Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,044 --> 00:00:02,741
♪
2
00:00:04,700 --> 00:00:07,355
Olive, are you nervous about
mentoring a 6th grader?
3
00:00:07,398 --> 00:00:09,357
No. Why are you so nervous?
4
00:00:09,400 --> 00:00:11,185
Who says I'm nervous?
5
00:00:12,055 --> 00:00:13,883
Because nervous
people always pace
6
00:00:13,926 --> 00:00:16,320
and ask other people
if they're nervous.
7
00:00:16,842 --> 00:00:19,497
Well, that's not why I--
Okay, I'm nervous.
8
00:00:19,541 --> 00:00:21,891
I just really
wanna do a great job.
9
00:00:21,934 --> 00:00:24,067
When I got my mentor,
I thought she'd be like
10
00:00:24,111 --> 00:00:26,200
a big sister looking out for me.
11
00:00:26,243 --> 00:00:28,028
Instead,
I ended up with...
12
00:00:28,071 --> 00:00:29,377
-Janice Wentworth.
-Janice Wentworth.
13
00:00:29,420 --> 00:00:30,900
[both shiver]
14
00:00:31,466 --> 00:00:34,034
Remember the first day of
6th grade? She ditched me.
15
00:00:34,077 --> 00:00:36,906
I got so lost, I wandered
into the boy's locker room.
16
00:00:36,949 --> 00:00:38,734
I can still picture
their cold stares
17
00:00:38,777 --> 00:00:40,779
and smell their
stinky feet.
18
00:00:41,563 --> 00:00:44,696
Syd, we're gonna be great.
Just imagine.
19
00:00:44,740 --> 00:00:46,263
Some wide-eyed 6th graders
20
00:00:46,307 --> 00:00:49,092
are gonna try to be
exactly like us.
21
00:00:49,136 --> 00:00:52,139
No one can, but it'll be
so cute to watch them try.
22
00:00:53,140 --> 00:00:55,055
Ah! There she is.
23
00:00:55,098 --> 00:00:56,882
Sydney Reynolds.
24
00:00:56,926 --> 00:00:58,667
Sydney, I'd like you
to meet your mentee,
25
00:00:58,710 --> 00:01:00,234
Lucy Davis. Lucy,
26
00:01:00,277 --> 00:01:02,236
Sydney will show you around,
tell you about your teachers
27
00:01:02,279 --> 00:01:05,413
and how everyone loves
a certain vice principal.
28
00:01:05,456 --> 00:01:06,849
Promise you won't gush.
29
00:01:08,416 --> 00:01:10,418
Good, so it's a promise!
30
00:01:11,810 --> 00:01:14,074
Hey, Mr. Virmani,
where's my mentee?
31
00:01:15,205 --> 00:01:16,989
Oopsy-daisy!
I'll be right back.
32
00:01:19,166 --> 00:01:21,342
I'm so happy to meet you, Lucy.
33
00:01:21,385 --> 00:01:24,475
I meet you happy so, too!
34
00:01:25,172 --> 00:01:27,826
Lucy, take a deep breath.
35
00:01:27,870 --> 00:01:29,567
I'm just so nervous.
36
00:01:29,611 --> 00:01:32,614
I totally get it. I remember
my first day of middle school.
37
00:01:32,657 --> 00:01:35,791
It's scary, and I'm sure all
your friends feel the same way.
38
00:01:35,834 --> 00:01:38,576
Actually, we just moved
here from Chicago,
39
00:01:38,620 --> 00:01:40,056
so I don't know anyone yet.
40
00:01:40,100 --> 00:01:41,101
Really?
41
00:01:41,710 --> 00:01:43,886
Well, don't worry.
I am going to be here
42
00:01:43,929 --> 00:01:45,453
every step of the way.
43
00:01:45,496 --> 00:01:48,064
Nobody's gonna let you walk
into the boy's locker room.
44
00:01:48,934 --> 00:01:50,893
-That happened to you?
-Couldn't see the sign.
45
00:01:50,936 --> 00:01:53,069
It coulda happened to anyone.
Let's just go find your locker.
46
00:01:55,115 --> 00:01:56,377
-[shuts locker]
-Hey, Olive.
47
00:01:56,420 --> 00:01:57,900
I'm Jordan, your mentee.
48
00:01:57,943 --> 00:02:00,729
Hi, Jordan.
Oh! Cool outfit.
49
00:02:00,772 --> 00:02:02,470
Thanks. It's so crazy.
50
00:02:02,513 --> 00:02:06,082
When you model, sometimes
they let you keep the clothes.
51
00:02:06,561 --> 00:02:09,041
Now, I know you must be
pretty nervous to meet
52
00:02:09,085 --> 00:02:11,087
an actual 8th grader.
53
00:02:11,131 --> 00:02:12,958
But no matter
how cool I seem,
54
00:02:13,002 --> 00:02:15,657
I want you to know
I'm nervous, too.
55
00:02:16,048 --> 00:02:17,789
Aw, don't be!
56
00:02:17,833 --> 00:02:20,140
You're gonna be
a great mentor.
57
00:02:21,315 --> 00:02:23,012
You really think so?
58
00:02:23,578 --> 00:02:26,668
Yeah, girl, you gotta
believe in yourself.
59
00:02:27,103 --> 00:02:29,149
Okay, if you say so.
60
00:02:29,888 --> 00:02:31,194
♪ Do, do, do, do
61
00:02:31,238 --> 00:02:33,240
[theme music playing]
62
00:02:34,806 --> 00:02:37,069
♪ Like father, like daughter,
we don't always agree ♪
63
00:02:37,113 --> 00:02:39,681
♪ But looking at you
is like looking at me ♪
64
00:02:39,724 --> 00:02:44,425
♪ The more things change,
the more they stay the same ♪
65
00:02:44,468 --> 00:02:46,862
♪ Like father, like daughter,
from different times ♪
66
00:02:46,905 --> 00:02:49,212
♪ Taking all the best
from your decade and mine ♪
67
00:02:49,256 --> 00:02:52,911
♪ The more things change
68
00:02:52,955 --> 00:02:55,087
♪ The more they stay the same
69
00:02:55,131 --> 00:02:56,872
♪ Do, do, do-do, do, do
70
00:02:56,915 --> 00:02:58,003
♪ Do, do
71
00:02:58,047 --> 00:02:59,918
♪ The more they stay the same
72
00:03:02,051 --> 00:03:03,444
♪
73
00:03:05,750 --> 00:03:08,100
Hey, Mom! You started your
second year of college.
74
00:03:08,144 --> 00:03:10,102
How's it feel to be the BGOC?
75
00:03:10,929 --> 00:03:13,497
Big Grandma On Campus.
76
00:03:13,541 --> 00:03:14,890
It feels great.
77
00:03:14,933 --> 00:03:18,023
Which is why I volunteered
to lead campus tours.
78
00:03:18,067 --> 00:03:20,200
Now, all I have to do is
learn to walk backwards
79
00:03:20,243 --> 00:03:22,114
-and pass the tour test.
-You mean like this?
80
00:03:22,158 --> 00:03:25,074
On the right isour coffee table.
On the left is our couch.
81
00:03:25,117 --> 00:03:27,163
-Interesting sidebar.
-I was once vacuuming
82
00:03:27,207 --> 00:03:29,905
under the cushions,and I found a dollar
83
00:03:29,948 --> 00:03:31,994
and a remote to a TV
we don't have anymore,
84
00:03:32,037 --> 00:03:34,301
which brings us back to
a woman obviously jealous
85
00:03:34,344 --> 00:03:36,346
of my backward walking skills.
86
00:03:37,695 --> 00:03:39,958
Please. If you can do it,
87
00:03:40,002 --> 00:03:41,395
how hard could it be?
88
00:03:41,438 --> 00:03:43,527
On the left is our dining
room that we never eat in.
89
00:03:43,571 --> 00:03:45,921
On the right is a chair that
I paid way too much for.
90
00:03:45,964 --> 00:03:47,879
Oh! And a son who
forgot that he inherited
91
00:03:47,923 --> 00:03:50,752
all of his skills from
his fabulous mama!
92
00:03:54,843 --> 00:03:56,932
Hey, Syd. Who's this?
93
00:03:56,975 --> 00:04:00,196
This is Lucy.
She's the 6th grader I'm mentoring.
94
00:04:00,240 --> 00:04:01,589
Um, hi, Mr. Reynolds.
95
00:04:01,632 --> 00:04:04,896
Hi, Lucy.
Aw, my baby's a mentor.
96
00:04:04,940 --> 00:04:06,985
Seems like just yesterday
she was in her high chair,
97
00:04:07,029 --> 00:04:08,683
-drooling all over--
-Cool story!
98
00:04:10,554 --> 00:04:11,729
Lucy, why don't
you head upstairs,
99
00:04:11,773 --> 00:04:13,775
-and I'll bring you a snack?
-Okay.
100
00:04:16,081 --> 00:04:17,996
-No more drooling stories?
-Please.
101
00:04:20,129 --> 00:04:22,174
Isn't Lucy sweet?
102
00:04:22,218 --> 00:04:23,959
She just moved her,
so I'm gonna make sure
103
00:04:24,002 --> 00:04:25,874
that I'm really there
for her, unlike...
104
00:04:25,917 --> 00:04:27,832
-Janice Wentworth.
-Janice Wentworth.
105
00:04:27,876 --> 00:04:28,877
[both shiver]
106
00:04:30,095 --> 00:04:32,097
First, I'm gonna draw
her a map of the school
107
00:04:32,141 --> 00:04:33,490
with all of her
classes marked.
108
00:04:33,534 --> 00:04:35,100
-Oh, that's very
thoughtful of you. -Then,
109
00:04:35,144 --> 00:04:37,102
I'm gonna make her a list of
all of her teacher's pet peeves,
110
00:04:37,146 --> 00:04:38,843
show her the least drafty
seats in the cafeteria,
111
00:04:38,887 --> 00:04:41,629
and, of course, give her a guide
of the cleanest bathrooms.
112
00:04:41,672 --> 00:04:44,284
They're ranked from
"wow" to "whoa."
113
00:04:44,849 --> 00:04:46,851
Syd, don't you think you're
going a little overboard here?
114
00:04:46,895 --> 00:04:49,071
No. I'm just trying
to be the big sister
115
00:04:49,114 --> 00:04:51,813
my mentor never was.
Now, if you'll excuse me,
116
00:04:51,856 --> 00:04:54,424
I've gotta go get my little
sis the perfect snack.
117
00:04:54,816 --> 00:04:57,775
[gasp] I know!
My famous grilled cheese!
118
00:04:57,819 --> 00:05:00,300
Don't you mean my
famous grilled cheese?
119
00:05:00,343 --> 00:05:01,823
Oh right.
120
00:05:02,214 --> 00:05:04,782
Do a good job, Dad.
There's a lot riding on this.
121
00:05:04,826 --> 00:05:07,829
♪
122
00:05:10,527 --> 00:05:13,965
[raucous laughter]
123
00:05:14,009 --> 00:05:16,925
-[alien voice]:
Take me to your beaker. -[laughs]
124
00:05:16,968 --> 00:05:19,623
-[alien voice]:
You have to flask nicely. -[laughs]
125
00:05:21,016 --> 00:05:22,670
Are you finished, boys?
126
00:05:22,713 --> 00:05:24,976
[laughing]
127
00:05:25,020 --> 00:05:26,326
Okay, done.
128
00:05:27,327 --> 00:05:30,504
Boys, you haven't been
paying attention all class.
129
00:05:30,547 --> 00:05:32,506
-What are you talking about?
-Yeah.
130
00:05:32,549 --> 00:05:35,073
-We've been paying attention.
-Richardson: Really?
131
00:05:35,117 --> 00:05:37,380
'Cause class ended
10 minutes ago!
132
00:05:42,124 --> 00:05:44,126
Well, this is awkward.
133
00:05:45,562 --> 00:05:48,130
-Hello, boys!
-Ah!
134
00:05:48,957 --> 00:05:50,654
Gentlemen,
I'm here to inform you
135
00:05:50,698 --> 00:05:53,048
that the administration,
in its infinite wisdom,
136
00:05:53,091 --> 00:05:55,093
that's me,
137
00:05:55,137 --> 00:05:58,314
has decided to make some changes
in your class schedules.
138
00:05:59,097 --> 00:06:00,272
Let me cut to the chase.
139
00:06:00,316 --> 00:06:02,405
You no longer have
any classes together!
140
00:06:02,449 --> 00:06:04,973
-What?
-But we've had all of our classes together
141
00:06:05,016 --> 00:06:06,409
since kindergarten.
142
00:06:06,453 --> 00:06:08,585
First of all, boo-hoo.
143
00:06:10,065 --> 00:06:12,023
Secondly, whenever you
two are in class together,
144
00:06:12,067 --> 00:06:14,112
you goof off, and it's
affecting your grades.
145
00:06:14,156 --> 00:06:17,464
Please, Vice Principal Virmani,
I'm literally begging you!
146
00:06:17,507 --> 00:06:20,728
-Don't do this to us.
-Can't you give us another chance?
147
00:06:20,771 --> 00:06:23,905
Boys, boys, please.
This brings me no pleasure.
148
00:06:24,862 --> 00:06:26,516
Wait a minute.
149
00:06:26,560 --> 00:06:28,126
There's a little.
150
00:06:28,170 --> 00:06:29,911
And a little more!
151
00:06:29,954 --> 00:06:32,000
What am I saying?
I'm positively giddy!
152
00:06:32,043 --> 00:06:34,002
Enjoy your new schedules.
153
00:06:34,045 --> 00:06:36,091
I know I will!
154
00:06:36,134 --> 00:06:39,137
♪
155
00:06:41,270 --> 00:06:43,968
Okay, it's Wednesday,so you'll be getting
your lab partner.
156
00:06:44,012 --> 00:06:45,796
You want someone smart,
but not a know-it-all.
157
00:06:45,840 --> 00:06:47,145
Someone fun,
but not so fun
158
00:06:47,189 --> 00:06:49,017
that you don't end up
learning anything.
159
00:06:49,060 --> 00:06:50,366
How will I know?
160
00:06:50,410 --> 00:06:53,413
Well, trust your instincts.
And send me a picture.
161
00:06:55,850 --> 00:06:58,679
Wow. I'm so lucky
I got you for a mentor.
162
00:06:58,722 --> 00:07:01,682
You're like the nicest,
coolest person in the world!
163
00:07:01,725 --> 00:07:05,337
Come on.
Coolest person in the world?
164
00:07:05,381 --> 00:07:07,949
I'm probably only top five.
165
00:07:08,645 --> 00:07:10,081
Well, wish me luck.
166
00:07:15,347 --> 00:07:16,784
Hey, Syd.
167
00:07:17,524 --> 00:07:19,656
You look cute.
168
00:07:21,092 --> 00:07:22,529
Hey.
169
00:07:22,572 --> 00:07:24,661
Doesn't Jordan wear
her hair like that?
170
00:07:24,705 --> 00:07:27,098
Does she? Didn't notice.
171
00:07:28,926 --> 00:07:30,667
Hi, guys! Olive!
172
00:07:30,711 --> 00:07:32,277
Great 'do.
173
00:07:33,148 --> 00:07:35,150
Oh, come on, really?
174
00:07:36,543 --> 00:07:38,893
Hey, I was thinking I could
walk you to the club fair
175
00:07:38,936 --> 00:07:40,372
and show you around.
176
00:07:40,416 --> 00:07:43,027
I'm actually in charge of
the club fair, but thanks!
177
00:07:43,071 --> 00:07:46,466
-You are?
-The committee told me I was still in the mix.
178
00:07:48,946 --> 00:07:50,078
Oh no.
179
00:07:50,121 --> 00:07:52,036
They're picking
lab partners, and Lucy
180
00:07:52,080 --> 00:07:54,909
is just sitting
there all alone.
181
00:07:54,952 --> 00:07:56,824
What if she never gets picked?
182
00:07:56,867 --> 00:07:58,260
I should go in there
and be her lab partner.
183
00:07:58,303 --> 00:08:00,131
What, are you nuts?
184
00:08:01,263 --> 00:08:02,873
You can't do that.
185
00:08:02,917 --> 00:08:05,397
Syd, you gotta stop doing
everything for Lucy.
186
00:08:05,441 --> 00:08:08,009
-I'm not.
-Really?
187
00:08:08,052 --> 00:08:10,838
You meet her
when she gets to school, you eat lunch with her,
188
00:08:10,881 --> 00:08:12,883
yesterday you held
her hair while she drank
189
00:08:12,927 --> 00:08:14,885
from the drinking
fountain.
190
00:08:14,929 --> 00:08:18,149
It was about to get wet.
I'd do the same for you.
191
00:08:18,193 --> 00:08:19,934
Please don't.
192
00:08:20,978 --> 00:08:22,763
All I'm saying is
you gotta let Lucy
193
00:08:22,806 --> 00:08:24,460
figure things out
for herself.
194
00:08:24,504 --> 00:08:26,375
Don't worry.
She's got this.
195
00:08:26,418 --> 00:08:28,986
Yeah. She does.
196
00:08:30,335 --> 00:08:31,946
Because she's got me.
197
00:08:31,989 --> 00:08:34,296
♪
198
00:08:36,341 --> 00:08:39,257
♪
199
00:08:39,301 --> 00:08:41,956
Mom, I need your help.
200
00:08:41,999 --> 00:08:44,088
Virmani put Leo and me
in separate classes
201
00:08:44,132 --> 00:08:47,527
because he says "we're"
distracting each other.
202
00:08:48,136 --> 00:08:50,530
Shouldn't the air quotes
have been-- Never mind.
203
00:08:52,488 --> 00:08:54,751
I have to admit,
I think Virmani may be right.
204
00:08:54,795 --> 00:08:56,753
But I have to be with Leo!
205
00:08:56,797 --> 00:08:58,929
He's like the peanut butter
to my jelly.
206
00:08:58,973 --> 00:09:00,931
The basketball to my hoop.
207
00:09:00,975 --> 00:09:03,020
The hair gel to my...
208
00:09:03,064 --> 00:09:04,195
Hair?
209
00:09:05,675 --> 00:09:08,069
Thanks. I didn't know where
I was going with that.
210
00:09:09,549 --> 00:09:11,594
The point is
Leo's the only thing
211
00:09:11,638 --> 00:09:13,161
that makes going
to school worthwhile.
212
00:09:13,204 --> 00:09:15,337
Well, you're gonna have to
come up with another reason.
213
00:09:15,380 --> 00:09:18,166
Oh, I have an idea.
How about learning?
214
00:09:20,211 --> 00:09:22,910
You always have to
go there, don't you?
215
00:09:23,606 --> 00:09:25,303
[knocking at door]
216
00:09:28,350 --> 00:09:30,961
Hey, Leo. Bad news.
My mom's out.
217
00:09:31,005 --> 00:09:32,920
What'd your parents say?
Will they talk to Virmani?
218
00:09:32,963 --> 00:09:34,312
No chance.
219
00:09:34,356 --> 00:09:36,271
In fact, my mom
started blubbering
220
00:09:36,314 --> 00:09:39,100
and my dad asked,
"Where did we go wrong?"
221
00:09:40,754 --> 00:09:43,104
Apparently, you're not supposed
to answer that question.
222
00:09:44,192 --> 00:09:46,368
Okay, so plan B.
223
00:09:46,411 --> 00:09:49,850
I break into the vents,
belly crawl to Virmani's office,
224
00:09:49,893 --> 00:09:51,634
suction cup down his walls,
225
00:09:51,678 --> 00:09:54,202
hack into his computer,
and change back our schedules.
226
00:09:54,898 --> 00:09:56,726
Easy peasy.
227
00:09:57,640 --> 00:10:00,208
Or, and stay with me on this,
228
00:10:00,251 --> 00:10:02,427
I could just talk to him.
229
00:10:02,471 --> 00:10:04,081
Well, that's a little out there.
230
00:10:05,953 --> 00:10:07,215
But, why just you?
231
00:10:07,258 --> 00:10:09,565
How do I put this delicately?
232
00:10:09,609 --> 00:10:11,915
Virmani dislikes you more
than any other student
233
00:10:11,959 --> 00:10:14,135
in the history of
Clara Barton Middle School.
234
00:10:14,178 --> 00:10:16,790
Aw, shucks.
You're just saying that.
235
00:10:17,268 --> 00:10:19,401
♪
236
00:10:19,880 --> 00:10:21,533
You got thrown
out of Lucy's class?
237
00:10:21,577 --> 00:10:23,057
Have you lost your mind?
238
00:10:23,100 --> 00:10:25,581
I couldn't help myself.
You should've seen her there,
239
00:10:25,625 --> 00:10:29,019
sitting all alone, lost,
not a friend in the world.
240
00:10:29,063 --> 00:10:30,847
That's because you
do everything for her.
241
00:10:30,891 --> 00:10:33,067
She needs to find a friend.
242
00:10:33,110 --> 00:10:36,331
You're right.
I need to find her a friend.
243
00:10:36,374 --> 00:10:37,985
-No, that's not--
-I know!
244
00:10:38,028 --> 00:10:41,031
We need to get
Lucy and Jordan together.
245
00:10:41,075 --> 00:10:42,859
Jordan? My Jordan?
246
00:10:42,903 --> 00:10:46,036
That's a big ask.
Her social cal is booked.
247
00:10:46,080 --> 00:10:48,082
I asked her if she needed
help with her homework.
248
00:10:48,125 --> 00:10:51,259
She said she might have
an opening next month.
249
00:10:52,869 --> 00:10:56,046
-Come on, Olive.
-Syd, they have nothing in common.
250
00:10:56,090 --> 00:10:59,006
Nothing? How about
their mentors are soulmates
251
00:10:59,049 --> 00:11:00,964
who would do anything
for each other,
252
00:11:01,008 --> 00:11:03,097
no matter how much
they didn't want to.
253
00:11:03,140 --> 00:11:04,968
You had to go there, didn't you?
254
00:11:05,012 --> 00:11:06,970
Hey, when it works, it works.
255
00:11:07,014 --> 00:11:08,972
♪
256
00:11:11,148 --> 00:11:12,976
Okay, Virmani's in there.
257
00:11:13,020 --> 00:11:16,110
It's up to you whether we're
ever in the same class again.
258
00:11:16,414 --> 00:11:19,853
Ever.
For the rest of our lives.
259
00:11:19,896 --> 00:11:21,724
So, no pressure?
260
00:11:22,812 --> 00:11:24,205
What do you know?
261
00:11:24,248 --> 00:11:27,077
My thumbprint does look
like the man in the moon!
262
00:11:28,122 --> 00:11:30,690
Hey, Vice Principal Virmani!
263
00:11:31,908 --> 00:11:33,867
What can I do for you,
Mr. Webb?
264
00:11:33,910 --> 00:11:37,131
Well, I just wanted to drop by
and mention how dignified
265
00:11:37,174 --> 00:11:40,482
yet fun-loving you look
in that sweater vest!
266
00:11:41,048 --> 00:11:42,614
Thank you, Leo!
267
00:11:42,658 --> 00:11:45,008
When I put it on this morning,
I looked in the mirror and said,
268
00:11:45,052 --> 00:11:48,490
"Yes!
Nailed it again, Virmani!"
269
00:11:49,056 --> 00:11:51,145
You certainly did!
And I would think a man
270
00:11:51,188 --> 00:11:53,756
who could match
that vest with that shirt
271
00:11:53,800 --> 00:11:57,629
would recognize that Max and me
belong in the same classes.
272
00:11:58,500 --> 00:11:59,980
You know what I think?
273
00:12:00,023 --> 00:12:02,634
I think that in the two years
that I've known you, Leo,
274
00:12:02,678 --> 00:12:04,375
I've found you to be one of
275
00:12:04,419 --> 00:12:07,465
the brightest and most
remarkable young men I've ever met.
276
00:12:08,423 --> 00:12:10,033
Go on.
277
00:12:10,904 --> 00:12:12,079
But now you're in 8th grade,
278
00:12:12,122 --> 00:12:13,994
and things are starting
to get serious.
279
00:12:14,037 --> 00:12:17,301
Next year is high school
and after that, college.
280
00:12:17,345 --> 00:12:20,435
I've always pictured you
as an Ivy League man.
281
00:12:20,478 --> 00:12:23,438
If it's Harvard, we're
looking at the same picture.
282
00:12:25,092 --> 00:12:26,441
So, you have a choice.
283
00:12:26,484 --> 00:12:28,660
You can continue your hijinks
with Mr. Reynolds,
284
00:12:28,704 --> 00:12:30,706
or you can get serious
about your education--
285
00:12:30,750 --> 00:12:32,839
Harvard! I pick Harvard!
286
00:12:33,970 --> 00:12:35,624
I thought so.
287
00:12:41,412 --> 00:12:43,066
-What'd he say?
-The truth?
288
00:12:44,502 --> 00:12:46,853
He wouldn't budge.
The man is a rock.
289
00:12:47,418 --> 00:12:49,769
♪
290
00:12:51,422 --> 00:12:54,034
And on your left
is the residence hall.
291
00:12:54,077 --> 00:12:56,601
And on your right the quad.
292
00:12:56,645 --> 00:12:59,082
-And over-- here is a--
-[thud]
293
00:12:59,126 --> 00:13:01,606
very poorly placed sign.
294
00:13:01,650 --> 00:13:04,653
Practicing for your
tour guide test, huh? Remember:
295
00:13:04,696 --> 00:13:07,874
It's all about
the butt sense.
296
00:13:08,526 --> 00:13:10,790
You just gotta
trust your cheeks.
297
00:13:11,616 --> 00:13:13,531
I really wish
I could unhear that.
298
00:13:13,575 --> 00:13:15,577
And I really wish
I could unsay that.
299
00:13:16,360 --> 00:13:18,188
Gotta bounce.
300
00:13:19,059 --> 00:13:20,538
-Hi, Grandma!
-Hey, Noodle!
301
00:13:20,582 --> 00:13:22,279
You know you're
walking backwards, right?
302
00:13:22,323 --> 00:13:23,846
Big test tomorrow!
303
00:13:24,455 --> 00:13:25,761
Can you believe her?
304
00:13:26,066 --> 00:13:27,545
College kids, am I right?
305
00:13:28,851 --> 00:13:30,810
-So, where's Lucy?
-She'll be here in a sec.
306
00:13:30,853 --> 00:13:33,334
I set her up on
a blind friend date with Olive's mentee Jordan.
307
00:13:33,377 --> 00:13:36,076
But don't say anything.
She has no idea.
308
00:13:36,119 --> 00:13:40,123
So, Lucy's going to accidentally
bump "into" Jordan.
309
00:13:40,732 --> 00:13:42,822
Wait, shouldn't the air quotes
have been around...
310
00:13:43,692 --> 00:13:44,693
Never mind.
311
00:13:46,434 --> 00:13:47,652
Hey, Syd!
312
00:13:47,696 --> 00:13:48,479
Hey, Lucy!
313
00:13:49,219 --> 00:13:50,917
Wow. You're super fun
314
00:13:50,960 --> 00:13:53,049
and your dad owns
a smoothie shop?
315
00:13:53,093 --> 00:13:55,008
Boy, did I hit
the mentor jackpot.
316
00:13:55,922 --> 00:13:57,706
Lucy, stop it.
317
00:13:57,749 --> 00:13:59,577
Or keep going.
It's up to you.
318
00:14:01,536 --> 00:14:03,103
Sydney!
319
00:14:04,147 --> 00:14:07,934
Olive! Jordan!
What an unexpected surprise!
320
00:14:07,977 --> 00:14:11,981
Imagine, all four of us
in the smoothie shop at the same time.
321
00:14:12,025 --> 00:14:13,461
I know, right?
322
00:14:13,504 --> 00:14:15,767
Hey! Totally random thought,
323
00:14:15,811 --> 00:14:16,986
why don't we join you?
324
00:14:17,030 --> 00:14:19,902
I love that!
It's so spontaneous.
325
00:14:23,471 --> 00:14:25,908
So, Lucy, you know Olive,
326
00:14:25,952 --> 00:14:27,736
and this is her mentee, Jordan,
327
00:14:27,779 --> 00:14:29,651
who is also a 6th grader!
328
00:14:29,694 --> 00:14:31,435
Another coincidence.
329
00:14:31,479 --> 00:14:33,220
-Hi.
-Hey, Lucy.
330
00:14:34,743 --> 00:14:36,963
I bet you guys have
so much in common.
331
00:14:37,006 --> 00:14:39,879
I mean, for starters,
you're both taking a language!
332
00:14:40,270 --> 00:14:42,533
-I'm taking Spanish.
-French.
333
00:14:44,057 --> 00:14:46,015
There you go.
Spain and France share a border.
334
00:14:46,059 --> 00:14:47,669
Small world, huh?
335
00:14:51,455 --> 00:14:53,370
Let's see what else
you have in common.
336
00:14:53,414 --> 00:14:54,937
Lucy loves music.
337
00:14:54,981 --> 00:14:57,984
-I play the bassoon.
-I like to dance.
338
00:14:58,332 --> 00:15:01,944
There you go.
What better dance music than a bassoon?
339
00:15:03,859 --> 00:15:06,470
Uh, Syd,
can I talk to you for a sec?
340
00:15:06,514 --> 00:15:08,908
It's about business.
341
00:15:10,039 --> 00:15:12,607
How fun is this?
I'll be right back.
342
00:15:15,958 --> 00:15:17,133
Olive, I'm kinda busy.
343
00:15:17,177 --> 00:15:18,918
What business did
you wanna talk about?
344
00:15:18,961 --> 00:15:20,049
Minding your own.
345
00:15:21,659 --> 00:15:23,400
Right now, the only thing
they have in common
346
00:15:23,444 --> 00:15:25,402
is that you
won't let them talk.
347
00:15:26,838 --> 00:15:27,970
Jordan,
why aren't you with Lucy?
348
00:15:28,014 --> 00:15:30,016
Oh, she just got
a call from her mom.
349
00:15:30,059 --> 00:15:31,495
[indistinct]
350
00:15:31,539 --> 00:15:34,107
Speaking of Lucy,
isn't she sweet?
351
00:15:34,455 --> 00:15:36,196
And trust me.
Once you get to know her,
352
00:15:36,239 --> 00:15:38,198
wow, she's hilarious.
353
00:15:38,241 --> 00:15:41,766
There's a reason why
they call her LOL Lucy.
354
00:15:42,115 --> 00:15:43,943
Well, I call her that.
355
00:15:45,553 --> 00:15:47,033
She seems nice,
356
00:15:47,076 --> 00:15:49,078
but I told some friends
I'd join them.
357
00:15:49,122 --> 00:15:51,863
Olive, are you gonna
need me to hang out with Lucy much longer?
358
00:15:51,907 --> 00:15:53,909
Just a little longer please.
359
00:15:53,953 --> 00:15:55,867
Lucy doesn't
have any friends, and I--
360
00:15:55,911 --> 00:15:58,044
I'm worried she's not
gonna make any on her own.
361
00:16:02,831 --> 00:16:06,052
Lucy! Hey!
362
00:16:06,356 --> 00:16:08,706
We were just, uh...
363
00:16:10,970 --> 00:16:12,145
I've gotta go.
364
00:16:14,321 --> 00:16:17,628
And, I'm her mentor,
so I should probably go...
365
00:16:18,064 --> 00:16:20,066
ment... her?
366
00:16:22,807 --> 00:16:24,853
This whole thing was a setup?
367
00:16:25,201 --> 00:16:26,898
You lied to me.
368
00:16:26,942 --> 00:16:29,597
You really think
I'm such a loser I can't make my own friends.
369
00:16:29,640 --> 00:16:32,078
-Lucy!
-This is so embarrassing!
370
00:16:32,121 --> 00:16:34,384
I thought you were
supposed to help me.
371
00:16:35,472 --> 00:16:38,084
You are the worst mentor ever.
372
00:16:38,127 --> 00:16:40,129
♪
373
00:16:43,611 --> 00:16:45,613
♪
374
00:16:46,527 --> 00:16:48,268
-[door shuts]
-Mom, what happened?
375
00:16:48,311 --> 00:16:50,357
Did you get hurt
taking your tour guide test?
376
00:16:50,400 --> 00:16:52,272
No! That went great.
377
00:16:52,315 --> 00:16:55,144
The problem was after three days
of walking backwards,
378
00:16:55,188 --> 00:16:57,059
I forgot how to walk forward.
379
00:16:59,844 --> 00:17:02,978
Left. Right. Left. Right.
380
00:17:03,022 --> 00:17:05,328
-Oh. What's next?
-Left?
381
00:17:05,372 --> 00:17:06,286
Right.
382
00:17:11,508 --> 00:17:13,249
Hey, Syd.
383
00:17:15,121 --> 00:17:16,861
You still feeling bad
about Lucy?
384
00:17:16,905 --> 00:17:18,515
I blew it, Dad.
385
00:17:18,559 --> 00:17:20,343
I was trying so hard
to make sure that Lucy
386
00:17:20,387 --> 00:17:22,693
didn't have the bad
experience that I had
387
00:17:23,042 --> 00:17:26,436
that I overdid it
and made hers worse.
388
00:17:26,480 --> 00:17:29,526
I get it. It's hard to watch
someone you care about struggle.
389
00:17:29,570 --> 00:17:31,789
I'm having a hard time
watching you struggle right now.
390
00:17:33,226 --> 00:17:35,576
Hey, how about some ice cream?
391
00:17:36,185 --> 00:17:38,013
Dad, that's not gonna help me.
392
00:17:38,057 --> 00:17:40,581
But it might help me.
Ice cream is my happy place.
393
00:17:42,148 --> 00:17:45,412
Syd, I think you need
to have a little talk with Lucy.
394
00:17:45,455 --> 00:17:47,936
I wouldn't even
know where to start.
395
00:17:48,502 --> 00:17:51,635
Your mom and I
used to have a secret code for moments like this.
396
00:17:51,896 --> 00:17:54,464
-Thank goodness. What is it?
-I'm sorry.
397
00:17:54,943 --> 00:17:56,988
You're not gonna tell me?
Come on, Dad.
398
00:17:57,032 --> 00:17:58,990
No, that's the code.
"I'm sorry."
399
00:18:01,080 --> 00:18:03,952
"I'm sorry"? That's it.
400
00:18:03,995 --> 00:18:05,780
No. It's a start.
401
00:18:06,128 --> 00:18:08,174
Explain to Lucy
why you did what you did.
402
00:18:08,217 --> 00:18:10,567
You can never go wrong
when you speak from the heart.
403
00:18:11,090 --> 00:18:12,265
Wow, Dad.
404
00:18:12,613 --> 00:18:14,919
Were you always this smart
or was I just not listening?
405
00:18:16,225 --> 00:18:19,794
I like to think it's
"a" little bit of both.
406
00:18:21,012 --> 00:18:24,712
Wait, shouldn't
the quotes be around... Never mind.
407
00:18:24,755 --> 00:18:27,062
♪
408
00:18:29,412 --> 00:18:32,676
Hey! Leo!
Man, is it good to see you.
409
00:18:32,720 --> 00:18:34,939
Oh, hey! Hi. Ho...
410
00:18:35,984 --> 00:18:38,117
I mean, how you doin', buddy?
411
00:18:38,160 --> 00:18:39,770
Worst week of my life.
412
00:18:39,814 --> 00:18:41,859
Class without
my best friend stinks.
413
00:18:41,903 --> 00:18:44,601
Yeah. That's me.
Your best friend.
414
00:18:46,342 --> 00:18:48,344
So, what should
we do after school?
415
00:18:48,388 --> 00:18:50,433
Movie? Basketball? Pizza?
416
00:18:51,086 --> 00:18:53,567
Whatever you want
in the world, you got it.
417
00:18:55,395 --> 00:18:57,527
Listen, about the other day--
418
00:18:57,571 --> 00:18:59,399
What about the other day?
419
00:18:59,442 --> 00:19:01,314
I just wanted to thank you again
420
00:19:01,357 --> 00:19:03,272
for going in there
and facing Virmani.
421
00:19:03,968 --> 00:19:06,449
You fought for us.
You're a hero.
422
00:19:06,971 --> 00:19:09,060
Hm. I wouldn't say hero.
423
00:19:10,279 --> 00:19:12,151
Then, what would
you call yourself?
424
00:19:14,240 --> 00:19:16,764
A traitor! I'm a traitor!
425
00:19:17,678 --> 00:19:19,288
What are you talking about?
426
00:19:19,332 --> 00:19:21,899
I went in there and Virmani
started throwing out adjectives
427
00:19:21,943 --> 00:19:24,075
like impressive and remarkable.
428
00:19:24,902 --> 00:19:26,513
Then he said the magic word.
429
00:19:26,556 --> 00:19:28,254
Ta-da?
430
00:19:28,863 --> 00:19:30,865
No, Harvard.
431
00:19:30,908 --> 00:19:33,215
And I totally caved.
432
00:19:33,998 --> 00:19:36,827
I started thinking
maybe Virmani was right.
433
00:19:36,871 --> 00:19:39,090
Maybe it was best if
we were in different classes.
434
00:19:39,787 --> 00:19:42,572
I don't blame you
if you never say another word to me again.
435
00:19:42,616 --> 00:19:45,358
Oh, come on, Leo.
Don't be ridiculous.
436
00:19:45,401 --> 00:19:47,751
-I'll say another word to you.
-Really?
437
00:19:47,795 --> 00:19:49,188
Yeah.
438
00:19:49,623 --> 00:19:50,885
"Bye."
439
00:19:51,364 --> 00:19:54,323
♪
440
00:19:57,065 --> 00:19:58,109
-Lucy.
-Sydney.
441
00:19:58,153 --> 00:20:00,242
What are you doing here?
442
00:20:00,286 --> 00:20:02,636
Don't worry, I'm not staying.
443
00:20:03,811 --> 00:20:05,334
I just wanted to say that
444
00:20:05,856 --> 00:20:09,120
I know I embarrassed you,
and I'm sorry.
445
00:20:09,164 --> 00:20:10,905
Excuse me.
446
00:20:10,948 --> 00:20:13,734
Sorry, I'm kind of having
an important conversation here.
447
00:20:14,038 --> 00:20:16,084
Okay.
448
00:20:16,867 --> 00:20:19,783
It's just that
my mentor let me down.
449
00:20:19,827 --> 00:20:21,481
She wasn't there for me,
450
00:20:21,524 --> 00:20:24,048
and the last thing
I wanted was for that to happen to you.
451
00:20:25,006 --> 00:20:27,791
-And I went too far.
-Maybe a little.
452
00:20:28,139 --> 00:20:29,924
The fact is
you're a great girl
453
00:20:29,967 --> 00:20:32,274
and kids will be lucky
to have you as a friend.
454
00:20:32,318 --> 00:20:35,234
-Excuse me.
-Sorry, did you need something?
455
00:20:35,843 --> 00:20:38,106
Yeah, um, that's my seat.
456
00:20:38,149 --> 00:20:39,803
Syd, this is Kendra.
457
00:20:39,847 --> 00:20:41,283
We're in orchestra together.
458
00:20:41,675 --> 00:20:44,808
She asked me to be
her lab partner. We're friends.
459
00:20:45,374 --> 00:20:48,029
Oh. O-oh! Oh!
460
00:20:49,117 --> 00:20:52,076
Here. Have a seat.
Warmed it up for you.
461
00:20:52,816 --> 00:20:54,165
And just so you know,
462
00:20:54,209 --> 00:20:57,081
as far as friends go,
you cannot have picked...
463
00:20:57,125 --> 00:20:58,039
I'll go now.
464
00:20:59,823 --> 00:21:01,085
Hey, Syd!
465
00:21:03,610 --> 00:21:04,959
I wanna thank you.
466
00:21:05,002 --> 00:21:07,091
What? Why?
467
00:21:07,135 --> 00:21:09,137
For being such
an awesome mentor.
468
00:21:09,572 --> 00:21:11,922
You were always
there for me no matter what.
469
00:21:13,272 --> 00:21:15,926
I know it might
seem weird, but...
470
00:21:15,970 --> 00:21:17,537
But what?
471
00:21:18,146 --> 00:21:20,366
I kinda think of you
as a big sister.
472
00:21:21,367 --> 00:21:25,066
Aw.
That's the least weird thing I've ever heard.
473
00:21:25,109 --> 00:21:27,851
-Are-are you crying?
-No, it's just the chemicals.
474
00:21:34,728 --> 00:21:36,947
Hey, Syd. Are you okay?
475
00:21:36,991 --> 00:21:39,950
Never better!
Lucy made a friend,
476
00:21:39,994 --> 00:21:42,518
and she even called me
her big sister.
477
00:21:42,562 --> 00:21:45,956
That's great.
At least one of us made a good mentor.
478
00:21:46,000 --> 00:21:47,436
What happened with Jordan?
479
00:21:47,480 --> 00:21:50,091
You probably couldn't tell,
but she didn't need me.
480
00:21:50,134 --> 00:21:51,484
Sorry, Olive.
481
00:21:52,311 --> 00:21:55,488
Olive! Thank goodness!
I got a big problem!
482
00:21:55,531 --> 00:21:57,359
Heidi likes Ryan,
but Ryan likes me,
483
00:21:57,403 --> 00:21:59,448
and I don't even like Ryan,
but now Heidi's mad at me!
484
00:21:59,492 --> 00:22:01,232
What am I gonna do?
485
00:22:02,016 --> 00:22:03,800
Aw, poor thing.
486
00:22:03,844 --> 00:22:06,020
Don't worry.
We're gonna figure this out together.
487
00:22:09,240 --> 00:22:12,809
She needs me! She needs me!
488
00:22:13,114 --> 00:22:15,551
She's just lucky
she has you to talk to.
489
00:22:15,595 --> 00:22:17,945
Hey.
That's what mentors do.
490
00:22:18,902 --> 00:22:21,949
♪
491
00:22:25,387 --> 00:22:26,954
Mom, Mom!
492
00:22:26,997 --> 00:22:29,913
I got a "A" on my science test!
Can you believe it?
493
00:22:29,957 --> 00:22:31,959
Not until I see it.
494
00:22:33,047 --> 00:22:35,397
Oh yes! That's an "A"!
495
00:22:35,441 --> 00:22:37,356
Congratulations, Max.
496
00:22:37,399 --> 00:22:39,662
Thanks, Mom.
Turns out Leo was right.
497
00:22:40,141 --> 00:22:42,143
Separating us ended up
being a good thing.
498
00:22:42,883 --> 00:22:45,799
Maybe goofing off
in class isn't the key to a bright future.
499
00:22:45,842 --> 00:22:47,061
Now you're thinking
about your future? Ooh!
500
00:22:47,104 --> 00:22:49,193
I'm gonna leave
before you ruin it.
501
00:22:50,847 --> 00:22:52,153
[knocking on door]
502
00:22:54,416 --> 00:22:56,070
-Leo! I was just--
-Before you kick me out,
503
00:22:56,113 --> 00:22:57,724
I brought you
a double cheeseburger and fries
504
00:22:57,767 --> 00:22:59,900
from your favorite place.
505
00:22:59,943 --> 00:23:01,902
-Leo, that's not--
-Let me finish.
506
00:23:03,947 --> 00:23:06,646
Not standing up for you
was unforgivable.
507
00:23:06,689 --> 00:23:08,952
Yeah, yeah, yeah.
You made a mistake, you sided with Virmani,
508
00:23:08,996 --> 00:23:11,955
you ruined my life,
but I forgive you.
509
00:23:13,914 --> 00:23:16,656
Hey. You got an "A"
on your science test?
510
00:23:16,699 --> 00:23:18,135
So I was right!
511
00:23:18,179 --> 00:23:20,790
Us being in separate classes
was better for you, too!
512
00:23:21,051 --> 00:23:23,837
So I have nothing
to apologize for?
513
00:23:24,185 --> 00:23:26,840
Nope!
But thanks for the burger!
514
00:23:26,883 --> 00:23:28,276
♪
515
00:23:29,973 --> 00:23:33,063
♪ Doot doot do do
doot do doot doot ♪
516
00:23:34,891 --> 00:23:37,285
♪ Doot doot do do
doot do doot doot ♪
517
00:23:46,990 --> 00:23:50,124
♪ Doot doot do do
doot do doot doot ♪
518
00:23:51,604 --> 00:23:54,694
♪ Doot doot do do
doot do doot doot ♪
519
00:23:56,565 --> 00:23:58,045
Man:
Oh yeah.
520
00:23:58,095 --> 00:24:02,645
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese