Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:02,284
Previously on Six...
2
00:00:03,440 --> 00:00:06,171
Twenty-four hours ago,
armed men assaulted a girls' school.
3
00:00:06,240 --> 00:00:07,844
Hostages were taken.
4
00:00:07,920 --> 00:00:09,331
They also captured
Richard Taggart,
5
00:00:09,400 --> 00:00:11,482
former troop chief
of this command.
6
00:00:11,560 --> 00:00:13,403
H VT is Ebo Buhari.
7
00:00:13,480 --> 00:00:14,561
He knows where Rip is.
8
00:00:14,640 --> 00:00:15,971
We get in, we get out,
9
00:00:16,040 --> 00:00:17,769
we ask for forgiveness later.
10
00:00:17,880 --> 00:00:19,769
Don't shoot. Who's this man?
11
00:00:19,840 --> 00:00:21,683
That's the man who
killed my brother.
12
00:00:21,760 --> 00:00:22,682
No. No. No...
13
00:00:22,760 --> 00:00:24,444
I want him.
14
00:00:25,640 --> 00:00:28,041
It's taken care of.
I'm going to get the SEAL.
15
00:00:28,120 --> 00:00:29,960
(Muttaqfi He's a distraction
from your mission.
16
00:00:29,984 --> 00:00:31,649
This is Boko Haram
we're talking about.
17
00:00:31,760 --> 00:00:34,127
They're gonna wrap this guy
in Goodyears and torch him.
18
00:00:34,200 --> 00:00:35,201
Special soldier!
19
00:00:35,280 --> 00:00:37,521
Those men outside,
they saw you on TV.
20
00:00:37,640 --> 00:00:39,244
They said you had
special skills.
21
00:00:39,320 --> 00:00:40,890
I can't help you.
22
00:00:40,960 --> 00:00:42,246
[Screams]
23
00:00:42,320 --> 00:00:45,290
You are Navy SEAL.
Special Forces.
24
00:00:45,360 --> 00:00:48,443
Navy... SEAL.
25
00:00:48,520 --> 00:00:50,488
I'm a Navy mother... SEAL.
26
00:00:50,560 --> 00:00:51,686
[Chuckles]
27
00:00:54,040 --> 00:00:57,010
(Woman) No, no!
28
00:00:57,080 --> 00:00:58,366
[Screaming]
29
00:00:58,440 --> 00:00:59,805
Get off of me!
30
00:00:59,880 --> 00:01:01,245
No!
31
00:01:01,320 --> 00:01:03,607
Help! Please! Please don't!
32
00:01:03,680 --> 00:01:06,524
[crying]
33
00:01:06,600 --> 00:01:09,410
[Screaming loudly]
34
00:01:12,080 --> 00:01:14,367
[Men shouting in Kanuri]
35
00:01:15,520 --> 00:01:18,171
[Woman screaming]
36
00:01:30,560 --> 00:01:33,325
Stop. Stop.
37
00:01:33,400 --> 00:01:35,050
[Speaking Kanuri]
38
00:01:42,640 --> 00:01:45,405
[Speaking Kanuri]
39
00:01:51,440 --> 00:01:53,329
[ Laughter]
40
00:01:57,520 --> 00:02:00,046
[Laughs]
41
00:02:12,040 --> 00:02:13,166
[Girls whimpering]
42
00:02:20,480 --> 00:02:21,686
[Speaks Kanuri]
43
00:02:21,760 --> 00:02:23,762
[Girls screaming]
44
00:02:28,840 --> 00:02:31,889
[Screaming continues]
45
00:02:31,960 --> 00:02:34,088
This way! Put her in the truck!
46
00:02:38,400 --> 00:02:39,811
[Screams]
47
00:02:47,760 --> 00:02:49,000
[Screaming continues]
48
00:02:52,760 --> 00:02:54,603
[Screams]
49
00:03:02,920 --> 00:03:04,763
[Woman screams]
50
00:03:23,360 --> 00:03:25,727
Come with me, Navy SEAL.
51
00:03:25,800 --> 00:03:27,643
[Clicks tongue]
52
00:03:43,560 --> 00:03:44,891
Look, America.
53
00:03:44,960 --> 00:03:46,644
Your crusader warriors are weak.
54
00:03:46,720 --> 00:03:48,370
They believe in false gods.
55
00:03:48,440 --> 00:03:52,081
We will fight to death until
only the Qur'an rules the world.
56
00:03:52,160 --> 00:03:54,640
You will see our strength.
57
00:03:54,720 --> 00:03:58,247
You will feel the
steel of our blades.
58
00:03:58,320 --> 00:04:01,085
If we do not get $10
million in one week,
59
00:04:01,160 --> 00:04:03,003
I will cut his head off.
60
00:04:03,080 --> 00:04:04,366
[Clicks tongue]
61
00:04:08,480 --> 00:04:10,528
[Grunts]
62
00:04:44,800 --> 00:04:46,325
(Rip) Redline! Redline!
63
00:04:48,880 --> 00:04:51,326
Come on. Come on.
64
00:04:53,920 --> 00:04:56,526
[Coughing]
65
00:04:56,600 --> 00:04:58,602
[Panting]
66
00:05:01,040 --> 00:05:02,166
Get up on all fours.
67
00:05:02,320 --> 00:05:03,401
Yeah.
68
00:05:06,720 --> 00:05:09,041
Mind over body. Yeah.
69
00:05:11,480 --> 00:05:13,687
[Groaning]
70
00:05:13,760 --> 00:05:15,762
Mind over body.
71
00:05:22,280 --> 00:05:24,726
[Vehicle approaching]
72
00:05:25,600 --> 00:05:28,570
He needs a doctor.
73
00:05:29,680 --> 00:05:31,842
Be quiet.
74
00:05:31,920 --> 00:05:33,763
It's just a truck.
75
00:05:35,200 --> 00:05:37,851
With an oil tank,
76
00:05:37,920 --> 00:05:41,163
which means there's a
refinery somewhere nearby.
77
00:05:41,240 --> 00:05:44,210
They have private guards,
78
00:05:44,360 --> 00:05:47,762
communication.
79
00:05:47,840 --> 00:05:49,649
I'm gonna die here.
80
00:05:51,240 --> 00:05:53,208
You're not gonna die.
81
00:05:55,400 --> 00:05:57,607
Justfocus on your breathing.
82
00:05:58,840 --> 00:06:00,888
Justfocus on your breathing.
83
00:06:02,840 --> 00:06:04,126
What's the gouge today?
84
00:06:04,200 --> 00:06:06,240
Spooks are here, so whatever it
is, it's gonna suck.
85
00:06:06,317 --> 00:06:07,728
Did you give it a name
yet, Ghetto?
86
00:06:07,797 --> 00:06:10,046
Yeah. Buckley.
[Laughs] Good one.
87
00:06:10,120 --> 00:06:12,930
(Buckley) "Ghetto"? Is that the
best you come up with is Ghetto?
88
00:06:13,040 --> 00:06:14,644
It's better than "Fishbait."
Yeah, yeah.
89
00:06:14,720 --> 00:06:17,041
They think I'm an Eskimo.
From Alaska?
90
00:06:17,120 --> 00:06:19,009
Really? Afghanistan, bro.
91
00:06:19,080 --> 00:06:20,923
Sit down.
92
00:06:21,040 --> 00:06:22,929
What's going on with Rip, sir?
Have a seat.
93
00:06:23,000 --> 00:06:25,651
(Atkins) Dubai
first, Lieutenant.
94
00:06:25,720 --> 00:06:29,122
The death toll from the
Dubai bombings is now 210.
95
00:06:29,240 --> 00:06:31,925
The flag design appears to be
from the Umayyad Caliphate.
96
00:06:32,000 --> 00:06:34,082
All signs indicate this
is the new Jihadi group
97
00:06:34,160 --> 00:06:36,128
that carried out the
Tanzania embassy attack.
98
00:06:36,200 --> 00:06:38,601
The explosives match,
so does the M.O.
99
00:06:38,680 --> 00:06:40,364
What about Rip?
100
00:06:40,440 --> 00:06:42,360
We get anything out of
the courier from the ship?
101
00:06:42,384 --> 00:06:43,286
We're working on it.
102
00:06:43,360 --> 00:06:45,647
What he's told us
points to this region.
103
00:06:45,720 --> 00:06:48,291
There are some small
refineries in the area,
104
00:06:48,360 --> 00:06:50,203
which is a new zone
of BH activity.
105
00:06:50,280 --> 00:06:52,760
(Atkins) Show them the
video, Lieutenant.
106
00:06:54,360 --> 00:06:55,850
(Aamd) Look, America.
107
00:06:55,920 --> 00:06:57,922
Your crusader warriors are weak.
108
00:06:59,320 --> 00:07:00,731
They believe in false gods.
109
00:07:00,800 --> 00:07:04,282
We will fight t0 death until
only the Our'an rules the world.
110
00:07:04,400 --> 00:07:07,131
You will see our strength.
111
00:07:07,200 --> 00:07:09,123
You will feel the
steel of our blades.
112
00:07:09,240 --> 00:07:11,686
We need to get in there, sir.
Joe, fake if easy.
113
00:07:11,760 --> 00:07:14,445
We have every available
intelligence asset on it.
114
00:07:14,520 --> 00:07:16,170
Now,
we'll get one swing at this,
115
00:07:16,240 --> 00:07:18,925
so we let the intel
above us develop it.
116
00:07:19,040 --> 00:07:20,485
Yes, sir.
117
00:07:24,560 --> 00:07:26,005
Take that down.
118
00:07:27,400 --> 00:07:28,925
[Insects chirping]
119
00:07:35,720 --> 00:07:36,881
What are you drawing?
120
00:07:36,960 --> 00:07:39,440
My bird.
121
00:07:40,760 --> 00:07:42,364
Would you draw something for me?
122
00:07:43,800 --> 00:07:44,926
What?
123
00:07:47,040 --> 00:07:50,840
[ Coughing, whimpers ]
124
00:07:54,960 --> 00:07:56,564
[ Grunts, cries]
125
00:08:01,000 --> 00:08:03,526
(Chido) Cover your head.
126
00:08:03,600 --> 00:08:05,204
Whore.
127
00:08:34,440 --> 00:08:36,647
[Sobbing]
128
00:08:50,880 --> 00:08:53,406
Okay, the next evolution
is gear exchange.
129
00:08:54,640 --> 00:08:57,769
There will be one air
source for two people.
130
00:08:58,720 --> 00:09:01,451
You will swap equipment
in a precise order
131
00:09:01,560 --> 00:09:03,324
with your mask blacked out.
132
00:09:03,400 --> 00:09:05,687
So stay in physical contact.
133
00:09:05,760 --> 00:09:08,604
You panic, if you lose
touch, your buddy might die.
134
00:09:12,080 --> 00:09:14,651
[Coughs]
135
00:09:14,760 --> 00:09:16,536
Jesus, Graves! Forget someone?
Where'd you go? Huh?
136
00:09:16,560 --> 00:09:18,642
You panicked.
You flipped the thing the wrong way.
137
00:09:18,720 --> 00:09:20,370
[Arguing indistinctly] Shut up!
138
00:09:20,440 --> 00:09:22,124
Hey. Hey'-!
139
00:09:23,120 --> 00:09:24,690
Doesn't matter
whose fault it is.
140
00:09:24,760 --> 00:09:26,524
Just work the problem
that's in front of you.
141
00:09:26,600 --> 00:09:29,285
Deal with your fear by
focusing on the here and now.
142
00:09:29,400 --> 00:09:31,721
We are. Yeah,
instead of focusing on your body
143
00:09:31,840 --> 00:09:33,080
floating up in an estu... Hey!
144
00:09:35,600 --> 00:09:36,681
Graves, you good?
145
00:09:36,760 --> 00:09:39,206
Easy day.
Every day is an easy day.
146
00:09:39,280 --> 00:09:41,328
Hoo-yah. Okay.
147
00:09:41,400 --> 00:09:43,368
Not you.
148
00:09:43,440 --> 00:09:45,124
Pull that shit one more time.
149
00:09:45,200 --> 00:09:46,964
Pu! Doubt in a teammateis mind,
150
00:09:47,040 --> 00:09:49,240
and see if I don't ride you
out of this goddamn program.
151
00:09:49,264 --> 00:09:51,447
Yes, Instructor.
You understand me?
152
00:09:51,520 --> 00:09:53,329
Yes, Instructor Taggart.
153
00:09:53,440 --> 00:09:55,886
Go!
154
00:09:55,960 --> 00:09:57,610
[ Scoffs ]
155
00:10:20,520 --> 00:10:22,921
[indistinct talking in distance]
156
00:10:24,440 --> 00:10:25,566
Hey, Esther.
157
00:10:27,400 --> 00:10:30,165
Esther, come here. Come here.
158
00:10:39,640 --> 00:10:41,005
When they take you
to the bathroom,
159
00:10:41,960 --> 00:10:43,200
where do they take you?
160
00:10:43,280 --> 00:10:46,090
A hole in the ground.
It's dirty.
161
00:10:46,160 --> 00:10:48,527
Can you see a road?
162
00:10:49,640 --> 00:10:51,130
I want you to ask to go again.
163
00:10:51,200 --> 00:10:52,804
Leave the girl alone.
164
00:10:52,920 --> 00:10:55,082
You want to go home, right?
165
00:10:55,160 --> 00:10:57,686
You want to feed your bird?
What's her name?
166
00:10:57,800 --> 00:11:00,121
He's... Sama.
167
00:11:00,200 --> 00:11:01,884
It means "sky" in Hausa.
168
00:11:02,000 --> 00:11:03,331
It's beautiful. Sama.
169
00:11:03,400 --> 00:11:05,402
Well, if you will help me,
170
00:11:05,480 --> 00:11:07,369
I promise you'll see Sama
again, okay?
171
00:11:07,440 --> 00:11:09,283
Ask to go to the bathroom,
172
00:11:09,360 --> 00:11:11,681
and I want you to look
for a fire on the horizon,
173
00:11:11,760 --> 00:11:13,603
a black smoke.
174
00:11:13,680 --> 00:11:15,080
I want you to
remember where that is
175
00:11:15,160 --> 00:11:16,605
when you walk back here, okay?
176
00:11:16,680 --> 00:11:19,081
(N a '0 m I) Esther, come here.
177
00:11:26,360 --> 00:11:28,840
Na'omi, what happened
to you doesn't matter.
178
00:11:28,920 --> 00:11:30,604
Nobody's gonna
think less of you.
179
00:11:30,680 --> 00:11:32,409
I don't need your pity.
180
00:11:32,480 --> 00:11:35,131
She'll never marry now.
No man will touch her.
181
00:11:35,240 --> 00:11:38,050
She wasn't modest. They defiled her
because of... Because I am a woman.
182
00:11:38,120 --> 00:11:40,885
And I won't cover my
face for any man or god.
183
00:11:41,000 --> 00:11:44,209
\%n1shouk! Nothavetaught Vvestern
polhnfion. Hey, hey, hey, hey, hey.
184
00:11:44,280 --> 00:11:47,807
As soon as I find out where this
refinery is, I'll slip out at night.
185
00:11:47,880 --> 00:11:50,480
I'll come back for all of you
before they even know that I'm gone.
186
00:11:50,504 --> 00:11:51,645
Oh, you're full of shit.
187
00:11:51,720 --> 00:11:55,566
You won't come back for us.
You'll just leave us here to rot.
188
00:11:55,640 --> 00:11:57,563
Na'omi?
189
00:12:00,400 --> 00:12:01,606
What are you doing? Hey!
190
00:12:01,720 --> 00:12:03,961
Hey, man, what are you doing?!
Hey, sH, hey!
191
00:12:04,080 --> 00:12:06,287
Hey, hey, hey, hey! [ Screams ]
192
00:12:19,920 --> 00:12:22,651
Navy SEAL wants to bring
help, yes?
193
00:12:22,760 --> 00:12:23,921
[Snaps fingers]
194
00:12:25,800 --> 00:12:27,928
This is the help you bring.
195
00:12:48,600 --> 00:12:50,125
[Whimpering]
196
00:12:50,200 --> 00:12:51,850
[Gun cocks]
197
00:12:54,960 --> 00:12:57,008
[Gasps, cries]
198
00:13:10,440 --> 00:13:12,204
[Insects chirping]
199
00:13:19,400 --> 00:13:21,641
[Cell door closes]
200
00:13:28,800 --> 00:13:30,450
Esther.
201
00:13:31,400 --> 00:13:32,970
Esther.
202
00:13:39,600 --> 00:13:40,726
I saw black smoke.
203
00:13:40,840 --> 00:13:42,171
Where?
204
00:13:42,240 --> 00:13:44,004
Good job.
205
00:13:44,080 --> 00:13:47,050
Good job, Esther.
Loosen my hands.
206
00:13:47,160 --> 00:13:49,766
Na'omi, I-| need your help.
207
00:13:49,840 --> 00:13:52,320
I need you to make eye
contact with that guard.
208
00:13:52,440 --> 00:13:54,681
No. No. I need you to make
him think that you like him.
209
00:13:54,760 --> 00:13:56,603
Think of the girls.
210
00:13:56,680 --> 00:13:59,081
Esther could be next, trust me.
211
00:13:59,160 --> 00:14:01,288
Why trust you?
212
00:14:01,400 --> 00:14:03,528
You're a mercenary.
213
00:14:05,000 --> 00:14:06,843
[Gunfire in distance]
214
00:14:09,520 --> 00:14:10,760
Buddha!
215
00:14:10,840 --> 00:14:12,410
Roger that, Viper Three Three.
216
00:14:12,480 --> 00:14:14,050
Moving to secondary
extract point now.
217
00:14:15,160 --> 00:14:16,810
Open! Camden.
218
00:14:16,880 --> 00:14:18,405
Move!
219
00:14:18,520 --> 00:14:20,124
[Gunfire continues]
220
00:14:33,040 --> 00:14:34,451
On me!
221
00:14:37,760 --> 00:14:39,683
[Man] Delta One,
Viper Three Three.
222
00:14:39,800 --> 00:14:40,961
You have four to six hostiles
223
00:14:41,040 --> 00:14:44,089
moving north IVO
Buildings 1 and 2.
224
00:14:49,720 --> 00:14:51,882
Caulder, move. Move.
225
00:14:51,960 --> 00:14:53,121
Move, move.
226
00:14:54,680 --> 00:14:55,886
[Gunfire continues]
227
00:15:06,080 --> 00:15:07,366
No.
228
00:15:12,200 --> 00:15:14,282
Delta One, hostiles continue
229
00:15:14,400 --> 00:15:17,290
to push your direction
from the north.
230
00:15:17,400 --> 00:15:19,687
Banshee Two Two,
request fire mission.
231
00:15:19,760 --> 00:15:23,526
Troops in the open 200 meters
north, marked by IR laser. Over.
232
00:15:31,840 --> 00:15:33,729
Delta One,
this is Banshee Two Two.
233
00:15:33,800 --> 00:15:35,848
Tally your mark.
Rolling in from the south.
234
00:15:35,920 --> 00:15:37,126
Get your heads down.
235
00:15:37,200 --> 00:15:39,043
Banshee Two Two, roger.
236
00:15:39,120 --> 00:15:40,724
[Gunfire continues]
237
00:15:56,040 --> 00:15:58,008
[Explosions]
238
00:16:12,480 --> 00:16:14,323
Isn't this beautiful, boys?
239
00:16:14,400 --> 00:16:16,129
[Helicopter blades whirring]
240
00:16:25,040 --> 00:16:26,963
[Sighs]
241
00:16:45,400 --> 00:16:48,688
You lost your cherry, Caulder.
How does it feel?
242
00:16:48,760 --> 00:16:51,206
Amazing.
243
00:16:51,360 --> 00:16:53,567
Like Old Testament amazing.
244
00:16:54,840 --> 00:16:56,205
Yeah.
245
00:16:56,280 --> 00:16:58,169
Yeah, we get to break
all Ten Commandments
246
00:16:58,240 --> 00:16:59,526
and get away with it.
247
00:16:59,600 --> 00:17:01,443
Well, that's because
God's on our side.
248
00:17:01,520 --> 00:17:03,841
Amen, brother.
249
00:17:06,040 --> 00:17:11,251
You know, at first,
it's like a video game,
250
00:17:11,360 --> 00:17:13,203
"Call Of Duty" shit.
251
00:17:14,480 --> 00:17:17,404
Then you realize those
Hajjis shoot back.
252
00:17:17,520 --> 00:17:19,682
You get even better at
pulling that trigger.
253
00:17:23,000 --> 00:17:26,766
Hard part is learning
when not to shoot,
254
00:17:26,880 --> 00:17:28,484
like that unarmed
kid back there.
255
00:17:33,320 --> 00:17:36,085
Just be careful
of guys who can't
256
00:17:36,240 --> 00:17:38,811
or won't tell the difference.
257
00:17:46,240 --> 00:17:47,401
[Groans]
258
00:17:54,440 --> 00:17:56,283
[Insects chirping]
259
00:17:59,680 --> 00:18:01,603
[ Door opens]
260
00:18:22,240 --> 00:18:25,084
Eat, SEAL.
261
00:18:30,720 --> 00:18:32,961
[Cell door closes]
262
00:18:39,040 --> 00:18:40,371
Save it for them.
263
00:18:41,960 --> 00:18:43,689
Thank you.
264
00:18:46,400 --> 00:18:48,129
[Sighs]
265
00:18:49,160 --> 00:18:53,484
Tell me about your family.
266
00:18:58,680 --> 00:19:02,048
My mother was a teacher
267
00:19:02,160 --> 00:19:05,403
in Lagos for the Lycée.
268
00:19:05,480 --> 00:19:09,166
My father worked for
the Foreign Office.
269
00:19:09,240 --> 00:19:11,322
They sent me to
London for school.
270
00:19:13,000 --> 00:19:15,321
They wanted me to stay, but...
271
00:19:16,440 --> 00:19:18,920
I wanted to help my people.
272
00:19:19,000 --> 00:19:23,210
They will say I brought
shame on my family,
273
00:19:23,320 --> 00:19:26,130
just like the girls.
274
00:19:26,200 --> 00:19:29,761
You were raped by Boko
Haram, Na'omi.
275
00:19:29,840 --> 00:19:32,081
My father will say
I should've married,
276
00:19:32,160 --> 00:19:34,401
been under a man's protection.
277
00:19:34,520 --> 00:19:36,921
You don't understand.
No, I don't understand.
278
00:19:37,000 --> 00:19:38,286
I could never understand that.
279
00:19:41,080 --> 00:19:43,003
What is your name?
280
00:19:43,080 --> 00:19:45,686
Rip.
281
00:19:48,440 --> 00:19:52,047
Richard... Taggart.
282
00:19:52,120 --> 00:19:53,770
[Sighs]
283
00:19:56,400 --> 00:19:59,802
Do you have a wife, children?
284
00:20:02,560 --> 00:20:05,166
I had a wife.
285
00:20:05,240 --> 00:20:07,891
What happened?
286
00:20:07,960 --> 00:20:10,088
[ Laughter]
287
00:20:10,160 --> 00:20:13,004
Three places I could bone
her, right?
288
00:20:13,080 --> 00:20:14,570
A passenger. That was so bad!
289
00:20:14,640 --> 00:20:16,005
Maybe an airplane.
290
00:20:16,080 --> 00:20:18,082
[indistinct conversation]
291
00:20:18,200 --> 00:20:21,443
Ah, ah, ah. That's on me.
292
00:20:21,520 --> 00:20:24,205
You Okay?
293
00:20:24,280 --> 00:20:26,647
Oh, man.
294
00:20:26,760 --> 00:20:28,922
Oh, look at him.
He's going for it.
295
00:20:29,040 --> 00:20:30,724
[ShOUts] Ah!
296
00:20:30,800 --> 00:20:33,451
♪ All I wanna do Is celebrate J”
297
00:20:33,560 --> 00:20:35,642
♪ >J' I just wanna' ♪
298
00:20:56,560 --> 00:20:57,686
[Gunshot] [Grunts]
299
00:20:59,800 --> 00:21:02,007
[ Laughter]
300
00:21:04,480 --> 00:21:08,690
♪ What a world What a world ♪
301
00:21:10,880 --> 00:21:15,204
♪ Whaz' a world
In which we live ♪
302
00:21:15,280 --> 00:21:16,725
[indistinct conversation]
303
00:21:16,800 --> 00:21:24,287
♪ >J' When someone who tries
As hard as you just did' ♪
304
00:21:24,360 --> 00:21:28,046
♪ >J' Nothing left to give' ♪
305
00:21:30,040 --> 00:21:33,283
♪ What a name What a name ♪
306
00:21:57,720 --> 00:21:59,210
[Camera shutter clicks]
307
00:22:03,080 --> 00:22:05,082
(Graves) it's...
It's a back brace.
308
00:22:16,040 --> 00:22:18,520
(KRW) Bear, let's go.
309
00:22:27,520 --> 00:22:29,170
All right, bye. Later.
310
00:23:38,920 --> 00:23:41,605
[indistinct conversations]
311
00:23:54,680 --> 00:23:56,170
Hey.
312
00:23:56,280 --> 00:23:57,691
Bear.
313
00:24:00,200 --> 00:24:01,611
What's up?
314
00:24:06,080 --> 00:24:08,162
Woman on that last target.
315
00:24:09,240 --> 00:24:11,288
What about her?
316
00:24:13,840 --> 00:24:15,126
Well, uh...
317
00:24:18,120 --> 00:24:20,441
she wasn't wearing
a suicide vest.
318
00:24:22,640 --> 00:24:24,005
How are we supposed
to know that?
319
00:24:26,760 --> 00:24:28,171
She ran towards us.
320
00:24:29,840 --> 00:24:32,002
We're aliens to these
people, Joe.
321
00:24:32,120 --> 00:24:35,203
You don't run towards aliens
322
00:24:35,320 --> 00:24:37,209
with four eyes
and an exoskeleton
323
00:24:37,320 --> 00:24:38,765
that drop out of the sky, okay?
324
00:24:43,480 --> 00:24:45,084
Some day,
you'll have responsibility
325
00:24:45,160 --> 00:24:47,481
for your own team.
326
00:24:47,600 --> 00:24:49,170
Err on the side of
bringing them home.
327
00:24:55,080 --> 00:24:56,206
[Sighs]
328
00:25:06,160 --> 00:25:08,162
You just bury it.
329
00:25:09,760 --> 00:25:11,091
Bury it.
330
00:25:13,160 --> 00:25:14,571
Bury all of it.
331
00:25:25,160 --> 00:25:27,083
[Insects chirping]
332
00:25:30,480 --> 00:25:32,050
[Girls whimpering]
333
00:25:45,400 --> 00:25:47,368
Chido.
334
00:26:18,080 --> 00:26:19,684
[Whispering] Esther,
Esther, Esther.
335
00:26:19,760 --> 00:26:22,411
Come here. Untie me.
336
00:26:29,240 --> 00:26:30,480
[Whimpers]
337
00:26:32,720 --> 00:26:36,088
Come on. Come on. Come on.
338
00:26:43,280 --> 00:26:44,281
[Grunting]
339
00:26:53,640 --> 00:26:55,369
[Neck snaps]
340
00:27:01,720 --> 00:27:03,370
Get back inside.
Take the girls with you.
341
00:27:03,440 --> 00:27:04,680
I can't. They'll slow me down.
342
00:27:04,760 --> 00:27:07,240
We are not going back
inside that cell.
343
00:27:12,440 --> 00:27:13,805
[Sighs]
344
00:27:21,800 --> 00:27:24,041
[Whispering] Are you crazy?
They're gonna kill us.
345
00:27:24,160 --> 00:27:26,686
I'm worth $10 million.
TheyWlkHlyou.
346
00:27:55,160 --> 00:27:57,845
[Spits] Are you serious?
347
00:27:57,920 --> 00:27:59,763
[ Laughter]
348
00:27:59,840 --> 00:28:03,447
Lena's... Lena's home.
349
00:28:03,520 --> 00:28:05,249
She's praying to the
porcelain goddess.
350
00:28:05,360 --> 00:28:07,203
Ah. Oh, yeah, she is.
351
00:28:07,280 --> 00:28:09,442
Lena's sick? God!
352
00:28:09,520 --> 00:28:11,329
Why do pretty people
got to be so stupid?
353
00:28:11,400 --> 00:28:14,449
No, dumb-ass.
354
00:28:14,520 --> 00:28:19,128
Bear is going to be a daddy.
355
00:28:19,200 --> 00:28:20,281
Yes. All right, Bear.
356
00:28:20,360 --> 00:28:22,806
I tried to talk him out of it.
Oh.
357
00:28:22,880 --> 00:28:25,201
Big Bear, big daddy.
358
00:28:25,280 --> 00:28:27,123
There goes your sex life.
359
00:28:27,200 --> 00:28:28,326
Hey. What?
360
00:28:28,440 --> 00:28:30,647
Hey, equipment check. Now. Yeah.
361
00:28:31,960 --> 00:28:34,406
(Rip) Did you name him yet?
Don '1' leave home without him.
362
00:28:34,480 --> 00:28:36,562
Mr. Wonderful. Oh, how original.
363
00:28:36,640 --> 00:28:38,720
Tammi and I had a threesome
with him the other night.
364
00:28:38,796 --> 00:28:41,356
Oh, you better be careful with that.
She might leave you for him.
365
00:28:41,380 --> 00:28:42,888
Not a chance.
366
00:28:42,960 --> 00:28:47,363
Every woman wants a man
who doesn't talk back.
367
00:28:47,480 --> 00:28:50,370
I can see that.
Why do you think I'm still married, bro?
368
00:28:50,440 --> 00:28:52,442
I wouldn't talk back to Jackie.
369
00:28:52,560 --> 00:28:54,369
[ Laughter]
370
00:28:54,440 --> 00:28:58,206
(Together) You never
talk back to Jackie!
371
00:28:58,280 --> 00:28:59,281
Whoo!
372
00:28:59,400 --> 00:29:02,006
To Lena. And Joe.
373
00:29:02,120 --> 00:29:04,009
To Lena and Joe!
To Lena and Joe!
374
00:29:08,400 --> 00:29:10,323
Now, how come you and Rip
never had kids, Gloria.
375
00:29:10,400 --> 00:29:11,811
Are you kidding me?
376
00:29:14,200 --> 00:29:16,328
He's got teenage boys already.
377
00:29:16,440 --> 00:29:19,444
It's all dick jokes
and barhopping.
378
00:29:19,520 --> 00:29:22,603
So the camel says
to the elephant,
379
00:29:22,680 --> 00:29:24,284
"What are you laughing at?
380
00:29:24,360 --> 00:29:26,601
You're the one with
a dick on your face!"
381
00:29:26,680 --> 00:29:28,603
Boom! [Laughter]
382
00:29:36,760 --> 00:29:38,649
Whoa, whoa.
383
00:29:41,320 --> 00:29:43,163
You okay there, amigo? Oh.
384
00:29:43,280 --> 00:29:45,726
Yeah, I'm fine.
385
00:29:45,800 --> 00:29:48,485
I just need another beer, amigo.
386
00:29:54,960 --> 00:29:59,488
His...
His strings are vibrating, man.
387
00:30:00,800 --> 00:30:02,400
His st...
His strings are vibrating, man.
388
00:30:02,480 --> 00:30:05,370
All right, I'll speak to
him, all right?
389
00:30:05,480 --> 00:30:07,040
Hey, hey, no, no, no, hey.
Come on, now.
390
00:30:07,064 --> 00:30:08,485
Let me talk to him.
Leave him alone.
391
00:30:08,560 --> 00:30:10,449
Hey, I've seen this
a hundred times.
392
00:30:10,520 --> 00:30:12,727
Once we get in-country,
his static will go away.
393
00:30:12,840 --> 00:30:15,002
All right? All right.
394
00:30:15,080 --> 00:30:16,206
He's good. He's good.
395
00:30:16,320 --> 00:30:19,051
(Rip) Okay, so, next joke.
396
00:30:40,680 --> 00:30:42,045
Rip.
397
00:30:45,000 --> 00:30:46,490
It's time.
398
00:30:47,880 --> 00:30:49,848
You know, the rules...
399
00:30:51,000 --> 00:30:53,890
say no booze over there, but...
400
00:30:55,560 --> 00:30:58,291
I let my men drink.
401
00:30:58,360 --> 00:30:59,805
[ Bottle clatters]
402
00:30:59,920 --> 00:31:01,922
I figure...
403
00:31:05,200 --> 00:31:07,043
what's it matter?
404
00:31:11,520 --> 00:31:13,488
Live and let live.
405
00:31:15,440 --> 00:31:17,761
That's what I say.
406
00:31:21,400 --> 00:31:23,004
Live and let live.
407
00:31:24,440 --> 00:31:26,408
[Sighs]
408
00:31:30,400 --> 00:31:31,890
[Exhales deeply]
409
00:32:01,840 --> 00:32:04,286
The courier gave up Rip's and
the other hostages' locaflon.
410
00:32:04,440 --> 00:32:06,216
And how solid is that?
Just let her do the briefing.
411
00:32:06,240 --> 00:32:08,686
Look, all I'm saying is you
torture Santa Claus long enough,
412
00:32:08,760 --> 00:32:09,966
he'd admit to being Al-Qaeda.
413
00:32:10,040 --> 00:32:11,769
Do we have any imagery? No.
414
00:32:11,840 --> 00:32:13,444
All we know is that the hostages
415
00:32:13,520 --> 00:32:15,602
are approximately 120
kilometers east of Lagos,
416
00:32:15,680 --> 00:32:17,444
just north of Okomu
National Park.
417
00:32:17,520 --> 00:32:20,364
A Predator just checked
on station over the area.
418
00:32:20,440 --> 00:32:22,283
Problem is the canopy is thick.
419
00:32:22,360 --> 00:32:24,169
How big is that search area?
420
00:32:24,280 --> 00:32:25,725
Eight hundred square miles.
421
00:32:25,800 --> 00:32:28,280
Damn, he's screwed.
All heavily forested.
422
00:32:28,360 --> 00:32:30,408
It's like finding flea
shit in a bag of pepper.
423
00:32:30,480 --> 00:32:32,403
Size of the whole damn park.
424
00:32:33,840 --> 00:32:36,366
[Terry panting]
425
00:32:36,440 --> 00:32:39,649
Hold up. Hold on, hold on, hold on.
Hang on, hang on.
426
00:32:39,720 --> 00:32:41,882
[Breathing heavily]
427
00:32:56,480 --> 00:32:58,403
Hey!
428
00:33:01,240 --> 00:33:02,480
On your feet.
429
00:33:02,560 --> 00:33:04,244
Esther, stand up.
430
00:33:04,320 --> 00:33:05,810
Stand up now.
431
00:33:07,480 --> 00:33:08,720
Everybody, stand up.
432
00:33:08,840 --> 00:33:10,683
Stand up.
433
00:33:13,320 --> 00:33:14,970
Raise your hands.
434
00:33:15,040 --> 00:33:16,883
All right, everybody,
raise your hands.
435
00:33:23,080 --> 00:33:24,411
[Screams]
436
00:33:29,040 --> 00:33:31,008
Chido!
437
00:33:31,080 --> 00:33:33,686
[indistinct shouting]
438
00:33:35,880 --> 00:33:37,564
[Speaks Kanuri]
439
00:33:43,080 --> 00:33:45,320
Let's get to the road! Now!
What if there's more of them?
440
00:33:45,344 --> 00:33:48,449
Girls, come on. Come on!
441
00:33:48,520 --> 00:33:49,760
(Rip) Come on.
442
00:33:49,880 --> 00:33:51,564
(Nick) We don't stand a chance!
443
00:33:51,640 --> 00:33:53,130
They won't shoot
us if we give up!
444
00:33:53,200 --> 00:33:55,407
We don't have a choice! Come on!
445
00:33:55,480 --> 00:33:57,562
[indistinct shouting]
446
00:33:59,360 --> 00:34:01,169
[Groaning]
447
00:34:13,960 --> 00:34:15,689
You could have
just used the game.
448
00:34:15,760 --> 00:34:17,808
Save some aviation fuel.
449
00:34:17,880 --> 00:34:20,167
Sometimes it's important
to look at the men
450
00:34:20,240 --> 00:34:22,925
under your command in the eye
451
00:34:23,000 --> 00:34:26,607
to build trust and respect.
452
00:34:26,720 --> 00:34:28,609
Of course, Emir Muttaqi.
453
00:34:28,720 --> 00:34:29,801
Insha'Allah.
454
00:34:31,560 --> 00:34:35,531
Michael...
we've all lost loved ones
455
00:34:35,600 --> 00:34:36,886
to the Americans in this war.
456
00:34:36,960 --> 00:34:40,089
We're all burning with
the holy fire ofvengeance,
457
00:34:40,160 --> 00:34:43,130
but I don't want this SEAL to
distract you from our goal.
458
00:34:43,240 --> 00:34:46,289
We can use him for the cause.
459
00:34:46,400 --> 00:34:47,811
It's risky.
460
00:34:50,560 --> 00:34:52,369
Remember, Michael,
the words of the prophet,
461
00:34:52,440 --> 00:34:54,090
"Alayhi as-salam"...
462
00:34:54,160 --> 00:34:56,731
"The world is just a moment,
463
00:34:56,800 --> 00:34:59,087
so make it a moment
of obedience."
464
00:34:59,200 --> 00:35:02,010
Of course.
465
00:35:02,120 --> 00:35:04,361
I owe everything to you.
466
00:35:08,840 --> 00:35:11,127
Take the plane.
467
00:35:11,200 --> 00:35:13,601
There are some Saudis
here I need to see.
468
00:35:13,680 --> 00:35:14,920
Thank you.
469
00:35:15,000 --> 00:35:16,923
I'll be careful. I know.
470
00:35:25,800 --> 00:35:28,326
[Scoffs] I'm clean.
471
00:35:28,480 --> 00:35:31,051
I told you,
I've been clean for six months.
472
00:35:31,120 --> 00:35:34,203
The Prince insists.
473
00:35:34,280 --> 00:35:36,521
Leave the sample with Sahid.
474
00:35:37,560 --> 00:35:39,369
As-salaam alaikum.
475
00:35:42,960 --> 00:35:45,247
Wa'alaikum salaam.
476
00:35:53,600 --> 00:35:55,284
[Speaking Arabic]
477
00:36:26,360 --> 00:36:27,930
Erase that shit.
478
00:36:29,760 --> 00:36:32,570
We need it for the
shooter statements.
479
00:36:34,920 --> 00:36:36,160
I said erase it.
480
00:36:41,320 --> 00:36:43,402
Hey, yo!
481
00:36:46,360 --> 00:36:48,203
Buckley, Fishbait, out.
482
00:36:49,720 --> 00:36:50,960
Get out now!
483
00:36:56,440 --> 00:36:57,771
[ Door opens]
484
00:37:03,480 --> 00:37:05,448
Give me the camera, Caulder.
[Door closes]
485
00:37:08,120 --> 00:37:09,929
Give me that Goddamn camera.
486
00:37:10,080 --> 00:37:13,368
All the shit you said to us,
everything, you betrayed it all.
487
00:37:13,440 --> 00:37:15,408
He was a traitor.
He was a terrorist.
488
00:37:15,480 --> 00:37:17,320
He'd be back in one week.
He'd kill more of us.
489
00:37:17,390 --> 00:37:19,070
He was an unarmed
American who surrendered.
490
00:37:19,094 --> 00:37:20,881
Just deal with it, Caulder.
This is war.
491
00:37:20,960 --> 00:37:22,769
And we are warriors!
492
00:37:22,840 --> 00:37:24,808
Remember?
493
00:37:24,920 --> 00:37:26,570
Not savages!
494
00:37:26,720 --> 00:37:28,210
Okay. We have rules.
495
00:37:28,320 --> 00:37:30,000
If we didn't have rules...
We're done here.
496
00:37:30,080 --> 00:37:31,480
We'd be no better
than the ragheads!
497
00:37:31,504 --> 00:37:33,243
We're done here. Hey!
498
00:37:33,320 --> 00:37:34,970
Hey, wait.
499
00:37:36,640 --> 00:37:39,246
Who the fuck are you, man?
500
00:37:39,360 --> 00:37:43,001
Do you even remember what
you said to me aboutkHHng?
501
00:37:44,120 --> 00:37:45,804
"The hardest lesson to learn
502
00:37:45,880 --> 00:37:47,928
is when not to
pull the trigger."
503
00:37:48,880 --> 00:37:51,087
You said watch out for the guy
504
00:37:51,160 --> 00:37:53,049
who can't tell the difference.
505
00:37:56,480 --> 00:37:58,130
I made the call.
506
00:37:59,600 --> 00:38:01,728
And I'd make the call again.
507
00:38:03,760 --> 00:38:05,524
Can you tell the
difference anymore?
508
00:38:12,200 --> 00:38:13,326
Bear?
509
00:38:23,640 --> 00:38:25,688
I don't have a problem.
510
00:38:27,200 --> 00:38:28,281
Amigo?
511
00:38:31,320 --> 00:38:34,085
Maybe you shouldn't
have shot that guy.
512
00:38:36,160 --> 00:38:38,811
But we're a team,
and no one is saying shit.
513
00:38:38,920 --> 00:38:40,729
That's right. Okay?
514
00:38:44,520 --> 00:38:46,249
I won't do another
Op with you ever.
515
00:39:01,720 --> 00:39:03,927
[Chuckles]
516
00:39:04,000 --> 00:39:05,843
Fuck it.
517
00:39:15,280 --> 00:39:16,611
Erase it.
518
00:39:37,360 --> 00:39:39,283
[Grunts] Come on.
519
00:39:39,360 --> 00:39:41,203
Come on. This way. Come on.
520
00:39:41,280 --> 00:39:44,523
Come on. Come on, everybody.
521
00:39:44,600 --> 00:39:47,046
Come on. Come on. Come on.
522
00:39:47,120 --> 00:39:48,645
[All panting]
523
00:39:50,240 --> 00:39:51,401
(KRW) Hurry.
524
00:39:51,480 --> 00:39:54,404
Hurry! Hide!
525
00:39:54,480 --> 00:39:56,244
Come on!
526
00:40:01,440 --> 00:40:02,965
Run!
527
00:40:03,080 --> 00:40:05,481
Come on, run. Run! Come on!
528
00:40:05,560 --> 00:40:06,721
Come on. Come on.
529
00:40:16,720 --> 00:40:18,245
[Brakes squeal]
530
00:40:32,400 --> 00:40:34,562
[indistinct shouting]
531
00:40:38,360 --> 00:40:40,362
[Grunts] Come on.
532
00:40:42,120 --> 00:40:44,441
[ Gunfire, girls screaming]
533
00:40:44,520 --> 00:40:46,170
Let's go, let's go!
534
00:40:48,160 --> 00:40:49,844
[Grunting]
535
00:40:49,920 --> 00:40:52,127
[Screaming] Ow, ow!
536
00:40:53,360 --> 00:40:55,362
Save the girls. Go!
537
00:40:55,440 --> 00:40:56,680
Run!
538
00:40:56,800 --> 00:40:58,450
Hurry!
539
00:40:58,560 --> 00:40:59,766
Come on!
540
00:40:59,840 --> 00:41:01,251
[ Gunfire, girls screaming]
541
00:41:01,320 --> 00:41:02,731
[indistinct shouting]
542
00:41:04,680 --> 00:41:05,841
Richard!
543
00:41:08,000 --> 00:41:10,367
Run!
544
00:41:10,440 --> 00:41:12,249
[indistinct shouting]
545
00:41:13,520 --> 00:41:14,681
Esther!
546
00:41:22,080 --> 00:41:23,411
Esther!
547
00:41:27,240 --> 00:41:28,730
Esther! Esther!
548
00:41:28,840 --> 00:41:30,683
No, no! [Whimpering]
549
00:41:32,480 --> 00:41:34,448
[indistinct shouting]
550
00:41:36,080 --> 00:41:37,730
Esther!
551
00:41:41,880 --> 00:41:44,008
[Grunts]
552
00:41:44,080 --> 00:41:45,730
Okay!
553
00:41:45,800 --> 00:41:47,848
[Shouting continues]
554
00:42:12,560 --> 00:42:14,289
Put the weapon down.
555
00:42:17,280 --> 00:42:19,726
[ Rifle, handgun clatter]
37138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
