be immense pressure on this young man.

That's a good ball. Taking the batsman by surprise.

Another dot ball!

Can he get a single?

Punched to the bowler.

They run. They don't run.

Oh! Back in the crease just in time.

It's okay, Wajid.

The last over was a maiden over.

Arjun at the crease.

Shammi's going to bowl the second last over.

That is hit above the Square Leg.

No man at fine and that goes to the boundary.

Let's see what can Arjun do in this crucial over?

Will he turn the game around?

That finds the gap between the point and the gully.

Another boundary!

24 runs now required off 9 balls.

Comes on the crease and hits straight.

Mid on trying to reach it but doesn't. That is a six!

More runs! 18 off the over already.

Arjun would want to take a single here.

Fielders closing in. Will he get a run?

No! Exactly what Mumbai wanted!

And Hyderabad disappointed. What will they do now?

Don't panic.

Just stick to the wickets.

It's okay, Wajid.

Wajid!

Wajid!

We're playing the finals, Wajid.

Rotate strike.

Come on, guys! Come on. Come on.

14 runs required off the last over.

Wajid on strike.

Will he take a single and get Arjun back on strike?

Oh! That was close.

He misses the first ball. No chance for a run.

It's 14 runs off 5 balls now.

He misses it again.

Mumbai successful in not giving them a single.

What will Hyderabad do now?

14 runs required off 4 balls.

It's high time they get that single or they are losing the match.

Abhay ready to bowl.

The tension is building!

This is the 3rd ball of the over and Hyderabad needs a single.

Will they get it?

Oh! He misses it again but they are running.

Will this be a run out?

Keeper throws it and misses the wicket.

Abhay throws it back. It's tight. An appeal here.

Is Hyderabad losing their last wicket?

Out, empire!

Umpire says not out.

Hyderabad now 13 runs required off the last three balls.

Will this man finish it off for Hyderabad?

This needs to be a big shot. This needs to be a boundary.

Abhay bowling the 4th ball of the over.

Will Arjun do it for Hyderabad?

Beats the cover and the fielder at the deep. That's a four.

Hyderabad still has a chance here.

9 runs required off the last 2 balls.

Is Hyderabad going to snatch this match away from Mumbai?

Mumbai can't believe it.

Are they going to lose the tournament?

They don't seem really happy.

Will this man hit another biggie?

They need a six for sure.

5th ball of the over. What's going to happen?

Whoa!!! He hits it hard.

The ball is going. Will it land in the crowd?

Yes, it does! What a shot! Unbelievable!

This man is on fire. Will he win the Ranji for Hyderabad?

What an innings!

Abhay completely clueless of what to do!

Yes!

Hyderabad now requires only 3 runs off the last ball.

Team knows that Arjun can finish it off for them.

Just one more boundary is all he needs to hit.

Will he do it again?

Mumbai setting the field now.

They don't want to give another boundary.

The deciding ball!

Will Mumbai save a boundary?

Will Arjun hit a boundary?

Last ball of the match and the tournament.

This is going to be the deciding ball.

Bowled short and he smashes it!

Ball is in the air.

There is a fielder coming under.

Hyderabad not losing a chance to run and...

Will this be caught?

Is it the end of the Hyderabad's innings?

He's under the ball.

He misses it.

He misses it.

Abhay calls for the ball.

Mumbai doesn't want to give away this run.

Hyderabad has already taken 2 runs now.

They are running for the third.

He is coming on to the ball.

He's going to throw it.

Mumbai doesn't stop this run.

Hyderabad needs this run.

Arjun running to the bowler's side.

Godbole throwing it to the bowler's side as well.

Will Arjun make a run?

Is Hyderabad going to win this match?

Is Hyderabad going to win the Ranji?

Arjun dives. Abhay hits the wicket and appeals for out.

Will he lift the finger?

And he says Nooo!

Hyderabad wins the match!

Can you believe it?

What an innings this has been!

Arjun makes them win single headedly.

Well, the Ranji 1996-97 is taken by Hyderabad.

Unbelievable!

Hyderabad, 2019

I'll go find out and come.

Nani...

I think it's this way.

One second.

Sarah, how are you?

Hi...

- Hey. Thanks for coming. - How are you, dear?

Coach sir.

Good.

Hello, uncle.

I see you grew your beard like your dad.

You went abroad for 2 years to study and stayed back.

You also took your mom with you.

Don't you want to be with all of us?

Project will be finished by the end of this month, uncle.

I'll come back to the office in Hyderabad.

Hey, Nani...

-How are you? -I'm good.

Hi, Sarah... How are you?

- We miss Arjun. - Thank you.

Excuse me.

I need 2 minutes of your time.

There's a meeting.

You can talk to him post that.

It's okay, uncle. You go.

I'll talk to him and join you.

Come.

After reading the book about Arjun...

I had a feeling you don't know what really happened.

As a doctor...

I'm not supposed to talk to everyone.

But I came here to meet you personally.

Good evening, Ladies and Gentlemen!

No matter how great a person or his deeds are...

Someone has to write about them to cherish their history.

A cricketer amongst us was beyond great.

Even we couldn't recognize him.

Journalist Ramya wrote this book about such a great cricketer...

And let everyone in this world know about him.

We thank her on behalf of our cricket association.

We are all so obsessed with success.

We're always focusing on successful people.

Not just cricket but in every aspect of life.

We always want to know more about the people who are very successful.

But not everyone is blessed with success.

One in a hundred achieves it.

Arjun's story...

It's not about the one in a hundred who succeeded.

It's about the 99 who kept trying despite being unsuccessful.

Just like many of you...

After reading the book

I tried to find out what happened after that match.

I have the privilege to access the old BCCI documents.

This list was made post 96 Ranji finals.

Indian team list selected for the England tour.

And

You know, Arjun got selected to the Indian team for the England tour.

I would like to call upon Arjun's son. Come on to the stage, please.

We have something from BCCI to present to the family.

Go.

This is for you.

Will you really get me the jersey, dad?

You said it with your hand on my head.

So that's a promise.

I also have my fingers crossed.

You can't break the promise now.

Please.

Thank you.

23 years ago, when I was 7, this is the gift I asked dad for my birthday.

My dad must be so determined.

I get to have this after all these years.

After the Ranji final in Mumbai...

My dad was admitted in the hospital.

He passed away after 2 days from heart failure.

And doctors told me he had a heart condition called Arrhythmia.

I just found out.

Dad knew about his condition 10 years before his passing.

In fact...

When he was 26.

That was the reason he quit cricket.

You have a condition called Arrhythmia.

Your heart beat is irregular.

When there's too much physical stress, your heart is at a risk of crashing.

You don't have to worry about it.

You just have to quit cricket.

Avoid physical stress...

Get regular checkups done and you will be fine.

Okay?

Okay, doctor.

Let me go, sir. Please!

I want to quit cricket, Sarah.

I have you now. That's enough for me.

Dad, won't you play cricket again?

You tell me. Shall I play or not?

I love to watch you play.

You look like a hero to me.

The reason I'm telling you about this...

We all think my dad died trying.

But we're wrong.

He tried despite knowing he'll die.

That's my father.

1996, Besant Nagar Beach, Chennai

Ready?

Dad, camera...

How many pictures do you want of the two of us?

There's not a single picture of us three.

We clicked one at Sailu's wedding.

Back then, he wasn't even born yet.

But he was with us.

Dad... Dad... Hold the camera up and click.

Three of us will be seen.

Dad, click from above. All three will be seen.

Want all of us to be seen?

Please, dad. Please... Please...

- Nani, be quiet. - Dad, please... Please...

One minute.

Dad... Dad... To the right. Right.

A little to the left.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.