Original subtitles

PRELUDIO "Es hora de que se cuente la historia..."

Buenas noches, metaleros,

soy Full Metal Mickey con ustedes en KISS 101 FM,

Basado en verdaderas intenciones.

Llegando a ustedes hasta altas horas de la noche...

con mi maratón metalero mensual.

¡Sólo ustedes, yo, y megavatios de metal!

Sacude la cabeza, Denver.

Temprano ese mismo día...

LA CARNE ES MUERTE COLORADO

LADO UNO "El Cielo Sabe Cuán Miserable Soy Ahora"

Voy a salir.

Mamá.

¡Helen!

Soy Dave Kendall con noticias de música.

Primero, noticias de último minuto desde el R.U.

Después de que la prensa especulara varios meses,

es oficial que Los Smiths ya no existen.

Los Smiths, una de las mejores bandas,

se ha ido.

¡No!

Formada en Mánchester en 1982,

Los Smiths pronto se convirtieron en la voz...

de una generación condenada.

Surgieron en momentos inciertos...

a principios de los '80 en Gran Bretaña...

como una pandilla bien formada...

que nos invitó a ser parte de ellos.

Creo que Los Smiths crean su propio mundo

y no muchos grupos pueden hacer eso.

Y puedes entrar o puedes decir no.

Es tu decisión.

Queríamos alejarnos de todo lo que la gente cree...

que es el rock 'n' roll...

pantalones de piel, cabello largo y drogas.

Teníamos algo que nadie más podía entender.

Era algo exclusivamente nuestro.

¿Tienes muchos amigos?

No, no muchos.

Los que sí tienes,

¿están en la industria musical?

Están en el grupo. Son parte de Los Smiths.

¿Los Smiths son tus únicos amigos?

Hasta donde sé, sí.

Hola, Cleo.

SMITHS POR QUÉ RENUNCIÉ

Oye, ¿de qué hablamos?

Nada de deprimirse en la tienda.

Los Smiths acaban de separarse.

Quizás por el nombre que le pusieron a su disco...

"El Mundo No Quiere Escuchar".

Qué inteligentes.

Oye esto.

¿Puedes imaginarte teniendo sexo con esta canción?

Antes de que cierres,

vuelve a ponerle precio a todos los CDs.

Y tienes que revisar las tiras de seguridad.

¿Todos? ¿Todos los CDs?

Espera.

Sí, todos.

Y las cintas.

Los niños las arrancan.

¿Sabes qué?

Si hicieras tu trabajo por dos segundos...

en vez de soñar con Depressed Mode,

no perdería la mitad de mi inventario todos los días.

Ya sólo le saco ganancia a las gafas de sol.

KISS 101, el rock de Denver.

¿Cómo lo aguantas?

Hay veces en que pudiera matarlo.

Dean. Dean.

Dean.

No está cargada.

Es sólo para asustar a los ladrones.

¿Qué hacemos ahora?

Hoy murió nuestra música, y a nadie le importa.

Desearía que hubiera una forma de hacer que todos lo notaran.

Quizá Los Smiths ya no existan,

pero todos sus álbumes siguen aquí,

todos sus discos, los 7 pulgadas, los 12 pulgadas.

Tenemos todos esos bootlegs.

Estarán aquí por siempre.

Nadie jamás nos los quitará.

Espero tengas razón.

¿Quieres pasar el rato?

Puede cerrar temprano.

Mi amigo se va a entrenamiento básico mañana,

y todos vinieron a despedirse.

Así que...

¿Sabes de algunas fiestas buenas?

¿Yo? No.

Me iba a quedar en casa...

a grabarte una cinta de una banda nueva...

de Mánchester.

¿Banda nueva de Mánchester?

Qué sacrilegio.

- Lunes Felices. - Felices.

Ya los odio.

- Sí tenía otra idea. - ¿Qué?

Algo que quedaría en la historia musical.

Pero no puedo decirte qué es.

¿Sí?

Impresióname.

Billy, ya llegó esa chica grosera.

Maldición, ma'.

Tú maldición. Está ahí afuera pitando.

¿Quién hace eso?

- No llegues tarde. - Ya sé.

- Mañana es un gran día. - Ya sé.

Estamos muy orgullosos de ti, hijo.

Bien, tengo que irme.

Lindo corte de cabello, Soldado Masturbador.

No entiendo por qué se separaron Los Smiths,

pero vivimos en un mundo donde Wang Chung

y el Mr. Mister aún existen.

O Flock of Seagulls.

Sí.

Te tengo un regalo.

Genial.

¿Qué es? ¿Black Flag, Misfits?

- Sí. - ¿Te los robaste?

Te dije que quería ir contigo.

Dean sólo me deja robar cuando voy sola.

Entonces, te los regreso.

Eres un tarado.

¿Qué?

¿Preparándote para mañana?

Mañana me convierto en hombre.

No, mañana te conviertes en uno de ellos.

Por eso, hoy te voy a emborrachar lo más posible...

para evitar que cometas el error más grande de tu vida.

¿Les puedo ayudar a encontrar algo?

¿Dónde está el cianuro?

Si te sientes tan miserable aquí,

¿por qué no haces algo?

Ve a una escuela mejor, empieza una banda,

decídete en algo.

Serías una gran azafata.

Quiero hacer algo diferente.

No quiero ser como todos.

¿Es mucho?

Nunca puedes vestir demasiado bien, ni tener mucha educación.

No te amarraste el moño.

Así va.

¿Como bibliotecario gay?

No soy gay.

- No dije eso. - Robert Smith no es gay.

- No quise decir... - Morrissey no es gay.

- Bueno... - Ellos usan delineador.

Bowie usa delineador. Todos usan delineador.

Olvídalo.

Te ves cool.

¡Dios!

Estoy harta del celibato.

Hicimos una promesa. No carne, no sexo.

Eso fue antes de la Universidad.

¿Qué pasará el próximo año cuando regreses a Inglaterra...

a vivir con tu papá?

Muchas postales.

Hemos estado saliendo desde la Secundaria.

¿Por qué seguimos juntos?

Porque te amo.

Vamos.

¡Qué bueno verte!

¡Dios mío!

¡¿Quién eres?!

Soy yo.

¿Por qué te uniste al Ejército, cabrón estúpido?

La guerra es estúpida.

Ven. Tócalo.

Ponme delineador.

Bien.

¿Sabes qué es estúpido?

Que te vayas a Londres y nos dejes aquí.

Esta podría ser la última vez que nos vemos.

Cállate.

Es terrible.

Estás destruyendo al grupo.

No saben, ¿verdad?

¿Saber qué?

No saben que se terminó.

¿Qué se terminó?

Los Smiths se separaron.

- ¿Qué? - ¿Qué?

- No. - No.

Me lo dicen a mí.

Desperté esperando que todo mejorara.

Quizás hoy sería diferente.

Y al llegar a casa, escucho la noticia.

Un miedo extraño se apoderó de mí.

Es un auto lleno de maricas.

Cabrones raros.

¡Su música apesta!

Si los vemos otra vez hoy, los mataremos.

¡Jódete!

Denver, tantas cosas que responder.

¿Cuál es el mejor lugar...

para ser un sordomudo postrado en la cama?

En cuanto ahorre suficiente dinero,

me mudaré a París...

para vivir con Bruno en la ribera Este.

Quieres decir la ribera izquierda.

Será como la película "Betty Blue",

pero yo no enloqueceré al final.

Que alguien la detenga.

Creo que ya oímos esto.

Cállate.

Me parece romántico.

Hola, Joe.

Pequeña Cleo, ¿cómo estás?

Estoy un poco triste.

Lamento oír eso.

¿En qué te puedo ayudar?

Creo que ya sabes.

Tan joven y tan triste.

Qué pena, teniendo una sonrisa tan bonita.

Las chicas lindas causan tumbas.

Bien dicho.

Buenas noches, metaleros.

Soy Full Metal Mickey aquí en KISS 101 FM,

con ustedes hasta altas horas de la noche...

con mi maratón mensual metalero.

Sólo yo, ustedes ¡y megavatios de metal!

Sacude la cabeza, Denver.

¡No te muevas! ¡Arriba las manos!

Voltéate, maldita sea.

Deja de tocar esta música de mierda.

Dios mío, ¿qué quieres?

Manos arriba.

Espero que Brian Briggs esté aquí esta noche.

¿Brian el bisexual del Capitolio?

¿El tipo que usa mallas y chaquetas de esmoquin?

Ese mismo.

Brian siempre sabe dónde están las mejores fiestas.

Si no llega en una hora, nos vamos.

¿Estás bromeando?

- ¿Quién es ella? - Ese look es tan marginal.

Necesito arreglarme el cabello.

A Reagan le importan más los OVNls...

- que el SIDA. - Muy cierto.

Ni siquiera ha mencionado la palabra.

Lo sé.

- Hola, Sheila. - Hola, Babs.

Hola, Rita.

Mi hermano está en ACT UP.

Ya lo arrestaron cinco veces por luchar por la causa.

Eso es un verdadero héroe estadounidense.

Sí, que se joda Oliver North.

¿Qué van hacer esta noche?

Necesitamos emborrachar a Billy.

Vengan a la fiesta de Sandi.

Su hermano David que está bien caliente estará ahí...

con un montón de chicos mayores.

Es un estúpido.

¿Quieres? Sólo es Viibryd.

Pero sin dosis. Atraparon a mi distribuidor de coca.

No, gracias.

Aquí nadie quiere oír a Bon Jovi.

No es Bon Jovi.

Créeme. Tienes que escuchar esto.

Bien.

Quiero disculparme con mis radioyentes regulares,

pero aquí hay un joven en la estación de radio...

apuntándome con una pistola.

Cálmate, amigo.

Bien, bien.

Por el resto de la noche,

para conmemorar el fin... ¡Dios mío!

¿Es en serio?

Para conmemorar el fin...

de la mejor banda de nuestros tiempos,

les pondré música de Los Smiths.

No toques eso.

Toda la noche.

Descansen en paz.

Yo bailo contigo.

"La Reina Está Muerta".

Estás muerto, amigo.

- Baja el bate. - Vamos.

¡Ya te cumplí tu pedido!

Así que empaca tus discos de niña,

y lárgate de mí estación.

No me hagas que lo use. Te juro que te disparo.

¿Sí? Hazlo.

Mira, eres muy patético.

¡Jódete y que se jodan Los Smiths!

Acabas de darle a Gene Simmons en la cara.

Golpe bajo, amigo.

Toca el Lado B.

Será una noche larga.

LADO DOS "Quiero El Que No Puedo Tener"

Quizá se suicide en vivo al aire.

Sé quién es.

¿Quién?

Es Dean de la tienda de discos.

Hoy estuve ahí.

¿Robando cintas?

Estaba casi tan molesto...

por la separación de Los Smiths como yo.

Y tenía una pistola.

Guapo, torpe y tímido.

No parece el tipo.

¿Te parece guapo?

¿Por qué estarías dispuesto a morir?

El amor de una buena mujer.

Vamos.

¿A dónde van?

Plática de chicas.

¿En serio huirás a Europa?

No lo sé.

¿Tú y Patrick siguen fingiendo ser pareja?

Sí lo amo.

Pero...

Quieres tu libertad.

Tuvimos sexo una vez.

Una vez.

Y luego descubrió a Los Smiths,

y todo fue no carne y no sexo.

Lo entiendo. Morrissey es célibe.

Pero maldita sea, soy calenturienta.

¿Recuerdas el día que conocimos a Cleo?

Me imagino que te refieres al verano glorioso...

cuando todos trabajábamos en Safeway.

Se pesó las tetas en la báscula para vegetales.

Buenísimo.

¿Te has preguntado...?

¿Preguntado qué?

¿Cómo sería eso?

¿Hablas en serio?

No, no, claro que no.

Pero sí extraño ese trabajo.

La vida de empaquetero era muy simple.

Trabajar es muy a la antigua.

Prefiero holgazanear todo el día en la casa...

luciendo fabuloso.

Por eso quiero presentarle a Brian Briggs.

Él ha estado con chicas y chicos.

¿Por qué?

Antes de que se vaya a Londres,

necesita abrir las alas un poco.

¿En serio?

Entonces, yo también.

Lado uno.

¿"Este Hombre Encantador"?

¿Bromeas?

¿Quién compone una canción...

llamada "Este Hombre Encantador"?

Dios, odio a Los Smiths.

Toda esta mierda de cortes de cabello deprimentes.

- Tócala. - Eso hago.

¿Quién es el guitarrista?

Johnny Marr.

Y toca la armónica.

Mierda, amigo.

¿"Bicicletas y laderas desoladas"?

Iba a tocar el nuevo álbum de Kiss.

¿Lo has oído?

Claro que lo he oído.

Es cursi. Tú eres cursi.

Esta estación vomita cursilerías en todo Denver.

Bien, cálmate.

Pero si me vas a disparar,

déjame morir al aire, para que la gente de Denver...

pueda oír mi cerebro salpicando en la pared,

porque al menos eso sería rock 'n' roll.

No hagas nada estúpido, ¿sí?

¿Como poner a Los Smiths en un maratón de metal?

Es la Policía de Denver.

Recibimos llamadas.

¿Todo bien allá arriba?

Deshazte de él.

¿O qué?

Bien.

Buenas noches, Oficial.

Qué bonita noche, ¿no?

Claro que sí.

¿Estás bien? Recibimos informes.

Sí, sobre el secuestrador loco...

blandiendo una pistola,

que me obliga a tocar discos británicos...

sobre Reinas muertas y bicicletas.

¿Qué?

Nada, nada. Todo está bien.

¿Le toco una canción por haberse molestado en venir?

¿Elvis?

Veré lo que puedo hacer.

- ¿Estás loco? - ¿Qué?

Hablamos de la Policía de Denver.

Vamos, ¿qué sigue?

Tenemos tiempo para algunas más...

antes de que llame a la Guardia Nacional.

A menos que quieras volarte los sesos.

Si yo no tuviera nada más que escuchar, más que a Los Smiths...

Toca la primera canción.

¿Por qué me haces esto?

Los Smiths se separaron.

Deberías considerar hacer una vigilia,

algo menos ilegal.

Necesito un gesto más dramático.

Si la tasa de suicidio de Denver sube esta noche,

quedará en tu conciencia, no en la mía.

Una vez intenté eso.

¿Qué?

¿Suicidio?

¿En serio?

Obviamente, no funcionó.

No es como si eso hubiera cambiado algo.

Me pregunto qué queda por lo cual vivir en estos días.

¿Qué tal la música buena?

Cuando estás en vivo,

el público parecer celebrar mucho,

casi de forma violenta y salvaje,

lo cual me agrada mucho.

Creo que la gente no tiene muchas oportunidades en la vida...

de dejarse ir y expresarse a sí mismos,

y salirse de sí mismos,

y volverse un poco locos.

Es el maldito "Metal Gurú" de T. Rex.

El talento pide prestado. El genio roba.

¿"Cuelga al DJ"?

Por favor dime que trajiste sogas.

Está protestando en contra de la insipidez de la música...

que las estaciones como esta...

nos clavan en la garganta día y noche...

bandas con peinados raros, bandas de chicos,

vueltas infinitas de clásicos viejos y mohosos,

pop preprocesado, Wham!, Whitney, White Snake.

Amigos. No metas a Whitney en esto.

Todo es lo mismo.

- No es así. - ¿No?

¿Cuál es el mensaje? Fiesta de baile.

Divertirse. Tener sexo.

- Me suena bien. - No es la realidad.

La realidad apesta.

La música es un escape.

Esta música es salvación.

Perdóname, Padre, pues he pecado,

dejé que el disco se terminara.

Bien, maestro, ¿qué sigue?

Tú escoge.

¿La elección del DJ?

Qué innovador.

Bien.

Esta es para ti, amigo.

Puede que no sea dulce, puedes que no sea tierno,

pero lo que sí es es un vándalo.

- Toca la canción. - Dioses del Metal, perdónenme,

es otra de Los Smiths.

Dámela.

Me veo extraordinariamente fea.

Eres bella.

¿Por qué estás tan obsesionada con la oscuridad?

¿Qué demonios haremos esta noche?

Hay fiesta con Sandi Goodrich.

Una fiesta en los suburbios de Denver suena terrible.

Quizás vaya tu novio bisexual, Brian.

Pues es eso o ver las bombillas rotas.

No sé cómo soportas asistir al colegio comunitario de aquí.

Yo tuve que salirme de este pueblo aburrido.

¿Crees que puedes atraparme?

No es que no tenga ambición.

Pensé que todo sería diferente para mí.

Son esos obstáculos que sólo puedes ver por ti misma

y el terrible peso del tiempo...

que me aplasta.

Este es Orson Welles,

y han estado escuchando "La Guerra de los Mundos".

Es broma, Denver.

Soy Full Metal Mickey.

O debería decir Mickey el Loco de Mánchester.

Transmitiendo en vivo desde la pira funeraria.

Así es, gente.

Los Smiths han ardido en llamas,

y los estamos quemando una canción a la vez...

a punta de pistola.

Pero mi dulce y tierno terrorista de discos...

me ha permitido abrir las líneas telefónicas.

Así que aceptaré algunas llamadas especiales...

al principio de cada hora, empezando contigo.

- Estás al aire. - Mickey, Los Smiths apestan.

Nadie quiere oír esta mierda.

Nos estás arruinando nuestra noche de viernes.

Pon a Dokken.

- ¡Dokken es de lo mejor! - Muy cierto.

Metaleros... 1, Smiths... 0.

560, KISS, estás al aire.

¿Con quién hablo?

Soy Sandi de Arvada.

Quiero decir que tenemos una fiesta

y todos están escuchando,

y seguiremos escuchando...

porque Los Smiths son el mejor grupo del mundo,

y ya era hora que los oyéramos en la radio.

Chicos, Sandi está en la radio.

Sandi, yo sueño con Dokken.

¿Pero adivina qué?

Sigue otra de tus canciones.

Están escuchando.

En verdad están escuchando.

No me dijiste que el hermano de Sandi estaba en casa.

Habrá deportistas en esta fiesta.

Ya no estamos en la Preparatoria.

¿A quién le importa?

Prefiero quedarme con la gente de mi tipo.

Miren. Es una fiesta friki.

Vamos.

Esta noche nos abrirá los ojos.

Finjan estar lo más aburridos posible.

¿Corbata sin amarrar?

Qué gran look.

¿Me oíste hoy en la radio?

Creo que debería tener mi propio programa.

Estaba pensando en un maratón de Duran Duran.

Estoy seguro que hay grupos peores que Duran Duran.

No, por favor, cariño, sí Duran Duran se separara,

me prendería fuego.

Vamos.

No sé por qué te vas a la Universidad.

Salte.

Viajemos juntas. Vivamos un poco.

¿A París?

¿Pero qué hay de Bruno?

¿No te arruinaría tu estilo?

Hola, Billy.

Hola, Siouxsie.

Todavía haces latir mi corazón.

Ese chiste ya no es gracioso.

Vamos, Billy. Sé que sigues hechizado.

¿Siouxsie Chu y tú?

Un mes. El verano pasado.

Lo único que quería hacer era ver "Cielo Líquido"

y escuchar a Bauhaus en la oscuridad...

mientras me mordía el cuello.

Todos parecen muertos del cuello para arriba.

¿Bromeas? La familia de Sandi es perfecta.

Nadie tiene una familia perfecta.

Te apuesto que si abrieras su botiquín,

verías que es adicta a las pastillas para adelgazar,

como mi mamá.

- Hola, Sheila. - Hola, David.

Cleo la Loca y los hermanos gay.

Amigo, ¿me prestas delineador?

Necesito retocarme.

Te daré lo que te mereces.

Vamos, aquí está los amigos de mi hermana.

Cálmate.

Sólo estoy bromeando, amigo.

¿Todo bien?

Lo que no está bien es esta música de mierda.

Bon Jovi.

Boston.

¿Bryan Adams?

¿Michael Bolton?

Él va a estar en Red Rocks el próximo fin de semana.

¿Sí?

Tengo un tiquet extra.

Prefiero ir a mi propio funeral.

Veamos.

De nada.

Me disculpo por estos chicos.

Yo te canto a una canción. No tardaré mucho.

¿Todos los deportistas son unos cabrones?

Algunos no somos tan malos.

Me gusta tu nuevo look. Te ves bien.

¿No te parece muy Madonna?

Me gusta y todo,

pero no me gusta esa mierda del boy-toy.

No, no, no. Está bien.

Te ves bien.

¿Quieren otra ronda o...?

- No, estamos bien. - Yo necesito otra.

Después de ti.

Alégrate, Paddy. Es una fiesta.

¿Qué le ve?

Quizás debas darle lo que te ha estado pidiendo.

Odio el sexo.

El humo me entra al cerebro.

Johnny toca la mandolina.

¿Qué pasa con el aparato auditivo?

Quizás intenta decirte que escuches.

Abre tus oídos y tu mente.

Esta no es una canción de rock ordinaria.

¿Por qué no abres tú tus oídos?

¿Qué ciudad americana...?

Estás tan obsesionado con Morrissey y los tristones...

que no puedes oír que hay más música buena.

¿Qué haces?

Cálmate, rebeldito.

Esta plática de abrir la mente me recordó...

que tengo una droga colombiana muy buena...

en mi lonchera de Kiss.

Amigo, baja la pistola.

Fuma conmigo.

Así se hace, amigo.

Si no es mucha indiscreción,

¿qué pudiera ser tan malo que quieras ponerle fin a todo...

antes de graduarte de la Preparatoria?

Mi vida era horrible.

Nadie me conocía, y todos me molestaban.

Hasta los nerds.

Y la chica que creí que me gustaba.

Así que conseguí una hoja de afeitar.

Nunca olvidaré que mi primer día de regreso al trabajo...

recibimos una nueva importación.

Jamás los había escuchado antes.

Los escuché vez tras vez.

Nunca había oído algo así.

Martirio y muerte sin sentido,

culpa, heroísmo, sexo y celibato,

catarsis y engaño.

Todos los horrores que tienes que enfrentar.

Les debo todo.

Me salvaron la vida.

A fin de cuentas, sólo son un grupo.

Los grupos siempre se separan.

Pero este es el único grupo que importa.

Se ve que nunca has escuchado a Twisted Sister.

Sabes, amigo,

un día tus héroes van a envejecer,

y van a cambiar.

Y tocarán música de mierda.

Y dirán cosas estúpidas que traicionarán al pasado.

Al final, sólo te decepcionarán.

¡Dios!

¿Seguro que no eres fan de Los Smiths?

Sé que sigue "It's Over", pero aún nos falta mucho.

Pero no te desesperes, Denver.

Relájate, fuma, drógate.

Quizás te des cuenta que te gusta.

¿Me entienden?

¿A dónde me llevas?

Les robé un porro a esos idiotas.

Pude haberle pateado el trasero a ese tipo.

¿Por qué me detuviste?

Bastó con que trataras de defender mi honor.

¿Quieres saber algo?

¿Qué?

Odio a Molly Ringwald.

No como persona,

sino cuando salió en "La Chica de Rosa".

¿De qué se trata?

Le preocupa mucho gustarle a un cabrón preppy.

Tiene un trabajo genial y la mejor ropa.

Y es algo importante...

gustarle a alguien normal que la lleve al baile.

Su mejor amigo está enamorado de ella,

y ella se porta como una puta con él.

¿Así serán nuestras vidas?

La música es genial.

No tienen ni idea.

Esa pecosa debería vivir con mi madre

y con los fracasados que trae a casa.

Yo recibiría una bala por ti.

Lo sé.

Lo intentamos. Fracasamos.

Estamos mejor como amigos.

Sólo soy un juego para ti.

Sé que no tienes ningún novio francés esperándote.

Yo soy real y estoy aquí.

No te importa.

Después de hoy, puede que no nos veamos otra vez.

Te crees mejor que todos aquí,

pero en realidad, vas sin dirección,

así como todos los fracasados de aquí.

Sí tengo dirección.

Quizá hasta me vaya hoy.

Sí, sí.

Eres una mentira.

¡Cleo!

¡Maldita sea!

LADO TRES "¿Es En Verdad Tan Extraño?"

Sí.

Maldita sea.

¡Patrick!

El verdadero misterio del mundo es lo visible,

no lo invisible.

Oscar Wilde lo dijo.

¿Te parece alguien que debería entrar al Ejército?

A veces siento que mi exterior y mi interior no coinciden.

¿Estoy enamorado de Cleo o quiero ser ella?

¿Soy hombre o mujer?

¿Estoy vivo o muerto?

A veces me veo en el espejo,

y no sé a quién veo.

¿Te pasa igual?

Cuando tenía 14,

quité todos los espejos de la casa.

Si me veo por mucho tiempo, desaparezco.

No puedo creer que el Ejército haya dejado entrar a un loco.

Pero parte de mí quiere hacerlo.

Quizá sólo para complacer a mi papá.

Pero otra parte de mí sólo quiere fumar porros,

pasar el rato, masturbarme con globos rosas grandes.

¿Soy dos personas o 100?

Yo sólo conozco a uno.

Quedé impresionada.

No creíste que yo fuera genial, ¿verdad?

No.

En el viaje de graduación a Londres,

nos invitaron a una fiesta muy genial.

Nos emborrachamos muchísimo

y nos lo robamos de la pared del tipo.

Él y sus amigos estaban tan enojados...

que nos persiguieron por todo Piccadilly,

pero nos subimos a un taxi y escapamos.

Venganza. Vamos.

Haz la peor cara posible.

Clásico.

Luzco enfermo, aburrido y común.

No soy quien crees.

Cállate y haz una cara.

¿Te gustan Los Smiths?

No, no me gustan.

Entonces...

¿Qué hay de tu novio?

Le importa más su moño que yo.

Para que quede claro,

eres mucho más caliente que Madonna.

Cállate.

No es tu primera vez, ¿verdad?

¿Es tu primera vez?

Eso fue genial.

Estuviste maravillosa.

¿Quieres pasar el rato otra vez algún día?

Sólo estoy aquí este fin de semana.

Podemos ver una película mañana.

¿Mañana?

¿Qué te hace pensar que viviremos tanto tiempo?

¡Maldita sea!

¡Dios mío!

¿Estás bien?

¿Tienes labial?

Magia negra.

Quédatelo.

Gracias.

No es mi color, ¿verdad?

Él nos cuidaba a mí y a Sandi de niñas.

Siempre estuve idiotamente enamorada de él.

¿15 minutos contigo?

Ni siquiera duró eso.

Creo que no sé cómo funciona el sexo.

No creo saber cómo funciona nada.

Tengo calificaciones perfectas y no sé por qué.

Estoy aburrida.

No quiero estudiar Economía.

Quiero estar en una banda.

Quiero tener orgasmos reales con chicos apuestos.

Quiero vivir.

Tengo una confesión.

Bruno no es real.

Ya sé.

Nunca he ido a París.

Mi mamá está bebiendo otra vez

y se acuesta con el corredor de apuestas.

Ni siquiera estoy yendo al colegio comunitario.

Soy la Reina cajera del supermercado.

Safeway, aquí voy.

Estoy súper borracho.

¿Qué fue eso?

Sólo quiero pasarla bien.

Lo demás es propaganda.

¿Qué sigue, amigo?

La pista de título. "Meat is Murder".

El álbum de manifiesto.

¿En verdad son vegetarianos?

Sí.

- No bromees. - No es broma.

Yo también lo soy. No como carne.

Escuché ese álbum.

Un día ya no pude soportar el pastel de carne de mamá.

¿Fue el abuso infantil con pastel de carne...

lo que te llevó a esta vida de crimen?

Mis padres no son tan malos.

Es sólo que adoran a mi hermano mayor.

¿Mariscal de campo?

Mariscal, lanzador, ala-pívot.

Juega golf. Es una ridiculez.

Yo soy invisible.

Pero sí, pastel de carne todos los lunes.

Creemos que la música popular debería usarse...

para efectuar declaraciones serias...

porque muchos grupos venden montones de grabaciones

y no concientizan a la gente de ninguna manera.

Y eso nos parece un pecado,

especialmente en momentos graves.

Yo dejé de comer carne a los 12.

Supuse que si Geezer Butler,

el dios metalero vegano de Black Sabbath podía hacerlo...

Impresionante.

Y aparte del hecho de que me apuntas con una pistola...

me da gusto que hayas venido.

Carnívoros del mundo, el mensaje es pesado.

Es moral, no metal.

Los animales también son personas.

¿Estás bien?

Estoy enfermo y agotado, pero aparte de eso...

Tus...

Tus ojos están arruinados.

No te muevas.

Estoy tan cansado de mí mismo.

Quiero ser alguien más.

Sé tú mismo.

Los demás ya existen.

¿Dónde están las chicas misteriosas?

Aquí estamos, Romeo.

No debí haber nacido hombre.

Hubiera sido mejor que fuera una gaviota o un pez.

Soy un extraño.

No pertenezco en ningún lugar.

Lo único que hago es querer, y nadie me quiere a mí.

¿Intentas robarme a Patrick?

Sólo quiero mostrarle a Patrick quién es él.

Si yo no puedo ser yo, quizás él pueda ser él.

Listo.

Y... ¿Con quién tengo el placer?

Patrick.

Soy Brian.

¿Brian?

Brian Briggs.

Creo que conoces a mi amiga Cleo.

Una cosa más. Tu moño.

Se supone que...

Así va.

Estoy enamorado.

Estoy en llamas. Tengo frío.

Nunca comienzas a sorprenderme.

No creo poder olvidarte.

¿Brian?

Oye, ahí estás.

Dios mío, llegaste.

Este es mi amigo Patrick del que te estaba contando.

Sí, ya nos conocimos.

¿Ves? Finalmente un buen rato.

Principio de la hora.

Ven conmigo.

¿Qué me perdí?

Están escuchando a Morrissey en KISS 101.

Es el principio de la hora, Denver,

y ya saben lo que eso significa.

Las líneas están abiertas.

Tenemos una llamada.

Hola.

Hola, me llamo Cleo.

Y sólo quiero darle las gracias...

al hombre encantador que te tiene secuestrado.

Gracias de parte de todos nosotros, ¿verdad, chicos?

Quedarás en la historia musical.

Algo más, tengo un pedido especial.

Siempre hay que estar borrachos.

Nada más importa.

Perdón por tratar de romperte la cara.

Está bien.

Soy totalmente impredecible,

especialmente los viernes.

Creo que deberíamos irnos.

Estas cosas son una ridiculez.

¿Qué te pareces si salimos a que circulen los lamentos?

Mira esto.

Eres como Bonnie y Clyde, pero sin Bonnie.

Su nombre es Cleo.

¿La chica que llamó?

Sí, ella viene a la tienda en la que trabajo a robar cintas.

Estás enamorado de ella,

pero crees que tú no le importas a ella.

Sólo eres el tipo que usa para lo que necesita,

y nada más.

Así es.

Sí, sé cómo te sientes.

¿Puedes imaginar cuántas chicas metaleras candentes...

oyen mi programa todas las semanas?

Lo oyen acompañadas de sus novios.

Los tipos como tú y yo les damos la fantasía.

No somos reales para ellas.

Pero esa chica llamó.

Te estaba hablando directamente a ti.

¿Qué hago?

Dedícale una canción.

Es lo que yo haría.

¿Y tú?

¿Casado? ¿Tienes novia?

Sí, estuve casado.

Pero me dejó.

Hace como un año.

El mismo día que salió "Master of Puppets".

Lo escuché a todo volumen en los audífonos todo el día.

Ni siquiera escuché cuando se fue.

Ahí estaba escuchando thrash nirvana,

sin saber que el amor de mi vida estaba por destruirme.

No he podido escuchar ese álbum desde entonces.

¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?

Desde la Preparatoria.

¿Por qué rompieron?

Quizá el estilo de vida metalero no era para ella.

Y odiaba que trabajara por las noches.

Nos alejamos poco a poco.

Ella maduró y yo no.

Denver.

No olviden las canciones que los hicieron llorar,

ni las canciones que les salvaron la vida.

Quizás estén llorando porque quieren más metal,

pero a través de esas lágrimas,

debemos abrir nuestros corazones y oídos.

A veces la salvación suena más fuerte que el volumen.

LADO CUATRO

"Por Favor, Por Favor, Por Favor, Déjame Obtener Lo Que Quiero"

Una última parada.

No al bar gay dudoso.

Billy no se subirá al autobús mañana...

sin que lo despidamos bien.

No nos dejarán entrar.

Oye, acércate a mi parachoques, nene.

¿Cuántos años tienes?

Los suficientes para entrar al ejército de Reagan.

- Vamos. - Sí, exacto.

- Así es. - Déjanos entrar.

Bueno, fiesteros...

entren por la salida.

¿Listos para unos chicos gais en bondage?

Sí.

Vengan, los presentaré.

¿Por qué tan triste, cariño?

Los Smiths se separaron.

¿Eso es todo?

Este es, ¿verdad?

Su último álbum.

Se unirá a los rangos de las mejores últimas canciones...

"Let It Be", "In Through the Out Door",

"L.A. Woman".

El último álbum de Ozzy fue el de Sabbath, "Never Say Die".

Aunque "Heaven and Hell" estuvo chingón,

yo seré fan de Ozzy hasta el día de mi muerte.

Pudiera seguir sin parar.

"Raw Power".

"Too Much, Too Soon".

Ese es el álbum de New York Dolls.

Protopunks vestidos de drag.

La mejor banda de la historia.

Cuando tenía como 15, Morrissey se nombró a sí mismo...

la cabeza del Club de fans de los New York Dolls del R.U.

No creo que ellos supieran.

Espero que él sepa lo mucho que significa para ti.

Existe un MUNDO mejor

Mira, son los cuatro amigos maricas.

Te dije que aquí es donde se juntan los raros.

Mira, esta se viste cómo marimacha.

Es un look modificado de Madonna como hombre, pinche cabrón.

Pégale, hombre.

¡Oye! ¡No!

Déjenlo en paz.

Yo puedo.

Ven aquí.

No, ¡suéltalo!

Estoy harto de esta mierda.

Buen gancho derecho, Demoledor.

¿Estaremos bien?

Siempre estaré de tu lado.

KISS 101 EL ROCK CLÁSICO DE DENVER

Vienen por mí, ¿verdad?

La última milla es la más difícil.

Creo que estoy listo para hacer esa dedicación.

Últimas noticias,

el intrépido Departamento de Policía de Denver...

ha llegado a terminar el asedio de esta estación...

por un joven fan de Los Smiths loco y trastornado.

¡No!

Y tengo que admitir que fue maravilloso...

ver cómo se juntaron los leales fuera de la estación.

¿Qué?

Hay un río turbio de historia musical...

que corre por estas canciones, desde Bo Diddley hasta Bowie,

desde Presley y Sinatra,

hasta Los Dolls y T. Rex,

desde Motown hasta Mánchester.

Hoy, dos culturas musicales...

se unieron a través de la brecha,

y parece que en estos tiempos inciertos de caos y miedo...

una canción aún puede salvarte la vida.

Es todo o nada con Los Smiths y con los que los aman.

Es vida y muerte.

Es música llena de amor y odio

y pasiones como las nuestras.

Y todos estos jóvenes, las cantan por ellos.

Hay historia en esta música,

y aquí hay historia en progreso.

No puedo creerlo, pero es verdad.

La Reina está muerta.

Que vivan Los Smiths.

Y antes de irme,

aquí va una canción más para este matón dulce y tierno.

Quería que se la dedicara a una ladrona muy especial.

Tú sabes quién eres.

- ¿Nos puedes tomar una foto? - Claro.

Gracias.

Las reuniones entre los miembros del grupo...

eran muy imprevistas.

Fueron también en una época muy árida...

donde todos parecían estar perdidos,

y los elementos viles se apoderaban de todo.

Cuatro extraños no pueden unirse y hacer lo que hacemos.

Y pase lo que pase, tiene que haber...

algún tipo de comunión mística entre ellos,

así como algún vínculo.

Pero con Los Smiths en otro nivel,

en verdad creo que es verdad.

Creo que es más o menos el final de la historia.

Vine a pagar tu fianza.

Robé dinero y todo.

Mickey no presentará cargos.

Qué revolución.

Un montón de freaks pasaron la noche en el estacionamiento.

Debió haber salido en primera página,

pero mañana se habrá olvidado todo.

Yo jamás lo olvidaré.

Vamos, parece que necesitas un paseo.

¿A dónde vas?

No sé. ¿A dónde vas tú?

A cualquier lugar.

¿Cualquier lugar?

Llévame a donde quieras. No me importa.

LADRONA COLORADO