Original subtitles

BADAN PERFILMAN, MEDIA PRESS, RADIO & TV

BEIJING BI'AN STUDIOS Co.,Ltd. COLORFUL ENLIGHT PICTURES Co.,Ltd.

JIANGSU DREAM HOUSE FILM INDUSTRY Co.,Ltd.

DONGYANG HONGJING FILM & TELEVISION CULTURE Co.,Ltd.

SHENSHEN FUNS MEDIA Co.,Ltd.

terjemahan broth3rmax

SEMUA TENTANG RAHASIA

Bu Wang! / Halo!

Selamat pagi! / Pagi, apa kau sudah sarapan?

Ya.

Namaku Yu Chizi. Sebelum usiaku 17 tahun, 2 orang paling penting dalam hidupku

adalah ibuku dan teman masa kecilku Duan Bowen.

Setelah umur 17 tahun, aku mulai mengerti bahwa

seorang wanita haruslah kuat

dan dia harus bisa mandiri lebih dulu.

Duan Bowen!

Jika kau tak membantuku, matilah aku.

Disaat orang pendiam, lamban menjawab si Duan Bowen selalu perhatian.

aku selalu yakin kalau

dia akan jadi Superman yang meyelamatkanku di saat genting.

Harusnya kamu jangan terlalu banyak makan,

kalau tidak, semua sepeda yang kau naiki akan rusak.

Hanya saja yang tak pernah kusadari, dia bisa juga jadi Supermannya orang lain.

Kau tak apa-apa?

Duan Bowen,

bawa dia ke ruang kesehatan. / Baik.

Bu Li, biar aku saja temani dia. Lebih mudah bila sama-sama cewek.

Kau pernah cium dia?

Aku tahu kamu dan Duan Bowen besar bersama,

jadi apa kau pernah dicium?

Maksudku di bibir?

Si Jiali, sangat tak sopan menanyakan soal urusan pribadi seseorang.

Jangan bilang aku tak pernah memberitahumu.

Duan Bowen sudah punya seseorang yang dia sukai.

Apa, kamu suka Duan Bowen?

Pertama, katakan

apakah kau sudah berbuat sesuatu pada dia.

Cuma hal biasa saja.

Kamu cuma pura-pura pingsan.

Aku cuma tak mau ikut senam pagi.

Hari ini,

aku lagi bad-mood.

Memangnya kenapa kamu bad-mood?

Yu Chizi,

sangat tak sopan menanyakan soal urusan pribadi seseorang.

Ayolah, nanti kuajak kamu ke suatu tempat cari hiburan.

Bagaimana pelajaran di kelas? / Kamu ''kan tahu aku baru pingsan?

Kayaknya tak enak saja kalau masuk ke kelas.

♪ Malam di Shanghai, malam di Shanghai

♪ Kota ini tak pernah tidur

♪ Lampu kota yang terang, ♪ klakson berbunyi semalaman...

♪ Bernyanyi dan menari gembira

Ada kisah tentang Teater Hualei ini, mau dengar?

Pada suatu ketika, ada seorang gadis yang tak ikut ujian masuk kuliah yang dia mau.

Jadi, pada kelulusan SMA-nya, setelah acara dansa

dia bunuh diri di depan semua orang.

Setelah itu, rohnya tinggal disini,

dan bila tidak ada orang, dia terkadang keluar jalan-jalan.

Tapi aku sering kesini, namun tak pernah melihatnya.

Kamu berdiri di tempat dia bunuh diri.

Jangan cerita soal hantu.

Aku gampang ketakutan.

Itu memang benar. Tanya saja Bu Li kalau kau tak percaya.

Dia lulusan SMP Tianyi.

Tapi ada

yang sangat mengganggu pada cerita itu.

Seorang gadis

bunuh diri di depan semua orang?

Bagaimana cara dia melakukannya?

Apa dia mengiris pergelangan tangannya?

Gantung diri?

Walau di lompat dari panggung ini,

paling yang sakit cuma kakinya.

Dia menggunakan sepasang gunting yang tajam.

Dia menusuk lehernya sendiri.

Yu Chizi, kamu ini lugu sekali.

Kamu percaya semua yang dikatakan orang.

Aku tak merasa ada cewek lain yang senaif dirimu di SMP Tianyi.

Aku rasa Si Jiali menyukaimu.

Dia menyalin banyak sekali bagian terbaik essaymu di buku catatannya,

dan dia membacanya tiap hari.

Dan dia menyebutkanmu

setidaknya 10 kali di depanku.

Oh.

Dia terus menanyaiku apakah kau ini pacarku.

Itu 'kan jelas sekali.

Aku mengiyakan saja.

Kamu tak keberatan 'kan?

Mhmm.

Duan Bowen, berikan udangnya.

Wajahmu terlalu bulat, jangan memakannya.

Aku akan membunuhmu. / Sudah hentikan!

Biar ibu saja, ibu saja.

Astaga! Ini udang yang besar.

Ini Bowen, kau makanlah.

Terima kasih.

Bu!

Ada juga kok buat kamu.

Lihat, yang ini sama besarnya 'kan?

Duan Bowen!

Jika kau tak bantu aku, matilah aku!

Namaku Duan Bowen.

Sebelum usiaku 17 tahun,

pertanyaan yang kupikirkan hanyalah

untuk apa hidup ini,

tapi ketika aku sudah 17 tahun

tiba-tiba aku menemukan jawabannya.

Bagiku,

gadis itu makhluk paling aneh di planet ini.

Aku tak ingin berusaha memahami mereka.

Tapi...

ada pengecualian.

Feng Linyu? / Hadir!

Li Ruijie? / Hadir!

Yu Chizi? / Hadir!

Jiang Rong? / Hadir!

Duan Bowen? / Hadir!

Namanya Li Er. Guru wali-kelas kami.

Sekitar sebulan setelah sekolah dimulai,

aku pelajari nama panggilannya,

"Littel-Ear" (Telinga Kecil).

Tan Yan...

Duan Bowen!

Kau masih harus bayar SPP-mu.

Tapi kurasa tagihan ini terlalu besar bagi bu guru.

Kurasa bu guru tak bisa menerimanya.

Nanti kuantarkan kembaliannya.

Aku mulai menunggu masuk kelas,

untuk bicara dengannya,

seperti aku menunggu akhir pekan di waktu aku kecil.

Ketika dia muncul di kelas,

aku selalu ingin dia memperhatikanku.

Bagaimana menjadi orang penting bagi dirinya

menjadi pelajaran paling penting di SMA.

Ibu Li!

Ibu Li!

Ibu Li...

Kenapa kau tak ketuk pintu?

Ibu Li, aku sudah mengetuk pintu.

Oh, maaf.

Mungkin aku tak dengar.

Inikah karangan essaymu? / Karena tema dari bu guru,

"Pengalaman SMA-ku",

sangatlah membosankan.

Baiklah, kalau begitu akan kubuat pengecualian,

tulislah dengan temamu sendiri. Tulis ulang,

dan serahkan kalau kau sudah selesai.

Ibu baik sekali.

Sudah mau malam, pulanglah.

Mhmm. / Oh dan, Duan Bowen,

gambar yang bagus.

Kamu telat mengumpulkan PR-mu

sebagai alasan untuk menemui Ibu Li di kantornya.

Lalu kenapa kamu pura-pura pingsan?

Kamu tahu masih saja tanya.

Orang yang terlalu pintar matinya cepat.

Aku penasaran ingin tahu, bagaimana kamu berkomunikasi dengan cewek sebodoh Yu Chizi.

Aku menikmatinya.

Jangan kira kau bisa mengusiknya hanya karena dia bodoh.

Apakah Yu Chizi tahu kau membicarakannya kayak kau ini pacarnya?

Tak penting apakah dia tahu atau tidak.

Masalahnya, apakah

kau ingat yang kukatakan.

Hey, mana Duan Bowen?

Dia pergi.

Wang Jie...

Li Er...

Li Er!

Bu Li, kau tak apa-apa?

Aku baik-baik saja.

Saat aku di sekolah,

aku biasa datang ke tempat ini dan membaca.

Tempat ini juga sebagai berbagi rahasia dengan seorang teman.

Seorang teman cowok? / Teman cewek.

Namanya Bala.

Tebakanku adalah,

kemudian kalian jatuh cinta dengan pria yang sama,

dan

maka itulah pertemanan kalian berakhir,

benar 'kan?

Dan kemudian kalian tumbuh dewasa,

kau pergi ke arah berbeda,

dia pergi ke suatu tempat yang jauh, sejak itu kau tak bertemu dengannya.

Baik, makasih, Duan Bowen.

Hari akan malam, kau harus pulang.

Ibumu pasti mengkhawatirkanmu.

Saat aku memikirkannya, si Duan Bowen yang selalu tulus dan terbuka

akhir-akhir ini bersikap aneh

dan itu karena dia menyimpan rahasia.

Hey, kau sudah pulang. Mana Bowen?

Dia sudah mati.

Kalian sudah berteman sejak kecil.

Bersikap baiklah padanya.

Dia kehilangan ibunya saat dia kecil...

Dan sekarang ibu menyayangi dia lebih dari ibunya sendiri menyayangi dia.

Bagaimana mungkin aku menggantikan ibunya?

Janganlah berpikiran picik begitu.

Aku mencari-cari dan menemukan Aku QQ-Space-nya Bu Li. (semacam facebook-cina)

Saat itulah aku mengetahui rahasianya,

dia sedang jatuh cinta.

"Kita tak bisa merubah orang lain.

Yang bisa kita rubah

hanyalah diri kita sendiri."

"HENGDAO: Aku tahu siapa dirimu!"

Matilah aku!

Chizi, makan malamnya sudah siap! / Oh...

Kau pergi kemana?

Toko buku. / Tiba-tiba saja kamu suka belajar.

Untuk siapa kau bersikap begitu?

Bukankah buku zodiacmu bilang

"sekarang bukan pertanda baik bagimu untuk banyak bicara"?

Ya.

Jadi, itu sebabnya aku akan memberitahumu suatu rahasia,

tapi kuputuskan untuk tak menceritakannya.

Aku mohon,

tolong jangan diceritakan. / Ini mengenai Bu Li,

yakin kau tak mau mendengarkannya?

Tapi kau harus bantu aku. Sebenarnya, ini bukan rahasia besar atau apapun,

tapi bila tak kuberitahukan,

aku merasa berhutang padamu.

Itu sungguh perasaan aneh 'kan?

Terakhir di toko buku,

kau pinjam 50 yuan dan lupa mengembalikannya, ingat?

Kau ini tak tahu malu,

aku mentraktirmu McDonald setelah itu, dan kau bilang aku tak perlu mengembalikan uangmu.

Kau mentraktirku kebanyakan, aku lupa.

Berhutang padamu yang tak tahu malu,

kuputuskan tak akan memberitahu rahasia itu walau aku mati.

Sekarang mulailah menyesal.

Bowen,

makanlah sup ini.

Terima kasih. / Dia tak boleh makan sebanyak itu.

Dia itu makannya omong kosong sampah,

tiap hari.

Bu Sun,

apa dalam 2 hari ini ayah nelpon ke sini?

Tidak.

Dia belum pulang selama 2 hari.

Dong Jialei semakin menggila di rumah.

Jangan khawatir.

Ayahmu itu orang dewasa, dia akan baik-baik saja.

Setelah kupikir-pikir, rahasia ini

kurasa aku harus bilang padamu.

Baik, apa rahasianya?

Jika kau tak membantuku, matilah aku.

Ada yang terjadi di forum internet ini,

dan sekarang mulai jadi kenyataan.

Tolong lebih detil lagi.

Aku bertemu seseorang di forum ini

dan kami selalu memainkan game ini bersama,

lalu kami bertukar akun WeChat.

Tapi kayaknya dunia itu kecil 'kan? Dia sebenarnya sekolah di SMP Tianyi,

bahkan lebih parah dari itu dia tergila-gila padaku karena bakatku.

Dia bilang mau ke kelas kita menemuiku.

Tapi aku sungguh tak bisa menemui dia.

Kalau begitu jangan temui dia.

Apa ada nama Duan Bowen di kelas ini?

Duan Bowen, ada yang mencarimu.

Apa kau ini "Mili"?

Kalau begitu kau ini Duan Bowen?

Apa kau mengenaliku? Aku "Hengdao".

Apa yang telah kau perbuat kali ini?

Maaf.

Kubilang padanya namaku Duan Bowen.

Kuberi nilai penuh pada essay-mu.

Ada kontes mengarang essay untuk siswa SMA tingkat kota.

Kurasa kau harus ikut.

Maka selanjutnya, bawakan aku essaymu yang baru tiap hari Jumat.

Baik.

Cukup itu saja, sampai jumpa.

Kau ada keperluan lain?

Sampai jumpa, Telinga-Kecil.

Aku lebih suka kau panggil aku Bu Li,

paham?

Baiklah.

Kenapa kau senang sekali?

Mengapa kau senyum-senyum?

Jangan lakukan ini, lepaskan!

Ini sekolahan.

Duan Bowen, kau ada keperluan lain?

Bu Li,

aku...

Duan Bowen, kau dari tadi mencari-cariku 'kan?

Aku disini.

Sesaat aku cuma bertatap mata dengan pria itu,

dalam pertarungan keinginan ini,

sepenuhnya aku benar-benar kalah.

Orang yang menyelamatkanku adalah Yu Chizi.

Apa dia itu ganteng?

Dibandingkan denganmu?

Tentu gantenglah.

Kita impas dengan kejadian pagi ini, sampai nanti.

Hey, bukankah kita sepakat pulang bareng?

Duan Bowen, bisa tidak kau sadar diri?

Kemauanmu itu sungguh tak realistis. Dia tak akan menyukaimu.

Memang kau tahu apa?

Aku tahu Bu Li punya akun QQ-Space.

Sampai jumpa.

Hey, Duan Bowen,

sebenarnya kamu lumayan ganteng juga.

♪ Oh, putraku datang juga! ♪

Kubelikan kamu makan malam, ada di atas meja.

Oh, kamu makan di rumahnya Yu lagi?

Jangan lupa, ini masih rumahmu yang sebenarnya.

Tak ada yang mau menyentuh barang-barangmu.

Tak perlu cemas begitu.

Kamu datang dan pergi tak pernah cerita apa-apa.

Kamu mulai kayak bapakmu!

"Li Er"

"Li Er (Little Ear)"

Bowen, kamu sedang apa?

Lagi internetan. / Tak bisa menemukannya 'kan? Kuyakin kamu frustasi.

Pergi sana. / Memohonlah.

Memohon padaku nanti kuberitahu.

Sudah diam. Kamu tak tahu apa-apa.

Yang kutahu pada waktu kamu pergi

bersama dia ke sungai pulang sekolah,

dan kamu membawakan dia payung.

Karena kamu sudah membantuku "menghindari peluru",

akan kuberitahukan rahasianya.

Pacarnya Little-Ear melamarnya.

Dia tak akan tinggal lama di SMP Tianyi.

Pacarnya akan mengajaknya kembali ke Beijing.

Dari mana kamu dengar semua gosip ini?

Itu rahasia. / Kurasa buku di kamarmu tak pantas kamu baca.

Buku yang mana?

Harusnya kamu tak baca "Diary Gadis Muda Jatuh Cinta",

harusnya kamu itu membaca "Diary Seorang Gadis Mati-Otak".

Oh, diam kamu, Duan Bowen.

Mulai sekarang tak ada rahasia-rahasia lagi buatmu.

Dalam buku itu, tertulis jika kau mencintai seseorang,

kau harus mencari tiap jejak cerita dia di dunia ini.

Dan yang bisa kulakukan adalah

membantu dia mencari tiap jejak wanita yang dia sukai di dunia ini.

Rasanya begitu konyol.

"Dulu, kami berdua sebenarnya mencintai orang yang sama,

tapi aku tak pernah berani bicara padamu."

Ibuku dulu yang jatuh cinta sama ayahnya Duan Bowen?

Bu Li sedang cuti, maka aku pengganti guru kalian.

Baik, buka buku kalian halaman 35...

Uh ya!

Aku belum selesai menyalinnya!

SMP TIANYI

Dia menghilang selama berhari-hari.

Aku jadi menyadari arti kata "lesu".

Itu ketika kau tak bisa bertemu orang yang ingin kau temui,

tapi kau selalu selalu bertemu orang yang tak ingin kau temui.

Mili, kurasa kita perlu bicara.

Memanggilku dengan nama konyol itu lagi,

maka akan kucopot kepalamu, aku tak bercanda.

Duan Bowen,

pemenang hadiah utama banyak kontes essay.

Nampak pendiam dari luar,

tapi hidupnya penuh makna dari dalam, depresif klasik,

berbintang Gemini selera humoris standar.

Benar 'kan?

Walau itu cuma di internet, kau telah mempermainkan perasaan seseorang... / Duan Bowen!

Aku mencarimu kemana-mana. Ini cobalah, kubuat sendiri.

Ini, kenapa tak kau coba ini?

Mili yang membuatnya.

Apa lihat-lihat?

Pergi sana!

Bowen, kau mengkhianatiku!

Bermain api maka kau akan terbakar.

Terkadang...

kau harus jaga dirimu.

Jangan menatap, atau hormon dalam dirimu akan membara.

Tidak juga. Yau kau lihat kobaran api yang melahapku.

Ngajak bertengkar?

Aku tak tahu apa yang dipikirkan cowok-cowok jaman sekarang.

Sebenarnya cowok itu rendahan.

Semakin rendah dirimu dari mereka, semakin mereka menyukaimu.

Hal utama yang harus kau pelajari adalah berhentilah mengajaknya sarapan.

Oh.

Cara terbaik untuk cari tahu apakah seorang cowok suka padamu

sebenarnya cukup sederhana.

Bila dia peduli denganmu,

dia tak akan berusaha mencium cewek lain.

Kamu kejauhan, tak akan bisa mendengarkanku!

Katakan saja.

Kau membuatnya sedih dengan caramu memperlakukannya.

Sebaiknya kuperlakukan dia bagaimana?

Kuyakin kamu begitu mengkhawatirkan cewek idamanmu, Nona Little Ear.

Karena kamu sudah banyak tahu,

katakan kenapa dia belum masuk kelas juga.

Sebenarnya aku punya sumber orang dalam.

Bila kamu ingin tahu,

datanglah ke Teater Hualei sepulang sekolah.

Jangan bergerak, dan jangan bicara.

Dengarkan saja.

Pertama, aku sangat menyukaimu.

Kedua,

aku amat sangat menyukaimu.

Jangan cium dia! Jangan cium dia!

Ketiga,

jika kamu menolakku hari ini,

akibatnya akan sangat tragis.

Ini sungguh konyol. / Cium aku jika kau punya nyali,

atau kucium jika kau tak cium.

Kalau tidak, walau aku bisa mengendalikan hatiku,

mungkin saja kau kehilangan kendali pada guntingku.

Andai aku tadi tak teriak, apa yang akan terjadi?

Bagaimanapun,

kurasa aku harus jauhi Si Jiali.

Aku tak merasa selevel dengan dirinya.

Mili!

Yu Chizi!

Jadi namamu Yu Chizi.

Tak heran kalau tasmu banyak ikannya.

Lihat... lihat..., aku... aku baru buatkan teh-susu,

rasa mangga. Cobalah.

Aku ingat kau pernah bilang suka yang aroma mangga.

Terima kasih.

Aku kembali kerja dulu.

Sembunyi seperti ini tak menyelesaikan masalah.

Apapun yang terjadi, hadapi saja.

Jialei juga mengkhawatirkanmu,

dan

Bowen hampir saja panik.

Baik, baik, aku akan ke bank besok pagi.

Baik, tentu, jangan khawatir.

Bu... / Ya?

Apa kita hari ini kedatangan tamu?

Huh?

Tidak.

Kemana perginya Tn. Duan?

Kenapa tiba-tiba dia menghilang begitu saja?

Tak usah cemas.

Dia tak apa-apa.

Oh ya,

kuyakin Bowen hampir kehabisan uang.

Bawa ini dan berikan padanya besok.

Aku tak ingin menjadi wanita seperti ibuku.

Tak seperti dia,

aku ingin orang yang kucintai membalas cintaku,

menghargaiku, dan menganggap aku ini penting,

atau aku tak mau mencintai sama sekali.

"

"K

"Ka

"Kam

"Kamu

"Kamu

"Kamu d

"Kamu di

"Kamu dim

"Kamu dima

"Kamu diman

"Kamu dimana

"Kamu dimana?

"Kamu dimana?"

"Kamu dimana?

"Kamu dimana

"Kamu diman

"Kamu dima

"Kamu dim

"Kamu di

"Kamu d

"Kamu

"Kamu

"Kam

"Ka

"K

"

"

"A

"Ad

"Ada

"Ada

"Ada a

"Ada ap

"Ada apa

"Ada apa

"Ada apa d

"Ada apa de

"Ada apa den

"Ada apa deng

"Ada apa denga

"Ada apa dengan

"Ada apa denganm

"Ada apa denganmu

"Ada apa denganmu?

"Ada apa denganmu?"

"Ada apa denganmu?

"Ada apa denganmu

"Ada apa denganm

"Ada apa denga

"Ada apa deng

"Ada apa den

"Ada apa de

"Ada apa d

"Ada apa

"Ada apa

"Ada ap

"Ada a

"Ada

"Ada

"Ad

"A

"

"

"S

"Se

"Sel

"Sela

"Selam

"Selama

"Selamat

"Selamat

"Selamat m

"Selamat ma

"Selamat mal

"Selamat mala

"Selamat malam

"Selamat malam,

"Selamat malam,

"Selamat malam, B

"Selamat malam, Bu

"Selamat malam, Bu

"Selamat malam, Bu L

"Selamat malam, Bu Li

"Selamat malam, Bu Li.

"Selamat malam, Bu Li."

brothermax

"Selamat malam, Bu Li."

Apartemen kami ada pencahayaan dari utara juga selatan,

dan sinar mataharinya menakjubkan.

Dan beberapa hari ini kami banyak calon pembeli yang tertarik,

maka saya sarankan anda secepatnya mengambil keputusan.

Ada apa ini?

Ayahmu di luar selalu bikin masalah,

maka kupotong saja harta pensiunnya.

Ibu tak akan berani begitu. / Kenapa tidak?

Sebelum dia menikahiku,

dia beli rumah ini atas namaku.

Kalau tidak,

menurutmu kenapa aku mau menikah dengan dia?

Apa hebatnya dia?

Memang dia punya apa?

Dan dia pikir aku ini apa?

Ada orang yang mati di rumah ini.

Ibuku mati di rumah ini.

Masih mau tinggal disini?

Hari ini kita membahas soal hubungan antara

angka kardinal dan ordinal, dan ini sangat penting!

Little Ear cuma cuti beberapa hari.

Kenapa kau menganggap seolah langit mau runtuh?

kata benda plural dan singular...

Duan Bowen? Kenapa kamu kesini lagi?

Bu Li menghilang berhari-hari.

Biarkan aku saja, Bu Li.

Aku mengambil cuti

untuk membuat suatu keputusan.

Apa yang sudah kau putuskan?

Apa ada yang kau pikirkan?

Lihat dirimu, kamu basah kuyup.

Ayo ke rumahku dan ganti bajumu.

Rumahku dekat sini.

Pakailah ini. / Makasih, Bu Li.

Kamar mandinya sebelah sana.

Duduklah.

Ini kurang enak, namun cuma ini yang bisa kubuat.

Terima kasih, Bu Li.

Dekat SMP Tianyi, ada kedai mie yang rasanya enak.

Masakanku tak bisa dibandingkan.

Bu Li...

Kau mengatakan sesuatu?

Bu Li, saat aku bicara denganmu, rasanya selalu saja kau tak bisa mendengarku.

Masa?

Kenapa kau keluar saat hujan tadi?

Sepertinya permasalahanmu sama

dengan yang kualami saat seusiamu.

Akan kuberitahu suatu rahasia.

Aku sebenarnya tak bisa mendengar apapun di telinga kiriku.

Jika kau tak percaya,

bisikkan sesuatu ke telinga kiriku.

Ayo.

Kenapa kau lakukan ini terhadap dirimu?

Apa yang kau inginkan terhadap dirinya?

Jika kukatakan, tadi aku memastikan dia bisa masuk kelas,

apa kau mau percaya?

Ya, kau mirip sekretaris kelas, kau tahu...

Jadi bagaimana kabar gurumu?

Agak kurang baik.

Harusnya kamu jangan merokok di kamar mandinya.

Bau rokoknya tidak hilang.

Dan jangan selalu beri dia mie instan,

itu kurang sehat.

Kau tahu ada sebuah restoran dekat SMP Tianyi

yang dia suka 'kan?

Kamu sepertinya lebih tahu.

Aku memang lebih tahu dari yang kau kira.

Oh ya?

Katakan.

Bala.

Duan Bowen, kau ketinggalan ponselmu di kamar mandi.

Ada yang menelpon.

Bowen, kemarilah, sesuatu terjadi terhadap ayahmu.

broth3rmax

Nyetir macam apa itu? Apa kau tak lihat?

Sungguh saya minta maaf soal ini, maaf.

Lihat perbuatannya terhadap mobilku! / Kami akan ganti.

Apa dia mabuk? Resmi atau pribadi?

Pribadi, kita selesaikan secara pribadi saja. / Pribadi? Kalau begitu bayar!

Saya tak bawa uang sebanyak itu...

Jangan macam-macam denganku! / Dia masih pingsan!

Kau kira pura-pura mati itu lucu? Kau kira ini main-main?

Bagun! / Jangan pukul dia! Jangan pukul dia!

Bowen, tenanglah! / Apa urusanmu?

Bowen!

Kamu siapa?

Semuanya harap tenang! / Maaf, maaf...

Kamu ingin dihajar? / Kita bicara baik-baik, bagaimana?

Maafkan aku.

Aku tak bisa percayai kalian!

Jika kutelpon polisi, ini kasus nyetir sambil mabuk!

Kami minta maaf, kami minta maaf... / Kita bagaimana? Resmi atau pribadi?

Aku tak bawa uang kontan untuk ganti rugi.

Resmi. Kau beruntung, kau tahu?

Aku sungguh minta maaf. / Resmi.

Resmi.

Resmi.

Ayah!

Selama aku bisa terima uangnya.

Ya, lalu kita bisa hindari masalah ini. / Aku sungguh minta maaf.

Bilang padanya lain kali hati-hati.

Permisi, ini rumahku.

Kau tak perlu mengingatkanku. Aku sudah tahu ada dimana.

Orang yang kau cari tak ada disini.

Kau harus pergi setelah makan apelnya.

Kau juga boleh bawa buah pir ini.

Menurutmu aku kesini minta makan?

Aku tak bermaksud begitu.

Dan apel itu, tak begitu mengenyangkan.

Kamu tahu, ada istilah, "pelacur"?

Kau pernah lihat orangnya.

Ibumu.

Ibumu mencuri suamiku.

Ibumu pelacur hina!

Semua keluargamu kumpulan pelacur hina!

Pelacur hina!

Pelacur hina!

Pelacur hina!

Hati-hati...

Maafkan aku. / Apa gunanya minta maaf?

Memang menurutmu rumahku ini apa? Tempat yang bisa untuk keluar masuk keluargamu

lalu merusak semua yang kalian mau?

Chizi...

Putrimu nyaris dibunuh, ibu tahu itu?

Mau ibu percayai keluarga mereka? Orang-orang gila dan pemabuk!

Kita sudah paling sial di dunia telah mengenal mereka!

Tutup mulutmu!

Lihat 'kan?

Selain cinta,

darah daging sendiri tak ada artinya.

Kamu ini bicara apa?

Sun Ping!

Betapa bodohnya ibu, mau menunggu dia selama puluhan tahun.

Ketika dia butuh ibu, dia anggap tempat ini sebagai persembunyian rahasia,

bila dia tak butuh, dia akan membuang ibu kayak sampah!

Kau ini sudah gila ya! / Istrinya kesini dan menggila,

tapi ibu masih saja berlagak pendamai?

Apa ibu menunggu dia menikahi ibu saat dia berumur 80 tahun?

Jangan berkhayal!

Kau gila! Dewasalah sedikit!

Duan Bowen!

Duan Bowen!

Ini menyakitkan ibu 'kan?

Di hati ibu,

dia selalu lebih penting dari aku 'kan?

Chizi,

sudahlah. / Ya,

aku sudah tak tahan. Selama bertahun-tahun,

aku belikan pensil tambahan buatmu, buku catatan tambahan buatmu,

burger tambahan buatmu, cocacola tambahan buatmu!

Aku selalu beli apapun lebih buatmu!

Tapi hanya seorang ibu yang kumiliki.

Aku memohon padamu, mengerti?

Jangan coba-coba mencuri dia dariku.

Aku tak mau jadi pria seperti dia.

Aku beda,

dan aku tahu akan menghadapi masalahku demi orang yang kucintai.

Seberapa layaknya kau dicintai

jika kau selalu sembunyi dari cinta?

Bowen,

jangan salahkan Jialei.

Semua ini salahku.

Akan kucari caranya untuk mengembalikan uang yang kuhutang.

Apa ayah akan merindukan ibu?

"Baiklah Tn. Duan, aku pergi.

Kau tahu,

bila soal cinta,

aku tahu aku egois.

Harusnya aku tak pergi ke rumahnya Sun Ping,

tapi itu yang terakhir kali,

dan aku telah membuat keributan.

Jika aku tak begitu,

aku tak akan merasa lega. Aku akan sedih,

setiap saat selama hidupku.

Aku telah pikirkan ini.

Ini 100.000 seluruh tabunganku.

Walau bagaimana, kita dulu suami dan istri,

jadi hanya ini yang bisa kulakukan.

Kuharap kau bisa lalui semua ini,

dan kuharap kehidupanmu layak

nantinya."

Aku telah banyak menulis karangan essay dan memenangkan penghargaan,

dan menggunakan cukup banyak kata sifat,

tapi aku tak pernah benar-benar melihat gemerlap cahaya matahari terbit.

Sama seperti banyak hal lainnya,

kukira aku sungguh memahami mereka

setelah aku memikirkan mereka,

tapi sesungguhnya aku tak tahu

apa sebenarnya yang mereka suka.

Setelah hari itu, Duan Bowen tak lagi datang ke rumahku.

Aku tak pernah mengungkit-ungkit yang terjadi hari itu dengan ibuku.

Kurasa waktu akan menghapus semuanya,

termasuk...

broth3rmax

Liburan musim panas telah usai,

dan aku memulai tahun ajaran baruku..

Dia memilih jalur ilmu sains,

sementara aku tetap di kemanusiaan.

Maaf, nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif.

Tak ada lagi yang membawakanku sarapan,

tak ada lagi yang berteriak di telingaku seharian...

dan ini terasa agak berbeda.

Maaf, apa kau butuh bantuan akhir pekan disini?

Kau tahu betapa buruknya bisnis ini,

jangan suruh aku membuka dompetku.

Katakan kau tak melihatku!

Hey, apa kau lihat cewek dari SMP Tianyi yang masuk sini?

Ayo kita pergi!

Ada pepatah yang pas,

cinta adalah ketika 2 orang lebih jelek dari babi

ketakutan kalau ada seseorang yang akan mencuri pasangannya.

Cewek tadi sudah tak waras.

Dengan tampang cowoknya begitu, kenapa mau repot-repot?

Aku lebih suka repot dengan cowok kece sepertimu, kau tahu?

Hati-hati di malam hari, mungkin kau akan ketemu hantu. / Hantu kece sepertimu?

Aku ingin ketemu.

Tertarik?

Si Jiali kenal dengan manajernya Forget-Bar,

dan dia memperkenalkanku,

jadi aku mulai kerja di bar itu.

Aku tak beritahu siapapun,

termasuk Yu Chizi.

Setelah hari itu,

aku tak tahu bagaimana harus bersikap di depan Chizi dan ibunya,

tapi aku tahu

aku harus bertanggung jawab pada diriku sendiri.

Setelah liburan musim panas,

aku memulai tahun ajaran baruku. Aku memilih jalur ilmu sains,

sementara Duan Bowen dan Si Jiali tetap di kemanusiaan,

jadi kami tidak sekelas lagi.

Duan Bowen, kenapa jalanmu cepat sekali?

Di hari-hariku terpisah dengannya,

aku sering mendengar rahasia tentang Si Jiali.

Bahkan ada yang bilang padaku, dia habiskan waktunya di Forget-Bar tak jauh dari sekolah,

dan cepat atau lambat, dia akan memoroti Duan Bowen.

Tapi apa memang urusannya denganku?

Aku harus belajar jaga jarak dari krisis emosi dirinya,

dan mulai jalani hidupku sendiri.

Jika kau tak sembunyi atau melawan,

kau tak punya kewajiban memberitahukan dirimu sesungguhnya.

Kamu keliatannya menyukai tempat ini.

Tidak.

Oh.

Sekarang hari yang cerah.

Hey,

begini ada kebiasaan di kota asalku.

Kami beri seorang gadis 7 hadiah di kencan pertama kami,

sehingga kami mendapat kasih sayang sepenuhnya.

Kau kira kita ini sedang kencan?

Jika ini bukan kencan, lalu apa?

Aku cuma cari teman diajak bicara,

jangan berpikiran aneh. / Sumpah, aku tak mikir aneh-aneh.

Lihat,

aku milih sendiri ini untukmu.

Ada kebiasaan lama di kota asalku,

kami tak boleh terima hadiah dari pria asing.

Kalau begitu pilih satu, anggap saja

hadiah Natal, bagaimana?

Semprotan lada, pilihan bagus.

Cewek harus bisa jaga diri.

Memanfaatkan orang untuk mengganti orang lain

cara terbaik untuk mengobati patah hati?

Mereka sungguh bohong di buku itu.

Beritahu ibumu untuk memasak makan malam lebih banyak.

Aku lapar.

Beritahu ibumu untuk memasak makan malam lebih banyak.

Aku lapar.

Beritahu ibumu untuk memasak makan malam lebih banyak.

Aku lapar.

Ini pertama kalinya selama berbulan-bulan

dia mencariku. / Aku lapar.

Duan Bowen,

bayaranmu buat apa?

Untuk hiduplah.

Aku suka kau begitu.

Aku pernah dengar pepatah, "Hidup itu singkat,

maka habiskan bersama orang yang menarik"?

Terima kasih. / Begini, saat kamu bilang ingin kerja disini,

aku tak mengira kau bertahan dalam 3 hari.

Jangan memujiku, bukannya aku tak punya pilihan.

Aku ingin tanya sesuatu.

Apa kau pernah melakukan sesuatu yang kau sesali?

Sering.

Coba ceritakan salah satu saja.

Saat aku kecil, aku suka main game komputer.

Seharian waktuku di warnet,

sementara ibuku sakit parah.

Karena aku sangat gemar main game,

aku tak bisa melihat dia terakhir kali.

Aku juga punya satu rahasia. Mau dengar?

Dulu aku juga sakit parah, aku berhenti sekolah selama 2 tahun.

Jadi sebenarnya aku ini lebih tua darimu.

Usiaku 19 tahun.

Kau sehat-sehat saja sekarang 'kan?

Aku masih hidup.

Kau tahu,

tak ada yang pernah bicara denganku seperti ini.

Tak ada yang tahu tentang masa laluku, dan tak ada yang peduli soal masa depanku.

Aku tak pernah punya teman.

Bukankah Yu Chizi temanmu?

Aku memang suka sama dia,

tapi aku paling cemburu sama dia.

Jangan sampai Yu Chizi dengar itu.

Jika dia tahu kau sebenarnya cemburu padanya,

egonya akan meledakkan ruangan ini.

Jadi kayak,

andai Yu Chizi dan aku berebut dirimu,

menurutmu siapa yang akan menang?

Kenapa begitu?

Kamu nanti harus kasih makan aku. / Aku mau.

Hari itu,

aku bicara banyak dengan Si Jiali.

Dia bilang, harusnya aku jangan menganggap

sepele keadaanku,

dan aku tiba-tiba memikirkan gadis yang kuanggap sepele.

Tentu, dia memang bodoh,

dan menjengkelkan,

dan aku masih banyak hal yang lebih penting kukerjakan dari pada dia,

tapi pada suatu saat,

aku penasaran

bagaimana keadaannya.

Beritahu ibumu untuk membuat makan malam lebih banyak.

Aku lapar.

Bowen, sudah lama sekali kau tak kesini makan malam.

Kamu suka udang,

jadi makanlah udang terakhir itu.

Ayahku sudah berhenti minum-minum. / Benarkah?

Dia sudah lama tak minum-minum.

Baguslah. / Dia sudah nyaman dengan rute baru wisatawan,

menghasilkan uang,

dan melunasi hutangnya. / Itu kabar yang bagus.

Dia bilang, bila dia tidak sibuk,

dia ingin coba daging sapi rebusmu lagi. / Baiklah.

Kayaknya mau hujan, kamu harus pulang, jangan sampai basah kuyup.

Chizi, kamu cuci piringnya.

Biar aku bantu.

Layanan sukarelawan?

Dasar bajingan licik. / Sudah lama tak ketemu kamu.

Senang kalau kamu masih tetap picik.

Ya, aku picik, dan kamu baik hati.

Kalau tidak, kenapa kau mau memikirkan aku?

Dan kamu terlalu sibuk

bagiku.

Kamu memang harus belajar ngomel yang lebih baik.

Omong kosong,

memang aku sibuk apa? / Kenapa kau tanyakan itu?

Kau memang gila.

Sudahlah.

Biar kuselesaikan dulu cuci piringnya.

Awal semester berikutnya, aku bukan lagi guru kalian.

Kenapa?

Bu guru Li mau kemana? / Aku mau bepergian ke Australia.

Bu Li, apa ibu mau menikah di luar negeri?

Ya benar, aku mau menikah.

Bu Li, apa ibu mau melahirkan bayi di sana? / Bu Li, jangan nikahi dia, aku saja, bagaimana?

Boleh aku ikut?

Kuharap kalian tak menganggapku egois.

Hidup ini tidaklah selamanya,

dan sulit menemukan seseorang yang benar-benar mencintaimu,

sehingga aku tak bisa melepaskan dia. / Bu Li, selamat ya.

Bu Li, Zhang Yang...

sekarang hari terakhir kau mengajar disini,

jadi ini hadiah pernikahan dariku dan murid lainnya.

Biar aku yang terima.

Kamu juga yang nulis ini?

Tentu saja.

Teruslah menulis. / Pasti.

Selamat tinggal. / Sampai jumpa, Little Ear.

Zhang Yang,

terima kasih.

Sejujurnya aku bersyukur atas penderitaan ini,

kekecewaan, dan perpisahan dalam hidup.

Hal itu membuatku menghargai kebahagiaan,

harapan, dan pertemuan.

Aku peringkat pertama di sekolah ini,

dan pergi mengikuti kontes essay tingkat wilayah mewakili sekolah ini,

Kuingin buktikan pada diriku.

Bos membayar lembur malam ini,

100 per jam, kerja yang giat. / Baik.

2 botol.

Ya sebentar!

Apa ayahmu tahu kau kesini minum-minum?

Jangan lihat aku kayak pengawas kelas.

Ini cuma jus.

Aku ke sini untuk menari.

Sekarang Malam Natal, dan aku ingin menyambut kalian semua di Forget Bar!

Mungkin rahasia membuat kami bersama lebih dekat.

Dia tak nampak mengangguku sesering dulu.

Saat hitungan mundur mencapai nol,

kuingin semuanya disini memberikan pada orang sebelah kalian,

tak peduli apakah mereka orang asing ataupun teman baik,

pelukan yang hangat!

Baiklah, jam hitung mundur akan dimulai!

Semuanya ikut menghitung mundur!

10!

9!

8!

7!

6!

5!

4!

3!

2!

1!

Selamat Natal!

Si Jiali jadi liar sepanjang malam.

Aku melihat senyum yang sama pada wajah Dong Jialei.

Senyum yang menyembunyikan kesedihan.

Pada saat itu, kurasa,

dia mungkin butuh seorang teman.

Selamat Natal, Si Jiali.

Terima kasih, Duan Bowen.

Kita adalah teman,

tak usah terima kasih.

♪ ...

♪ ...

♪ ...

♪ ...

♪ ...

♪ ...

♪ ...

S

Se

Sel

Sela

Selam

Selama

Selamat

Selamat

Selamat N

Selamat Na

Selamat Nat

Selamat Nata

Selamat Natal

Selamat Natal.

Kelas 3 siswa senior Duan Bowen dan Si Jiali

pergi ke tempat yang kurang sehat, sehingga merusak citra sekolah ini.

Aku baik-baik saja. Kamu?

Aku baik-baik saja.

Sebenarnya, aku tak peduli dengan kontes essay itu.

Aku peduli dengan apa yang akan dia pikirkan.

Sudah makan belum? / Kamu butuh sesuatu?

Apa aku harus butuh sesuatu untuk menelponmu?

Nanti kutelpon lagi.

Sekarang aku sedang sibuk.

Halo?

♪...

♪...

♪...

Kuharap mereka berdua tidak berbuat yang tidak-tidak.

Semuanya ikut menghitung mundur!

10!

9!

8!

7!

6!

5!

4!

3!

2!

1!

Selamat Natal!

KIRIM

Setelah kejadian itu, aku tak melihat Si Jiali lagi.

Dia berhenti sekolah.

Ada yang bilang dia pindah ke sekolah lain,

ada yang bilang dia ke Beijing untuk belajar akting,

dan ada yang bilang dia pergi ke luar negeri.

Entahlah apakah yang telah kuperbuat itu salah atau benar,

tapi telah kuputuskan untuk melakukannya.

Aku putuskan untuk meninggalkan kebodohan,

hal yang tak jelas yang selalu menggangguku.

Pak Li, lihat,

dalam naskah untuk Zhou Chu Memberantas Tiga Momok,

pertama harimaunya keluar, lalu naganya,

jadi aku harus keluar lebih dulu.

Lihat, lagipula ini sudah ditulis ulang. Dam saat naganya keluar,

kujamin akan mendapat perhatian penonton,

jadi aku harusnya keluar duluan.

Aku tak peduli yang mana keluar duluan,

tapi disaat aku keluar aku akan menghajarmu!

Naga, bersiaplah!

Zhou Chu, hentikan, kamu merusak kostumku!

Mari kita bicarakan. / Kerang, hati-hati dengan mutiaramu.

Perhatikan keselamatanmu! Kalian berdua, kemari!

Memang apa yang kau lakukan?

Kamu sedang apa?

Mereka menyuruhku mendokumentasikan sandiwara ini untuk "dibalik-layar".

Aku tak tahu kalau kau bisa berakting.

Aku harus melakukannya. Tak ada yang mau jadi peran pembantu.

Lalu kenapa kau mau menerimanya?

Ketika pemeran utama keluar, harus ada penjahatnya untuk dibunuh, ya 'kan?

Lalu, apa menurutmu

apa ada pemeran pembantu di kehidupan nyata?

Selama ada cinta di hatimu, tiap orang adalah pemeran utama.

Hengdao, siapa nama aslimu?

Wang Dazhu,

seperti dalam "big pillar". / Wang Dazhu,

bukankah menurutmu potongan rambut itu

agak berlebihan untuk seorang pemeran pembantu?

Mau bagaimana lagi, ini sudah bawaan gen dari nenekku, rambut keriting alami.

Setelah beberapa hari mengenal dia,

aku sadar tak begitu membenci cowok ini.

Chizi, rasa mangga, kesukaanmu.

Kamu nanti akan tampil. Gugup?

Aku cuma pemeran pembantu, nurut saja.

Sejak kami mulai latihan disini, aku sudah tahu mereka mengunci pintu, bukan jendelanya.

Itu agak bahaya.

Kenapa kau memakai kebiasaan

memberi gadis 7 hadiah di kencan pertamamu dengannya?

Itu,

mewakili 7 warna yang berbeda.

Ketika kau beri gadis hadiah itu, kau mengatakan

dia lebih cantik dari ke-7 warna pelangi,

bahkan lebih mempesona.

Tn. Wang Dazhu,

apa kau mau memberiku hadiah? / Tentu.

Naiklah ke panggung

dan teriaklah,

"Yu Chizi, aku cinta kamu!"

Yu Chizi,

aku cinta kamu!

Yu Chizi, aku cinta kamu!

Yu Chizi, aku cinta kamu!

Aku menutup mataku

dan kubayangkan dia adalah Duan Bowen.

Jika itu memang dirinya, tentunya sangat sempurna.

Yu Chizi, aku cinta kamu!

Yu Chizi,

aku cinta kamu!

Aku sudah tes masuk Fudan.

Bagaimana denganmu?

Cium aku.

Kita tak usah begini ya.

Kamu kayaknya lebih gugup dari aku.

Aku tak mau kamu menyesali ini.

Duan Bowen!

Aku tak keberatan jika ayah bawa dia pulang.

Kau hanya bisa menghargainya bila sudah kehilangan.

Kurasa ayahku akan mengerti itu.

YU CHIZI: "Bowen, selamat malam."

S

Su

Sud

Suda

Sudah

Sudah

Sudah b

Sudah be

Sudah ber

Sudah bera

Sudah berap

Sudah berapa

Sudah berapa

Sudah berapa l

Sudah berapa la

Sudah berapa lam

Sudah berapa lama

Sudah berapa lama

Sudah berapa lama

Sudah berapa lama k

Sudah berapa lama ka

Sudah berapa lama kam

Sudah berapa lama kamu

Sudah berapa lama kamu

Sudah berapa lama kamu b

Sudah berapa lama kamu be

Sudah berapa lama kamu ber

Sudah berapa lama kamu bers

Sudah berapa lama kamu bersa

Sudah berapa lama kamu bersam

Sudah berapa lama kamu bersama

Sudah berapa lama kamu bersama

Sudah berapa lama kamu bersama H

Sudah berapa lama kamu bersama He

Sudah berapa lama kamu bersama Hen

Sudah berapa lama kamu bersama Heng

Sudah berapa lama kamu bersama Hengd

Sudah berapa lama kamu bersama Hengda

Sudah berapa lama kamu bersama Hengdao

Sudah berapa lama kamu bersama Hengdao?

Sudah berapa lama kamu bersama Hengdao

Sudah berapa lama kamu bersama Hengda

Sudah berapa lama kamu bersama Heng

Sudah berapa lama kamu bersama Hen

Sudah berapa lama kamu bersama He

Sudah berapa lama kamu bersama H

Sudah berapa lama kamu bersama

Sudah berapa lama kamu bersam

Sudah berapa lama kamu bersa

Sudah berapa lama kamu bers

Sudah berapa lama kamu ber

Sudah berapa lama kamu be

Sudah berapa lama kamu b

Sudah berapa lama kamu

Sudah berapa lama kam

Sudah berapa lama ka

Sudah berapa lama k

Sudah berapa lama

Sudah berapa lam

Sudah berapa la

Sudah berapa l

Sudah berapa

Sudah berap

Sudah bera

Sudah ber

Sudah be

Sudah b

Sudah

Suda

Sud

Su

S

Ibumu keluar untuk beli sayuran.

Ibuku bilang Dong Jialei sudah kembali.

Mungkin.

Lalu apa menurutmu aku harus menyiapkan kencan untuk ibuku atau bagaimana?

Tak mungkin, dan jangan ikut dengannya. Kau jangan terlibat terlalu jauh.

Dengan nilai matematikamu,

kau akan tercabik-cabik di pasar sayuran.

Dasar bodoh, apa kau sudah belajar di sekolah?

Diam kamu!

Hari itu aku merasakan kebahagiaan yang sudah lama tak kualami.

Kurasa, andai Duan Bowen memang sungguh kakakku,

itu akan jadi sempurna. Maka aku bisa biarkan dia menggangguku tanpa rasa bersalah.

Setidaknya kau ambil separoh kesalahan pada nilai-nilaiku yang buruk.

Kamu bodoh ya?

Jalur ilmu sains itu susah, dan kamu masih saja memilihnya.

Karena aku tak ingin memberimu kedamaian dan ketenangan,

apa itu suatu kejahatan?

Kerjakan sendiri PR-mu.

"Dia ingin memilikimu,

dan ada tipe pria lain..."

Sudah sejauh mana hubunganmu bersama Hengdao?

Apa kalian sudah ciuman?

Duan Bowen, apa sih masalahmu?

Si Jiali pasti sudah merusak pikiranmu.

Aku serius, jangan terlalu jauh dengannya.

Lalu bagaimana dengan dirimu? Apa kencan di bar bukan terlalu jauh?

Itu bukan seperti yang kau bayangkan.

Kau boleh lakukan apapun yang kau mau,

aku tahu kau tak mau mengatakannya.

Sebenarnya,

aku sungguh merindukanmu,

terutama disaat aku lapar.

Apa artinya "sungguh rindu"?

Kenapa dia tak menanyakan padaku soal hari itu di Teater Hualei?

Apa memang dia tak peduli sama sekali?

Aku harusnya...

menghapus semua...

foto-foto itu...

Aku butuh perlu penjelasan darimu soal ini.

Apa kau meminjamkan kameramu pada orang lain?

Hengdao,

dia butuh kamera untuk merekam film.

Aku akan bunuh dia.

Aku telah terbunuh!

Dragon yang perkasa, mereka bilang!

Dia cuma makhluk lemah lembut! Dia tersungkur kayak mie basah!

Kau harimau pengganggu, aku kesini mencarimu!

Akhirnya kita sampai pada bagian dimana aku mau dibantai!

Walau aku cuma pemeran pembantu, aku akan berusaha semampuku.

Mili, tolong difoto yang bagus ya.

Akan kutunjukkan pada nenekku.

Lalu... / Apa?

kau bisa bantu aku? / Tentu, 'kan sudah kubilang,

aku senang melakukan apapun untukmu, apapun itu.

Aku punya foto...

malam itu...

Ayo cepat! Harimaunya mau tampil! / Aku mau tampil dulu,

kita bicarakan lagi kalau aku sudah selesai!

Hey!

Duan Bowen!

Jangan berkelahi!

Duan Bowen! Jangan berkelahi!

Jangan berkelahi! / Yu Chizi, kamu minggirlah!

Duan Bowen, kau tak apa-apa?

Kau terluka?

Maafkan aku.

Aku membuat ibu malu di depan guruku.

Tak apa.

Semua orang melakukan hal gila sewaktu mudanya.

Chizi,

apa hukumannya Bowen ada hubungannya denganmu?

Chizi.

Ada suatu rahasia yang ingin kuberitahukan padamu.

Aku dulu berteman sangat baik

dengan ibunya Bowen,

tapi sayangnya,

kami berdua jatuh cinta dengan ayahmu,

dan untuk merebut hatinya,

aku melakukan banyak hal yang tidak semestinya.

Pada akhirnya, ayahmu menikahi aku,

dan ibunya Bowen menikah dengan seorang

sebagai pelarian kemarahannya.

Ketika usiamu 2 tahun, ayahmu meninggal,

dan pada dasarnya aku tak punya keberanian untuk menjalani hidup.

Ibu Bowenlah yang tinggal bersamaku

dan merawatmu.

Persahabatan itu sesuatu

yang harus kujaga seumur hidupku,

tapi sesuatu yang telah kuperbuat terhadapnya

akan membuatku merasa malu seumur hidupku.

Itulah sebabnya

aku harus menjaga keluarganya sekarang ini,

dan putranya,

dan suaminya.

Hanya dengan cara itulah diriku merasa lebih baik.

Chizi,

hal yang paling penting

dalam hidup

adalah memahami sesuatu,

tapi aku belajar memahami

sudah terlambat.

Aku harus jujur pada Hengdao.

Maafkan aku, aku tak menyukaimu, sebenarnya aku cuma memanfaatkanmu.

Kuharap kau mau memaafkanku.

Selamat atas ujianmu masuk Fudan.

Aku menyesal tak memberitahu Si Jiali itu.

Maafkan aku!

Aku tak jujur padamu. Aku kurang baik untuk menjadi temanmu.

Maafkan aku!

Aku dulu menganggap aku memahami kenyataan,

tapi aku sadar aku tak memahami kenyataan sebenarnya.

Dibalik setiap rahasia

masih banyak jutaan rahasia lagi.

Dan kebenaran mungkin bukanlah kebenaran,

namun kebohongan

tetap saja kebohongan.

broth3rmax

Bu Little Ear sudah pergi.

Apa sekarang kau bersedih?

Tidak.

Jika

aku katakan padamu kalau

suatu hari nanti

aku juga akan pergi,

apa kau akan bersedih?

Itu tergantung kamu perginya kemana.

Apa maksudnya?

Tak peduli kemanapun kau pergi, aku selalu bisa menemukanmu,

lalu kenapa aku mesti bersedih?

Apa kau ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?

Tidak.

Sungguh?

Sungguh.

Katakan.

Terima kasih.

Duan Bowen,

ada rahasia yang harus kukatakan padamu.

Akulah orang yang melaporkan ke sekolah

kalau kamu pergi ke Forget Bar,

bukan Hengdao.

Sebenarnya,

bukan itu alasannya aku berusaha memukul Hengdao.

Lalu kenapa kau memukulnya?

Itu rahasia.

Lalu andai aku dan Si Jiali tercebur ke sungai,

siapa yang akan kau selamatkan?

Aku menolak menjawab pertanyaan itu. / Mengapa?

Kamu bisa berenang.

Ayo naik.

Saat umurku 10 tahun, aku pura-pura tenggelam.

Aku bicara pada diriku

bila siapapun yang datang menemuiku akan menjadi pangeranku.

Duan Bowen,

aku suka padamu.

Hanya itulah milikku,

dan rahasiaku yang terakhir.

Duan Bowen!

Akhir dari setiap rahasia

selalu sebuah permulaan baru.

broth3rmax, 07 Nopember 2017

PLEASE NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT broth3rmax, 07 Nopember 2017

SEKIAN